All language subtitles for Tnl1

Goodbye, Chloe.

♪ Nine Live of Chloe King 1x01 ♪
Pilot
Original Air Date on June 14, 2011

== sync, corrected by elderman ==

♪ Another night,
to come alive ♪

♪ when worlds collide ♪

♪ I come alive. ♪

♪ oh, my sweet dream catcher ♪

♪ won't you
give me something ♪

♪ something worth
dreaming of? ♪

Chloe, get up!

I swear to God, I am not
driving you to school today.

♪ Something worth
dreaming of ♪

♪ give me something,
something worth dreaming... ♪

Chloe King, if you are not
down here in five seconds,

I'm gonna
go up there.

Calm down, crazy lady, or you're
gonna pop something you might need.

- Chloe?
- Sorry, no time.

I have a super mean mom
who won't drive me to school.

- Chloe?
- What?

Sit.

So?

Fine, let's see--

um, I got a "B"
on my geometry quiz,

which is so much better
than it could have been.

Yeah.

Oh, and that slutty girl who everyone
thought was gonna get pregnant--

- Yeah?
- She's pregnant.

- Oh no.
- And no,

at no point did an even
remotely cute boy look my way

and say, "hey, Chloe."

So pretty much all is
right with the world.

- Happy?
- Very. Go.

- Oh, and Chloe?
- Huh?

Say hi to Amy
and Paul for me.

How did you
know I was--

This is why
I'm in charge.

Text me.

I love you too.

Implied.

Uh, hurry,
make a wish.

My hand's
on fire.

And now it's
covered in spit.

This one's definitely yours.

Happy pre-birthday!

I can't believe
tomorrow's your big 1-6.

- Thanks.
- What'd you wish for?

No, you can't tell.
She can't tell.

Really, it
wasn't a big--

I just wished for things
to be different.

- What things?
- Everything.

So you mean you want more
than two friends?

Amy, not about you.

I'd kind of like
to be kissed once in my life.

- Hey, you've been kissed.
- We were seven.

And clearly so traumatized
by the experience,

it's taken her nearly 10 years
to want to do it again.

Just so you know, I've made a few
adjustments to my technique since then.

You know, I just--
I want to take a risk, you know?

Do something special--
be noticed.

I mean, maybe I am just tired
of being the good girl.

Um, how are you
doing that?

Uh, I don't know.
It's easy.

I mean, it sounds so lame
when I say it,

but, I don't know,

I just-- I want to do
something dangerous,

different-- just not be me
for a little while.

Okay, so here's the plan--
after school I have band,

but once we're done
murdering "poker face,"

I'm gonna pick up Paul--
he's ditching Korean--

and we're gonna meet you
in North Beach for dinner.

Were you not
just listening to me?

But that's what we always do
to kick off birthday week.

That is so not easy.

Is there something
you want to do instead?

So much better.

There's no way they're
letting any of us in there.

No.

Chloe!

Ooh, wait for me!

Come on.

♪ That's right, that's right,
I'm in the building ♪

♪ the morning after
all male civilians ♪

♪ have you on the ceiling ♪

♪ when I drop it
lower than sicilians... ♪

Hey, how you doin'?

Are you serious?

Okay, don't do that.
Just be cool,

or something
in that general area.

- So should I talk to him?
- You can talk.

Okay.

- Hi.
- Hey.

Don't take this the wrong way,
but you look kind of young.

I'm over 18.

Good to know.
You're supposed to be over 21.

Please don't
tell anyone.

It's okay.
I'm using my brother's I.D.

- Dance with me.
- Sure.

♪ Come on, come on ♪

♪ get-- uh ♪

♪ get up on the floor
and show 'em all why ♪

♪ they gonna need sticky paper
'cause, baby, you so fly ♪

♪ you a star, you should be
up in the s-k-y ♪

♪ but I want to see you
right here on the floor ♪

♪ and I want to be
right next to ya ♪

♪ so I'm gonna groove
with ya ♪

♪ I'm gonna show 'em all
what makes me go "ooh" ♪

♪ you deserve
a reserve spot ♪

♪ we burn on the dance floor,
the swerve is so hot ♪

♪ y'all wanna see ya
burning the coal ♪

♪ you can't help it,
you're hotter than Florida ♪

♪ that's how you get down,
now get up on the dance floor ♪

♪ and turn it around ♪

♪ come on,
get up on the floor ♪

♪ so we can turn it out... ♪

♪ Let's turn it around. ♪

You, my young friend,
are wild.

No one's ever said that
about me before.

I find that
hard to believe.

You know, my brother's place
is just a couple of blocks.

I'm not
that wild... yet.

I really truly
do have to go.

I can't believe Amy and Paul
just ditched me.

Will you at least maybe
give me a call sometime?

Xavier?
I like the name.

Let's hope you like the face
that goes with it.

Cheese.

I think I do.

See ya.

See? I knew
I'd been missing out.

Uh... wow.

You sure I can't at least
give you a ride?

It's pretty cold out.

You know,
I-- I like it.

It makes me
feel alive.

Amy, Amy, Amy, Amy!

Oh hey, Chloe.

Okay, I cannot believe
you just left me there.

But you're forgiven.

I ended up having the greatest
night of my entire life.

Why,
because we left?

No.

Because of him.

We danced together all night.
His name's Xavier.

And he kissed me--
we kissed each other.

I mean, yesterday I said I wanted
it to happen and then it did.

Actually, I kind of made it happen,
which was kind of even cooler.

Oh my God, Chloe!
I can't believe you actually kissed--

look perky.
London calling at 10:00.

That's your crazy obsession,
not mine.

I still can't believe
I actually did it.

I mean, you would've
been so proud of me.

I just walked straight up
to him--

I mean, I don't even know
if I'm ever gonna talk--

Hey, jocko, do you mind?

People are trying to have
a conversation here.

Go play "look at me"
somewhere else.

Whoa!

You did not
just do that.

I think I did.
Let's go.

- Bye.
- No, Amy, come on.

That was very impressive.

Maybe you can show me some of
your moves sometime.

No moves--
just a lucky shot.

I wasn't really talking
about basketball.

- Subtle.
- I'm not trying to be.

Um, you haven't talked to me
in, like, two years.

Let's get back
to that.

You smell very good.

Um, okay,
crazy non-sequitur man,

it's called bathing.
Try it.

Why are you giving me
such a hard time, Chloe King?

Believe me, if I knew it was going
to have this kind of effect,

I would have never touched your ball.
Don't say it.

Something tells me we're going
to be very good friends.

Alek!

Uh, well, nice chatting.
This was fun.

Let's try and never do it again.

When did we
get this in?

Yesterday when somebody
decided to take off early

and left me to do
all the restocking.

Which is why it still hasn't
been done.

I think I'm gonna
put this on hold.

For you?

I'm just saying, that's not exactly
the kind of top

that likes to sit home by itself
on a Saturday night.

Oh, turn it up.
I love that song.

You can hear that?

Sure. Can't you?

Ahem.

Hi.

Hi.

I love this song.

I just... said that.

Um, can I help you
with something?

Just an opinion.

Uh...

Ironic or lame?

Uh, little bit of both,

but it works
with the jacket.

- You a cat person?
- No.

Just got cold ears.

I'll take it.

So, you in college?

I mean, I'm only asking because we
get a lot of kids from the university.

See, we run this ad and we never
really know if it's working or not--

- Stop talking.
- Um, $12.

Back east. I'm taking
a semester off, though,

to help out
with some family stuff.

- Oh.
- I kind of packed in a hurry.

- I'm Brian.
- Chloe.

Every day
from 3:00 to 6:00,

in case there's anything else
you forgot to pack.

Maybe I'll see you around
sometime then--

sometime between
3:00 and 6:00.

Okay.

Bye.

Okay, so I don't know
what you did with Chloe,

but when you see her,
tell her to tag the sale rack.

Amy, I'm hurrying.
It's my birthday dinner,

- so--
- Whoa!

How'd you get up there?

♪ I'm moving on ♪

♪ the sun is shining ♪

♪ and it's
a brand-new day ♪

♪ I-- I am going
to live in the moment ♪

♪ and it's
a brand-new day ♪

♪ oh oh ♪

♪ you can try
but you're not gonna catch me ♪

♪ I'm taking a ride,
taking all of my chances ♪

♪ I'm living life,
I'm living it up ♪

♪ I'm breaking the rules ♪

♪ oh, nothing can
stop me now ♪

♪ I'm moving on,
the sun is shining ♪

♪ and it's
a brand-new day ♪

♪ I-- I am gonna
live in the moment ♪

♪ and it's
a brand-new day ♪

♪ oh oh ♪

♪ it's a brand-new day ♪

♪ I-- I am going
to live in the moment ♪

♪ and it's
a brand-new day... ♪

Wait-- what?
So all of a sudden

you have, like,
these superpowers?

Okay, I don't think
jumping over a dumpster

exactly qualifies as a superpower,
but it's kind of weird, right?

Yeah-huh.

I mean, it's like
this burst of energy,

and I just knew I could do it.
Oh, and I can hear things.

Like little-men-
in-your-head things?

- No, like--
- Dude, table 4.

Okay, I think they just
spit in that guy's food.

Ugh.

I mean, it's like my non-wish
birthday wish came true.

I just--
I feel so different.

Obviously there has to be
some kind of explanation for this,

other than, you know,
you're a freak.

And you're worthless.

I can't believe Paul
blew off my birthday dinner.

The comic-book king
would be so into this.

I told him
not to come.

Why?

Paul and I made out!

What? When?

Last night. I mean,
at first it was just sort of like

a "oh, here we are
on the dance floor.

What are we gonna do now?"
Sort of thing.

But then,
not so much.

- You and Paul?
- I know!

But don't worry--
you are so not gonna be a third wheel.

Wait wait-- you just kissed
and now you're a couple?

I mean, Amy, I have talked to you all day
every day since we were like two,

and never once have you mentioned
that you have a thing for Paul.

Well, I kinda didn't know
until it happened.

Are you jealous?

Of you and Paul?
Uh-- no!

- You don't have to be mean.
- I'm not being mean.

I'm being surprised.

I thought you'd
be happy for us.

I am.

I mean,
so was he any good?

Surprisingly yes!

At first it was
a little bit awkward,

but then we kind of
got into it.

Okay, you know what?
I can accept it,

I just can't
hear about it.

Oh, crap, there's
Alek's girlfriend.

Ooh, creepy--
no, that's Jasmine. Hi.

They're cousins.
She's in my A.P. history class.

And why do you
even care?

'Cause he kind of
tried to kiss me.

Chloe!
Did you let him?

No, but I did shamelessly
throw myself at this guy

with the world's
most beautiful eyes.

- Did he throw back?
- Yeah, I think he kinda did.

Yeah! Oh my God,
Chloe, who are you?

I have no idea.

Yeah, hi, it's your mom.
Remember me?

Uh-huh. You said you were
gonna be home an hour ago.

We're just paying.
I'll be home in two seconds, I swear.

Whoops. I gotta go.

No, you can't go yet.
We have to make a plan.

- A short plan.
- Okay.

First, wait a day
and then call club boy.

I don't know--

that was just kind of
like drive-by flirting.

He stays on the list.
And then there's Alek.

His royal hotness?
Let it go. It's not happening.

Okay, before you rush
to any judgment,

you should at least see him
with his shirt off.

Fine. That just
leaves kitty hat.

Brian-- and he
is a definite yes.

Okay, birthday girl.
I'll get this.

So what do you think of
if the four of us

maybe went on
a double date sometime?

You, me,
Brian and Paul?

Yeah.
Would that be weird?

Okay, first of all, I don't even know
if I'm ever gonna see him again.

And second of all, yeah,
it'd be weird.

But I still want to go.
I'm really happy for you and Paul.

Thanks.

And Chloe, try not to wrestle too
many bad guys on your way me.

I'll try.

Hey, spare
any change?

Uh no, sorry.

Well, maybe
something else then?

Help! Let go of me!

- Get off me!
- Ah! Bitch.

What'd you do to me?

Stay away from me!

Okay, clearly
"two seconds" doesn't--

Chloe,
are you okay?

I'm fine.

Are you sure?

Yeah.

Yeah, I'm sorry
for coming home so late.

Okay, it's okay, kiddo.
It's your birthday.

You get a couple
free passes.

Thanks.

Um, I'll be in my room
if you need me, okay?

- Uh, Chloe?
- What?

I've been staring
at this thing since 5:00.

You think maybe you could
blow out a few candles

so that I could
have a piece?

- It's beautiful.
- Mm-hmm.

- Vanilla?
- Like I just met you.

- No singing.
- I'm not the singer.

That was your dad's--
no singing.

Mom, it's okay.

He left over 10 years ago.
I'm good.

Happy Birthday.

I love cake.

So in a not-snooping,
not-judging way,

I noticed that you came home
a little late last night.

- Did you and your posse--
- don't say "posse."

Rat pack--
do something special?

Yeah, actually,
we did.

Uh, we went dancing
and I met a boy.

Oh!

Do not cry, squeal
or hug me.

Okay.

And I met another one
today at work.

He was... nice.

That's it? That's all
you're gonna give me?

Well, I mean,
that's kind of everything.

I'm sensing there's more
to this story.

And you don't
seem very excited.

No no, I'm excited.
I just--

I have a lot
going on right now.

What do you have
going on?

Chloe?

Do you know anything
about my birth parents?

Damn it, Chloe,

you're not gonna
cut me a break, are you?

No no, relax, this is not a door-slammy,
"you're not my real mother" moment.

I'm just curious.
I swear.

Well, you already know
everything that I know,

which is
pretty much nothing.

No papers,
no records?

Things were chaotic.
Ukraine was a new country.

Your dad was working over there
when he saw you in an orphanage

and fell in love.

But how did he get me
out of the country?

I mean, that doesn't
even make sense.

What?

I think-- I think money
may have changed hands.

- Whoa-- dad stole me?
- No.

No. That's just
how things were done.

But he didn't even want to
know where I was from or how--

No. Your father wasn't a
big fan of questions.

I'm sorry.

I wish I knew
the answers too.

Thanks for the cake.

Sure.

Mom?

Yeah?

I love you.

Implied.

♪ Can you let
your anger go? ♪

♪ oh ♪

♪ oh, it's been
a long year ♪

♪ and I'm finally ready ♪

♪ to be here. ♪

What do you think?
Paul loves vintage rock tees,

but his mom won't let him
wear them to school.

I don't know if I should get
something a little bit more--

Amy, I've known Paul
my whole life.

Not in the mood
for information.

Okay, what is the matter
with you?

Did you take a header
into the trash bin?

Oh, and do not tell me
you can fly,

because if you do,
I will have you committed.

Amy, I can't fly.
That would just be weird.

Did you even call club boy
like we planned?

Okay, you planned.

Don't give me that look.
She's helping me.

I'm gonna buy
something.

I've heard that
before.

Mmm.

Amy, look, I don't know
what's going on with me lately.

I mean, nothing makes sense.
Yesterday I was so alive.

Is that your phone?

Amy?

No no no, Amy,
what are you doing?

- Calling Xavier.
- Amy, no, give me the phone.

Amy, no no no!

It's ringing,
it's ringing. Here.

Message.
Oh oh, hi!

It's Chloe.
We met the other night.

Call me. Bye.
Never do that again.

Oh!

I hate you.

I love you.

Whatever.

Seriously?

God.

You closing early?

Kitty hat.

Yes.

Now how am I supposed to indulge
my quirky headwear fetish?

You know, I'm sorry.
I should have warned you,

this happens a lot.

Well, just know I'd planned on doing,
like, 15 minutes of humorous small talk

before asking you this,

but you want to get
a cup of coffee with me?

I-- I can't.
You know, Amy and I--

are parting ways because we have
no plans together whatsoever.

Bye.

I'll take that
as a yes.

Okay.

He left when I was really young,
so I barely even remember him.

But four years ago I found this
e-mail address my mom had hidden,

and I sent him
a couple of messages.

Did he answer?

No. I mean, I doubt
it's even active.

Actually I don't even know
if he's alive.

But it's okay.
My mom and I make a pretty good team.

Do not tell her
I said that.

How about you?
You get along with your parents?

Uh, no mom,
just a dad.

And our relationship
is evolving.

My mom died
five years ago,

and we've been
a little lost ever since.

Well, here's
to being found.

Peaches, down!

Ow! Damn,
you've got some nails.

Peaches, down.

Dude, do something
about your dog.

I'm sorry.
She's never done that before.

That was random.

Yeah.
Um, I'd better go.

My mom has this thing
about me going home.

Um, thanks
for the coffee.

Wait, Chloe.

Can we
do this again?

Yeah yeah,
I'd really like that.

Bye.

Goodbye, Chloe.

What happened?

Oh my God.

I don't know.
Somebody check.

She was just
right here.

Right here.

Chloe, no!
We're here to help.

We're only supposed to
be watching you--

you know, just to make sure
that Alek was right.

I was right. I told them you
started to transform.

But then we saw that crazy
assassin lurking around

and knew we had
to do something.

I don't think
we're being followed.

Okay, would one of you please
tell me what's going on?

I'm so sorry. There are people who
usually talk you through this.

This isn't how
it's normally done.

- What's done?
- Contact.

Your transformation
was so fast.

You were born
Ukraine, right?

Yes, but how
do you know that?

Not here.
Come on.

I think we're safe.
We should probably keep moving.

No no no, I am not going anywhere
with you until I get some answers.

Like, why is there a scar-faced
freak who is trying to kill me?

I mean, how does he
even know my name?

- I mean--
- Chloe!

It's going
to be okay.

We'll answer all your
questions, I promise.

Here's one--
what the hell are you?

You mean
what the hell are we?

- We are Mai.
- "Mai"?

Descendents of an ancient
and sacred race--

not completely human,
not completely God--

the offspring of Bastet,

the most powerful
of all the goddesses.

There was a time when we were
revered, we advised pharaohs.

Mai and humans
had a special relationship.

We were their
sworn protectors.

But then we had
a bit of a falling out.

I guess you could say
we got tired of taking orders.

We broke
our sacred bond.

That's one interpretation.
But we've been hunted for generations.

He's being
slightly dramatic.

We lead pretty
normal lives.

This truly
makes no sense.

Deep down
you know it's true.

You always knew
you were different.

Are there going to be
more... changes?

No, just a tail.

Ignore him.
He think he's hilarious.

I know this is hard
to accept,

but this is
who you are.

Do you regret
being so mean to me now?

- No.
- So who was that guy
you were having coffee with?

- Was he your boyfriend?
- So none of your business.

For a second I thought
you were going to kiss him.

I swear I almost
had a heart attack.

Mai and humans
don't really mix well.

I guess you'd
call it a curse.

- We can't be--
- intimate.

Sometimes even something
as small as a kiss--

what happens
if we kiss?

Depends on the kiss.

Paralysis, death--

sometimes paralysis
and death.

But don't worry, not for
the Mai, just the human.

Alek, I swear.
Don't worry--

you didn't kiss that guy.
He's fine.

We were watching.

It's not him
I'm worried about.

It's not your fault.
You had no way of knowing.

- Chloe, wait.
- Don't touch me, please.

Just let us
take you home.

I can get home
on my own.

- She means our home.
- Don't you get it?

I don't want anything
to do with you.

I don't think
you have a choice,

at least until we figure out
why "the order" was after you.

Or how they knew about you.
They normally don't attack like this.

"The order"?

"The order" are the ones
dedicated to our extinction.

Trust me, you won't be happy
if that guy in the park catches you.

Too late. He just tossed me
off the top of Coit Tower.

What happened?

It felt like I broke
every bone in my body.

But you were
still alive?

Sorry to disappoint.

Only the "Uniter"
has nine lives to live--

there's no way.

And nine lives
to endure.

Chloe, we're not
supposed to save you,

you're supposed
to save us.

- No no!
- Alek: You have to come.

The order knows about you
and they won't stop.

- Many people are gonna die.
- Don't touch me!

- Ah!
- This has nothing
to do with me.

Leave me alone.

I've been waiting.

And I'm in a hurry.

You'd better have a good reason
to be standing out here.

I found the girl.

She's who we thought
she was.

That's very good news.

What would you like
for me to do now?

What do you think
I want you to do?

Kill her...

As many times
as you have to.

Chloe, you're home!

I called you like
a hundred bajillion times.

It's okay.
I'm fine.

Not about you.
Paul and I just broke up.

Amy...

He was supposed to
meet me at the Galaxy

and then he just didn't show.
I'll bet his mom probably made him--

Look, Amy, I'm really sorry
but I just-- I can't right now, okay?

And what the hell do you have
going on that's so important?

How about this?

There's nothing there.

Chloe?

I think
I died today.

What?

Are you okay?

It's Paul.
Should I answer?

Hey, Paul.

Uh, Chloe, I've got someone here
who wants to talk to you.

Paul?

Mmm.
Hello, Chloe.

I believe that you and I
have some unfinished business.

Okay, keep
the motor running.

Hey!

There is no way I am
letting you out of this car

if you don't tell me
what is going on.

Okay, remember when you
warned me about bad guys?

I should have
listened.

Look, if Paul and I aren't out of there
in two minutes, call the police.

You can't go
in there alone!

I mean, I'm not saying I want
to go in there with you,

but you can't
go in there alone.

Trust me,
it'll be fine.

Wish me luck.

Uh, hello?

I don't suppose you'd consider
tying me to a chair instead?

I don't really have the
upper-body strength for this.

Hello?

Paul?

Chloe, get out of here!
It's a trap.

Yeah, I kind of
figured that part out.

Hey, creepy-creep.

You know who you are.

Um, I'm just gonna
take my friend and go,

and I swear you'll never
have to see me again.

Look, I don't know what's up
with you and the Mai,

but really it has
nothing to do with--

Oh man.

I know you think

that this has nothing
to do with you,

but you're wrong.

This has everything
to do with you.

Who the hell
are you?

Your executioner.

Now I'll try
to be fast.

But with eight lives to go,
this could take a while.

News flash--

dying sucks.

And I'm so
not doing that again.

Now we're even.

Oh, wait, I still have to throw
you off the top of a building.

- We're at-- ah!
- Where is she?

Amy, please, there's no time.
Where's Chloe?

In there-- second floor.

Wait, don't leave me here.

Chloe?
That is so cool.

To kill
the so-called "Uniter"

will be the greatest
accomplishment of my life.

- You've got the wrong girl.
- Maybe you're right.

So let's see how many times
I can kill you

before you stop
coming back to life.

Chloe, get out of here.

Alek, get Paul.
I'll take care of this freak.

Wait here.

Chloe!

Not now, Amy.

Paul.

Stay here.

Don't worry, Chloe.
I got him.

Good to know
that part's true.

Stay away
from my friend!

Still not even.

Chloe!

- Are you all right?
- I don't know.

- Should we go after him?
- Yeah, come on.

Alek, no. We should consider
ourselves lucky to be alive.

Chloe!

Jasmine!

Oh my God.
I'll call 9-1-1.

No, I'll take her home.
We can heal her... I hope.

The rest of us
only have this one life.

- I'm so sorry.
- You can't run away.

I know it.

Hey, dad.

Hey, there he is.

So, good day?

Yeah yeah.
Very good actually.

I assume there was
a girl involved.

♪ I am in love ♪

♪ with what we are ♪

♪ not what we should be ♪

♪ be-- be be be ♪

♪ and I am ♪

♪ I am starstruck ♪

♪ with every part ♪

♪ of this whole story ♪

♪ oh oh ♪

♪ so if it's just tonight ♪

♪ the animal inside ♪

♪ let it live and die ♪

♪ like it's the end
of time ♪

♪ like everything inside ♪

♪ let it live and die... ♪

It's Chloe. Leave a message.

♪ I am in love ♪

♪ with what we are ♪

♪ not what we should be ♪

♪ be-- be be be ♪

♪ and I am ♪

♪ I am starstruck ♪

♪ with every part ♪

♪ of this whole story ♪

♪ oh oh. ♪

== sync, corrected by elderman ==