Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:26,040 --> 00:05:29,452
Come on, Nanouk!
Come on, boy!
4
00:05:40,289 --> 00:05:42,244
My name is Norman.
5
00:05:42,581 --> 00:05:46,575
I was born here in the Rocky 'Mountains.
I could not live elsewhere.
6
00:05:47,122 --> 00:05:51,495
I breathe this air and I
this life over 50 years.
7
00:06:13,788 --> 00:06:17,284
But Nanouk is the most
My faithful companion.
8
00:06:17,954 --> 00:06:21,450
I have seven dogs
he is the leader.
9
00:06:21,996 --> 00:06:24,828
I take him with me everywhere.
10
00:06:44,162 --> 00:06:47,657
What are you doing, Nanouk?
Come here!
11
00:06:49,786 --> 00:06:53,152
How did before me?
Are you the proos!
12
00:06:53,619 --> 00:06:56,286
Good dog!
Always know where you go!
13
00:06:56,578 --> 00:06:58,698
Want to enter?
14
00:07:07,244 --> 00:07:11,403
Time to go. Go to
Nebraska and friends.
15
00:08:04,366 --> 00:08:07,566
It was not bad.
But cut and other trees.
16
00:08:08,158 --> 00:08:11,654
Soon it will stay
no forest. Pity.
17
00:08:12,408 --> 00:08:16,531
- Did you find anything?
Few-weasels and beavers.
18
00:08:19,407 --> 00:08:24,064
- The Beavers do not get much.
Yes, but caught easily.
19
00:08:28,240 --> 00:08:32,068
Probably should
to go further west.
20
00:08:34,073 --> 00:08:37,273
- And if you do not find anything?
T-Now when you quit.
21
00:08:37,782 --> 00:08:41,361
- You go to town.
You will not ever give up.
22
00:08:42,365 --> 00:08:46,145
There are no options.
You will find a job in town.
23
00:08:46,781 --> 00:08:50,360
- You in town?
Yes, me.
24
00:08:55,156 --> 00:08:58,521
- How are things going?
- Quiet.
25
00:08:59,114 --> 00:09:02,479
'Missed the dogs.
And me.
26
00:09:03,447 --> 00:09:06,611
- We get horses next time?
- I'll do it.
27
00:09:07,114 --> 00:09:10,360
But will fix proa.
I hit a river.
28
00:09:14,072 --> 00:09:17,153
Do my dogs!
What do?
29
00:09:30,904 --> 00:09:33,902
You hungry, boy?
30
00:09:49,070 --> 00:09:52,234
The Nebraska too
We are with 15 years.
31
00:09:52,612 --> 00:09:55,444
And like Him
this life.
32
00:09:55,945 --> 00:09:58,647
We s'armonia with nature.
33
00:09:58,945 --> 00:10:03,483
We know every sound,
every sign, every move.
34
00:10:04,986 --> 00:10:08,067
And many consider
This hostile environment!
35
00:10:08,486 --> 00:10:11,270
I like, because
is pure and simple.
36
00:10:11,611 --> 00:10:14,146
I live in my own pace.
37
00:10:32,860 --> 00:10:35,727
But should n'afisoume
this paradise.
38
00:10:36,110 --> 00:10:39,310
The timber companies
come deeper and deeper.
39
00:10:39,985 --> 00:10:43,930
They cut trees on land
hundreds of hectares...
40
00:10:44,526 --> 00:10:47,773
...Though it is not necessary.
41
00:10:49,193 --> 00:10:53,233
Occupied many regions
and built many roads.
42
00:10:53,776 --> 00:10:55,980
Animals flee.
43
00:10:56,692 --> 00:10:59,394
He will go ourselves.
44
00:11:13,483 --> 00:11:16,351
Want to help out, Nanouk?
45
00:11:33,941 --> 00:11:36,394
He has many flaws.
46
00:11:36,815 --> 00:11:39,849
That's my fault.
T'afisa to dry well.
47
00:11:40,190 --> 00:11:42,679
Never mind, will fix it.
48
00:12:23,855 --> 00:12:26,853
We explore
another valley.
49
00:12:27,188 --> 00:12:30,636
Difficult to find
fur animals here anymore.
50
00:12:31,146 --> 00:12:35,389
The prices of skins have fallen,
do not carry it off.
51
00:12:36,188 --> 00:12:38,309
I am not afraid to explore...
52
00:12:38,729 --> 00:12:42,142
...But it is dangerous
I do not have much time.
53
00:12:42,688 --> 00:12:46,811
We must find new site
and go before winter.
54
00:12:47,187 --> 00:12:50,138
Otherwise they will lose
the hunting season.
55
00:16:10,512 --> 00:16:13,296
How about Nanouk?
56
00:16:40,594 --> 00:16:43,165
I found the new region.
57
00:16:43,510 --> 00:16:46,757
It is full of animals
no signs of logging.
58
00:16:47,177 --> 00:16:50,258
From now I want five
days in Dawson.
59
00:16:50,802 --> 00:16:53,753
It is the city where
I sell my skins...
60
00:16:54,177 --> 00:16:56,747
...And buy what
I find in nature.
61
00:16:57,093 --> 00:16:59,167
I have more time to lose.
62
00:16:59,593 --> 00:17:02,046
Tomorrow I will do proo
t'aloga trip.
63
00:17:02,385 --> 00:17:05,466
The Nebraska will collect
other things.
64
00:19:25,628 --> 00:19:29,124
I could find something better
point to move, right?
65
00:19:36,336 --> 00:19:41,289
This is my happiness
in my relationship with nature.
66
00:19:43,169 --> 00:19:47,412
Not to admire simply
I am part of.
67
00:19:48,586 --> 00:19:52,033
People should not
they lose touch with nature.
68
00:19:52,460 --> 00:19:55,624
Must be shared
with the environment.
69
00:19:56,127 --> 00:20:00,701
To survive, humanity,
must live with nature.
70
00:21:33,706 --> 00:21:36,822
Bravo! Once again
and an end today.
71
00:21:37,164 --> 00:21:39,285
He works hard, the poor fellow.
72
00:22:18,162 --> 00:22:21,077
Set... Diana!
73
00:23:01,369 --> 00:23:04,450
Tha'choume nice view
From the windows.
74
00:23:04,910 --> 00:23:07,577
Tha'nai nice to
sitting here in the winter.
75
00:23:07,952 --> 00:23:11,483
Other nine logs
and then put the roof.
76
00:23:12,410 --> 00:23:15,941
'When this is done,
We can go inside.
77
00:23:16,410 --> 00:23:20,024
I have to go to Dawson,
to get some things.
78
00:23:20,451 --> 00:23:23,864
I prefer to s'afiso
a hut, rather than on stage.
79
00:23:38,742 --> 00:23:41,313
Leave for Dawson tomorrow?
80
00:23:43,450 --> 00:23:47,491
Yes, I want to go the horses
before drop much snow.
81
00:23:49,450 --> 00:23:53,941
Do not worry about bears,
I'll leave the dogs.
82
00:24:53,072 --> 00:24:55,359
Well, I got it all.
83
00:24:56,405 --> 00:24:59,273
Forgot that.
84
00:25:07,988 --> 00:25:11,021
Be careful. See You
in a week.
85
00:25:11,363 --> 00:25:13,437
We miss you so long?
86
00:25:13,821 --> 00:25:17,732
I want more for two days
to go to Dawson from here.
87
00:25:23,196 --> 00:25:26,478
- Well, actually.
- Be careful.
88
00:25:27,654 --> 00:25:29,810
Be careful.
89
00:25:36,654 --> 00:25:39,059
Come on, Nanouk.
90
00:26:25,068 --> 00:26:28,232
Good life Nanouk,
do not you think?
91
00:27:27,857 --> 00:27:30,262
Who left their horses?
92
00:27:30,732 --> 00:27:34,393
In a nice place.
Stou Dennis, the third of another.
93
00:27:35,482 --> 00:27:38,977
In another C?
Tha'nai well there.
94
00:27:40,440 --> 00:27:43,354
If not spent
before falling snow...
95
00:27:43,898 --> 00:27:48,306
...Tha'prepe to keep
horses, and did not like it.
96
00:28:14,438 --> 00:28:17,140
Good dog... Stay here.
97
00:28:20,063 --> 00:28:22,765
Wait for me here, buddy.
98
00:28:40,562 --> 00:28:42,967
This done, Norm.
99
00:28:43,395 --> 00:28:46,228
Take care of Leo, Martin.
100
00:28:46,729 --> 00:28:49,929
- The all you got, George?
Yes, Kim, thank you.
101
00:28:51,145 --> 00:28:55,269
I knew that I was so down.
It makes for a lot.
102
00:28:56,562 --> 00:28:59,927
Colds, aches
chest st'aftia...
103
00:29:01,936 --> 00:29:04,685
- How much does a box?
- Forget it.
104
00:29:05,145 --> 00:29:06,934
Thank you very much.
105
00:29:07,311 --> 00:29:10,309
I envy. Always
I wanted to be a hunter.
106
00:29:11,394 --> 00:29:13,965
To see the glass...
107
00:29:20,311 --> 00:29:22,977
Five and a half... here...
108
00:29:24,269 --> 00:29:27,136
Are you still in John's Liquors?
109
00:29:27,560 --> 00:29:31,008
No, they got there the woodcutters.
They cut everything.
110
00:29:31,643 --> 00:29:33,681
Where will you now?
111
00:29:34,018 --> 00:29:37,016
I went from Main Pass.
I'm on the lake now.
112
00:29:37,393 --> 00:29:39,514
Nice area there.
113
00:30:23,391 --> 00:30:25,796
- What happened?
- She jumped once!
114
00:30:26,224 --> 00:30:28,891
I could not stop.
115
00:30:54,015 --> 00:30:58,304
We went to the shop
but it was too late.
116
00:31:07,889 --> 00:31:10,591
Upload it quickly, Norm.
117
00:31:11,014 --> 00:31:13,419
Overcast quickly.
118
00:31:13,847 --> 00:31:16,928
He will close
passes in the mountains.
119
00:31:17,347 --> 00:31:20,843
It brings the windows now
and we are ready.
120
00:31:27,805 --> 00:31:30,128
I brought your windows.
121
00:31:32,013 --> 00:31:34,845
Ta'cho wrap well, see?
122
00:31:35,221 --> 00:31:37,674
Tha'nai okay so.
123
00:31:39,013 --> 00:31:41,466
I brought something else.
124
00:31:42,388 --> 00:31:45,421
It is ten months.
She loves to run.
125
00:31:45,846 --> 00:31:48,595
Her mother was Ntiouti.
He has heard of?
126
00:31:49,096 --> 00:31:53,753
- Won races at once.
- I do not need dogs race.
127
00:31:55,387 --> 00:31:59,132
- It is a little funky.
- Ashamed. 'T know.
128
00:32:01,470 --> 00:32:04,503
You will get used
one another.
129
00:32:05,387 --> 00:32:07,673
Come on, girl.
130
00:32:09,553 --> 00:32:12,919
Tha'nai good group,
when in used.
131
00:32:17,386 --> 00:32:21,131
Where are you going?
Go to Norm.
132
00:32:28,844 --> 00:32:32,292
- Good winter Norm.
- I hope so!
133
00:32:43,927 --> 00:32:47,209
- What do you say, Norm?
- For what?
134
00:32:47,718 --> 00:32:51,166
- For the dog.
- I do not know.
135
00:32:51,718 --> 00:32:55,415
I want a heavier dog.
I do not want dogs race.
136
00:32:56,134 --> 00:32:59,998
But shopkeeper is nice
difficult to say no.
137
00:33:35,966 --> 00:33:40,042
I do not know what to do. T
I leave it to others.
138
00:33:40,424 --> 00:33:42,913
I do not know yet.
139
00:33:47,424 --> 00:33:51,880
- Which dog would you take with you?
- Certainly not this!
140
00:33:57,507 --> 00:34:00,209
- We get another?
- What?
141
00:34:00,632 --> 00:34:04,079
Volkan-In?
- There has been trained for this.
142
00:34:04,506 --> 00:34:07,125
- I will go myself.
- Where are you going?
143
00:34:07,673 --> 00:34:11,085
Where there is snow.
There tha'nai deer.
144
00:34:28,672 --> 00:34:32,831
You must hunt.
It's my job.
145
00:34:33,213 --> 00:34:35,832
But it is
more.
146
00:34:36,422 --> 00:34:40,415
No species is
necessarily bad for nature.
147
00:34:40,880 --> 00:34:43,664
The man plays
a role.
148
00:34:44,171 --> 00:34:48,117
Helps maintain
balance of the ecosystem.
149
00:34:48,546 --> 00:34:51,793
Just take only what
need, like animals.
150
00:34:52,296 --> 00:34:54,701
Chasing, but not
compromising.
151
00:34:55,004 --> 00:34:57,160
This is the philosophy
hunters.
152
00:35:47,252 --> 00:35:49,538
Stupid dog!
153
00:36:30,375 --> 00:36:33,243
We need to find.
154
00:36:36,916 --> 00:36:39,487
Go find it.
155
00:36:46,124 --> 00:36:49,241
'When you kill an animal,
explains why.
156
00:36:49,749 --> 00:36:52,747
I explain what I do
with skin and meat.
157
00:36:53,082 --> 00:36:55,120
We ask forgiveness.
158
00:36:55,624 --> 00:36:59,036
The thank you. This
I learned From the Naskapi.
159
00:37:15,706 --> 00:37:20,162
- Did you get any?
Yes, I went to the swamp.
160
00:37:21,414 --> 00:37:24,116
There is snow there yet.
161
00:37:25,456 --> 00:37:30,492
I do not know how to tell,
but the Apaches escaped.
162
00:37:30,914 --> 00:37:32,988
I know he found me.
163
00:37:33,456 --> 00:37:35,991
- And a very bad time.
- What happened?
164
00:37:37,539 --> 00:37:41,864
We cut the meat and
will put it in storage.
165
00:37:42,497 --> 00:37:46,786
Around 300 kilos of meat.
We arrive until January.
166
00:37:47,538 --> 00:37:51,484
Until then, it will go the caribou.
We will hunt the plateau.
167
00:37:51,913 --> 00:37:55,777
Then I'll go with the sled
and get the meat.
168
00:37:56,996 --> 00:38:00,029
If you want, I
I get it myself.
169
00:38:00,454 --> 00:38:03,950
I will take the sleigh
and Apache.
170
00:38:04,621 --> 00:38:07,287
All right. I'm going to traps.
171
00:38:07,704 --> 00:38:11,116
Well I lost
waiting for the winter.
172
00:39:06,327 --> 00:39:08,447
What happened?
173
00:39:54,449 --> 00:39:57,400
Come here. This way the Volkan.
174
00:40:13,282 --> 00:40:16,280
Keep the Volkan awhile.
175
00:40:17,032 --> 00:40:20,693
I want to see how it goes
The team with the Apaches.
176
00:40:21,198 --> 00:40:23,568
You will not do anything.
- Well it goes.
177
00:40:28,240 --> 00:40:31,403
- Wait a minute.
- I told you, is not done.
178
00:40:31,948 --> 00:40:36,024
- You will lose all day.
- Never mind, I have time.
179
00:40:36,739 --> 00:40:39,986
Go, then.
I do not have time.
180
00:40:42,739 --> 00:40:47,728
Are you ready...
Watch the Apaches.
181
00:41:49,903 --> 00:41:53,979
Congratulations, Apache!
Well go!
182
00:42:24,485 --> 00:42:28,478
Congratulations, Apache!
Well go!
183
00:42:30,359 --> 00:42:32,812
And you, my boy!
184
00:42:41,192 --> 00:42:44,392
Becoming accustomed
other dogs!
185
00:42:45,859 --> 00:42:49,224
And you Nagkouko!
Good dog!
186
00:43:24,315 --> 00:43:27,064
The hunting season began.
187
00:43:27,440 --> 00:43:30,806
I do not know what you find
in my new area.
188
00:43:31,273 --> 00:43:36,096
We must learn to,
to enter into dialogue with it...
189
00:43:36,648 --> 00:43:39,101
...And everything that lives here.
190
00:43:39,523 --> 00:43:42,556
We do
this earth my ally.
191
00:43:43,023 --> 00:43:46,353
The trap is its former
to its former's meeting.
192
00:43:46,898 --> 00:43:50,973
The traps take time,
patience and concentration.
193
00:45:16,477 --> 00:45:18,847
How did it go?
194
00:45:21,560 --> 00:45:24,309
Just follow the Volkan.
195
00:45:24,727 --> 00:45:27,724
And do not exist,
the same would be.
196
00:45:28,143 --> 00:45:30,596
Dos'tis shortly.
He will learn.
197
00:45:30,935 --> 00:45:33,388
I do not think that would be something.
198
00:45:33,935 --> 00:45:38,058
Will do well, small.
So it is not, Volkan;
199
00:46:03,058 --> 00:46:07,680
The population of animals
decreases in the North...
200
00:46:08,225 --> 00:46:11,590
...Because there are more
and fewer hunters.
201
00:46:12,141 --> 00:46:16,597
It sounds counterintuitive, but without
our fauna tha'che problem.
202
00:46:17,141 --> 00:46:20,174
Hunters help
to control population...
203
00:46:20,599 --> 00:46:23,550
...Killing
small number of animals.
204
00:46:23,932 --> 00:46:26,053
Kill the weakest...
205
00:46:26,432 --> 00:46:29,963
...And prevent some types
To yperplithynontai.
206
00:46:30,474 --> 00:46:33,009
This favors the development.
207
00:46:42,223 --> 00:46:45,340
I'm From the past
hunters here.
208
00:46:45,723 --> 00:46:48,212
I feel like a guard
this land.
209
00:46:48,640 --> 00:46:52,135
But I do not know how
will still continue.
210
00:46:53,098 --> 00:46:56,428
But God knows
I'm loving this life.
211
00:46:59,597 --> 00:47:01,837
Want one?
212
00:47:06,389 --> 00:47:08,712
You do not want?
213
00:47:10,222 --> 00:47:14,002
'LI Hold me.
How about this?
214
00:47:46,137 --> 00:47:50,841
With so cold, it will cross the
Lake tomorrow to see the pitfalls.
215
00:47:51,845 --> 00:47:55,886
- T as early?
- Is -40 degrees.
216
00:47:57,345 --> 00:47:59,715
It will come down further.
217
00:48:00,428 --> 00:48:02,751
'Everything will be frozen.
218
00:48:03,178 --> 00:48:06,757
We cut from Main Canyon
or go straight?
219
00:48:07,511 --> 00:48:10,130
I'll go from Main Canyon
and this time...
220
00:48:10,636 --> 00:48:14,333
...Will be well if the dogs
make some miles a day.
221
00:48:14,761 --> 00:48:18,541
I will check the path of Alex.
222
00:48:19,177 --> 00:48:21,298
This is good.
223
00:48:22,719 --> 00:48:27,008
I can go to Alex.
I have been to see him.
224
00:48:27,510 --> 00:48:30,342
What to do there
up alone?
225
00:48:30,718 --> 00:48:32,875
You get the Apache?
226
00:48:33,552 --> 00:48:36,715
I can but will not help.
227
00:48:38,177 --> 00:48:42,715
Par'tin better. Will do
good to run with the team.
228
00:48:44,468 --> 00:48:48,841
- Who will educate for a head?
In-Volkan. But it is old.
229
00:48:49,593 --> 00:48:53,965
You will become good like
Nanouk. Is 12 years.
230
00:48:56,384 --> 00:48:59,465
Moreover, it probably is
our last year.
231
00:48:59,967 --> 00:49:03,084
Discuss this with Alex,
when you see him.
232
00:49:03,550 --> 00:49:07,046
I'll go when I check
traps.
233
00:49:16,925 --> 00:49:19,543
- What was it again?
- Cut off a little leg.
234
00:49:19,966 --> 00:49:22,040
Will put a boot.
235
00:49:22,466 --> 00:49:25,250
Told that they do
Dogs race.
236
00:49:25,716 --> 00:49:28,916
Well, we will go.
- We lost the boot on the hill.
237
00:49:30,258 --> 00:49:33,090
- Not meaningful.
- It is okay.
238
00:49:33,549 --> 00:49:37,459
Okay, val'to.
But not to stir.
239
00:49:37,966 --> 00:49:41,497
It is not the only group.
You worry a lot.
240
00:49:42,549 --> 00:49:44,788
Gotta go.
241
00:53:36,580 --> 00:53:39,862
Yes! Come on, Apache!
242
00:54:07,287 --> 00:54:10,119
Good girl! Come on!
243
00:55:16,701 --> 00:55:19,533
Warms my hands?
244
00:55:20,201 --> 00:55:23,068
You came, you saved my life!
245
00:55:28,117 --> 00:55:32,940
What a good girl! He turned
me. We will never forget!
246
00:55:34,950 --> 00:55:39,358
My fingers warmed. It
lit a fire before xanapagosoun.
247
00:57:44,569 --> 00:57:47,140
This is my girl!
248
00:58:04,818 --> 00:58:08,480
Watch your nose,
my little girl!
249
00:58:10,068 --> 00:58:13,185
Very sharp knife,
will cutters.
250
00:58:37,150 --> 00:58:41,642
Volkan, you love
the Apaches? You like it?
251
00:58:42,400 --> 00:58:47,271
You 're right. Not bad.
It's a good girl.
252
00:58:55,108 --> 00:58:57,892
'No, Volkan. Stay you.
253
01:00:19,187 --> 01:00:22,304
We hear the Volkan.
254
01:00:23,271 --> 01:00:25,640
We have to listen.
255
01:00:26,062 --> 01:00:27,852
You go down there.
256
01:00:28,270 --> 01:00:31,932
There have xanapatisei ice
but the Trust Volkan.
257
01:00:32,520 --> 01:00:36,466
We should go from there
come what may. Must.
258
01:00:37,353 --> 01:00:40,221
You'll learn. Then whatever the Volkan.
259
01:00:40,562 --> 01:00:44,555
May fall into water
but it will be dangerous.
260
01:01:16,227 --> 01:01:19,722
This is Apache!
Bravo!
261
01:01:36,267 --> 01:01:39,182
That's it! Bravo!
262
01:01:42,850 --> 01:01:46,181
Congratulations, Apache, this is it!
263
01:02:37,473 --> 01:02:40,140
You're a good girl, you know.
264
01:02:41,140 --> 01:02:44,173
It will become a good leader.
265
01:02:46,764 --> 01:02:49,335
You know something, Apache?
266
01:02:49,764 --> 01:02:53,461
I think Volkan
He has fallen in love!
267
01:03:39,429 --> 01:03:42,095
Alex, do you read?
268
01:03:45,928 --> 01:03:49,590
- Who is it?
- I, Norman.
269
01:03:50,845 --> 01:03:55,336
Is that you, Norman? S'akouo
very well. How are you?
270
01:03:57,011 --> 01:03:59,132
Very well. You?
271
01:04:00,011 --> 01:04:04,135
Well, fine.
I feel just a little lonely.
272
01:04:05,844 --> 01:04:08,877
Please come to see
a few days?
273
01:04:09,427 --> 01:04:12,591
Of course, Norm.
I'll wait.
274
01:04:13,511 --> 01:04:16,923
Okay, we'll talk
a few days.
275
01:04:20,385 --> 01:04:24,758
You said that it is dangerous
to go this season.
276
01:04:25,510 --> 01:04:27,998
With so cold,
will not be bad.
277
01:04:28,468 --> 01:04:31,750
The ice will be thick.
I'll have a good trip.
278
01:04:32,385 --> 01:04:34,589
You talk to him?
279
01:04:36,260 --> 01:04:39,542
- For what?
- For if you stop.
280
01:04:39,968 --> 01:04:43,131
- I do not want it.
- You know what I mean.
281
01:04:43,801 --> 01:04:46,964
- Yes, I would talk to him.
- Good.
282
01:04:48,217 --> 01:04:50,670
Give me the map?
283
01:05:11,925 --> 01:05:13,915
Come!
284
01:05:48,256 --> 01:05:50,792
Well done, this is it!
285
01:05:59,589 --> 01:06:02,421
Push! Push!
286
01:07:55,542 --> 01:07:58,209
Pull!
287
01:08:42,707 --> 01:08:46,914
It hurts even your leg?
To see...
288
01:08:50,248 --> 01:08:52,997
It will be okay, yeah.
289
01:08:55,415 --> 01:08:57,654
Good girl!
290
01:11:18,242 --> 01:11:22,070
Before few years, Alex
lost ten dogs...
291
01:11:22,492 --> 01:11:25,406
...Because it removed
very night.
292
01:11:25,783 --> 01:11:27,655
Wolves hate dogs.
293
01:11:28,075 --> 01:11:30,777
Without people around,
killing them instantly.
294
01:11:31,158 --> 01:11:33,314
From it I learned my lesson...
295
01:11:33,616 --> 01:11:36,401
...And never let
my dogs alone.
296
01:11:36,824 --> 01:11:38,898
The wolves did not
attack people.
297
01:11:39,241 --> 01:11:41,611
These are
only in books.
298
01:11:45,949 --> 01:11:50,238
Locals say the North
Lights shine when you whistle.
299
01:11:51,032 --> 01:11:54,896
Wolves howl more
with so many colors in the sky.
300
01:11:55,490 --> 01:11:57,895
Inspire!
301
01:12:35,239 --> 01:12:37,857
Take care, Norm.
302
01:12:43,947 --> 01:12:46,269
- How are you?
- Well.
303
01:12:47,738 --> 01:12:50,771
Glad to see you.
Had a good trip?
304
01:12:51,196 --> 01:12:53,815
It was more difficult
without a leader.
305
01:12:54,321 --> 01:12:57,568
Trains and female
what next.
306
01:12:58,071 --> 01:13:01,401
- Head down to drink tea.
- Happy, man.
307
01:13:11,195 --> 01:13:14,810
- And another tea, Norm?
- Happy.
308
01:13:27,070 --> 01:13:31,478
My dogs rescued
life long ago.
309
01:13:33,236 --> 01:13:37,479
Are not you afraid you're not
dogs, only the snowmobile?
310
01:13:39,861 --> 01:13:43,724
I can Commandaria
dog team anymore.
311
01:13:45,236 --> 01:13:50,272
Or the snowmobile,
or give up completely.
312
01:13:54,818 --> 01:13:57,520
So things are.
313
01:13:58,902 --> 01:14:02,101
Aging and not
Commandaria dogs...
314
01:14:03,443 --> 01:14:06,773
No room for maneuvering
when they grow old.
315
01:14:07,693 --> 01:14:10,442
And you, Norm, you were
very good...
316
01:14:11,068 --> 01:14:15,641
I remember coming back to
Dawson with a pile of furs.
317
01:14:16,609 --> 01:14:20,899
In hunting, the important
is to find animals...
318
01:14:21,317 --> 01:14:24,350
...But being
where to find them.
319
01:14:25,817 --> 01:14:29,478
A healthy life in nature,
Norm. That's it!
320
01:14:29,942 --> 01:14:34,184
So we chase
every winter.
321
01:14:55,024 --> 01:14:57,726
- Ready?
Yes, okay.
322
01:15:35,606 --> 01:15:37,975
I do not know what to do.
323
01:15:38,481 --> 01:15:41,644
I say to myself
that must stop.
324
01:15:42,605 --> 01:15:46,267
Becomes more difficult
the new laws.
325
01:15:46,897 --> 01:15:51,222
In many areas
give for logging...
326
01:15:57,646 --> 01:16:01,308
The population of some
species will increase.
327
01:16:01,938 --> 01:16:06,678
Others will disappear if
there is nobody to regulate.
328
01:16:07,729 --> 01:16:10,265
So we should stay.
329
01:16:11,146 --> 01:16:15,009
Otherwise, who would
care of this earth?
330
01:16:17,187 --> 01:16:20,220
Norm, I was coming.
331
01:16:24,145 --> 01:16:29,347
On his return will go through
the stream. I will cut way.
332
01:16:30,395 --> 01:16:34,258
I will go from there,
nor a new vehicle.
333
01:16:34,770 --> 01:16:38,680
The dogs go there
not go in the vehicle.
334
01:16:39,145 --> 01:16:41,467
You 're right.
335
01:16:42,144 --> 01:16:47,643
The vehicle is not good company.
'Not like dogs.
336
01:16:52,352 --> 01:16:56,263
My only friends
is this bird.
337
01:16:57,102 --> 01:17:00,717
Take care, Norm.
It is very dangerous.
338
01:17:03,727 --> 01:17:08,218
"When you go to Dawson, come
see my new home.
339
01:18:21,140 --> 01:18:24,008
I had to listen to Alex.
340
01:18:24,515 --> 01:18:28,555
I had to hear it.
Is always right.
341
01:18:29,015 --> 01:18:32,960
He said it was very
abruptly, but I believed him.
342
01:18:34,181 --> 01:18:36,219
What are you doing?
343
01:18:36,598 --> 01:18:40,259
Several trouble you have?
We start the fights?
344
01:18:40,639 --> 01:18:42,180
Be nice.
345
01:19:46,761 --> 01:19:49,428
You look comfortable.
346
01:20:17,468 --> 01:20:21,130
We gotta go.
We have to do.
347
01:20:22,093 --> 01:20:25,174
Otherwise they will die.
We gotta go.
348
01:20:25,676 --> 01:20:28,840
If you m'akousete,
will die.
349
01:21:42,090 --> 01:21:45,953
- What is?
- It is very tired.
350
01:21:46,798 --> 01:21:48,670
And you?
351
01:21:49,881 --> 01:21:52,204
And I'm tired.
352
01:21:53,131 --> 01:21:57,420
- How was Alex?
- Well. You know, does not change.
353
01:22:05,089 --> 01:22:07,162
How did the team?
354
01:22:07,589 --> 01:22:10,503
You know what? The Apache
has fallen by Volkan!
355
01:23:08,294 --> 01:23:12,537
- I thought it was four.
- No, that is.
356
01:23:17,294 --> 01:23:22,081
Well it is. But do not get
or $ 5,000.
357
01:23:22,585 --> 01:23:25,121
They say that the price
fur will rise.
358
01:23:25,543 --> 01:23:29,584
Five years say this.
You know the price.
359
01:25:03,914 --> 01:25:07,114
Not lost his talent
you, Alex!
360
01:25:07,706 --> 01:25:11,285
Look here!
I got a good thing!
361
01:25:15,122 --> 01:25:18,653
In the spring I use fat.
362
01:25:20,705 --> 01:25:24,450
Do the job
From the best meat.
363
01:25:24,872 --> 01:25:26,992
You try it.
364
01:25:56,870 --> 01:26:00,070
For you! Roks, and you want?
365
01:26:02,453 --> 01:26:06,317
We will not give up,
Do not worry.
366
01:26:08,328 --> 01:26:13,743
Not to say I have but one day
will get my site.
367
01:26:15,078 --> 01:26:17,152
It is the best.
368
01:26:17,578 --> 01:26:21,192
But Norman is like my son.
Entitled to it.
369
01:26:21,619 --> 01:26:25,150
I'm old to
go hunting.
370
01:26:25,577 --> 01:26:28,279
Norm will continue.
371
01:26:34,077 --> 01:26:38,450
- And then?
- Then... End.
372
01:26:39,493 --> 01:26:44,565
The earth's north
will be empty.
373
01:26:45,701 --> 01:26:48,616
Nature will lose, you know.
374
01:26:51,243 --> 01:26:57,405
The man is indispensable.
We keep the balance.
375
01:27:08,075 --> 01:27:12,732
It is a quick trip.
I'll go from Main Pass.
376
01:27:13,200 --> 01:27:15,867
Went And Alex
A few days ago.
377
01:27:16,242 --> 01:27:19,193
You will find traces of
ap'tin other side.
378
01:27:22,325 --> 01:27:24,564
- I gotta go.
- Took them all?
379
01:27:24,950 --> 01:27:26,775
Yes, I think so.
380
01:27:32,116 --> 01:27:34,272
See you when I get back.
381
01:27:34,908 --> 01:27:38,403
Good trip.
Do not drink in Dawson!
382
01:28:10,656 --> 01:28:14,401
He went so!
Good girl!
383
01:28:43,238 --> 01:28:46,070
Bravo, Roks!
384
01:28:50,613 --> 01:28:53,231
Bravo, Minik!
385
01:28:54,737 --> 01:28:57,854
Spin, Apache! Pull!
386
01:29:01,529 --> 01:29:05,060
Bravo! You
good leader, Volkan!
387
01:30:02,984 --> 01:30:05,188
Here is the Don?
388
01:30:06,068 --> 01:30:10,143
Went to Vancouver
for a week.
389
01:30:10,692 --> 01:30:14,105
- My fur. You see them?
Yes, fer'tis.
390
01:30:15,234 --> 01:30:20,057
White-sell to an Indian!
- You know, nowadays...
391
01:30:21,817 --> 01:30:23,807
Lynx nice, huh?
392
01:30:27,692 --> 01:30:30,145
Yes. And nice color.
393
01:30:31,025 --> 01:30:33,181
And great.
394
01:30:34,025 --> 01:30:38,184
- The price went up a little here.
You will not rise enough.
395
01:30:40,441 --> 01:30:44,351
Don arranges prices.
I just cut evidence.
396
01:30:44,899 --> 01:30:47,731
And I was hoping to be haggle!
397
01:30:52,566 --> 01:30:55,896
- He came to see that Alex?
Yes, it came.
398
01:30:57,899 --> 01:31:01,430
He came some time ago.
Go fishing, too.
399
01:31:01,940 --> 01:31:04,891
- Stayed much?
- Few days.
400
01:31:05,523 --> 01:31:08,853
He is a good hunter.
Sixty years on the job.
401
01:31:09,273 --> 01:31:11,678
He knows more than me.
402
01:31:14,815 --> 01:31:17,303
Good man, Alex.
403
01:31:27,147 --> 01:31:29,849
- What are you doing?
- Well. You?
404
01:31:34,189 --> 01:31:36,393
- Glad to see you.
- What are you doing?
405
01:31:36,814 --> 01:31:39,349
- How did the season?
- Not bad.
406
01:31:39,980 --> 01:31:42,764
- It took much, but...
Well, look.
407
01:31:43,272 --> 01:31:45,428
How's the new dog?
408
01:31:46,022 --> 01:31:50,015
At first it was good, but
I put it next to the leader.
409
01:31:50,480 --> 01:31:54,059
- Learns quickly.
- Good. It's a good dog.
410
01:31:54,563 --> 01:31:58,177
Not bad. Will be
very good, you know.
411
01:31:58,771 --> 01:32:00,975
Glad to hear that.
412
01:32:01,688 --> 01:32:03,892
- How did you think?
- Apache.
413
01:32:04,312 --> 01:32:07,808
- Why?
- I do not know a name is.
414
01:32:09,895 --> 01:32:13,308
- You had a good season?
Yes, far from bad.
415
01:32:14,604 --> 01:32:16,724
Ferrets?
416
01:32:17,228 --> 01:32:21,174
And two lynx, wolverines
and some others.
417
01:32:21,645 --> 01:32:23,636
But ferrets
have the money.
418
01:32:23,978 --> 01:32:25,969
How are the prices this year?
419
01:32:26,478 --> 01:32:29,049
I heard it went
little, but do not know.
420
01:32:29,520 --> 01:32:31,889
I do not think can get done.
421
01:32:32,353 --> 01:32:35,434
Norm, you know very
good prices.
422
01:32:35,894 --> 01:32:40,468
Yes, but we need to calculate
What will I get for my furs.
423
01:33:36,558 --> 01:33:40,966
- Lf you shoot a spring...
- Do not to seek them?
424
01:33:42,141 --> 01:33:44,262
'No? Not leave there?
425
01:33:44,766 --> 01:33:47,515
Gyrepste Nebraska
and my dogs.
426
01:33:48,016 --> 01:33:50,469
- We will do this.
- Do not look for me.
427
01:33:51,891 --> 01:33:54,723
It means that I die.
428
01:33:55,558 --> 01:33:57,714
And you know what is death?
429
01:33:58,266 --> 01:34:01,466
Death is
continuity of life.
430
01:34:02,099 --> 01:34:05,215
For everything that dies,
five animals live.
431
01:34:06,765 --> 01:34:08,590
And I'm an animal.
432
01:34:11,182 --> 01:34:14,345
- Shall I cut it all?
Apart from Main-mustache.
433
01:34:15,432 --> 01:34:17,671
The high shear spring!
434
01:34:18,182 --> 01:34:22,222
Most animals lose hair
spring. We pay!
435
01:34:46,472 --> 01:34:49,672
Apache, get here
your puppies.
436
01:35:59,969 --> 01:36:03,132
After you chase
Only a season yet...
437
01:36:03,885 --> 01:36:07,749
...Why did you so much
effort to the hut?
438
01:36:09,260 --> 01:36:11,464
I do not know.
29997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
