Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:06,137
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,276
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,158 --> 00:00:27,024
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:27,026 --> 00:00:30,095
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:30,097 --> 00:00:35,333
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,601
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,336
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:38,338 --> 00:00:42,740
-♪ somebody who knows
Quite sure ♪
12
00:00:42,742 --> 00:00:43,941
♪ baby ♪
13
00:00:43,943 --> 00:00:46,678
-♪ by with a little help
From my friends ♪
14
00:00:46,680 --> 00:00:48,780
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
15
00:00:48,782 --> 00:00:51,516
-♪ try with a little help
From my friends ♪
16
00:00:51,518 --> 00:00:53,919
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
17
00:00:53,921 --> 00:00:56,487
-♪ high with a little help
From my friends ♪
18
00:00:56,489 --> 00:00:58,990
♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
19
00:00:58,992 --> 00:01:02,093
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:04,631 --> 00:01:06,798
-kevin...
21
00:01:06,800 --> 00:01:09,100
I've met someone.
22
00:01:10,704 --> 00:01:12,937
-what?
23
00:01:18,077 --> 00:01:21,045
-winnie cooperwas my first real love.
24
00:01:21,047 --> 00:01:23,848
she grew up in the houseacross the street.
25
00:01:23,850 --> 00:01:28,119
she was the first girlI'd ever kissed.
26
00:01:28,121 --> 00:01:29,988
and now...
27
00:01:29,990 --> 00:01:32,957
she'd broken up with me.
28
00:01:37,330 --> 00:01:38,729
but it wasn'tuntil the next day
29
00:01:38,731 --> 00:01:40,731
that I understoodwhat it all meant.
30
00:01:40,733 --> 00:01:42,567
-this is all a mistake!
31
00:01:42,569 --> 00:01:44,301
-huh?
32
00:01:44,303 --> 00:01:46,838
-what happened --
With winnie and me?
33
00:01:46,840 --> 00:01:48,540
-oh, that.
34
00:01:48,542 --> 00:01:51,843
-it's just a big
Misunderstanding, right?
35
00:01:51,845 --> 00:01:54,178
-well...
-she's probably just mad at me.
36
00:01:54,180 --> 00:01:55,546
Don't you think?
37
00:01:55,548 --> 00:01:56,781
-kev...
38
00:01:56,783 --> 00:01:59,117
-yeah?
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,720
-it's over.
40
00:02:01,722 --> 00:02:04,088
-what?
41
00:02:04,090 --> 00:02:06,023
-well, I'm sorry,
But that's what I think.
42
00:02:06,025 --> 00:02:07,391
I mean, it's pretty clear.
43
00:02:07,393 --> 00:02:08,760
She met this guy.
She likes him better.
44
00:02:08,762 --> 00:02:10,228
-who asked you?
45
00:02:10,230 --> 00:02:11,963
-well, you did, remember?
46
00:02:11,965 --> 00:02:14,399
-that's not the point.
-hey, arnold!
47
00:02:14,401 --> 00:02:16,700
Heard the super cooper
Dropped you like a rotten egg.
48
00:02:16,702 --> 00:02:18,202
Sorry.
49
00:02:20,006 --> 00:02:21,672
-great.
50
00:02:21,674 --> 00:02:23,441
-one little tiffwith my girlfriend,
51
00:02:23,443 --> 00:02:25,910
suddenly I'm headline news.
52
00:02:25,912 --> 00:02:27,312
-kev?
53
00:02:27,314 --> 00:02:31,082
-maybe you should just...
Accept it.
54
00:02:31,084 --> 00:02:34,752
-yeah, well, I don't, okay?
55
00:02:34,754 --> 00:02:36,420
-hey, I was 14.
56
00:02:36,422 --> 00:02:37,922
acceptance was not exactly
57
00:02:37,924 --> 00:02:41,793
a major partof my emotional repertoire.
58
00:02:43,362 --> 00:02:45,597
what I really needed wasa little support,
59
00:02:45,599 --> 00:02:47,364
a sympathetic ear...
60
00:02:47,366 --> 00:02:49,467
-kevin?
61
00:02:49,469 --> 00:02:51,836
-...A wolf in sheep's clothing.
62
00:02:51,838 --> 00:02:53,704
-madeline!
63
00:02:53,706 --> 00:02:57,074
-I'm sorry about what happened
With you and winnie.
64
00:02:57,076 --> 00:02:59,877
I guess breaking up
Is hard to do.
65
00:02:59,879 --> 00:03:01,412
-yeah.
66
00:03:01,414 --> 00:03:03,481
Well, we're not really
Broken up.
67
00:03:03,483 --> 00:03:05,182
-oh.
68
00:03:05,184 --> 00:03:06,785
I just thought...
69
00:03:06,787 --> 00:03:09,287
-yeah. Well,
It's not like that, okay?
70
00:03:09,289 --> 00:03:11,122
We're just working it out.
71
00:03:11,124 --> 00:03:13,892
-well, if you want to talk,
72
00:03:13,894 --> 00:03:16,061
I'm always available.
73
00:03:16,063 --> 00:03:18,496
-thanks, but I won't need that.
74
00:03:18,498 --> 00:03:21,399
The whole thing's
Been blown out of proportion.
75
00:03:21,401 --> 00:03:23,902
-hey, arnold. Tough break.
76
00:03:23,904 --> 00:03:26,370
My heart goes out to you, man.
77
00:03:26,372 --> 00:03:29,708
-seemed pretty clearif I was gonna survive this,
78
00:03:29,710 --> 00:03:32,376
there was onlyone thing to do.
79
00:03:32,378 --> 00:03:33,277
[ bell dings ]
80
00:03:33,279 --> 00:03:36,014
I had to quell these rumors.
81
00:03:36,016 --> 00:03:38,249
-she's here.
82
00:03:40,187 --> 00:03:43,588
-it was kind of a big moment.
83
00:03:43,590 --> 00:03:46,424
the first step towardsmaking up always is.
84
00:03:46,426 --> 00:03:47,859
-...Pretty well.
85
00:03:47,861 --> 00:03:50,161
-winnie?
86
00:03:50,163 --> 00:03:53,130
-kevin. Hi.
87
00:03:53,132 --> 00:03:55,566
-how are you?
88
00:03:55,568 --> 00:03:57,102
-okay.
89
00:03:57,104 --> 00:03:58,936
How are you?
90
00:03:58,938 --> 00:04:00,504
-great.
91
00:04:00,506 --> 00:04:02,173
-good.
92
00:04:02,175 --> 00:04:03,908
-and they said we'd split up.
93
00:04:03,910 --> 00:04:05,443
-kevin --
-hey.
94
00:04:05,445 --> 00:04:07,211
Don't give it a second thought.
95
00:04:07,213 --> 00:04:09,013
-no sense dwellingon the past.
96
00:04:09,015 --> 00:04:11,015
it was all behind us now.
97
00:04:11,017 --> 00:04:12,817
-hey, winnie, our pizza's ready.
98
00:04:12,819 --> 00:04:15,486
Hey.
99
00:04:18,124 --> 00:04:21,092
-kevin, you remember roger.
100
00:04:21,094 --> 00:04:22,727
-hey.
101
00:04:22,729 --> 00:04:24,362
-how you doing?
102
00:04:24,364 --> 00:04:25,663
-okay.
103
00:04:25,665 --> 00:04:29,567
-I wanted to crushevery bone in his hand.
104
00:04:31,605 --> 00:04:34,405
-uh, it was good talking
To you, kevin.
105
00:04:34,407 --> 00:04:35,640
-yeah.
106
00:04:35,642 --> 00:04:37,575
-yep, great talking.
107
00:04:37,577 --> 00:04:39,811
-♪ how do you do? ♪
108
00:04:39,813 --> 00:04:41,146
♪ uh-huh ♪
109
00:04:41,148 --> 00:04:42,780
[ channels changing ]
110
00:04:42,782 --> 00:04:44,848
-well, there was always home,
111
00:04:44,850 --> 00:04:47,719
the last refugefrom the slings and arrows
112
00:04:47,721 --> 00:04:51,056
of the 9th-grade rumor mill.
113
00:04:51,058 --> 00:04:54,392
-kevin, guess who I ran into
At the grocery store today?
114
00:04:54,394 --> 00:04:56,561
Doug porter's mother.
115
00:04:56,563 --> 00:04:59,097
She mentioned
That you and winnie
116
00:04:59,099 --> 00:05:01,366
Are going through
Some tough times?
117
00:05:01,368 --> 00:05:03,601
-great,I'd made the big leagues --
118
00:05:03,603 --> 00:05:06,136
the supermarket checkout line.
119
00:05:06,138 --> 00:05:09,874
and worse, it was beingbroadcast in front of my dad.
120
00:05:09,876 --> 00:05:12,309
-I'd rather not
Talk about it, mom.
121
00:05:12,311 --> 00:05:14,278
-I understand.
122
00:05:17,250 --> 00:05:19,650
You two have been together
For so long,
123
00:05:19,652 --> 00:05:21,052
I'm sure it will work out.
124
00:05:21,054 --> 00:05:22,920
-[ groans ]
-mom.
125
00:05:22,922 --> 00:05:26,090
-why don't you just pick up
The phone and give her a call?
126
00:05:27,894 --> 00:05:31,629
-it was the stupidestsuggestion I'd ever heard.
127
00:05:31,631 --> 00:05:33,298
[ dialing ]
128
00:05:38,371 --> 00:05:40,705
-don't do it.
129
00:05:40,707 --> 00:05:41,939
-what?
130
00:05:41,941 --> 00:05:43,975
-you're gonna call her, right?
Hmm?
131
00:05:43,977 --> 00:05:45,243
-darn!
132
00:05:45,245 --> 00:05:47,812
I'd been picked up onmy brother's misery antenna.
133
00:05:47,814 --> 00:05:49,247
-I wasn't gonna call her.
134
00:05:49,249 --> 00:05:52,584
-good,
'cause it's a loser's move.
135
00:05:52,586 --> 00:05:55,119
-'course, wayne had been dumped
136
00:05:55,121 --> 00:05:57,788
by every girlin the tri-county area,
137
00:05:57,790 --> 00:06:00,691
so he did speakwith a certain authority.
138
00:06:00,693 --> 00:06:03,260
-okay, then what should I do?
139
00:06:03,262 --> 00:06:05,863
-keep your distance.
140
00:06:05,865 --> 00:06:06,598
-uh-huh.
141
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
-you make her suffer.
-uh-huh.
142
00:06:09,002 --> 00:06:11,635
-otherwise,
You're just some road kill
143
00:06:11,637 --> 00:06:13,137
On the side of the highway,
144
00:06:13,139 --> 00:06:16,707
Waiting to get run over
A second time.
145
00:06:18,678 --> 00:06:20,944
-wayne, this is none
Of your business.
146
00:06:20,946 --> 00:06:23,414
-fine. Do what you want.
147
00:06:23,416 --> 00:06:26,617
But if you do call her back,
148
00:06:26,619 --> 00:06:28,853
May as well hang
A billboard up saying,
149
00:06:28,855 --> 00:06:31,422
"Winnie, come back, please."
150
00:06:31,424 --> 00:06:34,225
Or better yet, maybe you should
Throw a party for her.
151
00:06:34,227 --> 00:06:35,827
[ laughs ]
152
00:06:35,829 --> 00:06:38,229
-ha! Talk about stupid.
153
00:06:38,231 --> 00:06:40,632
-[ laughs ]
154
00:06:40,634 --> 00:06:44,769
-the very thought of a party --talk about ridiculous.
155
00:06:44,771 --> 00:06:47,505
what would I do --invite her, get her alone,
156
00:06:47,507 --> 00:06:50,107
work a little magic on her?
157
00:06:50,109 --> 00:06:51,408
-I'm having a party.
158
00:06:51,410 --> 00:06:52,843
-a what?
159
00:06:52,845 --> 00:06:54,511
-it seems like a good time.
160
00:06:54,513 --> 00:06:55,946
What do you think?
161
00:06:55,948 --> 00:06:57,482
-why are you having a party?
162
00:06:57,484 --> 00:07:00,351
-well, I have a lot of friends
I can invite.
163
00:07:00,353 --> 00:07:02,853
-hey, no need to showall my cards.
164
00:07:02,855 --> 00:07:04,154
-like winnie?
165
00:07:06,125 --> 00:07:08,526
-yeah, for example.
166
00:07:08,528 --> 00:07:11,796
-frankly, kev...
It sounds a little obvious.
167
00:07:11,798 --> 00:07:14,599
-uh-huh.
168
00:07:14,601 --> 00:07:17,235
Well...
169
00:07:17,237 --> 00:07:19,537
That's why we're gonna have it
At your house.
170
00:07:19,539 --> 00:07:21,171
-what?!
171
00:07:22,909 --> 00:07:25,376
-paul, if you're a friend,
You'll do this.
172
00:07:25,378 --> 00:07:27,544
-forget it.
173
00:07:27,546 --> 00:07:29,313
-yeah, I'd love to come.
-great, great.
174
00:07:29,315 --> 00:07:33,617
-it was a stroke of genius,planned...
175
00:07:33,619 --> 00:07:36,821
by a mastermind.
176
00:07:36,823 --> 00:07:38,789
-well, see you there.
177
00:07:38,791 --> 00:07:41,125
[ indistinct conversations ]
178
00:07:42,662 --> 00:07:44,562
-so, what'd she say?
179
00:07:44,564 --> 00:07:46,130
-she's gonna come.
180
00:07:46,132 --> 00:07:47,431
-really?
181
00:07:47,433 --> 00:07:49,667
-and she thinks the luau theme
Is gonna be perfect.
182
00:07:49,669 --> 00:07:51,636
-what?
183
00:07:51,638 --> 00:07:53,504
-do you have any good recipes
For spinach dip?
184
00:07:53,506 --> 00:07:55,306
-paul, did my name come up?
185
00:07:55,308 --> 00:07:56,407
-oh, of course.
186
00:07:56,409 --> 00:07:58,710
She asked if you were
Gonna be there.
187
00:07:58,712 --> 00:08:01,579
-good. Good.
Did she seem happy?
188
00:08:01,581 --> 00:08:03,614
-yeah.
189
00:08:03,616 --> 00:08:05,416
Yeah, she was happy.
190
00:08:05,418 --> 00:08:07,084
-I knew it.
191
00:08:07,086 --> 00:08:08,152
-kevin?
192
00:08:08,955 --> 00:08:10,421
Hi.
193
00:08:10,423 --> 00:08:12,623
-hi.
194
00:08:12,625 --> 00:08:15,592
-uh, I'd better be getting home.
195
00:08:15,594 --> 00:08:17,228
Got a party to plan!
196
00:08:18,565 --> 00:08:20,097
[ thud ]
Ooh, sorry!
197
00:08:20,099 --> 00:08:22,433
-paul tells me you're
Going to be at his party.
198
00:08:22,435 --> 00:08:23,701
-well, yeah, yeah.
199
00:08:23,703 --> 00:08:25,536
I'm gonna help him out
With some stuff.
200
00:08:25,538 --> 00:08:27,738
-it was so thoughtful of him
To ask me.
201
00:08:27,740 --> 00:08:30,441
-well, I had a little something
To do with that.
202
00:08:30,443 --> 00:08:32,310
-I just wanted to make sure
It was okay.
203
00:08:32,312 --> 00:08:36,047
-sure, it's okay.
Yeah, it's gonna be a ball.
204
00:08:36,049 --> 00:08:37,949
-yeah, everythingwas working out.
205
00:08:37,951 --> 00:08:39,650
just a matter of hours now
206
00:08:39,652 --> 00:08:42,153
before we'd be togetheronce again.
207
00:08:42,155 --> 00:08:43,388
-then we'll see you there.
208
00:08:43,390 --> 00:08:44,889
-"We"?
209
00:08:44,891 --> 00:08:46,791
-uh-huh.
210
00:08:46,793 --> 00:08:50,060
-kevin, it's just so nice
You invited us.
211
00:08:50,062 --> 00:08:50,862
-"Us"?
212
00:08:50,864 --> 00:08:52,363
-uh-huh.
213
00:08:52,365 --> 00:08:54,965
-either winnie had becomeroyalty overnight, or...
214
00:08:54,967 --> 00:08:56,768
-winnie!
215
00:08:59,238 --> 00:09:01,439
-bye.
216
00:09:01,441 --> 00:09:03,607
-...I was going to bethrowing a party
217
00:09:03,609 --> 00:09:06,244
for the girl that I loved...and her boyfriend.
218
00:09:15,621 --> 00:09:18,522
by the next day,I had figured out
219
00:09:18,524 --> 00:09:20,991
a very workable solutionto my problems.
220
00:09:20,993 --> 00:09:22,993
-paul!
-kev, forget it.
I'm not canceling the party.
221
00:09:22,995 --> 00:09:24,261
-why not?!
222
00:09:24,263 --> 00:09:25,963
-because everybody's coming.
223
00:09:25,965 --> 00:09:28,799
My mom already bought
Seven cases of cola,
224
00:09:28,801 --> 00:09:30,468
Eight bags of potato chips,
225
00:09:30,470 --> 00:09:32,336
And four different colors
Of streamers.
226
00:09:32,338 --> 00:09:34,772
-just like the guy --always thinking of himself.
227
00:09:34,774 --> 00:09:37,008
-paul, you got to cancel it.
228
00:09:37,010 --> 00:09:39,310
-hey, you're the one who told me
To invite them.
229
00:09:39,312 --> 00:09:42,479
-I told you to invite her,
Not uh, what's-his-name.
230
00:09:42,481 --> 00:09:43,681
-roger?
231
00:09:44,551 --> 00:09:46,017
Sorry.
232
00:09:46,019 --> 00:09:47,251
-"Sorry"?
233
00:09:47,253 --> 00:09:49,286
That's all you have to say
Is "Sorry"?
234
00:09:49,288 --> 00:09:52,156
-how was I supposed to know
That she was gonna bring him?
235
00:09:52,158 --> 00:09:53,624
-well, I -- you're the --
236
00:09:53,626 --> 00:09:56,194
-kev, forget it.
The party's happening.
237
00:09:56,196 --> 00:09:59,363
-faced with a betrayalof this magnitude,
238
00:09:59,365 --> 00:10:01,265
the line had to be drawn.
239
00:10:01,267 --> 00:10:03,601
-okay, then, I'm not coming.
240
00:10:03,603 --> 00:10:06,437
-no way the guy was gonnathrow the party without me.
241
00:10:06,439 --> 00:10:08,472
[ chuckles ]
242
00:10:08,474 --> 00:10:10,274
-too bad.
243
00:10:10,276 --> 00:10:12,609
You're gonna miss
The party of the decade.
244
00:10:12,611 --> 00:10:16,280
-[ chuckles bitterly ]
245
00:10:16,282 --> 00:10:18,215
[ school bell rings ]
246
00:10:18,217 --> 00:10:20,818
still, at leastI'd stood my ground...
247
00:10:20,820 --> 00:10:23,087
for what that was worth.
248
00:10:27,193 --> 00:10:29,093
-hi, kevin.
249
00:10:29,095 --> 00:10:30,994
-hey.
250
00:10:30,996 --> 00:10:33,097
-did I hear that paul pfeiffer
251
00:10:33,099 --> 00:10:35,966
Is having a party at his house
Tomorrow night?
252
00:10:35,968 --> 00:10:39,269
-well, sort of.
253
00:10:39,271 --> 00:10:41,038
Kind of.
254
00:10:41,040 --> 00:10:42,706
Anyway, I'm not going.
255
00:10:42,708 --> 00:10:44,842
-well, that's a surprise.
256
00:10:44,844 --> 00:10:47,078
-what do you mean by that?
257
00:10:47,080 --> 00:10:48,779
-it's just I know you're one
Of paul's best friends,
258
00:10:48,781 --> 00:10:50,448
And I just expected...
259
00:10:50,450 --> 00:10:52,783
-well, I decided not to go.
260
00:10:52,785 --> 00:10:55,285
It's gonna be stupid and boring,
261
00:10:55,287 --> 00:10:57,487
And there are gonna be
A lot of people there
262
00:10:57,489 --> 00:10:58,722
That I don't want to see,
Anyway.
263
00:10:58,724 --> 00:11:00,291
-winnie?
264
00:11:00,293 --> 00:11:02,060
-I must have beenas transparent
265
00:11:02,062 --> 00:11:03,360
as a piece of cellophane.
266
00:11:03,362 --> 00:11:04,929
-uh, no.
267
00:11:04,931 --> 00:11:06,731
Uh, yeah.
268
00:11:06,733 --> 00:11:09,500
She was thinking
About coming by.
269
00:11:09,502 --> 00:11:12,269
-I could imagine that
That would be hard.
270
00:11:12,271 --> 00:11:14,605
-what?
271
00:11:14,607 --> 00:11:17,341
-going to a party alone
That she's going to be at.
272
00:11:17,343 --> 00:11:18,743
-now, wait a minute.
273
00:11:18,745 --> 00:11:20,344
what was the girl saying here?
274
00:11:20,346 --> 00:11:24,047
why couldn't I goto my best friend's party?
275
00:11:26,286 --> 00:11:28,719
and who said I had to go alone?
276
00:11:28,721 --> 00:11:30,120
-madeline?
277
00:11:30,122 --> 00:11:32,390
-yes?
278
00:11:32,392 --> 00:11:35,226
-do you want to go to a party?
279
00:11:35,228 --> 00:11:37,694
-cheeseballs?
280
00:11:37,696 --> 00:11:40,098
Cheeseballs?
281
00:11:40,100 --> 00:11:42,366
Cheeseballs?
282
00:11:42,368 --> 00:11:45,703
-as the party started gettinginto gear, paul was on edge.
283
00:11:45,705 --> 00:11:48,272
-do you want a soda?
-sure.
284
00:11:48,274 --> 00:11:50,608
-but I was a veritable pillar.
285
00:11:50,610 --> 00:11:54,412
whatever lay ahead,I was prepared.
286
00:11:54,414 --> 00:11:56,480
-♪ and I'm blue ♪
287
00:11:56,482 --> 00:11:58,316
♪ I need you ♪
288
00:11:58,318 --> 00:11:59,583
-[ chuckles ]
289
00:11:59,585 --> 00:12:00,918
not to mention I was armed
290
00:12:00,920 --> 00:12:02,519
with the best-looking dateat the party.
291
00:12:02,521 --> 00:12:05,122
-here you go.
-thanks.
292
00:12:05,124 --> 00:12:07,258
-yep, I was feelingpretty confident.
293
00:12:07,260 --> 00:12:09,960
I was ready for anything.
294
00:12:09,962 --> 00:12:13,964
-look who's here.
295
00:12:13,966 --> 00:12:17,401
- and that's when anythingwalked in the door.
296
00:12:19,439 --> 00:12:23,740
with mr. anything.
297
00:12:25,778 --> 00:12:27,044
-come on.
298
00:12:27,046 --> 00:12:28,913
-where?
299
00:12:28,915 --> 00:12:31,716
-I want you to meet someone.
300
00:12:31,718 --> 00:12:33,384
-no sense putting this off.
301
00:12:33,386 --> 00:12:35,753
it was time to fight firewith fire.
302
00:12:35,755 --> 00:12:38,021
-hi.
-hi, kevin.
303
00:12:38,023 --> 00:12:40,057
-have you ever met madeline?
304
00:12:40,059 --> 00:12:43,194
-'course,I knew it was a cruel blow.
305
00:12:43,196 --> 00:12:45,929
-hi, madeline.
306
00:12:45,931 --> 00:12:47,098
-hi.
307
00:12:47,100 --> 00:12:49,266
-but I was merciless.
308
00:12:49,268 --> 00:12:51,135
-madeline, this is roger.
309
00:12:51,137 --> 00:12:53,437
-hi.
-nice meeting you.
310
00:12:53,439 --> 00:12:55,039
Hey.
311
00:12:55,041 --> 00:12:56,974
-hey.
312
00:12:56,976 --> 00:13:00,610
-and it was high time for themto turn tail and run.
313
00:13:00,612 --> 00:13:01,812
-hi, guys.
Glad you could make it.
314
00:13:01,814 --> 00:13:03,247
Spinach dip is amazing.
315
00:13:03,249 --> 00:13:04,514
-hi, paul.
316
00:13:04,516 --> 00:13:06,317
-oh, let me take your things.
317
00:13:06,319 --> 00:13:09,019
-rats! Foiled by spinach dip.
318
00:13:09,021 --> 00:13:11,488
it was time to call an audible.
319
00:13:11,490 --> 00:13:13,257
-let's dance.
320
00:13:13,259 --> 00:13:14,325
-good idea.
321
00:13:14,327 --> 00:13:16,760
[ "Mustang sally" plays ]
322
00:13:19,165 --> 00:13:21,431
-♪ mustang sally ♪
323
00:13:21,433 --> 00:13:23,367
-the gauntlet was down.
324
00:13:23,369 --> 00:13:26,137
I had no choice but to becomethe life of that party.
325
00:13:26,139 --> 00:13:29,106
-♪ guess you better
Slow your mustang down ♪
326
00:13:29,108 --> 00:13:31,075
-I danced with abandon.
327
00:13:31,077 --> 00:13:33,343
-♪ oh, lord ♪
328
00:13:33,345 --> 00:13:36,413
-I answered the questionon everybody's lips --
329
00:13:36,415 --> 00:13:39,884
"Is there lifeafter winnie cooper?"
330
00:13:39,886 --> 00:13:43,787
you better believe it!
331
00:13:43,789 --> 00:13:48,091
kevin arnold was a fun-lovingguy with a beautiful date.
332
00:13:48,093 --> 00:13:50,461
-♪ ha! ♪
333
00:13:50,463 --> 00:13:52,629
♪ oh, yeah ♪
334
00:13:54,666 --> 00:13:57,567
-no question about it.
335
00:13:57,569 --> 00:13:59,036
-[ gasps ]
336
00:13:59,038 --> 00:14:01,838
-I was the center of attention.
337
00:14:01,840 --> 00:14:03,407
-sorry.
338
00:14:05,144 --> 00:14:07,911
-maybe it's time for you
To take a breather, kev.
339
00:14:07,913 --> 00:14:11,281
-hey, is this a party, or what?
340
00:14:11,283 --> 00:14:13,484
-I don't get it.
341
00:14:13,486 --> 00:14:16,620
-[ scoffs ]
what was this guy's problem?
342
00:14:16,622 --> 00:14:19,489
-♪ ride, sally, ride ♪
343
00:14:19,491 --> 00:14:21,292
-I wasn't hurting anybody.
344
00:14:21,294 --> 00:14:23,527
-♪ all you want to do
Is ride around, sally ♪
345
00:14:23,529 --> 00:14:25,128
-so, want to dance again?
346
00:14:25,130 --> 00:14:27,697
-that depends.
-what do you mean?
347
00:14:27,699 --> 00:14:29,700
-well, are you going to be
Dancing with me...
348
00:14:29,702 --> 00:14:31,468
Or her?
349
00:14:31,470 --> 00:14:34,438
-[ laughs ]
350
00:14:34,440 --> 00:14:36,740
-what are you talking about?
351
00:14:36,742 --> 00:14:39,409
-maybe it's time
You made up your mind...
352
00:14:39,411 --> 00:14:40,977
About winnie.
353
00:14:40,979 --> 00:14:42,145
-huh?
354
00:14:42,147 --> 00:14:45,382
-she's making a fool of you.
355
00:14:45,384 --> 00:14:49,420
[ "You are everything" plays ]
356
00:14:58,831 --> 00:15:00,597
[ sighs ] kevin.
357
00:15:01,767 --> 00:15:03,900
Find me when you've
Made up your mind.
358
00:15:03,902 --> 00:15:06,837
-♪ today I saw somebody ♪
359
00:15:06,839 --> 00:15:09,873
♪ who looked just like you ♪
360
00:15:09,875 --> 00:15:13,411
♪ she walked like you do ♪
361
00:15:13,413 --> 00:15:18,315
-♪ I thought it was you ♪
362
00:15:18,317 --> 00:15:22,286
-♪ as she turned the corner ♪
363
00:15:22,288 --> 00:15:25,389
-thought I'd spend some timewith the washing machine.
364
00:15:25,391 --> 00:15:27,991
-♪ I felt so ashamed ♪
365
00:15:27,993 --> 00:15:30,761
♪ when it wasn't you ♪
366
00:15:30,763 --> 00:15:32,362
-hi.
367
00:15:32,364 --> 00:15:35,166
-hey.
368
00:15:37,202 --> 00:15:39,569
-kevin, can we talk?
369
00:15:39,571 --> 00:15:42,406
-talk about what?
370
00:15:42,408 --> 00:15:44,642
-[ sighs ]
371
00:15:44,644 --> 00:15:48,045
We shouldn't be acting
Like this.
372
00:15:48,047 --> 00:15:49,980
-well, how do you
Want us to act?
373
00:15:49,982 --> 00:15:53,284
-I don't know.
374
00:15:53,286 --> 00:15:58,088
Kevin, I care about you.
375
00:15:58,090 --> 00:16:00,558
You mean a lot to me.
376
00:16:00,560 --> 00:16:03,794
-♪ how can I forget ♪
377
00:16:03,796 --> 00:16:05,596
♪ when each face that I see ♪
378
00:16:05,598 --> 00:16:06,730
-I do?
379
00:16:06,732 --> 00:16:09,032
-and...
380
00:16:09,034 --> 00:16:11,468
I need you...
381
00:16:11,470 --> 00:16:13,704
-I wanted to take herin my arms right there
382
00:16:13,706 --> 00:16:15,606
and tell herhow much I missed her.
383
00:16:15,608 --> 00:16:18,909
-...To be my friend.
384
00:16:18,911 --> 00:16:22,012
-your friend?
385
00:16:22,014 --> 00:16:24,281
-the words cut my heart out.
386
00:16:24,283 --> 00:16:26,983
I couldn't have beenmore unprepared.
387
00:16:26,985 --> 00:16:29,219
I said the first thing I felt.
388
00:16:29,221 --> 00:16:31,756
-I don't want to be your friend.
389
00:16:31,758 --> 00:16:33,691
I-I got enough friends.
390
00:16:34,893 --> 00:16:36,927
-kevin...
391
00:16:36,929 --> 00:16:38,629
-look, winnie, let's just do
Both ourselves a favor
392
00:16:38,631 --> 00:16:40,864
And keep away from each other.
393
00:16:40,866 --> 00:16:42,366
-you really mean that?
394
00:16:42,368 --> 00:16:45,102
-'course I really mean that!
395
00:16:45,104 --> 00:16:49,005
-I guess I was hurting her,but I just didn't care anymore.
396
00:16:49,007 --> 00:16:51,542
-I'll tell you another thing,
Winnie.
397
00:16:51,544 --> 00:16:52,576
This whole thing's stupid.
398
00:16:52,578 --> 00:16:53,878
It's really not that big a deal.
399
00:16:53,880 --> 00:16:55,279
And to tell you the truth,
400
00:16:55,281 --> 00:16:57,681
Our relationship didn't mean
That much to me, all right?
401
00:17:00,586 --> 00:17:03,854
-it was the biggest lieI'd ever told.
402
00:17:05,424 --> 00:17:07,558
and she believedevery word of it.
403
00:17:09,395 --> 00:17:12,530
-♪ you are everything ♪
404
00:17:12,532 --> 00:17:15,131
♪ and everything is you ♪
405
00:17:15,133 --> 00:17:19,303
♪ oh, you are everything ♪
406
00:17:19,305 --> 00:17:22,239
♪ and everything is you ♪
407
00:17:22,241 --> 00:17:26,543
♪ oh, you are everything ♪
408
00:17:26,545 --> 00:17:28,712
-so, how'd it go?
409
00:17:28,714 --> 00:17:32,216
-fine, fine. Piece of cake.
410
00:17:32,218 --> 00:17:33,884
-I'm glad.
411
00:17:33,886 --> 00:17:36,119
[ chuckles ] I never saw
What the big deal
412
00:17:36,121 --> 00:17:39,590
About winnie cooper was, anyway.
413
00:17:39,592 --> 00:17:41,225
-far as I could figure,
414
00:17:41,227 --> 00:17:43,627
there was pretty muchjust one thing left to say.
415
00:17:43,629 --> 00:17:46,263
-madeline, get lost.
416
00:17:46,265 --> 00:17:49,366
-hey, kev. Where you going?
417
00:17:51,437 --> 00:17:53,971
[ dog barking,
Insects chirping ]
418
00:17:53,973 --> 00:17:56,006
[ owl hooting ]
419
00:17:57,643 --> 00:18:00,544
-that night, I didn't feelmuch like going home,
420
00:18:00,546 --> 00:18:04,514
facingthe inevitable questions.
421
00:18:04,516 --> 00:18:06,984
it was only 9:30,so I thought maybe
422
00:18:06,986 --> 00:18:10,387
I'd hang out in the garagefor a while...
423
00:18:10,389 --> 00:18:12,356
maybe spend the night there.
424
00:18:12,358 --> 00:18:15,192
[ rattling ]
425
00:18:15,194 --> 00:18:17,261
unfortunately, someone else
426
00:18:17,263 --> 00:18:19,830
was already hanging outin the garage.
427
00:18:19,832 --> 00:18:21,298
-dad?
428
00:18:21,300 --> 00:18:22,666
-hey.
429
00:18:22,668 --> 00:18:25,502
-what are you doing?
430
00:18:25,504 --> 00:18:28,805
-I'm trying to get
This damn mower repaired.
431
00:18:37,749 --> 00:18:39,349
-need any help?
432
00:18:39,351 --> 00:18:40,784
-nah.
433
00:18:44,557 --> 00:18:48,158
How are things going?
434
00:18:48,160 --> 00:18:50,860
-okay.
435
00:18:53,232 --> 00:18:57,067
-with, uh, winnie, I mean.
436
00:19:00,673 --> 00:19:03,540
-well...
437
00:19:03,542 --> 00:19:06,276
Things are pretty much over
With us, you know.
438
00:19:09,248 --> 00:19:11,515
[ tool clatters ]
439
00:19:11,517 --> 00:19:13,383
-[ sighs ]
440
00:19:15,787 --> 00:19:18,388
Guess it must hurt a lot,
Doesn't it?
441
00:19:20,992 --> 00:19:23,760
-I guess so.
442
00:19:30,937 --> 00:19:33,904
-I wish I could say
It gets easier.
443
00:19:41,514 --> 00:19:44,347
-can we go inside?
444
00:19:48,153 --> 00:19:52,089
-but I knew I wasn'tgonna make it inside.
445
00:19:59,098 --> 00:20:02,799
-you just hang in there,
Now, huh?
446
00:20:11,710 --> 00:20:13,743
[ insects chirping ]
447
00:20:20,252 --> 00:20:23,053
-love makes you dofunny things.
448
00:20:25,057 --> 00:20:28,658
makes you proud.
449
00:20:28,660 --> 00:20:30,794
makes you sorry.
450
00:20:41,740 --> 00:20:44,575
-[ sighs ]
451
00:20:44,577 --> 00:20:46,843
[ door opens ]
452
00:20:52,585 --> 00:20:55,351
-hi.
453
00:20:59,258 --> 00:21:01,958
-hi.
454
00:21:01,960 --> 00:21:05,996
-I'm sorry about
What happened tonight.
455
00:21:09,735 --> 00:21:11,635
-[ sighs ]
456
00:21:11,637 --> 00:21:15,004
-you cold?
457
00:21:15,006 --> 00:21:18,008
-no.
458
00:21:18,010 --> 00:21:20,277
No, I'm fine.
459
00:21:22,180 --> 00:21:25,982
I'm gonna go home.
460
00:21:25,984 --> 00:21:28,451
I just wanted to stop by.
461
00:21:28,453 --> 00:21:32,622
-well, I'm glad you stopped by,
Kevin.
462
00:21:32,624 --> 00:21:35,258
-yeah.
463
00:21:35,260 --> 00:21:38,529
Well...What was I gonna do?
464
00:21:38,531 --> 00:21:41,231
Never talk to you again?
465
00:21:41,233 --> 00:21:43,900
-[ chuckles ]
466
00:21:47,139 --> 00:21:49,272
Pretty stupid party, huh?
467
00:21:49,274 --> 00:21:51,374
-yeah.
468
00:21:51,376 --> 00:21:53,176
Pretty stupid.
469
00:21:53,178 --> 00:21:55,979
-that night, we talked...
470
00:21:55,981 --> 00:21:57,947
about life...
471
00:21:57,949 --> 00:22:01,318
about our times together.
472
00:22:01,320 --> 00:22:04,888
maybe we weren't the sametwo kids we'd once been,
473
00:22:04,890 --> 00:22:07,691
but some things never change.
474
00:22:07,693 --> 00:22:10,060
some things last.
475
00:22:11,997 --> 00:22:15,299
and even though I didn't knowwhat was gonna happen to us
476
00:22:15,301 --> 00:22:18,602
or where we were going...
477
00:22:18,604 --> 00:22:21,938
I just knew I couldn'tlet her out of my life.
33217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.