Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,144 --> 00:00:12,644
♪ Come and knock on our door ♪
2
00:00:12,713 --> 00:00:14,190
♪ Come and knock on our door ♪
3
00:00:14,214 --> 00:00:15,747
♪ We've been waitin' for you ♪
4
00:00:15,816 --> 00:00:17,527
♪ We've been waitin' for you ♪
5
00:00:17,551 --> 00:00:20,318
♪ Where the kisses are
hers and hers and his ♪
6
00:00:20,387 --> 00:00:22,287
♪ Three's company too ♪
7
00:00:22,356 --> 00:00:26,291
♪ Come and dance on our floor ♪
♪ Come and dance on our floor ♪
8
00:00:26,360 --> 00:00:29,795
♪ Take a step that is new ♪
♪ Take a step that is new ♪
9
00:00:29,863 --> 00:00:32,564
♪ We've a loveable space
that needs your face ♪
10
00:00:32,632 --> 00:00:35,500
♪ Three's company too ♪
11
00:00:35,569 --> 00:00:41,340
♪ You'll see that life is a ball
again Laughter is calling for you ♪
12
00:00:41,408 --> 00:00:45,076
♪ Down at our rendezvous ♪
♪ Down at our rendezvous ♪
13
00:00:45,145 --> 00:00:47,512
♪ Three's company too ♪
14
00:00:53,987 --> 00:00:56,621
♪ Down at our rendezvous ♪
♪ Down at our rendezvous ♪
15
00:00:56,690 --> 00:00:58,924
♪ Three's company too ♪
16
00:01:04,130 --> 00:01:05,663
Hiya, Jack, where are you going?
17
00:01:05,732 --> 00:01:08,278
Oh, I'm just going down to the
beach to play a little touch football.
18
00:01:08,302 --> 00:01:09,501
Oh, can I play with you?
19
00:01:09,570 --> 00:01:11,882
Sure, let me get
rid of the football.
20
00:01:11,906 --> 00:01:17,008
Oh, Jack! I'm serious! Well, I
was serious too, but if I'm going to
21
00:01:17,078 --> 00:01:19,744
take you out in public, I
want to see how good you are.
22
00:01:19,813 --> 00:01:21,658
Hike the ball and
go for a short pass.
23
00:01:21,682 --> 00:01:23,963
Okay, got it. Okay,
ready? All right.
24
00:01:24,017 --> 00:01:25,517
Hup one, hup two.
25
00:01:28,956 --> 00:01:30,388
Weren't you watching?
26
00:01:30,457 --> 00:01:33,658
I certainly was. I'm sorry.
27
00:01:33,727 --> 00:01:35,305
Hi, guys. Hey, Janet.
28
00:01:35,329 --> 00:01:38,930
Jack and I are going to the beach to
play football. Do you want to come?
29
00:01:38,999 --> 00:01:40,919
I can't. I gotta get
to my dance class.
30
00:01:40,968 --> 00:01:45,070
Oh, come on, Janet. A little
exercise will do you good.
31
00:01:45,138 --> 00:01:48,051
What do you mean, "A little
exercise will do me good"?
32
00:01:48,075 --> 00:01:49,553
What do you think dancing is?
33
00:01:49,577 --> 00:01:51,042
Well, come on. You can't call
34
00:01:51,111 --> 00:01:54,813
"woo-oo" exercise.
35
00:01:54,882 --> 00:01:56,915
Oh, really? What
do you think, Terri?
36
00:01:56,984 --> 00:01:59,184
I think you're
right, Janet. What?
37
00:01:59,253 --> 00:02:01,320
And I think that
you're right too, Jack.
38
00:02:01,388 --> 00:02:03,266
How can we both be right?
39
00:02:03,290 --> 00:02:06,224
I don't know. I'm
new around here.
40
00:02:06,293 --> 00:02:08,204
Let me tell you
something, Jack Tripper.
41
00:02:08,228 --> 00:02:11,229
In my dance class,
we don't go "woo-oo."
42
00:02:11,298 --> 00:02:15,199
And dancing can be one of the
most strenuous things you ever do.
43
00:02:15,269 --> 00:02:17,168
Strenu... What?
Dancing? Oh, right...
44
00:02:23,978 --> 00:02:25,510
Are you finished?
45
00:02:32,086 --> 00:02:35,019
You think you could make it
through an hour of dance class?
46
00:02:35,089 --> 00:02:37,756
An hour? Oh, you bet
your sweet little tutu!
47
00:02:39,460 --> 00:02:42,961
Then why don't you come
with me right now? Right now?
48
00:02:43,030 --> 00:02:45,308
I would, but, uh,
Cindy's coming to dinner
49
00:02:45,332 --> 00:02:47,443
and I promised to make
her something special.
50
00:02:47,467 --> 00:02:51,335
Chicken. No, I
thought maybe duck.
51
00:02:51,405 --> 00:02:53,872
Forget it, Jack. Just forget it!
52
00:02:53,940 --> 00:02:56,642
I knew that you'd
never take me up on it!
53
00:02:56,710 --> 00:02:58,543
Hold it! Was that a dare?
54
00:02:58,612 --> 00:03:01,513
You bet your sweet little tutu.
55
00:03:01,582 --> 00:03:04,282
You're on! Boogie, mama!
56
00:03:23,704 --> 00:03:25,470
Oh, hi, Marlene.
57
00:03:25,539 --> 00:03:27,605
Hi, Janet.
58
00:03:27,675 --> 00:03:30,408
I think I'm going
to like it here.
59
00:03:30,477 --> 00:03:34,645
Come on, Jack. It's important
that you get loosened up right away.
60
00:03:41,087 --> 00:03:43,455
We'll start with your neck!
61
00:03:43,524 --> 00:03:44,923
Put your feet like this.
62
00:03:44,992 --> 00:03:47,459
Oh, that's no problem.
63
00:03:47,527 --> 00:03:49,127
Now, bend your knees.
64
00:03:49,196 --> 00:03:51,930
That's a problem.
65
00:03:51,999 --> 00:03:54,399
No it isn't, Jack. Janet...
66
00:03:54,467 --> 00:03:56,601
Okay, we'll do a
couple sets of eight.
67
00:03:56,670 --> 00:03:58,035
Ready, and... Eight?
68
00:03:58,104 --> 00:04:00,905
One, two, three, four.
69
00:04:00,974 --> 00:04:03,074
Two, two, three, four...
70
00:04:08,515 --> 00:04:10,915
Looking tremendously
good, I must say.
71
00:04:10,984 --> 00:04:12,784
Well, hi!
72
00:04:12,852 --> 00:04:14,686
Well, hi, hiii!
73
00:04:18,792 --> 00:04:20,270
Is something the matter?
74
00:04:20,294 --> 00:04:23,395
Matter? Oh, no, no, no. I
always warm up like this.
75
00:04:25,399 --> 00:04:27,432
You're funny.
76
00:04:27,501 --> 00:04:29,234
Did you hear the one about...
77
00:04:32,239 --> 00:04:33,671
Jack!
78
00:04:37,077 --> 00:04:39,377
Jack! What have you done?
79
00:04:39,446 --> 00:04:43,348
I don't know, but I
think I'm still doing it!
80
00:04:43,417 --> 00:04:46,351
Janet, it doesn't go like that!
81
00:04:46,420 --> 00:04:49,020
Put this side down!
Now lean on me, Jack!
82
00:04:49,089 --> 00:04:51,622
All right, places, everyone.
Come on, let's get started!
83
00:04:51,691 --> 00:04:53,725
Janet! Yes, right here!
84
00:04:53,794 --> 00:04:55,393
J-J-Janet!
85
00:04:57,931 --> 00:05:00,910
Yes, Michael. I want you up front
where the rest of the class can watch you.
86
00:05:00,934 --> 00:05:02,434
Oh, sure.
87
00:05:05,705 --> 00:05:07,672
I expected to
see you last night.
88
00:05:07,741 --> 00:05:11,254
Well, you know, I've got to
spend some time with my husband.
89
00:05:11,278 --> 00:05:14,346
Honey, you want that part
in the show, or don't you?
90
00:05:14,414 --> 00:05:16,026
Okay, I'll see you tonight.
91
00:05:16,050 --> 00:05:18,016
Good girl! Okay,
let's go, everyone!
92
00:05:18,085 --> 00:05:20,218
We've got a lot of work to do!
93
00:05:20,287 --> 00:05:23,654
We're going to work on that combination
we worked on last week. All right?
94
00:05:23,724 --> 00:05:27,559
What do I do? You just
follow along, Jack. If you can.
95
00:05:27,627 --> 00:05:29,227
We all know the beginning.
96
00:05:29,296 --> 00:05:32,663
We're going to take it from the
Boogie section, right after the intro.
97
00:05:32,732 --> 00:05:36,133
Ready? And... one,
two, three, four...
98
00:05:36,203 --> 00:05:39,370
Two, two, three, four...
Turn, two, three, four...
99
00:05:39,440 --> 00:05:42,340
Good! Okay, now we'll
do it to music, everybody.
100
00:05:42,409 --> 00:05:45,043
You call this
exercise? It's a snap!
101
00:05:45,112 --> 00:05:48,012
Oh, you think so, huh?
102
00:05:48,081 --> 00:05:50,982
Why don't you go find
yourself a spot, Jack?
103
00:05:51,050 --> 00:05:52,610
Oh, are you here? Sorry.
104
00:05:59,693 --> 00:06:02,393
Five, six, seven, eight...
105
00:06:27,387 --> 00:06:29,721
♪♪ I'm sorry, I'm sorry!
106
00:06:29,790 --> 00:06:31,589
Hold it! Hold it!
107
00:06:31,658 --> 00:06:32,857
Hold it.
108
00:06:32,926 --> 00:06:33,858
You.
109
00:06:33,927 --> 00:06:36,227
Come here.
110
00:06:36,296 --> 00:06:37,662
He noticed me.
111
00:06:43,970 --> 00:06:45,102
Hi.
112
00:06:45,171 --> 00:06:47,472
Son, I think we have a problem.
113
00:06:47,541 --> 00:06:49,986
Maybe I better start off
in the beginners' class.
114
00:06:50,010 --> 00:06:52,543
Possibly. As long
as it's not in dancing.
115
00:06:52,612 --> 00:06:55,347
You've got to be in
shape to be a dancer, son.
116
00:06:57,384 --> 00:06:59,785
I was when I came in.
117
00:06:59,853 --> 00:07:02,753
You kids have a good time.
You're doing great. Okay, see ya.
118
00:07:11,898 --> 00:07:13,798
Janet. Yes, Michael.
119
00:07:13,867 --> 00:07:18,169
Would you take over the class? I've
got to make a phone call. Oh, sure.
120
00:07:18,238 --> 00:07:22,139
Janet's got it, everybody.
Take it from the top!
121
00:07:22,209 --> 00:07:23,475
Thank you.
122
00:07:23,543 --> 00:07:24,642
♪♪
123
00:07:24,711 --> 00:07:26,351
Five, six, seven, eight...
124
00:07:44,565 --> 00:07:46,242
Oh, yeah?
125
00:07:46,266 --> 00:07:48,733
Yeah, and there's this
one professor at UCLA.
126
00:07:48,802 --> 00:07:51,536
He is so cute, all the
girls are crazy about him.
127
00:07:51,605 --> 00:07:53,182
Is he handsome? Gorgeous.
128
00:07:53,206 --> 00:07:56,318
But there's one thing about
him I just can't stand. What?
129
00:07:56,342 --> 00:07:57,342
His wife.
130
00:07:59,145 --> 00:08:01,190
All the interesting
ones are married!
131
00:08:01,214 --> 00:08:02,892
'Scuse me. I'm not married.
132
00:08:02,916 --> 00:08:04,582
And we're not interested.
133
00:08:06,419 --> 00:08:08,119
Oh, I'm sorry!
134
00:08:08,188 --> 00:08:09,720
Hi, Jack. Hi.
135
00:08:09,789 --> 00:08:12,723
Oh, Jack! Jack! You will
never guess what happened!
136
00:08:12,792 --> 00:08:14,626
He asked me to be in his show!
137
00:08:14,695 --> 00:08:17,340
He? I'm so excited!
My dance instructor...
138
00:08:17,364 --> 00:08:19,876
He's going to choreograph this local
production of Annie Get Your Gun.
139
00:08:19,900 --> 00:08:21,511
It's going to play for
three whole nights!
140
00:08:21,535 --> 00:08:24,068
Down in Laguna! One of
the girls in the chorus line
141
00:08:24,137 --> 00:08:27,038
dropped out, so he
asked me if I would step in.
142
00:08:27,107 --> 00:08:30,674
Now I have to learn the steps, and I
only have one week to get it together!
143
00:08:30,744 --> 00:08:33,344
Well, aren't you
going to say anything?
144
00:08:33,413 --> 00:08:35,513
About what? Jack!
145
00:08:35,582 --> 00:08:38,494
No, I'm just kidding! That's
great! Congratulations!
146
00:08:38,518 --> 00:08:40,952
I'm so proud of
you. That's so great!
147
00:08:42,856 --> 00:08:44,522
Can you believe it?
148
00:08:44,591 --> 00:08:47,625
I'm actually going to be up there
dancing with real professional dancers!
149
00:08:47,694 --> 00:08:49,360
Well, can we all come?
150
00:08:49,429 --> 00:08:50,961
I wasn't sure
you'd be interested.
151
00:08:51,031 --> 00:08:52,442
What? But just in case,
152
00:08:52,466 --> 00:08:54,232
I reserved the entire front row.
153
00:09:01,575 --> 00:09:05,843
Oh, I thought the
audience loved it! Yeah.
154
00:09:05,912 --> 00:09:07,590
I hope Janet saw me applauding.
155
00:09:07,614 --> 00:09:09,692
Oh, Cindy, how
could she miss you
156
00:09:09,716 --> 00:09:11,828
standing on your seat,
yelling, "Encore, encore!"
157
00:09:11,852 --> 00:09:14,252
I'll bring in the coffee.
158
00:09:14,287 --> 00:09:16,466
So, what do you
think, Mr. Furley?
159
00:09:16,490 --> 00:09:20,291
Oh, I love musicals... except
for all that singing and dancing!
160
00:09:22,796 --> 00:09:25,663
Well, I thought Janet
was sensational!
161
00:09:25,732 --> 00:09:26,732
So did I.
162
00:09:26,800 --> 00:09:29,467
Considering that it
was her very first time.
163
00:09:29,536 --> 00:09:32,904
Well, I mean, every dancer
stumbles once or twice.
164
00:09:32,973 --> 00:09:37,775
Three times... You saw that time,
too? Wasn't that embarrassing?
165
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
Hey, hey, hey!
166
00:09:39,079 --> 00:09:43,081
Ixnay on all this
negative inking-thay!
167
00:09:46,119 --> 00:09:50,288
Janet did a darn good job just
getting through the show like that!
168
00:09:50,357 --> 00:09:52,857
I mean, we should
all make her feel
169
00:09:52,926 --> 00:09:56,461
like she's the greatest thing
on two legs since Caruso!
170
00:09:59,866 --> 00:10:01,299
Caruso was a singer.
171
00:10:02,468 --> 00:10:06,371
Well, he sang on
two legs, didn't he?
172
00:10:06,439 --> 00:10:10,141
Mr. Furley, we all know that
Janet did her very best tonight,
173
00:10:10,210 --> 00:10:14,145
but I don't think we should lie and
tell her she was better than she was.
174
00:10:14,214 --> 00:10:16,292
I mean, we owe
her more than that.
175
00:10:16,316 --> 00:10:17,882
We owe her the truth!
176
00:10:17,951 --> 00:10:20,651
Hi, everybody! Well,
what did you think?
177
00:10:21,387 --> 00:10:23,688
You were wonderful!
178
00:10:26,893 --> 00:10:29,760
Well? What did the
rest of you think?
179
00:10:29,829 --> 00:10:33,464
Well, uh... I thought
you were great!
180
00:10:33,533 --> 00:10:35,300
Ah, you're just saying that.
181
00:10:35,368 --> 00:10:38,336
No, honest! I thought
you were really something!
182
00:10:38,405 --> 00:10:42,139
Come on! I mean, I did
stumble once or twice.
183
00:10:42,209 --> 00:10:43,474
Three times.
184
00:10:44,944 --> 00:10:48,612
Not that anyone noticed!
185
00:10:48,682 --> 00:10:51,349
I was so nervous backstage
before the curtain went up!
186
00:10:51,417 --> 00:10:54,119
Then I looked over in the
wings and I saw Michael,
187
00:10:54,187 --> 00:10:55,853
and he smiled at
me... Oh, Michael!
188
00:10:55,922 --> 00:10:59,724
I'm so sorry. Oh, I
didn't even introduce you!
189
00:10:59,793 --> 00:11:02,026
You already know Jack,
from our dance class.
190
00:11:02,095 --> 00:11:04,662
Oh, yeah, the klutz.
191
00:11:04,731 --> 00:11:07,098
He remembers me.
192
00:11:07,167 --> 00:11:11,236
I have to tell you that this is the
most exciting night of my entire life!
193
00:11:11,304 --> 00:11:12,470
I'll never forget it.
194
00:11:12,539 --> 00:11:14,071
Wait, wait, wait a minute.
195
00:11:14,140 --> 00:11:17,274
You make it sound as if you're
hanging up your dancing shoes.
196
00:11:17,344 --> 00:11:18,710
What?
197
00:11:18,778 --> 00:11:22,046
Well, you all saw Janet
out there. She has a talent!
198
00:11:22,115 --> 00:11:24,555
It shouldn't be wasted
working in a flower shop.
199
00:11:24,584 --> 00:11:27,218
Well, I mean, that's my job.
200
00:11:27,287 --> 00:11:29,320
It doesn't have to be. What?
201
00:11:29,389 --> 00:11:32,356
No. With a lot of
work and dedication,
202
00:11:32,425 --> 00:11:34,959
your job could be
dancing professionally.
203
00:11:35,028 --> 00:11:36,394
Wait a minute.
204
00:11:36,462 --> 00:11:39,864
Janet worked four years to
be manager of that flower shop.
205
00:11:39,933 --> 00:11:40,865
Well, listen,
206
00:11:40,934 --> 00:11:42,978
I can't tell you
what to do, Janet,
207
00:11:43,002 --> 00:11:47,939
but the girl that just said to me, "this
was the most exciting night of my life,"
208
00:11:48,007 --> 00:11:49,874
is good.
209
00:11:49,943 --> 00:11:51,888
But you want her
to quit her job?
210
00:11:51,912 --> 00:11:54,979
If she wants to make
it as a dancer, yeah.
211
00:11:55,048 --> 00:11:58,482
Isn't all this happening
just a little too fast?
212
00:11:58,552 --> 00:12:00,952
Well, that's how I work.
213
00:12:01,021 --> 00:12:05,356
When I spot someone who's
got talent, I make my move.
214
00:12:05,425 --> 00:12:06,824
Well, Janet?
215
00:12:06,893 --> 00:12:08,292
Janet?
216
00:12:08,361 --> 00:12:10,662
Janet.
217
00:12:12,832 --> 00:12:14,999
I don't know what to say.
218
00:12:17,571 --> 00:12:19,103
I'll quit my job tomorrow!
219
00:12:19,172 --> 00:12:22,173
Now you're talking! All right!
220
00:12:35,155 --> 00:12:38,022
Jack! Jack!
221
00:12:38,091 --> 00:12:40,291
Jack! Are you awake?
222
00:12:40,360 --> 00:12:43,861
What time is it? 7:30
Then I'm not awake.
223
00:12:43,930 --> 00:12:47,076
Did you speak with Janet last
night? No, I didn't get a chance.
224
00:12:47,100 --> 00:12:50,301
Jack, you've got to talk to
her. She's going to quit her job!
225
00:12:50,370 --> 00:12:54,071
It won't do any good. Michael's
the only one she's listening to.
226
00:12:54,140 --> 00:12:57,260
You know, there's something
about that Michael I just don't like.
227
00:12:57,310 --> 00:12:59,143
You don't know the half of it.
228
00:12:59,212 --> 00:13:02,413
I heard him tell his student that if
she wanted to make it as a dancer,
229
00:13:02,482 --> 00:13:04,315
she'd have to make it with him!
230
00:13:04,384 --> 00:13:07,718
Oh! I knew it! Now, you've gotta
go in there and tell that to Janet!
231
00:13:07,788 --> 00:13:12,523
Well, maybe I won't have to. I mean,
last night she was higher than a kite,
232
00:13:12,592 --> 00:13:16,894
but I bet this morning she'll be back to
being the sensible, level-headed Janet.
233
00:13:16,963 --> 00:13:19,864
♪ Good morning ♪
234
00:13:21,801 --> 00:13:24,068
Throwing her life
down the drain!
235
00:13:24,136 --> 00:13:26,749
And you're going to
let her do it? No, no.
236
00:13:26,773 --> 00:13:30,174
I'm going to talk some
sense into her head right now.
237
00:13:30,243 --> 00:13:33,645
Just don't hurt her
feelings. Terri, Terri,
238
00:13:33,713 --> 00:13:36,281
the truth always hurts.
239
00:13:36,349 --> 00:13:38,616
Let the chips fall
where they may.
240
00:13:40,753 --> 00:13:43,588
That was great,
Janet. I really liked that.
241
00:13:43,657 --> 00:13:45,156
Thank you, Jack.
242
00:13:45,225 --> 00:13:49,860
Ah, Janet, can I...
'Scuse me... Janet...
243
00:13:49,929 --> 00:13:54,265
Janet, do you think? Janet!
Janet, could I talk to you?
244
00:13:54,334 --> 00:13:55,844
Janet! Yes.
245
00:13:55,868 --> 00:13:57,346
About your being a dancer...
246
00:13:57,370 --> 00:13:58,903
Oh, isn't it wonderful, Jack?
247
00:13:58,972 --> 00:14:01,939
It's the most wonderful thing
that's ever happened in my life.
248
00:14:02,008 --> 00:14:04,042
Well, next to the
two of you guys.
249
00:14:04,110 --> 00:14:06,722
Most friends would probably be
telling me I'm making a big mistake.
250
00:14:06,746 --> 00:14:08,691
Yes. But not the two of you.
251
00:14:08,715 --> 00:14:12,683
No... I gotta go!
252
00:14:12,752 --> 00:14:14,185
Janet, Janet... No, really.
253
00:14:14,254 --> 00:14:19,256
I want to speak to my boss first
thing this morning about quitting.
254
00:14:19,325 --> 00:14:22,760
Boy, you had those chips
flying all over the place.
255
00:14:22,829 --> 00:14:24,962
I'd like to see you do better!
256
00:14:25,031 --> 00:14:26,697
You just watch me.
257
00:14:26,766 --> 00:14:30,734
Some of us aren't
afraid to tell it like it is.
258
00:14:37,343 --> 00:14:42,046
Janet, I have something important to
talk to you about and it just can't wait.
259
00:14:42,115 --> 00:14:45,249
Oh, sure, Terri, sure.
260
00:14:45,318 --> 00:14:48,052
What are best friends for?
261
00:14:48,121 --> 00:14:51,633
So you tell me when you're free
and we'll make an appointment.
262
00:14:51,657 --> 00:14:53,791
Wait! It's okay.
263
00:14:53,860 --> 00:14:56,205
I'll catch you later
when you're not so busy.
264
00:14:56,229 --> 00:14:57,328
Terri!
265
00:15:00,233 --> 00:15:01,799
Terri!
266
00:15:01,867 --> 00:15:03,301
Come here.
267
00:15:03,369 --> 00:15:07,205
Gosh, you tell me what's on
your mind. Go ahead. Come on.
268
00:15:07,273 --> 00:15:10,140
Well, uh, you see, uh...
269
00:15:10,210 --> 00:15:12,454
it's just that I,
well, I mean that...
270
00:15:12,478 --> 00:15:15,479
like Jack and
I... uh, we... uh...
271
00:15:15,548 --> 00:15:17,748
Hey! What's this?
272
00:15:17,817 --> 00:15:20,451
My family album. You
don't want to look at that.
273
00:15:20,520 --> 00:15:22,920
Oh, yes I do. I
love family albums!
274
00:15:22,988 --> 00:15:24,700
Oh, is this your family?
275
00:15:24,724 --> 00:15:28,259
Oh, well, of course it
has to be, doesn't it?
276
00:15:28,328 --> 00:15:29,793
Hey, what's this?
277
00:15:29,863 --> 00:15:33,131
That's a picture of me when
I was seven, in ballet school.
278
00:15:33,199 --> 00:15:38,202
Oh. Are you that cute little
princess with the pigtails?
279
00:15:38,271 --> 00:15:41,538
No. I'm the frog.
280
00:15:43,109 --> 00:15:44,642
And see that lady?
281
00:15:44,711 --> 00:15:46,743
That's Mrs. Murphy. She
was my dancing teacher.
282
00:15:46,813 --> 00:15:52,984
I used to dream that I was going to grow
up someday and be a dancer, just like her.
283
00:15:53,052 --> 00:15:55,230
Some dreams don't come true.
284
00:15:55,254 --> 00:15:58,089
I know, but now...
I've had dreams too.
285
00:15:58,157 --> 00:15:59,657
Really, about what?
286
00:15:59,726 --> 00:16:05,262
Well, I dreamed that when
I grew up, I'd be a nurse.
287
00:16:09,936 --> 00:16:11,369
You are a nurse.
288
00:16:13,239 --> 00:16:15,072
So much for that.
289
00:16:17,277 --> 00:16:18,509
Hi, is everything okay?
290
00:16:18,578 --> 00:16:20,389
Well, sure, Jack,
everything's just fine.
291
00:16:20,413 --> 00:16:24,281
Oh, great. You know, Janet, it's
all for the best. All for the best?
292
00:16:24,351 --> 00:16:29,253
Yes, better for you to give up
dancing now than fall on your face later.
293
00:16:34,560 --> 00:16:35,726
Terri?
294
00:16:35,795 --> 00:16:38,829
Didn't you talk to Janet
about her dancing?
295
00:16:38,898 --> 00:16:40,498
Yes...
296
00:16:40,567 --> 00:16:44,535
but we didn't exactly
get to the quitting part yet.
297
00:16:44,604 --> 00:16:47,171
Quitting?
298
00:16:47,240 --> 00:16:50,774
You want me to give up
my career? Well, see...
299
00:16:50,843 --> 00:16:55,346
Jack Tripper, I thought I could count on
you for support! You can, it's just that...
300
00:16:55,415 --> 00:16:58,816
Well, never mind. I don't need
your support. I'll make it on my own.
301
00:16:58,885 --> 00:17:01,085
No, Janet. No!
302
00:17:01,153 --> 00:17:03,153
Did you lose your voice?
303
00:17:06,793 --> 00:17:08,492
I'm not going to quit!
304
00:17:08,561 --> 00:17:10,061
I'm not quitting!
305
00:17:11,631 --> 00:17:14,710
Hi, Janet. Thought I'd put a
new switch in your bathroom.
306
00:17:14,734 --> 00:17:16,500
I hate quitters!
307
00:17:16,569 --> 00:17:17,835
I just got here!
308
00:17:19,405 --> 00:17:20,471
Who cares?
309
00:17:21,541 --> 00:17:23,006
I care!
310
00:17:23,076 --> 00:17:26,410
Ralph Furley is not a quitter!
311
00:17:26,479 --> 00:17:29,547
I've been fired a
lot, but I never quit!
312
00:17:33,752 --> 00:17:35,964
Janet? Janet?
313
00:17:35,988 --> 00:17:37,955
Humph!
314
00:17:38,024 --> 00:17:39,723
Janet?
315
00:17:39,792 --> 00:17:42,671
Oh, my God! She's already
left for the flower shop!
316
00:17:42,695 --> 00:17:45,128
We'll catch her at the bus stop!
317
00:17:48,968 --> 00:17:51,013
Okay, I'll catch
up with you later.
318
00:17:51,037 --> 00:17:55,673
Boy, you'd think people'd never seen
anybody in their underwear before.
319
00:18:02,749 --> 00:18:04,181
Not bad.
320
00:18:04,250 --> 00:18:06,149
It's a big improvement
since class.
321
00:18:06,219 --> 00:18:08,586
If you're looking for
Janet, you just missed her.
322
00:18:08,655 --> 00:18:10,655
Okay, I'll come back
later. No, wait, wait!
323
00:18:10,723 --> 00:18:12,301
It's just as well Janet's gone.
324
00:18:12,325 --> 00:18:15,092
It'll give us a chance
to be alone. Here.
325
00:18:15,161 --> 00:18:17,561
Why don't we get comfortable.
326
00:18:21,867 --> 00:18:24,646
Michael, do you really
think Janet has what
327
00:18:24,670 --> 00:18:27,604
it takes to make it as
a professional dancer?
328
00:18:27,674 --> 00:18:31,909
Well, I wouldn't have taken
her on as my protegé if I didn't.
329
00:18:31,978 --> 00:18:34,256
Michael, I'm asking
you to drop her.
330
00:18:34,280 --> 00:18:38,816
Now, wait a minute. You seriously
think I'm going to drop Janet for you?
331
00:18:43,355 --> 00:18:45,066
I do, I...
332
00:18:45,090 --> 00:18:49,994
Look, you and I both know that
she's not good enough for you.
333
00:18:50,062 --> 00:18:51,840
I mean, she's got no experience,
334
00:18:51,864 --> 00:18:54,598
she's too short. And
don't forget her age.
335
00:18:54,667 --> 00:18:56,967
That's right, she's not
getting any youn... Janet!
336
00:19:00,273 --> 00:19:02,973
I know this looks bad,
but when I explain...
337
00:19:03,042 --> 00:19:05,076
You don't need to
explain! I heard everything!
338
00:19:05,144 --> 00:19:06,243
Mr. Furley!
339
00:19:06,312 --> 00:19:08,112
Backstabber!
340
00:19:08,181 --> 00:19:10,147
I'm no backstabber!
341
00:19:10,216 --> 00:19:13,750
Liar! You're just jealous because
I have a chance to go somewhere
342
00:19:13,819 --> 00:19:15,364
and you're not going anywhere.
343
00:19:15,388 --> 00:19:17,021
All I was doing was...
344
00:19:17,090 --> 00:19:19,456
We know exactly
what you were doing!
345
00:19:19,525 --> 00:19:21,525
You're trying to steal
Janet's boyfriend!
346
00:19:24,631 --> 00:19:26,463
Mr. Furley!
347
00:19:26,532 --> 00:19:29,200
Janet, I just dropped by to see
348
00:19:29,268 --> 00:19:31,780
if you'd go to rehearsal
this morning. Oh, sure.
349
00:19:31,804 --> 00:19:35,105
I have some time before
the flower shop opens. Good.
350
00:19:35,174 --> 00:19:38,408
Then I'll see you
downstairs. Thank you.
351
00:19:38,477 --> 00:19:40,244
God, Janet, I can't believe
352
00:19:40,313 --> 00:19:42,580
you're being taken
in by that letch!
353
00:19:42,649 --> 00:19:44,894
Letch? What are
you talking about?
354
00:19:44,918 --> 00:19:47,418
Come on, Janet. I
overheard this guy talking
355
00:19:47,486 --> 00:19:50,054
to that girl Marlene
at the dance studio,
356
00:19:50,123 --> 00:19:52,689
and telling her if she couldn't
come to his apartment,
357
00:19:52,758 --> 00:19:54,525
she'd never make it as a dancer.
358
00:19:54,593 --> 00:19:57,161
Why would he say that if
he wasn't hitting on her?
359
00:19:57,230 --> 00:19:58,407
Because he's her brother.
360
00:19:58,431 --> 00:20:00,964
That's right! What?
361
00:20:01,033 --> 00:20:03,245
Yes, Jack, he's her brother.
362
00:20:03,269 --> 00:20:06,937
He's just giving her extra help
so she can get a part in his show.
363
00:20:07,005 --> 00:20:10,774
And I think you're a big jerk, and I
hope everything is perfectly clear!
364
00:20:10,843 --> 00:20:13,203
Not to me. I wish
somebody... Ohh!
365
00:20:16,849 --> 00:20:19,049
Huh!
366
00:20:19,785 --> 00:20:21,618
I see you talked to her.
367
00:20:21,688 --> 00:20:23,832
Oh, Terri, I made
such a big mistake.
368
00:20:23,856 --> 00:20:26,891
I gotta get to the studio
and make it up to her
369
00:20:26,959 --> 00:20:28,704
before she hates me
for the rest of her life!
370
00:20:28,728 --> 00:20:30,694
Jack!
371
00:20:30,763 --> 00:20:33,542
Mr. Furley, what happened?
How should I know?
372
00:20:33,566 --> 00:20:38,369
I never pay any attention
to what I hear when I listen.
373
00:20:41,907 --> 00:20:44,241
♪♪
374
00:20:44,310 --> 00:20:46,243
I'd like to apologize
again for Jack.
375
00:20:46,312 --> 00:20:48,145
There's no need to.
376
00:20:48,214 --> 00:20:51,393
During my career, I've run into
a lot of overprotective boyfriends.
377
00:20:51,417 --> 00:20:54,185
Oh, Jack's not my boyfriend.
378
00:20:54,253 --> 00:20:55,753
Oh.
379
00:20:55,822 --> 00:20:57,121
Mm-mm.
380
00:20:58,825 --> 00:21:00,490
Unlucky him.
381
00:21:01,560 --> 00:21:06,897
Ahem.
382
00:21:06,966 --> 00:21:09,300
Michael... Janet.
383
00:21:09,369 --> 00:21:10,834
Michael. Janet!
384
00:21:10,903 --> 00:21:12,636
Michael! Michael!
Don't! Michael, cut it...
385
00:21:12,705 --> 00:21:14,371
Michael!
386
00:21:15,941 --> 00:21:18,776
Janet, you've got a good thing
going with me! Don't blow it!
387
00:21:18,844 --> 00:21:20,778
What?
388
00:21:20,846 --> 00:21:22,880
Ow!
389
00:21:24,450 --> 00:21:28,330
You're fighting
it. Michael... Jack!
390
00:21:28,354 --> 00:21:31,155
Jack's just a kid, forget him!
391
00:21:31,223 --> 00:21:33,223
Ow! Michael! Oh!
392
00:21:33,292 --> 00:21:35,792
Now isn't this
better? Wait Michael!
393
00:21:35,862 --> 00:21:38,662
Oh, fantastic, lovely!
Just great! Super!
394
00:21:38,731 --> 00:21:40,597
I love that last part.
395
00:21:40,666 --> 00:21:43,600
Brilliant! The two of you
looked so good together.
396
00:21:43,669 --> 00:21:46,904
Could you hang on? I'd like
to say something. No need to.
397
00:21:46,972 --> 00:21:50,441
I just want to thank you for
all you're doing with Janet.
398
00:21:50,509 --> 00:21:52,109
You're doing a great job!
399
00:21:52,178 --> 00:21:55,024
Jack! Would you please just
butt out? I'm just apologizing.
400
00:21:55,048 --> 00:21:56,258
Well, don't!
401
00:21:56,282 --> 00:21:58,783
I wish she'd make up her mind.
402
00:22:01,854 --> 00:22:04,354
How could you
treat me like that?
403
00:22:04,423 --> 00:22:07,992
I trusted you. I
believed in you.
404
00:22:08,061 --> 00:22:10,094
You made me believe in myself.
405
00:22:10,163 --> 00:22:12,663
I think what you did
was very, very cruel!
406
00:22:12,732 --> 00:22:14,698
I'm sorry you feel that way.
407
00:22:16,369 --> 00:22:19,603
That's it? That's all
that you have to say?
408
00:22:20,906 --> 00:22:22,672
No, Janet.
409
00:22:22,742 --> 00:22:25,642
No. Let me level with you.
410
00:22:25,711 --> 00:22:30,314
I don't think you've got what
it takes to make it as a dancer.
411
00:22:33,152 --> 00:22:36,086
Well, let me level
with you, Michael.
412
00:22:36,155 --> 00:22:40,057
I don't think you have what it
takes to make it as a human being.
413
00:22:53,305 --> 00:22:54,571
Janet...
414
00:22:57,143 --> 00:22:59,877
Please don't say that
you told me so, Jack,
415
00:22:59,945 --> 00:23:03,547
because I know that you
tried to warn me. Janet.
416
00:23:03,616 --> 00:23:06,650
You don't have to say
that I ought to be grateful
417
00:23:06,719 --> 00:23:09,019
for having my one big
night in the spotlight
418
00:23:09,088 --> 00:23:11,088
because it is more
than I dreamed of having
419
00:23:11,157 --> 00:23:12,601
in my whole life! Janet!
420
00:23:12,625 --> 00:23:15,893
And don't say you didn't come
here to say all those things
421
00:23:15,961 --> 00:23:18,028
'cause I know darn
well that you did.
422
00:23:18,097 --> 00:23:20,064
Janet. What?
423
00:23:20,132 --> 00:23:23,867
I didn't come down here
to say all those things.
424
00:23:23,936 --> 00:23:25,202
You didn't?
425
00:23:25,270 --> 00:23:26,670
No.
426
00:23:26,739 --> 00:23:29,117
All I wanted to say was...
427
00:23:29,141 --> 00:23:31,775
may I have this dance?
428
00:23:31,844 --> 00:23:34,345
Oh, Jack!
429
00:23:46,258 --> 00:23:48,759
See you later, Jack!
Hey, where are you going?
430
00:23:48,828 --> 00:23:50,506
I'm going out to have some fun.
431
00:23:50,530 --> 00:23:51,962
Oh, great! Can I come?
432
00:23:52,031 --> 00:23:54,932
No. You wouldn't like it.
It's much too strenuous.
433
00:23:55,001 --> 00:23:57,934
Strenuous? Have you been
talking to Janet? No, but...
434
00:23:58,003 --> 00:24:01,572
Just because I had a little trouble in
Janet's dance class, doesn't mean a thing.
435
00:24:01,640 --> 00:24:04,174
Anything you can
do, I can do better!
436
00:24:04,243 --> 00:24:06,876
Okay. If you feel that
way, you can come along.
437
00:24:06,945 --> 00:24:09,245
That's more like it!
Where are we going?
438
00:24:09,315 --> 00:24:10,847
Hang-gliding.
439
00:24:10,917 --> 00:24:12,182
Great!
440
00:24:14,120 --> 00:24:15,685
Hang-gliding?
441
00:24:19,091 --> 00:24:20,824
Nobody's home, sorry!
442
00:24:45,184 --> 00:24:48,519
Three's Company is videotaped
in front of a studio audience.
443
00:24:59,698 --> 00:25:03,300
CLOSED CAPTIONED BY JR
MEDIA SERVICES, INC. BURBANK, CA
31740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
