Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,041
[música melancólica]
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[passos ecoam]
3
00:00:32,916 --> 00:00:34,916
[música melancólica continua]
4
00:00:38,958 --> 00:00:41,458
- Tá tudo aqui, o que me pediu.
- [mulher] Obrigada.
5
00:00:47,666 --> 00:00:50,166
[trovões]
6
00:00:51,458 --> 00:00:54,833
- [chuva]
- [música melancólica aumenta]
7
00:00:56,166 --> 00:01:00,666
[Berlim] Só duas coisas podem transformar
um dia de cão num dia maravilhoso.
8
00:01:00,666 --> 00:01:02,666
[motor liga]
9
00:01:02,666 --> 00:01:04,583
A primeira é o amor.
10
00:01:04,583 --> 00:01:07,041
E, de verdade, não era o caso.
11
00:01:07,041 --> 00:01:08,291
[trovões]
12
00:01:08,291 --> 00:01:11,583
A minha terceira mulher
tinha acabado de me deixar.
13
00:01:11,583 --> 00:01:14,708
- [sirene]
- [pneu cantando]
14
00:01:15,458 --> 00:01:18,500
A segunda é um golpe
de mais de 10 milhões de euros.
15
00:01:18,500 --> 00:01:20,208
Mas também não era o caso.
16
00:01:20,208 --> 00:01:23,041
A gente ia roubar o passaporte
pra um golpe muito maior.
17
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
O de hoje era simples.
18
00:01:24,541 --> 00:01:28,125
Mas, se tá num dia ruim, pode acabar
deixando um desgraçado de joelho
19
00:01:28,125 --> 00:01:30,083
com uma arma apontada pra cabeça.
20
00:01:30,083 --> 00:01:32,000
[rock animado toca]
21
00:01:36,041 --> 00:01:37,250
Esse é meu grupo.
22
00:01:37,250 --> 00:01:39,291
Um dos três com quem já roubei na vida.
23
00:01:39,291 --> 00:01:42,291
Mas esse, pra mim, é especial,
porque é o da minha época de ouro.
24
00:01:43,583 --> 00:01:45,333
Quando ainda não tinha noção da doença.
25
00:01:45,333 --> 00:01:47,708
E nem tava trancado que nem um rato
26
00:01:47,708 --> 00:01:49,916
na Casa da Moeda com a vida por um fio.
27
00:01:49,916 --> 00:01:51,958
[rock animado continua]
28
00:01:51,958 --> 00:01:53,375
[Berlim] Essa é a Keila.
29
00:01:53,375 --> 00:01:55,916
Engenheira eletrônica formada com louvor,
30
00:01:55,916 --> 00:01:58,208
uma eminência da engenharia eletrônica.
31
00:01:58,208 --> 00:02:00,125
Só tem uma coisa maior que o cérebro dela.
32
00:02:00,125 --> 00:02:01,708
A timidez patológica.
33
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
Roi.
34
00:02:02,958 --> 00:02:06,041
Tem um talento especial
pra abrir fechaduras e ir pra cadeia.
35
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
Vai se foder, porra!
36
00:02:07,250 --> 00:02:10,666
Odiava tanto a vida que tinha,
que viu em mim um pai que nunca teve.
37
00:02:10,666 --> 00:02:13,750
E eu vi nele a lealdade de um cachorro
que você tira da rua.
38
00:02:13,750 --> 00:02:15,208
Foi amor à primeira vista.
39
00:02:15,833 --> 00:02:17,166
Damián.
40
00:02:17,166 --> 00:02:18,416
Esse faz jornada dupla.
41
00:02:18,416 --> 00:02:21,500
Professor universitário
no horário comercial
42
00:02:21,500 --> 00:02:23,041
e um gênio do crime no tempo livre.
43
00:02:23,041 --> 00:02:26,916
Como todo gênio, bastante avoado.
44
00:02:26,916 --> 00:02:28,000
Bruce.
45
00:02:28,000 --> 00:02:30,625
É o nosso pau pra toda obra.
Mexe com qualquer coisa.
46
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Armas, guindastes que aguentam toneladas
e lança térmica.
47
00:02:33,458 --> 00:02:36,750
Você apostaria que não tem 10g
de massa cinzenta no cérebro dele.
48
00:02:36,750 --> 00:02:38,291
[grupo comemora]
49
00:02:39,208 --> 00:02:40,166
Mas você perderia.
50
00:02:40,166 --> 00:02:41,750
[rock continua]
51
00:02:47,541 --> 00:02:49,458
- [burburinho]
- [música encerra]
52
00:02:49,458 --> 00:02:52,125
[homem] O que tá acontecendo? Que isso?
53
00:02:54,125 --> 00:02:55,041
Muito obrigado.
54
00:02:55,041 --> 00:02:58,416
Deixa eu ver aqui.
Sr. Antonio Vals, por favor.
55
00:02:59,375 --> 00:03:01,333
[música tensa]
56
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
[respira fundo] Sim, sou eu.
57
00:03:03,875 --> 00:03:07,125
Eu tenho aqui uma ordem judicial,
me acompanha, por favor.
58
00:03:07,750 --> 00:03:09,083
[burburinho]
59
00:03:12,916 --> 00:03:14,750
Eu sou acusado do que exatamente?
60
00:03:14,750 --> 00:03:18,125
Expropriação de patrimônio histórico,
contrabando de antiguidades,
61
00:03:18,125 --> 00:03:19,708
apropriação de bens.
62
00:03:19,708 --> 00:03:23,291
Seus crimes podem render ao senhor
mais de nove anos de reclusão, Sr. Vals.
63
00:03:23,958 --> 00:03:25,958
[burburinho]
64
00:03:28,208 --> 00:03:29,833
[sussurra] Não são policiais.
65
00:03:29,833 --> 00:03:31,666
[desdenha] Olha como se comportam.
66
00:03:36,375 --> 00:03:37,875
Abre essa porta.
67
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
[bipes eletrônicos]
68
00:03:46,000 --> 00:03:48,125
[porta abre]
69
00:03:50,416 --> 00:03:53,875
[música instrumental suave]
70
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
[alarme da vitrine bipa]
71
00:03:58,583 --> 00:04:00,541
Abre aquela vitrine.
72
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
Não me leva a mal.
73
00:04:02,125 --> 00:04:04,208
É, você. Você não é policial, né?
74
00:04:04,208 --> 00:04:06,500
[música tensa]
75
00:04:07,458 --> 00:04:08,833
E você também não.
76
00:04:08,833 --> 00:04:10,333
O que tá acontecendo?
77
00:04:10,333 --> 00:04:11,916
Tá, vamos lá.
78
00:04:12,416 --> 00:04:14,041
O que tá acontecendo aqui?
79
00:04:14,041 --> 00:04:15,916
[fechadura desbloqueia]
80
00:04:19,708 --> 00:04:21,416
Já se imaginou no chuveiro da prisão
81
00:04:21,416 --> 00:04:23,666
falando com os internos
sobre a arte etrusca?
82
00:04:23,666 --> 00:04:25,708
Segurando o sabonetinho na mão?
83
00:04:25,708 --> 00:04:26,875
[riso sarcástico]
84
00:04:28,333 --> 00:04:31,250
Eu vou te dar uma boa notícia,
eu não sou policial.
85
00:04:32,208 --> 00:04:36,666
Mas, em troca de não denunciar o senhor,
eu vou levar essa tacinha.
86
00:04:39,500 --> 00:04:41,458
E vai ser o nosso segredo.
87
00:04:41,458 --> 00:04:43,375
- Exijo falar com quem tá no comando.
- Sente.
88
00:04:43,375 --> 00:04:44,791
Não encosta em mim!
89
00:04:44,791 --> 00:04:47,916
Mostra o distintivo e número da inscrição.
Quem tá no comando?
90
00:04:47,916 --> 00:04:49,583
Quem tá levantando a voz?
91
00:04:49,583 --> 00:04:50,875
Eu.
92
00:04:50,875 --> 00:04:53,125
- [suspira]
- O que estão fazendo aqui?
93
00:04:53,125 --> 00:04:55,000
Vocês não têm o direito de entrar aqui.
94
00:04:55,000 --> 00:04:57,708
Eu conheço o Inspetor Morán
e vou conversar com ele.
95
00:04:57,708 --> 00:04:58,625
[Berlim] Claro.
96
00:04:58,625 --> 00:05:02,041
Pegue seu telefone, por favor,
e vamos falar com ele no viva-voz.
97
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Claro.
98
00:05:04,333 --> 00:05:06,375
Coloca ele em cima da mesa.
99
00:05:06,375 --> 00:05:08,666
- [ri] Tá.
- Eu desbloqueio.
100
00:05:10,416 --> 00:05:11,375
[suspiros]
101
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
Nada.
102
00:05:20,208 --> 00:05:21,666
Tá sem sinal nenhum.
103
00:05:21,666 --> 00:05:23,708
Você queria ver meu distintivo, né?
104
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
[música tensa]
105
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
Tá aqui, ó: Beretta, nove milímetros.
106
00:05:28,250 --> 00:05:32,291
E aqui tem outro distintivo:
Parabellum, oito balas.
107
00:05:32,291 --> 00:05:34,458
Quer que eu mostre mais algum distintivo?
108
00:05:34,458 --> 00:05:36,625
Não. Não é necessário, senhor.
109
00:05:36,625 --> 00:05:38,208
[música tensa aumenta]
110
00:05:43,291 --> 00:05:45,833
- [música tensa diminui]
- [Berlim suspira]
111
00:05:45,833 --> 00:05:48,500
Os cemitérios estão cheios
de imbecis que escolheram
112
00:05:48,500 --> 00:05:50,541
um péssimo dia pra dar uma de valentões.
113
00:05:50,541 --> 00:05:54,375
E se, por acaso, alguém tiver a tentação
de denunciar essa excitante noitada,
114
00:05:54,375 --> 00:05:57,708
por favor, peguem seus documentos
pra sabermos onde moram.
115
00:05:58,416 --> 00:05:59,625
Vamos logo.
116
00:06:01,541 --> 00:06:04,166
Hum? E você aí vem com a gente.
117
00:06:05,458 --> 00:06:07,458
[música tensa aumenta]
118
00:06:07,458 --> 00:06:10,416
- [Berlim] Agora começa a vertigem, né?
- [homem] Não, não!
119
00:06:11,458 --> 00:06:14,125
Tá sentindo?
Tá sentindo ou não o nó no estômago?
120
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
A boca seca?
121
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Sim.
122
00:06:16,375 --> 00:06:20,166
Pensasse nisso antes de me tratar que nem
um merda lá dentro pra se fazer de herói
123
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
na frente da sua mulher?
124
00:06:21,416 --> 00:06:23,750
- [chorando] Não!
- [Berlim] Não? Da...
125
00:06:26,125 --> 00:06:27,416
Da namorada?
126
00:06:27,416 --> 00:06:30,333
Não queria levantar a voz,
eu fiquei nervoso lá dentro.
127
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Te juro.
- Se conhecem há quanto tempo?
128
00:06:33,166 --> 00:06:34,625
Só dois meses.
129
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
Você tem noção do que acabou de fazer?
130
00:06:39,875 --> 00:06:40,708
Não.
131
00:06:40,708 --> 00:06:42,916
Essa é a grandeza do amor.
132
00:06:42,916 --> 00:06:45,000
Ele tira o melhor da gente.
133
00:06:45,000 --> 00:06:48,041
Até de um idiota como você,
suplicando aí de joelhos,
134
00:06:48,041 --> 00:06:50,625
e, há dois segundos,
um herói gritando na minha cara.
135
00:06:50,625 --> 00:06:52,375
[suspira]
136
00:06:53,791 --> 00:06:54,708
Mas o amor,
137
00:06:54,708 --> 00:06:56,875
ele acaba, imbecil.
138
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
[música dramática]
139
00:07:02,416 --> 00:07:03,458
O amor acaba.
140
00:07:07,083 --> 00:07:09,416
E não vale a pena perder a vida por ele.
141
00:07:17,833 --> 00:07:19,208
[homem chorando]
142
00:07:23,625 --> 00:07:25,333
- [porta fecha]
- [chora]
143
00:07:31,458 --> 00:07:32,375
[música encerra]
144
00:07:32,375 --> 00:07:33,583
[música tema]
145
00:07:33,583 --> 00:07:37,958
BERLIM
146
00:08:15,541 --> 00:08:18,083
[música tema diminui e encerra]
147
00:08:18,083 --> 00:08:22,458
[rock animado toca]
148
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
POR FAVOR, NÃO PERTURBE
149
00:08:37,958 --> 00:08:41,166
[música clássica ao fundo]
150
00:08:41,166 --> 00:08:43,291
Tem uma mulher nova no grupo.
151
00:08:46,083 --> 00:08:48,833
Falou que iam ser só cinco.
Desculpa, o que você faz?
152
00:08:48,833 --> 00:08:51,375
[Berlim] Nada.
Ela veio olhar e ficar quietinha.
153
00:08:51,375 --> 00:08:53,083
Como uma estagiária de ladra.
154
00:08:53,083 --> 00:08:54,166
Ela é...
155
00:08:54,166 --> 00:08:55,958
Desculpa, que nome você escolheu?
156
00:08:56,750 --> 00:08:59,083
- Cameron.
- [Berlim] Cameron.
157
00:09:00,041 --> 00:09:03,333
Dirige no limite,
vive no limite e é pura adrenalina.
158
00:09:03,916 --> 00:09:07,125
Mas não é por nenhuma dessas habilidades
que ela tá com a gente.
159
00:09:07,125 --> 00:09:09,541
É por uma coisa muito mais dolorosa.
160
00:09:10,375 --> 00:09:13,416
Você pode sentar
com seus novos companheiros, por favor?
161
00:09:15,208 --> 00:09:18,416
Devem tá se perguntando o que a gente
faz nesse maravilhoso hotel de Paris.
162
00:09:18,416 --> 00:09:21,625
[fala abafada] O que vamos aprontar
nesse lugar deslumbrante?
163
00:09:21,625 --> 00:09:23,166
NÃO OLHE PRA MIM
164
00:09:23,166 --> 00:09:25,750
[música clássica aumenta]
165
00:09:27,000 --> 00:09:28,458
[música diminui]
166
00:09:28,458 --> 00:09:30,791
[suspira]
167
00:09:31,291 --> 00:09:35,666
Pois bem, a gente está aqui pra estudar
um golpe que vai chocar a Europa inteira.
168
00:09:36,250 --> 00:09:38,541
Tudo começou há dez dias em Madrid.
169
00:09:38,541 --> 00:09:41,791
Com o roubo deste objeto:
Um cálice do século 4o.
170
00:09:41,791 --> 00:09:43,583
Um tesouro da arte sacra francesa.
171
00:09:43,583 --> 00:09:45,750
Do jeito que ele está, vale 40 mil euros.
172
00:09:45,750 --> 00:09:49,625
Mas agora, vamos fazer
com que valha 44 milhões.
173
00:09:50,125 --> 00:09:51,000
Damián?
174
00:09:53,291 --> 00:09:55,541
- [Damián grunhe]
- [estalidos metálicos]
175
00:09:59,125 --> 00:10:02,625
Ele é só o passaporte pra gente
roubar esses 44 milhões em joias.
176
00:10:02,625 --> 00:10:05,041
Esse vai ser
nosso grande número de ilusionismo.
177
00:10:05,041 --> 00:10:08,750
Como transformar esse cálice em 63
joias das famílias reais europeias
178
00:10:08,750 --> 00:10:11,916
espalhadas agora mesmo por 34 cidades?
179
00:10:11,916 --> 00:10:15,750
Zurique, Viena, Milão, São Petersburgo.
180
00:10:16,333 --> 00:10:19,458
Mas a gente vai levar um tempinho
pra roubar em 34 cidades.
181
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Concretamente, uma única tarde.
182
00:10:21,833 --> 00:10:25,500
[Damián] Mas, antes, a gente vai
envelhecer essa relíquia de bronze
183
00:10:25,500 --> 00:10:27,166
com cloreto de amônio.
184
00:10:27,166 --> 00:10:29,458
[líquido borbulha]
185
00:10:29,458 --> 00:10:31,791
[música triunfante]
186
00:10:37,625 --> 00:10:39,208
[música encerra]
187
00:10:40,791 --> 00:10:43,791
Padre Toureaux. Eu sou o Dr. Santana,
188
00:10:43,791 --> 00:10:46,375
da Universidade Politécnica de Salamanca.
189
00:10:46,375 --> 00:10:49,708
O Prof. Vázquez, expert em arte sacra.
190
00:10:49,708 --> 00:10:53,333
E eles são os técnicos
de georradar e escavação.
191
00:10:53,916 --> 00:10:55,708
É um prazer conhecer vocês.
192
00:10:55,708 --> 00:10:58,541
- O senhor fala minha língua!
- Aprendi com minha mãe.
193
00:10:58,541 --> 00:11:00,583
- Que maravilha.
- Sei quem vocês são.
194
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
Eu pesquisei na internet. [ri]
195
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
Ele vai pesquisar
196
00:11:04,458 --> 00:11:06,750
as mais de 650 referências
que coloquei na internet
197
00:11:06,750 --> 00:11:08,583
sobre o nosso "trabalho arqueológico".
198
00:11:08,583 --> 00:11:11,708
Escavações, livros esgotados,
publicações em revistas científicas,
199
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
descobertas e prêmios.
200
00:11:14,083 --> 00:11:16,916
- Acompanhem-me, por favor.
- Tá. Com prazer.
201
00:11:18,958 --> 00:11:22,541
Bom dia, rapazes. Como estão?
Ótimo trabalho.
202
00:11:22,541 --> 00:11:25,666
Mas podem nos deixar sozinhos, por favor?
203
00:11:26,250 --> 00:11:30,375
Ajudamos na reintegração de ex-condenados.
Esses estão no regime semiaberto.
204
00:11:30,916 --> 00:11:32,875
Aqui, a gente oferece um trabalho
205
00:11:32,875 --> 00:11:36,666
pra essa segunda oportunidade
que eles terão de viver em sociedade.
206
00:11:38,458 --> 00:11:41,458
- Que trabalho maravilhoso.
- Com certeza. Muito nobre, padre.
207
00:11:42,750 --> 00:11:46,291
Encontramos no arquivo da Catedral
de Santiago as referências documentais
208
00:11:46,291 --> 00:11:49,625
atribuídas a uma antiga
igreja situada nesse mesmo local.
209
00:11:49,625 --> 00:11:53,791
E essa referência descrita por peregrinos
se repete em um códice dos beneditinos.
210
00:11:54,458 --> 00:11:56,583
Entre papéis e latinices,
perturbaremos tanto ele
211
00:11:56,583 --> 00:11:58,125
que ele não terá tempo de pensar.
212
00:11:58,958 --> 00:12:01,625
E o códice da igreja colegial
de Saint-Martin-des-Champs.
213
00:12:01,625 --> 00:12:04,875
Aqui, onde está:
"Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."
214
00:12:06,000 --> 00:12:08,125
[música orquestral]
215
00:12:08,791 --> 00:12:10,125
Mas eu não entendo.
216
00:12:10,125 --> 00:12:12,625
Esse códice é do século 5o,
217
00:12:12,625 --> 00:12:15,708
e a minha igreja foi fundada em 1240.
218
00:12:16,500 --> 00:12:18,541
Se nossas investigações estiverem certas,
219
00:12:18,541 --> 00:12:21,541
a igreja mais antiga de Paris não seria
a abadia de Saint-Germain-des-Prés.
220
00:12:23,041 --> 00:12:25,125
Mas a que o senhor tem aqui embaixo.
221
00:12:25,125 --> 00:12:28,458
E o que acontece com um sacerdote,
apaixonado pela sua igreja,
222
00:12:28,458 --> 00:12:32,958
quando dizem que ele pode ter um tesouro
de valor incalculável embaixo dos pés?
223
00:12:33,583 --> 00:12:36,416
Ele fica no cio que nem uma cachorra. [ri]
224
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
[música triunfante]
225
00:12:44,666 --> 00:12:48,791
E por que não descemos na cripta
com o georradar, já que vocês o trouxeram?
226
00:12:48,791 --> 00:12:50,250
Não acham boa ideia?
227
00:13:01,875 --> 00:13:02,791
[Roi] Beleza.
228
00:13:04,791 --> 00:13:07,458
- [música diminui]
- [georradar bipa]
229
00:13:13,625 --> 00:13:16,375
[bipes aceleram]
230
00:13:17,750 --> 00:13:18,666
[Keila] Espera.
231
00:13:20,250 --> 00:13:21,458
[bipes acelerados]
232
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
O georradar acabou de detectar
uma fundação.
233
00:13:24,708 --> 00:13:27,583
A vantagem de usar um georradar é que,
por mais que alguém olhe,
234
00:13:27,583 --> 00:13:30,333
ninguém entende patavinas
do está indicado na tela.
235
00:13:30,333 --> 00:13:32,125
A uns cinco metros de profundidade.
236
00:13:32,125 --> 00:13:33,083
Daí o padre Toureaux
237
00:13:33,083 --> 00:13:36,541
vai olhar pra gente, buscando pistas
pra entender o que está acontecendo.
238
00:13:36,541 --> 00:13:39,625
E vai ver nossos olhinhos brilhantes.
A emoção contida.
239
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
E vai compreender que está diante
de um momento histórico.
240
00:13:43,833 --> 00:13:45,041
Acho que são silhares.
241
00:13:45,875 --> 00:13:47,541
E isso pode ser um arco em semicírculo.
242
00:13:48,625 --> 00:13:51,416
E assim que tiver o doce na boca...
243
00:13:51,916 --> 00:13:54,041
- [imita explosão]
- [música para]
244
00:13:54,041 --> 00:13:55,125
A gente estoura a bexiga.
245
00:13:56,125 --> 00:13:57,041
Não tá claro.
246
00:13:57,625 --> 00:13:59,291
Como assim, o que "não tá claro"?
247
00:13:59,291 --> 00:14:01,125
O georradar ter detectado escombros
248
00:14:01,125 --> 00:14:03,166
não significa que aí embaixo
tenha uma fundação.
249
00:14:03,166 --> 00:14:05,833
Precisamos de mais evidências
pra montar uma escavação.
250
00:14:05,833 --> 00:14:09,291
[Berlim] A gente tem que fazer
com que ele tenha uma fé inabalável.
251
00:14:09,291 --> 00:14:13,125
Não é só com a fé que faremos ele engolir
uma escavação arqueológica falsa.
252
00:14:13,625 --> 00:14:15,750
Para isso, falta uma coisa palpável.
253
00:14:17,708 --> 00:14:21,083
E por que a gente quer fazer uma escavação
arqueológica falsa numa cripta?
254
00:14:21,083 --> 00:14:25,083
Porque essa cripta tem um acesso oculto.
255
00:14:25,083 --> 00:14:26,625
Para as catacumbas de Paris.
256
00:14:27,208 --> 00:14:29,958
Uns 300km de túneis, 20m abaixo da terra,
257
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
que levam a gente
pra qualquer canto da cidade.
258
00:14:34,416 --> 00:14:40,250
E onde nós queremos chegar é exatamente...
259
00:14:43,125 --> 00:14:44,000
aqui.
260
00:14:45,125 --> 00:14:46,625
A 45 metros da cripta.
261
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Pra onde todas essas famílias
aristocráticas europeias
262
00:14:48,875 --> 00:14:50,875
terão mandado suas joias
263
00:14:50,875 --> 00:14:53,208
para que o tio Berlim leve tudo pra casa.
264
00:14:53,750 --> 00:14:55,708
E o que tem aí? O cofre de um banco?
265
00:14:55,708 --> 00:14:56,916
- Não.
- Um museu?
266
00:14:56,916 --> 00:14:58,166
[Berlim] Não.
267
00:14:59,166 --> 00:15:02,208
A casa de leilões
mais importante de toda a Paris.
268
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
E só tem um problema.
269
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
[hesita] Um problema?
270
00:15:07,625 --> 00:15:09,916
As joias não vão chegar todas de uma vez.
271
00:15:09,916 --> 00:15:13,416
Elas vão chegando pouco a pouco,
vindas dessas 34 cidades.
272
00:15:13,416 --> 00:15:16,791
Tá, mas, peraí. Então como a gente
vai roubar tudo na mesma tarde?
273
00:15:17,458 --> 00:15:19,375
Ué, averiguando quando
chega o último envio.
274
00:15:19,375 --> 00:15:22,916
Por isso nós estamos aqui. Nesse hotel.
275
00:15:23,916 --> 00:15:28,083
Aí em frente mora o monsieur Polignac,
o diretor da casa de leilões.
276
00:15:28,083 --> 00:15:30,333
Só ele sabe a data e a hora com precisão.
277
00:15:34,333 --> 00:15:36,875
- Por que não experimenta outra coisa?
- Gosto assim.
278
00:15:36,875 --> 00:15:39,958
- [Cameron] Tem certeza?
- [Keila] Tenho. [tosse]
279
00:15:39,958 --> 00:15:42,416
A gente tem que se vestir
como se fosse num casamento?
280
00:15:42,416 --> 00:15:43,708
Keila.
281
00:15:43,708 --> 00:15:46,916
Muitos ladrões têm o hábito estúpido
de se vestir como ladrões,
282
00:15:46,916 --> 00:15:48,750
ou com uma "roupa confortável".
283
00:15:48,750 --> 00:15:51,333
Que nem essa gente que coloca
moletom pra viajar de avião.
284
00:15:51,916 --> 00:15:55,333
Mas, sim, se você vai abrir
a fechadura de uma porta
285
00:15:55,333 --> 00:15:58,500
num bairro nobre de Paris,
é melhor estarem vestidos de gala.
286
00:16:00,125 --> 00:16:01,250
Não acham?
287
00:16:04,500 --> 00:16:08,041
E, com esse bolo,
quem vai pensar que vocês são ladrões?
288
00:16:11,583 --> 00:16:14,041
[assobia]
289
00:16:17,750 --> 00:16:20,125
[suspira] É, Roi.
290
00:16:21,166 --> 00:16:25,083
Vai se surpreender com o que vou dizer,
mas até o amor tem suas zonas proibidas.
291
00:16:25,958 --> 00:16:30,500
É que eu te vi, assim,
com os olhinhos brilhando pra Cameron.
292
00:16:31,000 --> 00:16:33,250
Não. Não, imagina.
293
00:16:33,250 --> 00:16:35,708
Foi ela que olhou pra mim.
E eu só me afastei.
294
00:16:35,708 --> 00:16:39,750
Isso, se ela te olha, você se afasta.
Que bom que entendeu perfeitamente.
295
00:16:40,500 --> 00:16:41,666
[pigarreia]
296
00:16:42,875 --> 00:16:46,125
Olha só. Essa menina carrega nas costas
um caminhão de problemas,
297
00:16:46,125 --> 00:16:47,708
que não é hora de falar.
298
00:16:47,708 --> 00:16:51,541
Um deles é uma internação
em uma clínica psiquiátrica.
299
00:16:52,125 --> 00:16:55,250
[hesita] Como eu não fico bem
no papel de pai,
300
00:16:56,000 --> 00:16:57,083
é você quem vai fazer.
301
00:16:57,666 --> 00:16:58,916
Quero que cuide dela.
302
00:16:59,541 --> 00:17:05,041
Mas sem olhadelas nas tatuagens
e a uma distância segura, de respeito.
303
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
Você entende o que eu quero dizer?
304
00:17:11,541 --> 00:17:12,416
Sim, senhor.
305
00:17:13,416 --> 00:17:14,333
Muito bem.
306
00:17:16,208 --> 00:17:18,291
[música de ação]
307
00:17:20,166 --> 00:17:21,041
[Damián] Atenção.
308
00:17:22,083 --> 00:17:24,666
Eles estão saindo de casa. Se apressem.
309
00:17:26,208 --> 00:17:28,458
[Damián] Bruce,
segue pra ver se eles voltam.
310
00:17:30,375 --> 00:17:32,333
[música de ação continua]
311
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
[Damián] Estão muito duros.
312
00:17:39,625 --> 00:17:43,083
São um casal que tá indo pra festa
na casa de um amigo, não pra um funeral.
313
00:18:00,583 --> 00:18:02,708
Você tá muito em cima.
Minha mão não alcança.
314
00:18:02,708 --> 00:18:04,833
Tô te cobrindo. Estão vindo duas pessoas.
315
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
Assim não vai dar.
316
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
Tô tentando enfiar uma chave
num buraco de 11 milímetros.
317
00:18:16,500 --> 00:18:17,791
Que porra é essa?
318
00:18:17,791 --> 00:18:19,125
Vamos ver se não alcança.
319
00:18:25,291 --> 00:18:26,541
SEM SINAL
320
00:18:28,708 --> 00:18:29,958
Porta aberta.
321
00:18:29,958 --> 00:18:31,125
Keila, é a sua vez.
322
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
Oi! Espera por mim, gente!
323
00:18:37,583 --> 00:18:38,625
[Cameron] Chérie!
324
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
- Bonjour.
- [Keila] Bonjour.
325
00:18:50,541 --> 00:18:51,875
Roi, sobe pela escada.
326
00:18:52,833 --> 00:18:55,125
[música de ação continua]
327
00:19:07,833 --> 00:19:09,083
[Roi] São três fechaduras.
328
00:19:11,041 --> 00:19:12,666
[bipe agudo]
329
00:19:14,333 --> 00:19:15,375
[furadeira liga]
330
00:19:26,166 --> 00:19:28,250
Cuidado, que tem um vizinho entrando.
331
00:19:29,708 --> 00:19:31,208
[ruído elevador]
332
00:19:31,208 --> 00:19:32,208
Rápido.
333
00:19:32,208 --> 00:19:33,333
[Keila] Aqui!
334
00:19:33,333 --> 00:19:34,875
[furadeira]
335
00:19:38,125 --> 00:19:39,708
- Feito.
- [fechadura abre]
336
00:19:39,708 --> 00:19:40,791
Primeira.
337
00:19:42,375 --> 00:19:44,583
[música de tensão]
338
00:19:49,708 --> 00:19:51,250
[bipes eletrônicos]
339
00:19:58,125 --> 00:20:00,708
[bipes continuam]
340
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
- [fechadura abre]
- Segunda.
341
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
Cameron.
342
00:20:13,916 --> 00:20:15,916
[bipes contínuos]
343
00:20:20,875 --> 00:20:21,958
É 6578.
344
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Aberta.
345
00:20:25,541 --> 00:20:27,541
[bipes de alarme]
346
00:20:29,916 --> 00:20:30,916
[alarme desativa]
347
00:20:33,791 --> 00:20:35,583
[música tensa diminui]
348
00:20:46,250 --> 00:20:48,250
[rosnado]
349
00:20:50,208 --> 00:20:51,833
[música de tensão]
350
00:20:53,500 --> 00:20:55,083
- [latido]
- [Keila assusta]
351
00:21:02,291 --> 00:21:03,958
[furadeira ao fundo]
352
00:21:03,958 --> 00:21:05,125
E aí, chegou o sinal?
353
00:21:05,625 --> 00:21:06,875
[Damián] Chegou.
354
00:21:08,750 --> 00:21:10,708
Tá. Tá me vendo?
355
00:21:10,708 --> 00:21:11,625
Tô, sim.
356
00:21:11,625 --> 00:21:12,625
Ok.
357
00:21:14,583 --> 00:21:16,250
[furadeira continua]
358
00:21:23,250 --> 00:21:24,208
[latido]
359
00:21:26,625 --> 00:21:27,666
[bipe monitor]
360
00:21:33,250 --> 00:21:34,500
[bipe monitor]
361
00:21:38,791 --> 00:21:39,833
[furadeira]
362
00:21:41,000 --> 00:21:42,208
[aspirador]
363
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
[grunhido]
364
00:21:47,458 --> 00:21:49,000
[latidos]
365
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
[bipe monitor]
366
00:22:01,541 --> 00:22:03,583
As 12 estão ativas. Todo mundo pra fora.
367
00:22:03,583 --> 00:22:04,666
Vamos indo.
368
00:22:05,166 --> 00:22:07,583
- [ruído de chaves]
- [música tensa]
369
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
[clique ecoa]
370
00:22:10,416 --> 00:22:11,708
[sussurra] Se esconde.
371
00:22:13,708 --> 00:22:15,541
Fodeu. Tá vindo alguém.
372
00:22:15,541 --> 00:22:16,791
[sussurra] Vem.
373
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
O alarme, Keila.
374
00:22:19,375 --> 00:22:20,541
[suspira]
375
00:22:22,250 --> 00:22:23,833
- [alarme liga]
- [porta destrava]
376
00:22:23,833 --> 00:22:25,041
[música tensa aumenta]
377
00:22:25,041 --> 00:22:28,458
- [latidos]
- [bipes do alarme]
378
00:22:34,000 --> 00:22:34,916
[rapaz] Quentin!
379
00:22:36,666 --> 00:22:38,083
[alarme desativa]
380
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
[rapaz] Pronto. Vem, Milo.
381
00:22:40,333 --> 00:22:42,541
Vamos achar o Quentin. Quentin?
382
00:22:43,166 --> 00:22:45,166
Quentin? Vem cá!
383
00:22:46,500 --> 00:22:47,375
Quentin!
384
00:22:50,500 --> 00:22:52,958
- Quentin? Quentin.
- [pede silêncio]
385
00:22:52,958 --> 00:22:54,500
Quentin!
386
00:22:55,750 --> 00:22:56,666
Psiu!
387
00:22:57,333 --> 00:22:59,083
- Quentin!
- [cachorro fareja]
388
00:22:59,083 --> 00:23:01,333
- [Quentin rosna]
- [Cameron] Au.
389
00:23:01,333 --> 00:23:02,583
[resmunga baixo]
390
00:23:03,916 --> 00:23:04,833
[rosna]
391
00:23:05,500 --> 00:23:06,666
Quietinho.
392
00:23:07,666 --> 00:23:08,625
[tecido rasgando]
393
00:23:10,458 --> 00:23:12,208
- Xiu.
- [Quentin late]
394
00:23:13,375 --> 00:23:15,666
Ah, você apareceu. Quer brincar?
395
00:23:16,583 --> 00:23:17,791
Vamos, vamos.
396
00:23:17,791 --> 00:23:20,333
Vem, garoto, vamos passear. Milo?
397
00:23:20,333 --> 00:23:22,083
[rosnado baixinho]
398
00:23:22,083 --> 00:23:24,625
- [Roi] Vaza, vaza!
- Vem cá. Vamos, vem aqui.
399
00:23:30,041 --> 00:23:32,208
Vamos, vem cá. Vem, vamos!
400
00:23:32,791 --> 00:23:34,166
Vem, Milo. Vem aqui.
401
00:23:34,166 --> 00:23:37,208
Vamos sair, isso, vem. Vamos indo, vamos.
402
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
[música tensa]
403
00:23:58,041 --> 00:24:00,041
[respiração ofegante]
404
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
[Damián] Pronto. Saiu.
405
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[bipes contínuos]
406
00:24:15,416 --> 00:24:16,458
[alarme desativa]
407
00:24:19,125 --> 00:24:20,083
[suspira]
408
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
Aonde vai com essa bota, mosqueteira?
409
00:24:27,291 --> 00:24:29,041
[música divertida]
410
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
Ok. O rapaz tá na rua, podem sair.
411
00:24:45,833 --> 00:24:46,875
A gente pode conversar?
412
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
- Claro, entra.
- Não, prefiro ficar aqui.
413
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Sou toda ouvidos.
414
00:24:51,208 --> 00:24:53,500
Ia falar antes,
mas a gente tava microfonado.
415
00:24:53,500 --> 00:24:55,583
Quando eu tava forçando
a fechadura da casa
416
00:24:55,583 --> 00:24:57,166
e você apertou a minha bunda,
417
00:24:57,166 --> 00:24:58,708
pareceu que passou dos limites.
418
00:24:58,708 --> 00:25:01,583
E não tô falando porque tenho
problema com você, tá? Não é isso.
419
00:25:01,583 --> 00:25:04,666
Eu só prefiro que a gente
tenha uma relação profissional.
420
00:25:04,666 --> 00:25:07,541
Era profissional.
Pra te ajudar a abrir uma fechadura.
421
00:25:07,541 --> 00:25:10,208
Mas não se preocupa,
mensagem entendida. Au revoir.
422
00:25:11,791 --> 00:25:15,083
E também consegui ver, pelo espelho,
você me olhando enquanto eu me trocava.
423
00:25:15,083 --> 00:25:17,291
Uma coisa bizarra. Né?
424
00:25:17,791 --> 00:25:20,041
Tava tentando registrar
alguma imagem excitante.
425
00:25:20,625 --> 00:25:22,791
Às vezes eu tenho insônia, e aí, é bom
426
00:25:23,333 --> 00:25:24,500
uma siririca.
427
00:25:25,458 --> 00:25:27,125
Você sabe, pra dar um soninho.
428
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
Existe remédio pra isso.
429
00:25:29,500 --> 00:25:30,666
Ah, é?
430
00:25:30,666 --> 00:25:32,333
Pra insônia, eu tô dizendo.
431
00:25:32,916 --> 00:25:34,500
Tá ótimo, então. Anotado.
432
00:25:35,291 --> 00:25:36,500
Mais alguma coisinha?
433
00:25:36,500 --> 00:25:38,333
Que não tenha nenhum tipo de confusão.
434
00:25:39,833 --> 00:25:41,125
"Confusão", tipo o quê?
435
00:25:42,125 --> 00:25:43,208
Tipo uma relação,
436
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
ou uma tentativa de relação,
437
00:25:45,250 --> 00:25:47,416
ou uma suposição
sobre uma possível relação.
438
00:25:47,416 --> 00:25:48,416
Claro.
439
00:25:49,416 --> 00:25:51,125
Sabe qual foi minha última relação?
440
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
A primeira.
441
00:25:52,875 --> 00:25:56,166
E, desde então, a única coisa que vejo
num cara quando transo com ele
442
00:25:56,166 --> 00:25:57,333
é o prazo de validade.
443
00:25:57,916 --> 00:25:59,791
Aqui, ó, na testa.
444
00:26:00,250 --> 00:26:01,583
25 de outubro.
445
00:26:01,583 --> 00:26:04,791
Então fica tranquilo que não vai
ter nenhum tipo de "confusão".
446
00:26:05,375 --> 00:26:07,458
- Estamos entendidos.
- Tudo entendido.
447
00:26:07,458 --> 00:26:09,958
Por que não desce no lobby
e toma um leitinho?
448
00:26:09,958 --> 00:26:12,625
Tá tão elegante
com esses oculinhos de Harry Potter.
449
00:26:17,166 --> 00:26:18,208
Não tem nada de grau.
450
00:26:18,208 --> 00:26:21,583
Eu uso porque eu fico bem.
Eu ganhei do Berlim.
451
00:26:21,583 --> 00:26:22,708
Ai, o Berlim.
452
00:26:22,708 --> 00:26:26,166
É, a gente é amigo há muito tempo.
E sou tipo o braço direito dele.
453
00:26:26,166 --> 00:26:27,958
E você faz tudo o que ele manda?
454
00:26:27,958 --> 00:26:30,625
Porque foi ele que te disse
pra deixar "tudo entendido".
455
00:26:31,208 --> 00:26:32,458
Você é obediente, né?
456
00:26:32,458 --> 00:26:36,208
Sou. E ele me pediu mais uma coisa.
A partir de hoje eu sou sua babá.
457
00:26:36,916 --> 00:26:39,916
Porque parece que você é um
pouquinho desequilibrada.
458
00:26:40,833 --> 00:26:41,875
[ri]
459
00:26:42,541 --> 00:26:45,291
Então, na boa? Se comporta direito, tá?
460
00:26:46,000 --> 00:26:47,875
Senão quem fica sem leitinho é você.
461
00:26:47,875 --> 00:26:50,166
[música suave provocante]
462
00:26:52,958 --> 00:26:55,166
Boa noite, senhor braço direito.
463
00:26:56,625 --> 00:26:59,833
- [música continua]
- [sino elevador]
464
00:27:11,625 --> 00:27:13,125
[suspira]
465
00:27:21,250 --> 00:27:22,541
[música encerra]
466
00:27:24,083 --> 00:27:26,041
[ruído eletrônico]
467
00:27:26,875 --> 00:27:28,375
[porta abre]
468
00:27:31,041 --> 00:27:32,166
Alguma novidade?
469
00:27:34,208 --> 00:27:36,916
Estão dormindo. Por que você tá acordado?
470
00:27:36,916 --> 00:27:38,708
Sei lá. Eu não consigo dormir.
471
00:27:41,333 --> 00:27:42,333
Tem notícias dela?
472
00:27:42,833 --> 00:27:45,250
O endereço do advogado
e o número da conta.
473
00:27:45,250 --> 00:27:46,375
[ambos riem]
474
00:27:48,500 --> 00:27:52,125
Bom. O terceiro divórcio
é mais difícil que o primeiro,
475
00:27:52,125 --> 00:27:53,708
mas tem que pensar positivo:
476
00:27:53,708 --> 00:27:56,791
talvez tivesse que acabar
porque não era uma história boa.
477
00:27:56,791 --> 00:27:59,000
Olha. Eu tô há 24 anos com a minha mulher.
478
00:27:59,791 --> 00:28:02,541
Mas, antes de encontrá-la,
tive duas histórias de merda.
479
00:28:02,541 --> 00:28:04,541
- O amor da sua vida vai aparecer.
- Não, não.
480
00:28:04,541 --> 00:28:06,541
Por favor, eu te peço. Não vai por aí.
481
00:28:06,541 --> 00:28:09,125
"O amor da sua vida" é uma puta mentira!
482
00:28:10,125 --> 00:28:12,041
Me perdoa por dizer isso, tá?
483
00:28:12,708 --> 00:28:14,708
[suspira] Mas o amor se gasta.
484
00:28:15,250 --> 00:28:17,583
A única coisa que faz sentido é o início.
485
00:28:17,583 --> 00:28:19,708
Isso é o maravilhoso.
486
00:28:19,708 --> 00:28:21,916
Quando todas as músicas te falam dela.
487
00:28:21,916 --> 00:28:27,041
Quando você não consegue parar de contar
tudo enquanto tá jantando,
488
00:28:27,041 --> 00:28:29,875
sem deixar, sem deixar de sorrir.
489
00:28:30,708 --> 00:28:34,208
Não, não, não. O amor é exatamente
o que vem depois disso.
490
00:28:34,208 --> 00:28:35,916
Quando acaba o feitiço.
491
00:28:35,916 --> 00:28:38,791
E então pode ficar em silêncio
em um jantar. Por quê?
492
00:28:38,791 --> 00:28:39,833
Porque está em paz.
493
00:28:39,833 --> 00:28:42,166
E basta um olhar pra saber
o que estão pensando.
494
00:28:42,166 --> 00:28:44,583
Como é que vai amar
alguém se você não conhece?
495
00:28:44,583 --> 00:28:46,916
Parece que eu não conhecia
muito minha terceira mulher.
496
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
[Berlim ri]
497
00:28:48,708 --> 00:28:51,791
Damián, meu terceiro casamento
era um inferno,
498
00:28:51,791 --> 00:28:53,166
não tô arrasado por isso.
499
00:28:53,166 --> 00:28:57,500
Óbvio, a gente veio pra Paris aproveitar
a paz de estar solteiro, mas...
500
00:29:00,041 --> 00:29:02,750
Mas, na verdade,
é uma tristeza estar aqui,
501
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
dormindo sozinho numa cama tão grande.
502
00:29:05,666 --> 00:29:08,041
Sem fazer planos
503
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
nem ter alguém.
504
00:29:12,833 --> 00:29:15,041
Em quem poder pensar.
505
00:29:16,791 --> 00:29:18,291
Obsessivamente.
506
00:29:19,375 --> 00:29:21,958
[música melancólica suave]
507
00:29:26,000 --> 00:29:27,916
A energia do amor.
508
00:29:29,500 --> 00:29:30,541
[ri]
509
00:29:31,416 --> 00:29:32,833
É disso que eu sinto falta.
510
00:29:38,000 --> 00:29:39,708
Vai dormir, vai. Eu fico aqui.
511
00:29:40,416 --> 00:29:42,291
Só vou deitar um pouco na sua cama.
512
00:29:42,291 --> 00:29:45,125
- Quem disse que vai deitar na minha cama?
- Por que não?
513
00:29:45,125 --> 00:29:48,458
Porque o ser humano
não para de excretar toxinas, Damián.
514
00:29:48,458 --> 00:29:51,583
Cera do ouvido, pele,
cheiro, suor e pelos.
515
00:29:51,583 --> 00:29:54,125
- Porra, não sabia que era tão nojentinho.
- Queria o quê?
516
00:29:54,125 --> 00:29:56,791
Cama compartilhada
num hotel 5 estrelas? Olha...
517
00:29:56,791 --> 00:29:59,583
Ah. Foda-se. Eu vou dormir
umas duas horas e volto.
518
00:30:03,166 --> 00:30:04,208
[porta fecha]
519
00:30:12,000 --> 00:30:13,041
[bipe monitor]
520
00:30:26,000 --> 00:30:28,416
[tango sensual toca]
521
00:31:01,708 --> 00:31:03,333
[tango continua]
522
00:31:59,791 --> 00:32:01,541
[mulher, em francês] Boa noite.
523
00:32:03,666 --> 00:32:05,000
[tango encerra]
524
00:32:06,041 --> 00:32:08,916
[banda de jazz tocando "Demons"]
525
00:32:41,125 --> 00:32:44,041
- [música termina]
- [palmas e assobios do público]
526
00:32:44,041 --> 00:32:48,041
Bom, e agora, eu queria que vocês
ouvissem uma amiga minha cantando.
527
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
Camille.
528
00:32:50,208 --> 00:32:51,541
[fala inaudível]
529
00:32:51,541 --> 00:32:53,166
[ri] Passa o violão pra ela.
530
00:32:55,375 --> 00:32:58,791
[canta "L'amour" de Carla Bruni]
531
00:33:31,375 --> 00:33:32,833
[Quentin choraminga]
532
00:33:48,000 --> 00:33:49,666
[em francês] É o meu cachorro.
533
00:34:06,666 --> 00:34:08,916
- [música termina]
- [Camille ri]
534
00:34:08,916 --> 00:34:11,375
[público aplaude e comemora]
535
00:34:24,000 --> 00:34:25,750
- Tchau, Camille.
- Tchau, boa noite.
536
00:34:25,750 --> 00:34:27,500
[risos]
537
00:34:27,500 --> 00:34:31,250
- [Camille] Vou chegar mais rápido.
- [mulher] Quer apostar corrida?
538
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
[música otimista]
539
00:34:43,791 --> 00:34:45,041
[mulher] Me dá um tempo!
540
00:34:47,833 --> 00:34:49,708
[inaudível]
541
00:34:55,041 --> 00:34:57,708
[música continua]
542
00:35:10,000 --> 00:35:11,666
[suspira fundo]
543
00:35:14,541 --> 00:35:16,000
[Berlim] E, nesse momento,
544
00:35:17,500 --> 00:35:20,166
depois de muitas noites de insônia,
545
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
eu dormi.
546
00:35:25,500 --> 00:35:27,541
[música tensa]
547
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
Vamos dar uma prensada.
548
00:35:40,083 --> 00:35:42,625
Belê. Me dá o martelo
de borracha, por favor.
549
00:35:46,791 --> 00:35:48,208
[música sensual]
550
00:35:54,375 --> 00:35:55,208
O que você fez?
551
00:35:55,791 --> 00:35:56,625
Nada.
552
00:35:57,750 --> 00:35:58,750
[suspira]
553
00:36:04,125 --> 00:36:05,041
Eu te vi.
554
00:36:06,916 --> 00:36:09,125
E o que foi?
Não gosta que olhem pra sua bunda?
555
00:36:09,125 --> 00:36:12,083
Não. Na verdade, chega até a dar nojo.
556
00:36:12,083 --> 00:36:15,833
Eu gosto que me olhem.
Quando tiro a roupa na praia, por exemplo.
557
00:36:15,833 --> 00:36:17,541
Gostar não dá nojo, né?
558
00:36:17,541 --> 00:36:18,708
Sabe o que dá nojo?
559
00:36:18,708 --> 00:36:22,041
Quando você tira a camisa e despenca
a pança cheia de pelo por cima do cinto.
560
00:36:22,041 --> 00:36:23,500
[ambos riem]
561
00:36:24,083 --> 00:36:25,875
E outra, vou te contar um segredinho.
562
00:36:26,375 --> 00:36:29,291
Eu, cada vez que saio de casa,
passo óleo no corpo todo.
563
00:36:29,875 --> 00:36:33,375
Aí quando tiro a roupa na praia,
tô com esse corpinho todo brilhando.
564
00:36:34,083 --> 00:36:36,625
Uau. Assim você vai longe, certeza.
565
00:36:36,625 --> 00:36:39,333
O que é que pega?
Você não gosta de trepar também?
566
00:36:40,000 --> 00:36:40,916
Quê?
567
00:36:40,916 --> 00:36:43,500
E você pergunta
como se fosse um hobby, por acaso?
568
00:36:43,500 --> 00:36:45,500
Tipo pesca ou tênis?
569
00:36:45,500 --> 00:36:49,208
É que, assim, são coisas
que você gosta ou não gosta.
570
00:36:49,791 --> 00:36:51,708
Eu, por exemplo, adoro trepar.
571
00:36:51,708 --> 00:36:54,458
Ainda mais nas primeiras vezes,
que é quando você
572
00:36:54,458 --> 00:36:57,500
descobre isso e aquilo, essas coisinhas.
573
00:36:59,666 --> 00:37:01,625
E o que é exatamente "isso" e "aquilo"?
574
00:37:02,416 --> 00:37:06,666
Bom. Quando você conhece uma mulher,
você imagina coisas, é meio inevitável.
575
00:37:06,666 --> 00:37:09,833
E, nesses momentos, você descobre
qual a cor da unha dos pés,
576
00:37:09,833 --> 00:37:12,416
o tipo de roupa de baixo,
se ela depila geral.
577
00:37:14,000 --> 00:37:16,541
Sabe que caras que nem você
estão em vias de extinção, né?
578
00:37:17,125 --> 00:37:19,875
Não sacou que ninguém mais
faz piadinha e passa cantada tosca?
579
00:37:19,875 --> 00:37:23,916
Que isso de "esse cuzinho lisinho
pra eu entrar" não se fala mais?
580
00:37:23,916 --> 00:37:27,333
Tá, tá legal. Eu não falo
mais nada, hein? Me calo.
581
00:37:27,333 --> 00:37:29,166
[música cômica suave]
582
00:37:32,833 --> 00:37:34,041
Pronto.
583
00:37:35,291 --> 00:37:37,291
Já pensou como é a minha? Só me fala isso.
584
00:37:38,041 --> 00:37:41,416
Já te falei que quando você
conhece uma mulher, você imagina coisas.
585
00:37:41,416 --> 00:37:44,666
E, e o que você tá imaginando de mim?
586
00:37:44,666 --> 00:37:48,916
Roupa de baixo branca, de algodão,
um pouco esportiva. E sem depilar.
587
00:37:49,666 --> 00:37:50,916
Tá bom, chega. Já deu.
588
00:37:50,916 --> 00:37:54,000
Peraí, o que aconteceu?
Falei alguma coisa errada?
589
00:37:54,000 --> 00:37:56,500
O que é que tem ser "mata fechada"?
Gosto assim também.
590
00:37:56,500 --> 00:38:00,291
Não, é que você sempre fala
essas coisas sexuais, pelos e lingeries.
591
00:38:00,291 --> 00:38:03,666
Assim a gente não vai se entender.
É superficial. Põe o capacete.
592
00:38:07,875 --> 00:38:09,125
- Já enterraram?
- [Keila] Já.
593
00:38:09,125 --> 00:38:10,416
[Damián] Que bom.
594
00:38:10,416 --> 00:38:14,208
Roi, Cameron, bora delimitar essa outra
área como se a gente já tivesse escavado.
595
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
[música animada]
596
00:38:23,875 --> 00:38:25,833
Bom dia a todos. Damián, Damián.
597
00:38:28,666 --> 00:38:30,833
Já passou do meio-dia. Onde você se meteu?
598
00:38:30,833 --> 00:38:33,208
Então, é que eu dormi que nem pedra.
599
00:38:33,208 --> 00:38:35,166
Ontem à noite, eu conheci uma mulher.
600
00:38:35,750 --> 00:38:38,958
- [assente]
- Ontem à noite, num bar cheio de fumaça.
601
00:38:38,958 --> 00:38:43,208
E de gente que não quer voltar pra casa.
Ela subiu pra cantar. Com um cachorro.
602
00:38:43,208 --> 00:38:46,791
Eu só queria viver ali com essas pessoas
e ser esse cachorro. Te juro.
603
00:38:46,791 --> 00:38:49,541
Tenho que te pedir um favor.
Você vai ter que me acompanhar.
604
00:38:49,541 --> 00:38:52,000
- Te acompanhar?
- Sim, claro. Pra falar com ela.
605
00:38:52,000 --> 00:38:55,333
Sabe, Damián, esse momento
em que você tá fascinado por alguém
606
00:38:55,333 --> 00:38:58,000
e quer saber tudo dela? Quem é, como fala.
607
00:38:59,375 --> 00:39:01,333
- Como ela ri.
- Sei.
608
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
Você tinha que ter visto aquele sorriso.
609
00:39:03,375 --> 00:39:05,625
Que luz! [ri]
610
00:39:05,625 --> 00:39:08,333
Ontem eu voltei pro quarto,
mas você não estava.
611
00:39:09,208 --> 00:39:12,458
E a Sra. Polignac não estava em casa,
em nenhuma das 12 câmeras.
612
00:39:12,458 --> 00:39:15,916
Eu estava aqui pensando.
É claro que é um completo absurdo,
613
00:39:15,916 --> 00:39:18,958
mas não seria essa mulher fascinante
a esposa do Polignac, por acaso?
614
00:39:18,958 --> 00:39:22,000
Ela mesma. Mas o que tem a ver
uma coisa com a outra, Damián?
615
00:39:23,291 --> 00:39:25,125
A gente armou um circo do caralho,
616
00:39:25,125 --> 00:39:27,625
a porra de uma escavação arqueológica.
617
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
Vamos enfiar nesse lugar
vigas de contenção,
618
00:39:29,791 --> 00:39:32,041
martelos hidráulicos, escavadeiras.
619
00:39:32,041 --> 00:39:34,291
E tá me pedindo pra ir com você
tomar um cafezinho
620
00:39:34,291 --> 00:39:36,333
com a mulher do cara
que a gente vai roubar?
621
00:39:38,916 --> 00:39:39,750
[hesita]
622
00:39:40,375 --> 00:39:43,333
Tem razão. Eu tô tão ansioso
pra conhecer alguém,
623
00:39:43,333 --> 00:39:45,583
que eu coloquei em perigo o plano
624
00:39:46,083 --> 00:39:47,500
e coloquei em risco todo mundo.
625
00:39:47,500 --> 00:39:51,291
Andrés. Tem uns quatro bilhões
de mulheres no mundo.
626
00:39:51,291 --> 00:39:52,916
Não precisa complicar as coisas
627
00:39:52,916 --> 00:39:55,000
com a mulher do cara
que a gente vai roubar.
628
00:39:55,000 --> 00:39:56,916
Psiu. O padre tá vindo.
629
00:39:58,875 --> 00:40:00,125
[música tensa]
630
00:40:02,250 --> 00:40:03,916
Doutor, tem coisa aqui.
631
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
O sinal parece bastante forte.
632
00:40:12,541 --> 00:40:14,041
Parece um objeto de bronze.
633
00:40:18,208 --> 00:40:19,125
[Toureaux] Cuidado.
634
00:40:22,416 --> 00:40:23,958
[música grandiosa]
635
00:40:33,958 --> 00:40:35,125
É um cálice!
636
00:40:37,000 --> 00:40:39,791
Parece de estilo bizantino, não é?
637
00:40:42,083 --> 00:40:44,750
A gente precisa de mais tempo
pra escavação, padre.
638
00:40:44,750 --> 00:40:48,000
Pelo menos, três semanas.
E trazer o maquinário.
639
00:40:48,000 --> 00:40:51,791
Eu vou reservar uma vaga
pra vocês estacionarem os furgões.
640
00:40:51,791 --> 00:40:53,875
[música otimista]
641
00:41:00,333 --> 00:41:02,166
[música encerra]
642
00:41:02,750 --> 00:41:04,750
A gente tá esperando o quê, exatamente?
643
00:41:07,500 --> 00:41:11,333
Você já viu, alguma vez,
uma mulher no metrô ou no trem
644
00:41:11,333 --> 00:41:13,791
e ficou com vontade
de saber mais sobre ela?
645
00:41:13,791 --> 00:41:14,791
Sim, claro.
646
00:41:14,791 --> 00:41:18,541
Foi isso que me aconteceu
ontem à noite, exatamente nesse bar.
647
00:41:18,541 --> 00:41:21,250
Quero esperar ela voltar
e estabelecer uma conversa.
648
00:41:21,250 --> 00:41:23,541
Dois minutos, tá? Dois minutos e pronto.
649
00:41:23,541 --> 00:41:25,375
Não, dois minutos, não.
650
00:41:25,833 --> 00:41:28,291
Melhor uma horinha, um café e se conhecer.
651
00:41:28,291 --> 00:41:30,583
Exatamente, esse é o segredo.
Dois minutos.
652
00:41:31,500 --> 00:41:34,625
Quando tá fascinado por alguém,
você fica obcecado,
653
00:41:34,625 --> 00:41:36,458
e quando fica obcecado, tá fodido.
654
00:41:36,458 --> 00:41:38,041
Você fica vulnerável.
655
00:41:38,041 --> 00:41:41,875
Você passa a ser só mais um no meio
desse mar de babões e mentecaptos
656
00:41:41,875 --> 00:41:44,500
que ficam rondando em volta dela
pra fazer ela rir
657
00:41:44,500 --> 00:41:46,708
e mendigar um encontro.
Tem que fazer o contrário.
658
00:41:46,708 --> 00:41:48,041
E como é "fazer o contrário"?
659
00:41:48,041 --> 00:41:53,291
Seguir uma estratégia militar:
você avança, ataca e foge.
660
00:41:54,125 --> 00:41:58,083
Fica perto dela, tem uma conversa rápida
e logo bate em retirada.
661
00:41:58,833 --> 00:42:03,125
Deixa ela espantada por ser
o primeiro homem, seguramente, em anos,
662
00:42:03,125 --> 00:42:05,458
que não tá pensando unicamente
em fazer amor com ela.
663
00:42:06,625 --> 00:42:08,583
- Inteligente essa tática.
- [ambos riem]
664
00:42:09,250 --> 00:42:11,041
[suspirando] Ali. Ai, ela está ali.
665
00:42:22,583 --> 00:42:26,750
Roi. Entra e me dá "oi" como se eu fosse
um amigo que não vê há anos.
666
00:42:26,750 --> 00:42:30,666
Dois minutos no relógio, Roi,
nem um a mais. O livro, o livro, vai.
667
00:42:37,083 --> 00:42:38,541
[Camille] Obrigada, Bastian.
668
00:42:38,541 --> 00:42:41,333
[Bastian] Você quer um croissant
com suco de laranja?
669
00:42:41,333 --> 00:42:42,458
Quero, sim. Por favor.
670
00:42:42,458 --> 00:42:44,291
- Eu já trago.
- Obrigada.
671
00:42:49,000 --> 00:42:50,333
- Bom dia.
- [Berlim] Bom dia.
672
00:42:50,333 --> 00:42:52,625
- O que gostaria?
- Um café com leite, por favor.
673
00:42:52,625 --> 00:42:53,958
- Um minuto.
- Obrigado.
674
00:43:01,583 --> 00:43:04,416
Desculpa. É, você é a Camille?
675
00:43:04,416 --> 00:43:06,625
Sou. Você me conhece?
676
00:43:06,625 --> 00:43:08,625
Não, não. Não, é, não.
677
00:43:08,625 --> 00:43:11,333
- Obrigada.
- Eu tô passando as férias em Paris.
678
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Eu me chamo Simón.
679
00:43:13,541 --> 00:43:18,250
Tive o prazer de te ouvir cantando aqui
ontem à noite. Uma diva.
680
00:43:18,958 --> 00:43:19,958
Da canção francesa.
681
00:43:19,958 --> 00:43:21,541
[ambos riem]
682
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
Mas não sou daqui.
683
00:43:22,541 --> 00:43:25,000
- [surpreso]
- Na verdade, eu sou mexicana.
684
00:43:25,666 --> 00:43:26,500
Camila.
685
00:43:27,541 --> 00:43:31,416
Bom, aqui eles me chamam de Camille.
Já faz oito anos que eu tô em Paris.
686
00:43:33,166 --> 00:43:36,708
E sobre a música, obrigada,
mas eu não sou cantora nem nada.
687
00:43:36,708 --> 00:43:38,500
[ambos riem]
688
00:43:43,083 --> 00:43:44,125
Gosta de Dupond?
689
00:43:45,625 --> 00:43:47,208
Não me diga que também gosta.
690
00:43:47,833 --> 00:43:50,500
- Obrigado.
- Eu acho um pouco difícil. [ri]
691
00:43:50,500 --> 00:43:53,000
- Um tédio!
- [ambos riem]
692
00:43:53,000 --> 00:43:54,208
- É.
- E não é?
693
00:43:54,208 --> 00:43:56,333
Na verdade, ando com ele
pra ver se acabo logo.
694
00:43:56,333 --> 00:43:58,083
Ou melhor, pra ver se eu perco.
695
00:44:01,458 --> 00:44:02,958
Podia ter me cumprimentado ontem.
696
00:44:02,958 --> 00:44:04,750
Não, não. Eu não queria incomodar.
697
00:44:05,458 --> 00:44:09,041
Mas, sério, enquanto você cantava,
fiquei maquinando,
698
00:44:09,041 --> 00:44:12,041
não podia parar de pensar:
qual será a playlist dessa mulher?
699
00:44:12,041 --> 00:44:15,000
Me ocorreram pelo menos 20
ou 30 canções que você podia ter.
700
00:44:15,708 --> 00:44:19,541
Eu não tenho Spotify, mas,
sei lá, tenho alguns discos.
701
00:44:20,500 --> 00:44:22,458
Você pode tentar ver se acerta algum.
702
00:44:23,125 --> 00:44:24,916
Não vou dizer um, vou dizer dois.
703
00:44:26,041 --> 00:44:30,291
E, se eu acertar, você me leva
pra algum lugar que ache extraordinário.
704
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
Vamos de V.
705
00:44:35,708 --> 00:44:37,166
Vanessa Paradis.
706
00:44:38,375 --> 00:44:40,375
E Vinícius de Moraes.
707
00:44:40,375 --> 00:44:43,583
- Olha! Acertou os dois!
- [ambos riem]
708
00:44:43,583 --> 00:44:46,208
E agora eu vou te dar uma boa notícia.
709
00:44:46,208 --> 00:44:49,833
Não tem que me convidar pra nenhum lugar,
porque marquei com um amigo,
710
00:44:49,833 --> 00:44:51,916
ah, olha ele ali, ó.
711
00:44:53,500 --> 00:44:54,583
[ri, suspira]
712
00:44:56,125 --> 00:44:57,375
[ri]
713
00:44:57,375 --> 00:44:58,833
[Berlim] Quanto tempo.
714
00:44:59,875 --> 00:45:01,875
- Como você está?
- Quanto tempo!
715
00:45:03,875 --> 00:45:05,833
- Como você está?
- É. Eu tô bem.
716
00:45:05,833 --> 00:45:07,041
[hesita, ri]
717
00:45:07,666 --> 00:45:10,291
Vamos ver se volto outro dia
e tenho a oportunidade
718
00:45:10,291 --> 00:45:11,875
de te escutar cantando outra vez.
719
00:45:11,875 --> 00:45:13,708
Tá. Muito prazer.
720
00:45:13,708 --> 00:45:15,416
- Enchanté.
- Aproveitem Paris.
721
00:45:15,416 --> 00:45:18,291
- Ah, obrigado. Eu adoro Paris.
- [Camille assente]
722
00:45:18,291 --> 00:45:20,458
[se despedem em francês]
723
00:45:21,458 --> 00:45:26,750
Com calma, por aqui, por aqui. Muito bem.
E agora a gente vai se sentar aqui, tá?
724
00:45:27,458 --> 00:45:33,125
Pertinho da porta. E vamos ver se semeamos
bem a semente do interesse, hã?
725
00:45:33,125 --> 00:45:34,500
[ambos riem]
726
00:45:35,791 --> 00:45:37,083
E como a gente vai saber?
727
00:45:37,083 --> 00:45:41,083
É muito simples. Se quando ela sair
pela porta, olhar pra gente, ou sorrir,
728
00:45:41,708 --> 00:45:42,958
fizemos bem o nosso trabalho.
729
00:45:42,958 --> 00:45:45,208
- [ri]
- Cara! Ou, não fica olhando.
730
00:45:46,416 --> 00:45:49,416
[hesita] Me fala alguma coisa,
Roi. Como está a sua avó?
731
00:45:49,416 --> 00:45:50,500
A "minha avó"?
732
00:45:50,500 --> 00:45:52,958
É, fala da sua avó. Fala logo, vai, vai!
733
00:45:52,958 --> 00:45:55,333
Bom, ela tá em casa agora.
734
00:45:55,333 --> 00:45:58,958
Como sempre tá. Em casa.
E quando a gente visita, ela sempre fica...
735
00:46:02,041 --> 00:46:03,583
[sino da porta]
736
00:46:06,000 --> 00:46:07,375
Ai, merda.
737
00:46:08,333 --> 00:46:09,708
O que aconteceu?
738
00:46:09,708 --> 00:46:11,291
Ela nem olhou pra gente.
739
00:46:12,166 --> 00:46:14,541
É, bom, certeza que ela te notou,
740
00:46:15,208 --> 00:46:17,208
mas essa mulher é esposa do Sr. Polignac.
741
00:46:17,208 --> 00:46:20,000
Talvez seja só isso. Ela é casada.
742
00:46:20,000 --> 00:46:21,208
Não, não.
743
00:46:21,750 --> 00:46:23,958
É porque eu não fiquei lá com ela, né?
744
00:46:23,958 --> 00:46:27,333
Como eu não caí de amores por ela
como todos os homens.
745
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
Talvez seja tão egocêntrica que pensou
que somos um casal homossexual.
746
00:46:32,791 --> 00:46:36,083
Fora que ela te viu todo espalhafatoso,
quando entrou pela porta, merda.
747
00:46:36,083 --> 00:46:37,916
Parecia que tinha visto a Madonna.
748
00:46:37,916 --> 00:46:40,125
Disse que éramos amigos
que não se viam fazia tempo...
749
00:46:40,125 --> 00:46:42,416
Posso saber de onde tirou isso
de três beijinhos?
750
00:46:42,416 --> 00:46:46,000
- É como se cumprimenta na França.
- É francês, por acaso? Eu sou francês?
751
00:46:46,000 --> 00:46:48,958
É até esquisito,
dois espanhóis de bicotinha, porra!
752
00:46:49,833 --> 00:46:50,958
Tá.
753
00:46:50,958 --> 00:46:52,500
A gente semeou plutônio.
754
00:46:53,125 --> 00:46:55,000
Acabou de destruir essa relação.
755
00:46:55,666 --> 00:46:58,125
Senhor, o senhor esqueceu
o seu livro no balcão.
756
00:46:58,125 --> 00:46:59,041
[Berlim assente]
757
00:47:01,833 --> 00:47:03,958
E eu lá tenho cara
de quem gosta de Dupond?
758
00:47:04,708 --> 00:47:06,166
[estalidos metálicos]
759
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
[música tensa]
760
00:47:11,583 --> 00:47:13,083
CATACUMBAS
761
00:47:13,666 --> 00:47:15,458
Cameron, vai sinalizando os túneis.
762
00:47:15,458 --> 00:47:17,250
Tem gente que nunca saiu daqui.
763
00:47:22,375 --> 00:47:24,041
[bipes eletrônicos]
764
00:47:30,791 --> 00:47:34,583
OSSADAS DO CEMITÉRIO DOS SANTOS INOCENTES
DEPOSITADAS EM ABRIL DE 1786
765
00:47:36,083 --> 00:47:38,166
[música tensa aumenta]
766
00:47:45,916 --> 00:47:47,041
[Damián] Por ali.
767
00:48:06,500 --> 00:48:07,541
Por ali?
768
00:48:08,083 --> 00:48:09,083
[Damián] Não.
769
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
Por aqui.
770
00:48:13,833 --> 00:48:15,250
[música tensa continua]
771
00:48:40,916 --> 00:48:45,125
É aqui. Exatamente.
772
00:48:45,708 --> 00:48:49,333
A gente vai abrir um túnel de 14m
com uma inclinação de 27 graus
773
00:48:49,333 --> 00:48:52,916
pra ter acesso direto ao muro de contenção
do porão da Casa de Leilões.
774
00:48:52,916 --> 00:48:55,750
[rock animado]
775
00:49:00,458 --> 00:49:02,916
A gente precisa cavar
sempre na direção do laser.
776
00:49:03,666 --> 00:49:06,166
[ruídos do maquinário]
777
00:49:08,500 --> 00:49:10,375
[música encerra]
778
00:49:11,041 --> 00:49:12,333
PALESTRA NA SORBONNE
779
00:49:12,333 --> 00:49:14,416
- [telefone tocando]
- [homem] Alô.
780
00:49:14,416 --> 00:49:16,666
[Camille] Amor, eu tô atrasada.
781
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
Pode pegar uma roupa pra mim
e descer, por favor?
782
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
A gente tá atrasado pro concerto.
783
00:49:21,125 --> 00:49:22,208
[Polignac] Concerto?
784
00:49:23,333 --> 00:49:26,125
[Camille] O concerto no Opéra.
Te disse há uns três dias.
785
00:49:26,125 --> 00:49:27,958
[Polignac] Desculpa, eu esqueci.
786
00:49:27,958 --> 00:49:30,625
Marcaram um jantar
na embaixada italiana em 30 minutos.
787
00:49:30,625 --> 00:49:33,250
Eu disse que era importante.
Que os meus amigos vão tocar.
788
00:49:35,125 --> 00:49:37,458
Senhor. Briga na casa dos franceses.
789
00:49:37,458 --> 00:49:39,833
Ele esqueceu que iam à ópera.
Ela tá putaça.
790
00:49:40,875 --> 00:49:42,583
Foi a única vez que eu pedi.
791
00:49:42,583 --> 00:49:44,041
E vou em tudo que você pede.
792
00:49:44,041 --> 00:49:48,041
Ah, Camille, eu não posso mudar
o protocolo a essa altura, sabe disso.
793
00:49:48,041 --> 00:49:49,791
Tinha que ter me lembrado de manhã.
794
00:49:49,791 --> 00:49:52,750
Agora tenho que te lembrar
dos compromissos que tem comigo?
795
00:49:53,750 --> 00:49:55,958
Deixa pra lá. Eu vou sozinha ao concerto.
796
00:49:57,333 --> 00:50:00,291
Ele quer que ela lembre
dos compromissos dele? Que machistinha!
797
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
[Roi ri]
798
00:50:04,625 --> 00:50:06,583
O smoking. Preciso de um smoking.
799
00:50:06,583 --> 00:50:09,000
- Mas aonde você tá indo?
- Vou à ópera.
800
00:50:10,875 --> 00:50:13,875
Lustra meu sapato
na máquina do corredor. Vai lá!
801
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
[música animada]
802
00:50:35,375 --> 00:50:37,000
[Toureaux] Prof. Vázquez?
803
00:50:38,291 --> 00:50:39,250
Pode falar, padre.
804
00:50:40,791 --> 00:50:45,083
Eu trouxe umas bebidinhas pra vocês
e umas coisinhas pra comer.
805
00:50:45,083 --> 00:50:46,916
Não precisava se incomodar.
806
00:50:46,916 --> 00:50:50,541
Bom, e eu também queria te pedir um favor.
807
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
Você poderia me dar o cálice?
808
00:50:55,333 --> 00:50:56,791
[Damián] O cálice?
809
00:50:57,500 --> 00:50:58,375
Para quê?
810
00:50:58,375 --> 00:51:03,375
Bom, eu tô indo viajar pra Espanha
e pensei em ir à sua universidade e,
811
00:51:03,375 --> 00:51:06,541
claro, mostrar ao reitor.
812
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
Não podemos dar notícias das escavações
813
00:51:09,250 --> 00:51:11,291
até que os trabalhos
estejam bem adiantados.
814
00:51:11,291 --> 00:51:14,916
Por muitos motivos, mas,
fundamentalmente, por segurança.
815
00:51:15,916 --> 00:51:18,375
Mas o reitor precisa saber, não?
816
00:51:18,375 --> 00:51:21,375
Ele tem direito.
Como ele não pode saber que temos aqui
817
00:51:21,375 --> 00:51:25,833
um cálice do século 4o e, possivelmente,
a igreja mais antiga de Paris?
818
00:51:25,833 --> 00:51:27,708
Não me parece oportuno, padre.
819
00:51:27,708 --> 00:51:29,208
[música tensa]
820
00:51:30,458 --> 00:51:33,333
Entendo que queiram dar essa notícia,
821
00:51:33,333 --> 00:51:36,875
mas essa igreja é minha
e quem vai contar sou eu.
822
00:51:38,166 --> 00:51:40,041
Onde está o cálice? Ah!
823
00:51:54,375 --> 00:51:58,250
[ex-condenado] E por que
ele não pode levar o cálice?
824
00:52:04,708 --> 00:52:06,791
A igreja é dele.
825
00:52:08,541 --> 00:52:09,708
O cálice é dele.
826
00:52:12,000 --> 00:52:13,375
E ele vai levar.
827
00:52:16,125 --> 00:52:17,541
CUIDADO COM O CÃO
828
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
[Toureaux] Obrigado, professor.
829
00:52:22,666 --> 00:52:27,208
E agora eu vou fazer a mala,
que o avião sai às 8h30.
830
00:52:27,833 --> 00:52:28,916
Adeus.
831
00:52:32,750 --> 00:52:34,541
[celular tocando]
832
00:52:36,666 --> 00:52:38,500
- Damián?
- O padre levou o cálice.
833
00:52:38,500 --> 00:52:40,291
Vai levar pra passear
nas aduanas da Europa.
834
00:52:40,291 --> 00:52:42,625
Ele quer mostrar
pro reitor da universidade.
835
00:52:42,625 --> 00:52:46,041
Em 12 horas, vão ter descoberto a farsa,
e a polícia vai tá aqui!
836
00:52:46,041 --> 00:52:48,333
[música tensa aumenta]
837
00:52:56,625 --> 00:53:01,291
[Berlim] O golpe de mestre que criamos,
durante meses de insônia e euforia,
838
00:53:01,791 --> 00:53:04,291
tava evaporando
pela vaidade de um sacerdote.
839
00:53:04,291 --> 00:53:07,291
Eu que deveria lembrá-lo
que a soberba é um pecado capital,
840
00:53:07,291 --> 00:53:09,875
e que o preço
desse esquecimento é o inferno?
841
00:53:10,583 --> 00:53:14,208
Mas ela tava do outro lado da rua,
sem saber que me esperava.
842
00:53:14,208 --> 00:53:17,916
Que, juntos, nós poderíamos construir
o maior romance da história.
843
00:53:18,500 --> 00:53:21,250
Os planetas tinham se alinhado
pra nos dar a oportunidade
844
00:53:21,250 --> 00:53:23,958
de que fosse eu
quem a acompanharia à ópera.
845
00:53:23,958 --> 00:53:25,375
E esse era o xis da questão.
846
00:53:25,375 --> 00:53:28,625
Escolher entre as duas coisas
que movem o mundo.
847
00:53:28,625 --> 00:53:30,666
O dinheiro ou o amor.
848
00:53:31,500 --> 00:53:34,041
[rock enérgico]
849
00:53:45,916 --> 00:53:47,208
Me escuta direito, Roi.
850
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
A gente precisa interceptar
esse cálice, entendeu?
851
00:53:49,500 --> 00:53:51,833
Faz o que tiver que fazer pra recuperá-lo.
852
00:53:51,833 --> 00:53:54,458
Mesmo que tenha que pendurar o padre
pela porra do pescoço
853
00:53:54,458 --> 00:53:56,958
no banheiro do aeroporto,
mas não volta sem ele.
854
00:54:01,916 --> 00:54:04,833
[Berlim] Quem se importa
se o amor acaba ou se gasta?
855
00:54:04,833 --> 00:54:08,000
- [sino do elevador]
- Se ele é a única razão pra viver?
856
00:54:08,000 --> 00:54:11,791
["Je t'aime moi non plus"
de Serge Gainsbourg tocando]
857
00:54:14,666 --> 00:54:16,083
Camille!
858
00:54:17,458 --> 00:54:18,375
Camille!
859
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
[música continua]
860
00:55:53,916 --> 00:55:56,583
["Je t'aime moi non plus" encerra]
65894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
