Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,420 --> 00:01:08,572
SLEDE�A STANICA RAJ
2
00:01:20,940 --> 00:01:23,930
Ako stigne do �ume,
izgubili smo ga.
3
00:01:24,020 --> 00:01:25,420
Pa �ta?
4
00:01:25,860 --> 00:01:28,420
Tr�e�im korakom! Trk!
5
00:01:31,300 --> 00:01:32,700
Gde su ostali?
6
00:01:32,900 --> 00:01:36,455
Ne vide se od drve�a.
- Ne, ostali su pozadi.
7
00:01:36,660 --> 00:01:40,415
Odeljenje, stoj!
- Eno ide helikopter!
8
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Sad ga imamo.
9
00:01:49,940 --> 00:01:51,817
Okej, vidim ga.
10
00:01:52,300 --> 00:01:53,733
Gde je?
11
00:01:54,940 --> 00:01:56,990
Sto metara je ispred nas.
12
00:01:57,380 --> 00:01:59,098
Mora da je seljak.
13
00:01:59,540 --> 00:02:01,098
Gazi kroz reku.
14
00:02:01,300 --> 00:02:05,208
Je l' puca? - �ekajte.
- Vidim ga. S moje leve strane.
15
00:02:05,420 --> 00:02:06,830
Izdajte nare�enje!
16
00:02:07,060 --> 00:02:08,937
Uputio se ka �umi.
17
00:02:09,140 --> 00:02:11,734
Pobe�i �e!
Za njim! Trk!
18
00:02:11,940 --> 00:02:14,215
Nemojte da pucate!
19
00:02:15,380 --> 00:02:17,894
Meta se pribli�ava �umi.
20
00:02:20,900 --> 00:02:22,970
Policajci su u toj �umi.
21
00:02:23,180 --> 00:02:25,180
�ta je tamo?
- Policija.
22
00:02:25,260 --> 00:02:28,900
Odakle su? Koja je lozinka?
- Nemam pojma.
23
00:02:29,700 --> 00:02:31,179
Druga frekvencija.
24
00:02:31,380 --> 00:02:32,619
Meta je u �umi.
25
00:02:32,620 --> 00:02:35,560
Pobe�i �e nam!
Odeljenje, ra�iri se!
26
00:02:35,700 --> 00:02:37,736
Mrdajte, bitange!
27
00:02:39,900 --> 00:02:41,856
Tamo je!
28
00:02:42,300 --> 00:02:45,729
Samo mirno!
Odeljenje! Da li me �ujete?
29
00:02:48,020 --> 00:02:50,580
Policija izlazi iz �ume.
30
00:02:53,340 --> 00:02:56,776
Uputili su se ka vama.
Jeste li razumeli?
31
00:02:58,980 --> 00:03:01,450
Sranje! Nalete�e jedni na druge!
32
00:03:01,580 --> 00:03:05,016
Vojsko, pa�nja!
Policija ide ka vama!
33
00:03:09,060 --> 00:03:10,460
Lezi!
34
00:03:10,780 --> 00:03:12,180
Jeste �uli?
35
00:03:12,900 --> 00:03:14,300
Lezi, jebem ti!
36
00:03:26,340 --> 00:03:27,890
Gospodine pukovni�e?
37
00:03:33,220 --> 00:03:34,819
Pogodio je pukovnika.
38
00:03:34,820 --> 00:03:38,090
Zapucao je na nas.
Pogodio je pukovnika.
39
00:03:40,087 --> 00:03:45,947
Pa�nja, pa�nja!
Obustavite paljbu!
40
00:03:46,620 --> 00:03:48,895
Obustavite paljbu, svi!
41
00:04:13,780 --> 00:04:15,180
Dokusuri ga!
42
00:04:35,700 --> 00:04:39,409
Dobro, zavr�ili smo.
Vra�amo se ku�i.
43
00:04:53,700 --> 00:04:57,806
Ne pucaj! Ne pucaj!
44
00:05:00,900 --> 00:05:05,340
Poru�nik Ulea, g. majore. Imam
dva povre�ena, jednog ozbiljno.
45
00:05:09,380 --> 00:05:11,132
Koliko?
- Dvojicu.
46
00:05:11,900 --> 00:05:15,210
Ovde sito.
Dvojica povre�enih...
47
00:05:15,700 --> 00:05:18,055
A nemamo ni hanzaplast.
48
00:05:27,620 --> 00:05:31,616
Kao da ga je pogodio gr�d.
- Donesite �atorsko krilo!
49
00:05:35,500 --> 00:05:38,293
On nije pucao.
- Molim?
50
00:05:38,500 --> 00:05:41,440
Njegova pu�ka je hladna.
- Pa ko je onda pucao?
51
00:05:45,700 --> 00:05:47,372
Jebem ti!
52
00:08:39,260 --> 00:08:40,818
U �emu je problem?
53
00:08:43,620 --> 00:08:45,531
D�abe �eka�, ne�e do�i.
54
00:08:45,740 --> 00:08:48,259
Misli�?
- Pogledaj koliko je sati.
55
00:08:48,260 --> 00:08:52,258
�ta pije�? - Votku,
ona je tajna mog uspeha.
56
00:08:52,460 --> 00:08:54,690
�ta je tajna tvoje lepote?
57
00:08:54,900 --> 00:08:56,300
Ista stvar.
58
00:08:59,140 --> 00:09:02,780
Deca ne piju, ona sisaju.
- Ti zna� da ona sisaju?
59
00:09:02,940 --> 00:09:06,140
Koliko ima� godina, lutko?
- Pogodi. - 15.
60
00:09:06,340 --> 00:09:07,740
Vi�e.
61
00:09:08,060 --> 00:09:12,362
16. - Vi�e, vi�e! - 22.
- Nisam toliko matora!
62
00:09:13,380 --> 00:09:14,893
�ta radi�?
63
00:09:15,100 --> 00:09:18,180
Konobarica sam
kod �ilija u Dude�tiju.
64
00:09:18,580 --> 00:09:19,980
A ti?
65
00:09:23,980 --> 00:09:27,099
Diplomirani elektroni�ar.
- Ma ne kenjaj, bre!
66
00:09:27,100 --> 00:09:28,960
U stvari, �uvam svinje.
67
00:09:29,060 --> 00:09:31,972
Stvarno, majke mi.
Dobro se pla�a.
68
00:10:31,020 --> 00:10:34,808
Bo�e, uvek zavr�im
sa barabama i gubitnicima.
69
00:10:35,020 --> 00:10:38,819
�to mi ne re�e da lift ne radi!
- Opu�teno, odjaha�emo gore na konju.
70
00:10:38,820 --> 00:10:41,129
Mora da sam ro�ena tupava.
71
00:10:41,340 --> 00:10:42,740
Polako �emo.
72
00:10:42,900 --> 00:10:46,370
Ti ja�i ako ho�e�,
ja ostajem ovde.
73
00:10:46,580 --> 00:10:48,539
Kako sam mogla
da budem toliko glupa?
74
00:10:48,540 --> 00:10:52,059
�ovek me je pozvao da u�em
u auto, a ja sam odbila.
75
00:10:52,060 --> 00:10:53,493
Hajdemo, lutko.
76
00:10:53,700 --> 00:10:55,975
Rekla sam ti, ostajem ovde.
77
00:10:56,820 --> 00:11:01,132
Ubi�e me stopala,
prsti mi krvare!
78
00:11:03,020 --> 00:11:05,579
Ne�u se pomeriti,
pa da me jebe�.
79
00:11:05,580 --> 00:11:08,346
Bolje pazi �ta pri�a�.
- Za�to?
80
00:11:09,300 --> 00:11:12,179
�ta ako po�nem
da vri�tim iz sveg glasa?
81
00:11:12,180 --> 00:11:15,456
Tresnu�u te preko
pi�ke da zapamti�.
82
00:11:15,660 --> 00:11:18,049
Nemoj da se zeza� sa mnom.
83
00:11:27,340 --> 00:11:29,810
Rekao sam ti,
odjaha�emo gore.
84
00:11:31,900 --> 00:11:35,779
Spusti me, mogu i sama.
85
00:11:35,980 --> 00:11:37,538
�iha, Zelenko!
86
00:11:37,740 --> 00:11:40,777
Ne, du�o.
Ja sam mo�ni pastuv.
87
00:11:41,180 --> 00:11:44,217
Vide�emo to kasnije!
88
00:11:44,620 --> 00:11:46,178
Kako se zove�?
89
00:11:46,380 --> 00:11:49,053
Norika, skra�eno od Eleonora.
90
00:11:49,540 --> 00:11:51,212
Mitu od Dimitrije.
91
00:11:51,420 --> 00:11:55,493
Reci mi, Norika,
je l' se pla�i�?
92
00:11:55,700 --> 00:11:57,338
�to bih se pla�ila?
93
00:11:57,540 --> 00:12:00,790
Mogao bih da te
odnesem gore i pojedem.
94
00:12:00,820 --> 00:12:03,659
Mogao bih da te
iseckam na komadi�e.
95
00:12:03,660 --> 00:12:06,459
U poverenju, niko nije
ni video da si u�la.
96
00:12:06,460 --> 00:12:08,910
Poslu�i�e� mi kao meso za zimu.
97
00:12:08,980 --> 00:12:11,739
Tvoja pi�kica i mozak
u zamrziva�u.
98
00:12:11,740 --> 00:12:14,699
Ako mi je to zapisano
u zvezdama, �ta mogu?
99
00:12:14,700 --> 00:12:16,577
Ti me ubi, Norika.
100
00:12:18,940 --> 00:12:21,699
Jednom sam ovde
nosio jednu Japanku.
101
00:12:21,700 --> 00:12:23,870
Zna�i to si bio ti?
- Da.
102
00:12:23,940 --> 00:12:25,931
Niko mi ne veruje.
103
00:12:27,380 --> 00:12:29,018
Ovo je ukusno.
104
00:12:31,260 --> 00:12:32,932
Slano je.
105
00:12:39,060 --> 00:12:40,460
Jeste, ukusno je.
106
00:12:42,900 --> 00:12:45,898
Je li ne�to ostalo?
- Od Japanke?
107
00:12:46,100 --> 00:12:49,297
Vrlo malo.
Treba mi jo� sve�eg mesa.
108
00:13:08,380 --> 00:13:10,150
I dalje se ne pla�i�?
109
00:13:10,420 --> 00:13:11,933
Od �ega?
110
00:13:16,700 --> 00:13:18,850
�ta ako te ispustim?
111
00:13:19,860 --> 00:13:21,737
U �emu je problem?
112
00:13:21,980 --> 00:13:24,259
Ma�ka se uvek do�eka na noge.
113
00:13:24,260 --> 00:13:27,510
Vrati�u se da ti se
umiljavam oko nogu.
114
00:13:45,140 --> 00:13:47,610
Mozak ti je skroz sifilisti�an!
115
00:13:47,820 --> 00:13:50,459
Ne�emo zajedno daleko sti�i.
116
00:13:58,340 --> 00:13:59,773
Ti si vukodlak...
117
00:13:59,980 --> 00:14:02,760
Kad me obori� s nogu,
poje��e� me.
118
00:14:02,900 --> 00:14:04,936
Ima� li jo� cuge?
119
00:14:21,180 --> 00:14:22,580
Daj mi teglu.
120
00:14:25,420 --> 00:14:27,800
Spava mi se.
Koliko je sati?
121
00:14:31,380 --> 00:14:33,575
Sat mi je na popravci.
122
00:14:35,180 --> 00:14:37,933
Nema� ovde mnogo name�taja.
123
00:14:38,140 --> 00:14:40,520
Je l' i name�taj na popravci?
124
00:14:43,740 --> 00:14:47,418
Dobro je da ima� du�ek.
- Da, dobro je.
125
00:15:27,860 --> 00:15:31,490
Ko li je ova devojka?
Da l' sam je kresnuo?
126
00:16:44,260 --> 00:16:45,720
Dobro jutro, �efe!
127
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
Dobro jutro.
128
00:16:53,420 --> 00:16:55,012
Kako izgledam?
129
00:16:59,420 --> 00:17:01,020
Oprala si pantalone?
130
00:17:01,420 --> 00:17:02,739
Prehladi�e� se.
131
00:17:02,740 --> 00:17:06,938
Ne brini, �efe.
Ja sam tvrd orah.
132
00:17:07,420 --> 00:17:08,820
Daj mi to.
133
00:17:09,140 --> 00:17:12,459
Ne�to �u da nam spremim
za klopu, pa idem.
134
00:17:12,460 --> 00:17:15,298
Gde �e�?
- Na posao, naravno!
135
00:17:15,500 --> 00:17:19,612
Kakav posao? - Bife matorog
�ilija u Dude�tiju.
136
00:17:19,820 --> 00:17:22,299
�ta ti tra�i� kod matorog �ilija?
137
00:17:22,300 --> 00:17:26,691
Ven�ani prsten, eto �ta.
Dosta mi je balavurdije.
138
00:17:26,900 --> 00:17:28,779
Nemoj da pri�a�!
Matori �ili!
139
00:17:28,780 --> 00:17:31,843
Da, �efe, �ili.
On je porodi�an �ovek.
140
00:17:31,844 --> 00:17:35,819
Razvodi se, pa �emo se uzeti
najesen. U crkvi, i sve kako ide.
141
00:17:35,820 --> 00:17:37,139
Sem ako ne�e� ti!
142
00:17:37,140 --> 00:17:40,460
Ti si, bre... - Za udaju, da!
�ta ka�e�?
143
00:17:40,660 --> 00:17:43,180
Prvo moramo
da ti na�emo sobu.
144
00:17:43,260 --> 00:17:47,170
Ne kenjaj, �efe!
Sad si fini kad si me kresnuo.
145
00:17:47,220 --> 00:17:50,656
Je l' te majka nau�ila
tako da govori�?
146
00:17:50,860 --> 00:17:53,619
Nemam mamu.
- Otac te pu�ta da pu�i�?
147
00:17:53,620 --> 00:17:56,214
Nemam ni tatu, �efe.
A ti?
148
00:17:56,420 --> 00:17:58,118
Zar ne vidi� da sam siro�e?
149
00:17:58,119 --> 00:18:02,169
Nemam majku, nemam oca,
ne znam ni kako se zovem.
150
00:18:02,340 --> 00:18:04,490
Uzgred, zar ne �eli�
da zna� kako se zovem?
151
00:18:04,525 --> 00:18:09,292
Stra�no me interesuje,
samo nisam smela da te pitam.
152
00:18:09,500 --> 00:18:10,979
Ho�e� ti da dobije� po guzici?
153
00:18:10,980 --> 00:18:14,896
Pita�u te za ime, �efe,
jednog dana, kunem se.
154
00:18:15,100 --> 00:18:17,379
Ne mogu da do�ekam
da saznam vi�e
155
00:18:17,380 --> 00:18:20,736
o ovom junaku
kuhinje i spava�e sobe
156
00:18:20,940 --> 00:18:24,489
koji me je zgrejao,
dao mi cipele i ode�u,
157
00:18:24,700 --> 00:18:27,419
i obe�ava da �e
mi na�i sobu!
158
00:18:28,420 --> 00:18:30,650
Spremi�u nam kajganu.
159
00:18:33,820 --> 00:18:37,017
Nema bra�na, nema griza...
160
00:18:37,220 --> 00:18:40,451
nema �e�era, nema pirin�a...
Ni�ta nema.
161
00:18:40,860 --> 00:18:44,259
�ta je ovo?
- Pozori�ni dvogled. - Dvogled?
162
00:18:44,260 --> 00:18:45,693
Nisi normalan!
163
00:18:47,540 --> 00:18:51,538
A ovo? - Slatko od oraha.
Obo�avam ga.
164
00:18:55,180 --> 00:18:57,819
U�e�erilo se.
Sredi�u ti ga.
165
00:18:58,020 --> 00:19:00,230
Zajebava� me!
Kiseli kupus.
166
00:19:00,300 --> 00:19:03,819
Gde ti je fri�ider s Japankom?
- Kakvom Japankom?
167
00:19:03,820 --> 00:19:05,651
Jebote, �efe!
168
00:19:07,260 --> 00:19:11,412
Ostavi malo, ve�eras �emo
da kuvamo sarmu
169
00:19:13,100 --> 00:19:14,500
Va�i, �efe.
170
00:19:15,820 --> 00:19:18,410
Moram da idem
da obi�em svinje.
171
00:19:18,540 --> 00:19:22,089
Ostani ovde i budi dobra.
Ne pu�taj nikoga.
172
00:19:22,300 --> 00:19:25,451
Posebno ne one iz
elektrodistribucije.
173
00:19:25,660 --> 00:19:28,419
Oni samo banu na vrata.
- Va�i, �efe!
174
00:19:28,420 --> 00:19:31,339
Ne zovi me �efe!
Zovem se... - Mitu!
175
00:19:31,340 --> 00:19:33,774
Znam, skra�eno od Dimitrije.
176
00:19:34,540 --> 00:19:37,060
Ve� si mi rekao.
Zaboravio si.
177
00:19:37,420 --> 00:19:40,772
Ja sam Norika.
Od Eleonora.
178
00:19:41,660 --> 00:19:43,412
I to si zaboravio.
179
00:19:44,860 --> 00:19:47,533
Zaboravio si i Japanku.
180
00:19:47,860 --> 00:19:49,612
Sve si zaboravio.
181
00:19:54,580 --> 00:19:58,480
Nazivala sam te sifilisti�nim
u mozak, i budalom...
182
00:20:02,100 --> 00:20:05,840
I rekla sam da zajedno
ne�emo daleko dogurati.
183
00:20:05,980 --> 00:20:07,493
Je l' se�a�?
184
00:20:11,380 --> 00:20:13,894
Pla�i� me, Mitu.
185
00:20:17,500 --> 00:20:19,013
Budalice jedna!
186
00:20:21,580 --> 00:20:26,000
Reci, jesi li me kresnuo
sino�? Je l' se�a�?
187
00:20:34,300 --> 00:20:37,218
Ne...
Ne mogu da se setim.
188
00:20:37,420 --> 00:20:40,014
Bio sam pijan k'o svinja.
189
00:20:41,980 --> 00:20:44,540
�ta drugo, nego svinja?
190
00:20:53,420 --> 00:20:56,856
Nema ni�ta sli�nije
�oveku od svinje.
191
00:20:57,060 --> 00:21:00,291
Nema pametnije �ivotinje od svinje.
192
00:21:02,020 --> 00:21:05,535
Kada je Hrist isterao zlo iz �oveka,
193
00:21:05,740 --> 00:21:08,208
ono se sakrilo u srce svinje.
194
00:21:12,220 --> 00:21:15,178
Pla�i� me, Mitu.
195
00:21:16,140 --> 00:21:20,213
Sve tek ro�ene �ivotinje
su slepe...
196
00:21:20,580 --> 00:21:22,320
prvih nekoliko dana...
197
00:21:22,860 --> 00:21:25,010
ili nekoliko nedelja.
198
00:22:19,180 --> 00:22:23,975
Ali svinje se ra�aju
s prevlakom preko o�iju
199
00:22:24,180 --> 00:22:27,377
koja nestaje s prvim
zracima sunca.
200
00:22:27,740 --> 00:22:31,449
Jedino prasci i deca odmah vide.
201
00:22:32,060 --> 00:22:34,210
Ljudi i svinje su...
202
00:22:34,860 --> 00:22:36,843
nestrpljivi.
203
00:22:37,700 --> 00:22:41,534
Njima upravlja neka
vra�ija radoznalost.
204
00:22:42,380 --> 00:22:45,840
Ne mogu da �ekaju
da vide Bo�iju svetlost.
205
00:22:50,060 --> 00:22:54,895
Svinja je u stanju da ubije
brata zbog kore bundeve.
206
00:22:55,660 --> 00:22:58,049
Svinje su bra�a ljudima.
207
00:23:47,620 --> 00:23:49,690
Mora da su elektri�ari.
208
00:23:49,900 --> 00:23:51,379
Ne�u ih pustiti.
209
00:24:10,420 --> 00:24:12,809
Na� brat Niku je tu!
210
00:24:13,020 --> 00:24:14,851
Na� brat iz Amerike!
211
00:24:15,060 --> 00:24:16,857
Kretenu glupi!
212
00:24:17,060 --> 00:24:21,019
Hteli smo da te iznenadimo,
da se malo na�alimo.
213
00:24:21,220 --> 00:24:24,180
Hajde, iza�i.
- Nisam hteo.
214
00:24:24,260 --> 00:24:26,380
Ho�e� li iza�i, bre, vi�e!
215
00:24:31,780 --> 00:24:34,825
Nasmej se, Niku.
- �ta je bre to, jebote?
216
00:24:34,860 --> 00:24:38,019
Kupio sam ovo na aerodromu
u Njujorku. Sedam dolara.
217
00:24:38,020 --> 00:24:42,379
Hteli smo da te iznenadimo.
Ovaj govnar je sve zajebao.
218
00:24:42,380 --> 00:24:44,819
Nisam hteo.
- Otkud ti?
219
00:24:44,820 --> 00:24:46,660
Do�ao sam da te vidim!
220
00:24:46,780 --> 00:24:50,698
Be�i, smrdim na svinje.
- Jo� �uva� svinje?
221
00:24:50,900 --> 00:24:55,132
Tako je tata odlu�io.
Meni svinje, a tebi Amerika.
222
00:24:55,340 --> 00:24:58,659
Siro�e, je li? - Ajde, bri�i.
- Ne po�inji.
223
00:24:58,660 --> 00:25:01,860
Do�ao sam zbog tebe,
da sve zaboravimo.
224
00:25:02,060 --> 00:25:04,639
Ne �a�kaj u stara govna.
- Da zaboravimo?
225
00:25:04,674 --> 00:25:07,219
Naravno, da zaboravimo.
- Da zakopamo sekire?
226
00:25:07,220 --> 00:25:09,935
Budi galantan.
- Dobro, ali...
227
00:25:10,460 --> 00:25:12,650
ne�to sam nau�io od svinja:
228
00:25:12,820 --> 00:25:15,419
ljudi nisu postali od majmuna,
nego od svinja.
229
00:25:15,420 --> 00:25:16,930
One su na�a bra�a.
230
00:25:16,980 --> 00:25:19,670
Nego, da si ti meni �iv i zdrav!
231
00:25:31,780 --> 00:25:36,179
Nismo te o�ekivali ovde dok
ne dobije� ameri�ko dr�avljanstvo.
232
00:25:36,180 --> 00:25:39,170
Onda �u mo�i mnogo
lak�e da putujem.
233
00:25:39,580 --> 00:25:45,440
Ne sekiraj se, do�i �emo mi kod tebe!
Budi sre�an �to si pobegao odavde.
234
00:25:45,740 --> 00:25:47,890
Pove��u i �enu, Noriku.
235
00:25:48,620 --> 00:25:50,979
Iskoristio sam priliku.
Mogli bi da me deportuju.
236
00:25:50,980 --> 00:25:52,899
�to bi te deportovali?
- Eto tako.
237
00:25:52,900 --> 00:25:56,299
Prekini vi�e! Evo ti ovo i be�i,
ide� mi na �ivce!
238
00:25:56,300 --> 00:26:01,219
Dakle? Da �ujemo kako je tamo!
- Kakva je Amerika?
239
00:26:01,220 --> 00:26:03,979
Video sam mnogo sranja.
- �ta na primer?
240
00:26:03,980 --> 00:26:06,979
�ta si video tamo?
Mi to nikad ne�emo videti.
241
00:26:06,980 --> 00:26:09,733
Pusti ha, vidi� da se usrao.
242
00:26:09,940 --> 00:26:12,859
Dok ne dobije dr�avljanstvo
ambasada ga dr�i na oku.
243
00:26:12,860 --> 00:26:14,657
Kretenu mali!
244
00:26:14,860 --> 00:26:16,657
Ostavi nas na miru!
245
00:26:20,060 --> 00:26:22,528
Igraj se s fla�ama.
246
00:26:22,740 --> 00:26:25,334
Bacaj ih na automobile, va�i?
247
00:26:25,780 --> 00:26:28,499
Zapamti gde si stao
dok se ne vratim!
248
00:26:28,500 --> 00:26:30,411
�ta se tu de�ava?
249
00:26:30,620 --> 00:26:32,258
Sedi dole.
250
00:26:32,460 --> 00:26:35,611
Pomeri se, sestro.
Ho�u da se operem.
251
00:26:35,820 --> 00:26:39,699
Slobodno pi�ki, Mitu je
porodica. Se�a� je se?
252
00:26:39,700 --> 00:26:42,419
Kristina. Osvojila je
bronzu u Tokiju.
253
00:26:42,420 --> 00:26:45,579
Kristina "Ra��epu�a".
Zajedno smo rasle.
254
00:26:45,580 --> 00:26:47,299
Ti ba� nisi mnogo porasla!
255
00:26:47,300 --> 00:26:50,656
Partija nas je pumpala
testosteronom!
256
00:26:54,100 --> 00:26:57,819
Kad sam napustio Florina i Nelua,
oti�ao sam u Holivud.
257
00:26:57,820 --> 00:26:59,731
Oti�ao si u Holivud?
258
00:27:00,860 --> 00:27:03,659
Muvao sam se malo
oko ku�a velikih zvezda.
259
00:27:03,660 --> 00:27:06,779
Razmi�ljao sam, da znaju sad
samo moji kod ku�e gde sam!
260
00:27:06,780 --> 00:27:08,920
Prevrtao sam njihovo sme�e,
261
00:27:08,940 --> 00:27:12,137
tra�io komade hleba, kosti...
262
00:27:12,340 --> 00:27:15,933
�iveo sam od njihovih ostatka.
I �ljiva.
263
00:27:16,140 --> 00:27:19,290
Tamo su bile ovolike,
preslatke �ljive.
264
00:27:19,460 --> 00:27:21,769
I pomorand�e.
265
00:27:22,460 --> 00:27:25,338
Bila im je sezona.
Puni vo�njaci.
266
00:27:25,540 --> 00:27:29,020
Bilo je divno letnje vreme.
- Fantasti�no.
267
00:27:29,180 --> 00:27:30,977
Bio si u Holivudu?
268
00:27:31,180 --> 00:27:32,459
Nego �ta!
269
00:27:32,460 --> 00:27:35,859
Jesi li u �ubretu video
tampone Ave Gardner?
270
00:27:35,860 --> 00:27:37,373
Nego �ta sam!
271
00:27:37,580 --> 00:27:41,016
A bazeni?
- Video sam neke.
272
00:27:41,220 --> 00:27:43,575
Mnogo stvari sam tamo video.
273
00:27:50,020 --> 00:27:52,056
Ali uhvati te nostalgija.
274
00:27:53,460 --> 00:27:55,576
Kao �or�a Kokirlatua.
275
00:27:56,620 --> 00:27:58,212
Isekao je vene.
276
00:27:58,420 --> 00:28:00,400
�to se nije vratio ku�i?
277
00:28:00,780 --> 00:28:04,659
Ah, da. Ba� sam glup!
Ne sme� da nam ka�e�
278
00:28:04,660 --> 00:28:06,659
Zaboravio sam.
To je tajna.
279
00:28:06,660 --> 00:28:09,936
Brom, brzo!
Zabijte mi ekser u glavu!
280
00:28:10,620 --> 00:28:13,692
Prestani da glumi�.
Niko te ne gleda
281
00:28:14,900 --> 00:28:16,979
Tvoja bra�a su...
- �ta s njima?
282
00:28:16,980 --> 00:28:19,659
Skroz su pukli!
Patuljak i njegova �ena...
283
00:28:19,660 --> 00:28:23,920
Oni se vole. Podvezala je
matericu da bi imala bebu.
284
00:28:43,100 --> 00:28:44,692
Kretenu jedan!
285
00:28:47,700 --> 00:28:49,470
Sedi tamo i ne mrdaj!
286
00:28:49,540 --> 00:28:52,452
Jesi �uo? Da nisi mrdnuo!
287
00:28:53,140 --> 00:28:56,734
�ta je bilo? - Razbio je
�oveku �ofer�ajbnu!
288
00:28:56,940 --> 00:28:59,899
Ne treba tu ni da parkiraju!
- Nego gde �e?
289
00:28:59,900 --> 00:29:02,209
Na parkinge, kao u Americi!
290
00:29:02,540 --> 00:29:04,939
Svaka �ast!
Kako si to uradio?
291
00:29:04,940 --> 00:29:07,819
Hajde, samo ga ohrabruj
da pravi gluposti!
292
00:29:07,820 --> 00:29:11,699
Pa pokazao mu je kako! - Sedi bre!
Niku �e da nam pri�a o Americi.
293
00:29:11,700 --> 00:29:15,852
Pri�aj, Niku.
Kako je u Americi?
294
00:29:16,220 --> 00:29:19,379
Pla�i se da �emo da do�emo
tamo i ostanemo!
295
00:29:19,380 --> 00:29:23,817
To je nova procedura.
Podvezali su mi matericu.
296
00:29:25,500 --> 00:29:28,579
Jesi li video Kip slobode?
- Jesam, ogroman je.
297
00:29:28,580 --> 00:29:29,980
Koliko je visok?
298
00:29:30,860 --> 00:29:32,851
Isklju�i to �udo!
299
00:29:33,060 --> 00:29:34,857
Koliko je visok?
300
00:29:39,500 --> 00:29:40,900
Kao ona zgrada.
301
00:29:42,220 --> 00:29:45,859
U Americi imaju neke druge metode
za taj problem s matericom...
302
00:29:45,860 --> 00:29:49,820
Zajebi nas vi�e s tom tvojom
matericom! Nastavi.
303
00:29:52,580 --> 00:29:56,499
Tokom te tri godine u Njujorku
imao sam uspone i padove...
304
00:29:56,500 --> 00:29:59,739
Radim u jednom rumunskom
restoranu, Leibovi�evom.
305
00:29:59,740 --> 00:30:03,210
On je iz okoline Arada.
Ja perem sudove.
306
00:30:03,700 --> 00:30:06,379
Kad zatreba perem
i klozet, naravno.
307
00:30:06,380 --> 00:30:09,577
Brda tanjira.
Po�eo sam da ih sanjam!
308
00:30:09,780 --> 00:30:11,338
Lova je okej.
309
00:30:11,540 --> 00:30:14,579
Pro�log leta sam imao
dovoljno da odem do Los An�elesa
310
00:30:14,580 --> 00:30:16,979
i pomirim se sa Florinom i Neluom.
311
00:30:16,980 --> 00:30:20,097
Ostao bih ja i du�e,
312
00:30:20,300 --> 00:30:24,419
ali sam se vratio u Njujork da
zaradim pare da do�em i kod vas.
313
00:30:24,420 --> 00:30:27,459
Je l' tamo dobro ili nije?
- Pa...
314
00:30:27,460 --> 00:30:30,430
Je l' bolje nego ovde ili nije?
315
00:30:30,740 --> 00:30:33,299
Svako mesto je dobro,
ako gleda� svoja posla.
316
00:30:33,300 --> 00:30:35,814
Ovde, tamo, svejedno.
317
00:30:36,340 --> 00:30:38,251
Pa �to si onda oti�ao?
318
00:30:38,460 --> 00:30:40,859
Ako gleda� svoja posla,
isto je kao ovde.
319
00:30:40,860 --> 00:30:43,710
Ako pre�e� crtu,
isto je kao ovde.
320
00:30:43,860 --> 00:30:46,539
Kad bi za�epio...
- Za�to da za�epim?
321
00:30:46,740 --> 00:30:48,219
Zato �to bi ti bolje bilo!
322
00:30:48,220 --> 00:30:51,699
Mora� stalno da pri�a�
sve najbolje o svemu!
323
00:30:51,700 --> 00:30:55,488
Isto kao ovde!
Zato �to slu�aju!
324
00:30:55,700 --> 00:30:57,656
Sve vreme!
Pusti me!
325
00:30:57,860 --> 00:31:00,419
Mo�e� da mi popu�i� s tom
picanskom kravatom?
326
00:31:00,420 --> 00:31:02,400
�ta zami�lja�, ko si ti?
327
00:31:07,820 --> 00:31:10,859
Vidi kakvu je �enskicu
smuvao Dimitri!
328
00:31:10,860 --> 00:31:12,851
Kad �e svadba?
329
00:31:13,060 --> 00:31:16,336
�ta je, napalila se guzica?
330
00:31:16,540 --> 00:31:18,656
Ho�emo svadbu!
331
00:31:19,540 --> 00:31:21,770
Reci nam, Niku.
332
00:31:21,980 --> 00:31:26,259
Kad se vra�a� u Ameriku?
Najesen? - Ne, sutra.
333
00:31:26,260 --> 00:31:29,659
Jesi �ula, Norika?
Gospodin ide sutra! Sutra!
334
00:31:29,660 --> 00:31:32,499
Ovde je ve� mesec dana,
nije na�ao za shodno da se javi,
335
00:31:32,500 --> 00:31:35,739
pet godina nije ni retka napisao,
oti�ao je Ameriku umesto mene,
336
00:31:35,740 --> 00:31:37,379
i sad opet ide sutra!
337
00:31:37,380 --> 00:31:41,310
Da, sutra. Ako ho�e�
mo�e� da do�e� na aerodrom.
338
00:31:46,940 --> 00:31:48,380
Kad je ovo do�lo?
339
00:31:48,700 --> 00:31:52,370
Nemam pojma. Na�la sam
to jutros pored vrata.
340
00:31:59,740 --> 00:32:01,219
�ta �emo sad da radimo?
341
00:32:01,220 --> 00:32:04,299
Oti�i �emo sutra na aerodrom
da ispratimo kretena.
342
00:32:04,300 --> 00:32:06,820
A posle?
- Posle...
343
00:32:07,980 --> 00:32:11,256
Re�i �u ti.
Posle idem kod �ilija.
344
00:32:11,460 --> 00:32:14,379
Idem s tobom.
- Ti nisi normalan.
345
00:32:14,380 --> 00:32:17,650
Re�i �emo da sam ti ro�ak.
- Ti si stvarno poludeo!
346
00:32:17,700 --> 00:32:21,978
Izgleda da nisi shvatio.
Udajem se za njega najesen.
347
00:32:48,460 --> 00:32:51,059
Po�alji ovu sliku
Nikuu u Ameriku.
348
00:32:51,060 --> 00:32:53,980
Momak �e se obradovati
kad je vidi.
349
00:32:57,780 --> 00:32:59,577
Ti jo� uvek slika�?
350
00:33:01,500 --> 00:33:04,340
Ne, prestao sam, tata.
- Prestao si?
351
00:33:05,180 --> 00:33:07,535
Ti stvarno nisi niza�ta.
352
00:33:07,900 --> 00:33:09,379
Ho�e� da vozi�?
353
00:33:09,580 --> 00:33:12,572
Bolje ne.
Nisam dugo vozio.
354
00:33:12,820 --> 00:33:14,970
Da bar voli� da vozi�.
355
00:33:15,180 --> 00:33:17,375
I to je bolje nego ni�ta.
356
00:33:18,180 --> 00:33:21,139
Pogledaj Nikua.
On ne odustaje.
357
00:33:21,340 --> 00:33:23,171
Daje sve od sebe.
358
00:33:23,380 --> 00:33:27,059
Ne sekiram se ja za njega.
- Pere sudove kod Leibovi�a...
359
00:33:27,060 --> 00:33:29,654
�ta? Ka�i to
glasno ako sme�.
360
00:33:29,860 --> 00:33:33,775
Ni�ta nisam rekao, tata.
- Jesi, mrmlja� ne�to.
361
00:33:34,540 --> 00:33:37,899
Norika i ja �emo
da iza�emo posle jezera.
362
00:33:37,900 --> 00:33:39,413
Zar ne radi�?
363
00:33:39,620 --> 00:33:42,293
Kad ti po�inje smena?
364
00:33:45,180 --> 00:33:47,498
U 2, je l' tako?
- Ne, radim od 3.
365
00:33:47,499 --> 00:33:52,136
Godinama ve� radim od 3,
i godinama ti to isto govorim.
366
00:33:52,340 --> 00:33:53,932
Ostario je.
367
00:33:54,140 --> 00:33:58,698
Postanemo mrzovoljni i zaboravni
kad po�nemo da starimo.
368
00:33:59,820 --> 00:34:04,059
Ne�emo sti�i, �ak ni do 3.
Suvi�e je daleko. Ve� je 12:45.
369
00:34:04,060 --> 00:34:06,938
Sti�i �emo.
Za�to se nervira�?
370
00:34:07,140 --> 00:34:09,779
Nerviram se zato
�to se ti ne nervira�.
371
00:34:09,780 --> 00:34:12,699
Ajde onda svi da se nerviramo.
Ajde, nervirajte se!
372
00:34:12,700 --> 00:34:15,345
Kostele, nerviraj se!
- Pusti ga.
373
00:34:15,380 --> 00:34:19,550
Kakve to veze ima s njim
kad ja po�injem da radim?
374
00:34:19,620 --> 00:34:22,737
Ko bi po�eleo moj
posao i moju platu?
375
00:34:22,940 --> 00:34:25,579
Niko ne �eli da radi sa
svinjama. - To ti verujem.
376
00:34:25,580 --> 00:34:27,172
Veruje� mi?
377
00:34:27,380 --> 00:34:30,379
Dobro, dobro, odrastao
si �ovek. Ba� me briga.
378
00:34:30,380 --> 00:34:33,099
Ba� te briga?
Zaustavi auto!
379
00:34:33,300 --> 00:34:35,579
Smiri se.
Pusti ga da vozi.
380
00:34:35,580 --> 00:34:39,459
Zaustavi auto!
- Pusti ga da vozi. - Stani!
381
00:34:39,460 --> 00:34:42,139
Jesi poludeo?
Ho�e� da nas ubije�?
382
00:34:42,140 --> 00:34:44,131
Stani! Jesi gluv?
383
00:34:44,340 --> 00:34:48,360
Stani! Upozoravam te,
ja sam sifilisti�an u mozak!
384
00:34:56,100 --> 00:34:58,694
Budalo!
Umalo da nas ubije�.
385
00:34:59,140 --> 00:35:02,496
Se�a� se kad sam
podneo zahtev za vizu?
386
00:35:02,700 --> 00:35:05,179
Ti si do�ao na farmu svinja.
Se�a� se?
387
00:35:05,180 --> 00:35:08,139
Imao sam 16 godina. Posle
godine provedene u zatvoru.
388
00:35:08,140 --> 00:35:10,938
Ti�ina!
Norika treba sve da zna.
389
00:35:11,140 --> 00:35:14,735
Zavapio si,
"Povuci zahtev, ili sam pe�en!"
390
00:35:15,180 --> 00:35:19,219
Tata ima visok pritisak!
Ubi�e� ga! - Se�a� se, tata?
391
00:35:19,220 --> 00:35:22,899
Ostao sam da �uvam svinje,
a ti me sad vre�a�.
392
00:35:22,900 --> 00:35:24,572
�uti, ja pri�am!
393
00:35:24,780 --> 00:35:28,619
Posle revolucije, koga si poslao
u Ameriku koriste�i veze?
394
00:35:28,620 --> 00:35:33,140
Onu budalu, a on posle pet
godina jo� uvek pere sudove!
395
00:35:33,175 --> 00:35:35,850
Dosta! Sad je
moj red da pri�am!
396
00:35:35,900 --> 00:35:37,300
Regrutovan sam.
397
00:35:37,340 --> 00:35:41,019
Naredne dve godine,
po�ev od sutra, bi�u u tenku.
398
00:35:41,020 --> 00:35:43,170
Sad me dobro slu�aj.
399
00:35:43,380 --> 00:35:47,520
�etiri godine su povla�io
veze da mi odlo�e vojsku.
400
00:35:47,540 --> 00:35:51,299
Nisam to tra�io od tebe! Dosta
mi je vi�e tvojih intervencija!
401
00:35:51,300 --> 00:35:54,739
Odslu�i�u svoje,
pa neka je tamo k'o u paklu.
402
00:35:54,740 --> 00:35:56,105
Upozoravam te...
403
00:35:56,140 --> 00:36:00,219
Ako opet potegne� neku vezu,
ubi�u te. Jesi �ula, mama?
404
00:36:00,220 --> 00:36:01,585
Upali�u vam ku�u.
405
00:36:01,620 --> 00:36:05,059
I ne �aljite mi pakete!
Nahrani�u njima svinje!
406
00:36:05,060 --> 00:36:07,369
Mi�i guzicu! Izlazi!
Izlazi!
407
00:36:16,060 --> 00:36:17,590
Pi�ka vam materina!
408
00:36:20,465 --> 00:36:24,725
Ej, bre, jesi ti normalan?
Ho�e� da mi sjebe� auto?
409
00:36:38,740 --> 00:36:42,819
Be�i od mene! Jebite se
i ti i tvoja luda familija.
410
00:36:42,820 --> 00:36:44,890
Ovde se razilazimo!
411
00:36:47,620 --> 00:36:51,410
Daj mi tri piva...
I prestani da blene� u mene.
412
00:36:51,580 --> 00:36:53,299
Ho�e� u bioskop?
- Evo, sve �urim!
413
00:36:53,300 --> 00:36:56,899
Srceparaju�i indijski film.
- Ako je Sandokan, gledala sam.
414
00:36:56,900 --> 00:36:59,929
Ne, ljubavna pri�a
- Ma, daj bre.
415
00:37:01,180 --> 00:37:03,648
Ho�e� ceo dan da stoji� tu?
416
00:37:04,260 --> 00:37:07,259
Donesi je ovamo, �ili.
Zaboravila je na na�a piva!
417
00:37:07,260 --> 00:37:11,630
Bankrotira�u zbog njih dvoje.
�ta radite tamo? Pri�ate?
418
00:37:12,500 --> 00:37:15,300
�iveo nam ti �ili,
dobrotvore na�!
419
00:37:15,340 --> 00:37:17,137
�iveo, �ili!
420
00:37:17,340 --> 00:37:19,456
�iveo �ili Trandafir!
421
00:37:20,860 --> 00:37:22,099
Gde je tvoj taksi?
422
00:37:22,100 --> 00:37:25,376
Hvata dah,
obojica smo se pregrejali.
423
00:37:25,580 --> 00:37:28,550
Vala i ja sam,
donesi i meni jedno.
424
00:37:28,888 --> 00:37:30,288
Ajde, �ibe!
425
00:37:31,580 --> 00:37:34,811
Oboje su novi.
Moram da ih nadgledam.
426
00:37:35,020 --> 00:37:37,138
Nju, naro�ito!
- Naro�ito.
427
00:37:38,980 --> 00:37:42,960
Jesam u pravu?
- Veoma je stidljiva. Jo� je dete.
428
00:37:43,060 --> 00:37:46,052
Ali zna �ta je �eka najesen...
429
00:37:46,860 --> 00:37:48,260
ako bude dobra.
430
00:37:49,100 --> 00:37:51,419
Mitu, moj ro�ak.
Ide u vojsku.
431
00:37:51,420 --> 00:37:54,270
�ta ka�e�?
- Ono mi je ro�ak Mitu.
432
00:37:54,300 --> 00:37:57,620
Do�ao je da se pozdravimo,
ide u vojsku.
433
00:38:00,580 --> 00:38:02,172
Do�i ovamo!
434
00:38:11,780 --> 00:38:15,059
Zdravo �ika �ili.
Norika mi je pri�ala o tebi.
435
00:38:15,060 --> 00:38:19,720
Ja sam njen ro�ak. Do�ao sam
da se pozdravimo pre vojske.
436
00:38:22,700 --> 00:38:24,100
Sedi.
437
00:38:26,220 --> 00:38:27,938
Uzmi pivo.
438
00:38:28,660 --> 00:38:30,060
Poslu�i ro�aka.
439
00:38:30,580 --> 00:38:31,980
Dva piva?
- Dva.
440
00:38:34,500 --> 00:38:37,750
Ej, ho�e� doneti ta piva?
I pet �evapa.
441
00:38:37,980 --> 00:38:39,857
Da te bog po�ivi!
442
00:38:40,180 --> 00:38:42,694
Da te bog po�ivi, �ika �ili!
443
00:38:43,780 --> 00:38:48,137
�iveo, �ika �ili.
�iveo ti nama jo� hiljadu godina.
444
00:38:48,340 --> 00:38:51,960
Sre�na svadba najesen!
Mnogo sre�e s Norikom!
445
00:38:52,060 --> 00:38:53,539
Sa sre�om Norika!
446
00:38:54,620 --> 00:38:57,665
Da se provozamo ve�eras?
- A? - Da se provozamo?
447
00:38:57,666 --> 00:39:00,466
�ime? - Biciklom.
Do�i �u po tebe.
448
00:39:00,500 --> 00:39:03,099
Ti si stvarno budala.
- Za�to? Nije daleko.
449
00:39:03,100 --> 00:39:04,738
Jadni�e!
450
00:39:05,660 --> 00:39:07,378
Glupa ku�ka.
451
00:39:07,980 --> 00:39:13,139
Mnogo hvala, �ika �ili!
Bog te blagoslovio! Sve najbolje!
452
00:39:13,140 --> 00:39:17,739
Sedi tu sa �ovekom. Popri�ajte
malo, ako ka�e� da sutra ide.
453
00:39:17,740 --> 00:39:20,310
Ko zna kad �ete se opet videti.
454
00:39:20,460 --> 00:39:22,655
Sedi, Norika.
455
00:39:26,940 --> 00:39:29,130
Jesi stvarno bio u zatvoru?
456
00:39:29,740 --> 00:39:31,140
Zbog �ega?
457
00:39:39,060 --> 00:39:40,618
Poku�aj silovanja.
458
00:39:40,820 --> 00:39:42,185
Japanke?
459
00:39:42,220 --> 00:39:45,770
Ne, iz susednog sela.
�astila me bole�tinom.
460
00:39:45,940 --> 00:39:48,530
A sifilis?
To je do�lo kasnije?
461
00:39:52,165 --> 00:39:53,565
�ili!
462
00:39:56,090 --> 00:39:58,893
Ej, �ili! Dobar dan, �ili!
463
00:40:00,060 --> 00:40:01,618
Dobar dan svima!
464
00:40:02,140 --> 00:40:05,339
�iveo �ili i svi mi s njim!
- Nema vi�e na veresiju.
465
00:40:05,340 --> 00:40:08,619
Daj, �ek od socijalnog
mi sti�e u ponedeljak.
466
00:40:08,620 --> 00:40:11,739
Norika, donesi mu rakiju!
- Votku! Tebi u zdravlje.
467
00:40:11,740 --> 00:40:13,419
Ajde, ne preteruj.
Mo�e i rakija.
468
00:40:13,420 --> 00:40:17,350
Neka ti Bog podari dobar auto.
Devojku ve� ima�!
469
00:40:17,900 --> 00:40:19,936
Imao si sre�e.
470
00:40:20,580 --> 00:40:22,696
Sre�u sami stvaramo.
471
00:40:23,140 --> 00:40:25,859
Da je kre�e� jo� sto godina!
- Da nije malo mnogo?
472
00:40:25,860 --> 00:40:27,260
Kakva je?
473
00:40:27,820 --> 00:40:31,972
Ima stvar�icu kakvu
jo� nisam video.
474
00:40:32,180 --> 00:40:33,900
Pri�aj nam, kakva je?
475
00:40:38,660 --> 00:40:40,696
Kretenu sifilisti�arski!
476
00:40:42,900 --> 00:40:44,550
Daj mi taj kanister!
477
00:40:48,500 --> 00:40:50,809
Je'n, dva, tri, �etiri!
478
00:40:53,340 --> 00:40:54,740
U vrstu!
479
00:40:55,380 --> 00:40:57,211
Po trojica!
480
00:41:00,100 --> 00:41:03,133
Stigli nam gu�teri!
- Ni�ta ne razumeju!
481
00:41:04,060 --> 00:41:06,849
Gu�teri, pojma nemate!
482
00:41:12,300 --> 00:41:13,700
�ta je s njima?
483
00:41:13,900 --> 00:41:16,230
Vi preuzimate sranja od njih.
484
00:41:16,380 --> 00:41:18,979
Oni su stare kajle,
pri�ao mi je brat.
485
00:41:18,980 --> 00:41:22,219
Koliki tenkovi! Desetaru,
ho�emo li ulaziti u njih?
486
00:41:22,220 --> 00:41:24,609
Za�epi i uvuci stomak!
487
00:41:27,500 --> 00:41:28,900
Grupa, stoj!
488
00:41:29,140 --> 00:41:31,370
U stroj!
Bacite cigarete!
489
00:41:35,395 --> 00:41:38,622
Dobro... Razmrdaj ih malo.
490
00:41:38,980 --> 00:41:41,820
Razumem, gospodine.
Lezi.
491
00:41:42,940 --> 00:41:44,644
Lezi dole!
492
00:41:45,512 --> 00:41:46,912
Jeste gluvi?
493
00:41:48,701 --> 00:41:51,267
Lezi dole!
Lezi!
494
00:42:03,060 --> 00:42:06,938
Civilni �ivot je zavr�en.
Utuvite to u glave.
495
00:42:07,980 --> 00:42:12,091
Ovo nije kafana.
Ovde se brani otad�bina.
496
00:42:12,420 --> 00:42:15,651
Voleli vi to ili ne.
497
00:42:15,860 --> 00:42:17,737
Napravi�u od vas ljude!
498
00:42:17,940 --> 00:42:19,340
Mirno!
499
00:42:21,500 --> 00:42:23,889
Opa! �ta je ovo?
500
00:42:24,180 --> 00:42:25,659
Umoran si, vojni�e?
501
00:42:25,660 --> 00:42:29,250
Gospodine poru�ni�e...
- Ti�ina! Dolazi ovamo!
502
00:42:42,580 --> 00:42:45,174
Bazdi� na alkohol, bedni�e!
503
00:42:45,660 --> 00:42:49,539
Pogledaj na �ta li�i�?
504
00:42:50,260 --> 00:42:52,899
Jesi li peder ili devoj�ica?
505
00:42:53,100 --> 00:42:56,490
Ti�ina! Ko vam je dozvolio
da se smejete?
506
00:42:58,180 --> 00:42:59,693
Ti si bruka.
507
00:43:00,340 --> 00:43:04,140
�i�aj ovo ili �u ti
i u�i o�i�ati! Jasno?
508
00:43:05,500 --> 00:43:06,900
Lezi dole!
509
00:43:07,220 --> 00:43:08,699
Ne vi, on.
510
00:43:19,140 --> 00:43:21,131
Desetaru, preuzmi ga.
511
00:43:21,580 --> 00:43:22,980
Di�i se!
512
00:43:23,620 --> 00:43:25,020
Lezi!
513
00:43:32,420 --> 00:43:36,298
Zar ti nisam rekao
da legne�? Lezi!
514
00:44:03,300 --> 00:44:05,230
Donela sam ti �evap�i�e.
515
00:44:05,540 --> 00:44:08,659
Ne�u da pipnem �evap�i�e
�ilija Trandafira.
516
00:44:08,660 --> 00:44:11,980
�ilijevi ili ne,
maznula sam ih za tebe.
517
00:44:12,420 --> 00:44:13,820
U tom slu�aju...
518
00:44:16,140 --> 00:44:18,608
Pazi, tu je konzerva piva.
519
00:44:18,820 --> 00:44:20,572
To nije dozvoljeno.
520
00:44:21,140 --> 00:44:22,858
�ta je s tobom?
521
00:44:23,060 --> 00:44:26,640
Kreteni su mi iz �tosa
sipali brom u klopu.
522
00:44:33,780 --> 00:44:37,520
Ka�u da neki prave �evap�i�e
od ljudskog mesa.
523
00:44:37,620 --> 00:44:40,339
Navikao si na njih,
ba� te briga.
524
00:44:40,340 --> 00:44:42,299
Zna�i, do�la si da me vidi�.
525
00:44:42,300 --> 00:44:45,451
Naravno.
Potukao si se zbog mene.
526
00:44:46,020 --> 00:44:47,817
Je l' te jo� pipa?
527
00:44:48,020 --> 00:44:50,898
A �to ne bi? Ima pravo.
528
00:44:51,100 --> 00:44:52,738
Ima da ga ubijem.
529
00:44:53,260 --> 00:44:56,370
�to ne moli� oca
da te izvu�e odavde?
530
00:44:56,500 --> 00:44:59,333
Nemam oca, glupa�o.
531
00:44:59,540 --> 00:45:03,059
Zna�i, mora�u da te �ekam
dve godine? - �ekaj.
532
00:45:03,060 --> 00:45:06,855
Za�to bih?
- Zato �to ja tako ho�u.
533
00:45:08,100 --> 00:45:11,940
Iza�i �u odavde kad ja
budem hteo. - Boli me to.
534
00:45:12,980 --> 00:45:14,811
Smiri se, Mitu.
535
00:45:15,580 --> 00:45:18,771
Pa, kako ti je ovde?
- �izme su mi tesne.
536
00:45:20,180 --> 00:45:24,059
Donela sam ti slatko
od oraha. Tvoje omiljeno.
537
00:45:28,180 --> 00:45:29,898
Vole ga i mravi.
538
00:45:30,100 --> 00:45:31,500
Je l' smem?
539
00:45:32,940 --> 00:45:35,893
Vide�e nas ljudi.
- Ne�e.
540
00:45:40,260 --> 00:45:42,499
Skini ih.
- Jesi normalan?
541
00:45:42,500 --> 00:45:43,979
Skini ih.
542
00:46:04,860 --> 00:46:09,099
Eks-Rok svira ve�eras na stadionu.
Ho�e� da ide�? - Ne mogu. Ka�njen sam.
543
00:46:09,100 --> 00:46:14,658
Ja idem s Marinom, momkom
s ro�tilja. - Idi, pa �u ga razbiti.
544
00:46:15,300 --> 00:46:19,320
Ali ako si ti ovde zatvoren...
- Smisli�emo ne�to.
545
00:46:54,540 --> 00:46:56,656
Ne pipaj je!
- �uti!
546
00:46:56,800 --> 00:46:59,818
Dalje ruke od nje!
547
00:47:00,988 --> 00:47:03,535
Norika! Norika!
548
00:47:03,549 --> 00:47:05,964
Eks-Rok! Eks-Rok!
Eks-Rok!
549
00:48:04,300 --> 00:48:07,380
Za�to mi stalno
pravi� sranja, Kafanu?
550
00:48:08,660 --> 00:48:10,060
Za�to?
551
00:48:11,780 --> 00:48:13,180
Reci.
552
00:48:14,740 --> 00:48:17,300
Hajde! Ska�i!
553
00:48:18,020 --> 00:48:19,738
Hajde, opa, opa opa!
554
00:48:21,380 --> 00:48:22,780
Masku na lice!
555
00:48:23,660 --> 00:48:25,060
Pu�ku gore!
556
00:48:25,980 --> 00:48:28,660
Tako.
Br�e, vojni�e!
557
00:48:28,860 --> 00:48:32,860
�uva� svinje u civilstvu,
nije ti ovo ni�ta novo.
558
00:48:33,140 --> 00:48:35,893
�uva�e� svinje i u vojsci.
559
00:48:36,420 --> 00:48:37,820
Pu�ku gore!
560
00:48:39,980 --> 00:48:42,100
Pu�ka mora da ostane suva!
561
00:48:42,660 --> 00:48:46,460
�ta je? Umorio si se?
Ajde, preska�i! Opa, opa!
562
00:48:49,180 --> 00:48:50,580
Mirno!
563
00:48:50,820 --> 00:48:52,253
Rekao sam, mirno!
564
00:48:53,580 --> 00:48:54,980
Masku na lice!
565
00:49:01,500 --> 00:49:04,579
Vidi�, vojni�e? Ako mi jo�
jednom napravi� neko sranje,
566
00:49:04,580 --> 00:49:06,013
i ja �u tebi.
567
00:49:06,500 --> 00:49:08,220
Nazad na svoje mesto!
568
00:50:46,380 --> 00:50:49,339
Gospodine pukovni�e...
Video sam da prolazite.
569
00:50:49,340 --> 00:50:52,059
Ima� neki problem s vojskom?
- Nema problema, gospodine.
570
00:50:52,060 --> 00:50:54,939
Ja sam druga�ije obave�ten.
Nije dobio izlazak iz kasarne.
571
00:50:54,940 --> 00:50:57,659
On je ka�njen. I�ao sam
no�as u policiju po njega.
572
00:50:57,660 --> 00:51:00,819
A onda si ga ubacio u svinjac.
- Samo sam preduzeo potrebne mere.
573
00:51:00,820 --> 00:51:02,099
Po kom to pravilu?
574
00:51:02,100 --> 00:51:05,379
Ve� smo u jedinici imali
jednu tragi�nu smrt.
575
00:51:05,380 --> 00:51:07,899
To je bio nesre�an slu�aj.
- Dozvoli da zavr�im!
576
00:51:07,900 --> 00:51:09,139
Poru�ni�e,
577
00:51:09,140 --> 00:51:13,339
da li zna� koliko vojnika ovde
je sposobno da nosi oru�je?
578
00:51:13,340 --> 00:51:14,740
Pet procenata.
579
00:51:14,820 --> 00:51:17,539
Jesi li �uo?
Pet procenata!
580
00:51:17,980 --> 00:51:21,499
Pitam se da li i nas dvojica
upadamo u te procente.
581
00:51:21,500 --> 00:51:25,139
Taj vojnik �e u�i u program nadzora
mog osoblja. Po�alji ga kod mene.
582
00:51:25,140 --> 00:51:27,899
Kafanu je izgubljen slu�aj,
pukovni�e.
583
00:51:27,900 --> 00:51:30,255
Ovde ja izdajem nare�enja!
584
00:51:39,300 --> 00:51:40,813
Slu�aj...
585
00:51:41,020 --> 00:51:44,850
Poznajem njegovog oca.
Bio je pomo�nik ministra.
586
00:51:44,860 --> 00:51:48,699
Kad je Kafanu imao 16 godina,
hteo je da ide u Ameriku.
587
00:51:48,700 --> 00:51:52,099
Otac ga je molio da ne ide
da mu ne bi uni�tio karijeru.
588
00:51:52,100 --> 00:51:56,710
Tako je "izgubljeni slu�aj" ostao
ovde da spase svog oca.
589
00:51:57,100 --> 00:51:58,500
Razume�?
590
00:51:59,700 --> 00:52:02,430
Da vam donesem vode?
- Ne, hvala.
591
00:52:17,380 --> 00:52:21,057
Gospodine Mitu, javljam se
na du�nost! - Jedi govna, budalo!
592
00:52:21,260 --> 00:52:24,320
Mislio sam da je
de�urni oficir. U�i.
593
00:52:24,460 --> 00:52:26,337
Lepo ti je ovde!
594
00:52:26,540 --> 00:52:29,699
Vidi ovo?
Pisa�i sto, telefon, dosijei...
595
00:52:29,700 --> 00:52:31,133
Sedi.
596
00:52:32,580 --> 00:52:34,013
Kakva promena!
597
00:52:34,220 --> 00:52:35,858
Postao si zverka!
598
00:52:36,060 --> 00:52:39,097
Da popijemo ne�to
Pet zvezdica.
599
00:52:39,300 --> 00:52:43,539
Siroti pukovnik. �ta �e mu ovo
kad mu je doktor zabranio da pije?
600
00:52:43,540 --> 00:52:46,853
Pa, jesi li je video?
- Aha. - I? - �ta, i?
601
00:52:47,420 --> 00:52:50,093
Kakva je?
- Lepa!
602
00:52:50,200 --> 00:52:53,379
Primeti�e da je neko pio.
- Rekao sam ti da on ne pije.
603
00:52:53,414 --> 00:52:55,779
Dosu�u �aj, iste je boje.
Ajde, pri�aj!
604
00:52:55,780 --> 00:53:00,790
Dodaj i brom, za njegovu patku!
- Prestani da kenja� i pri�aj!
605
00:53:00,820 --> 00:53:03,859
Ho�u, ali da mi da�
jedan dan odsustva.
606
00:53:03,860 --> 00:53:07,699
Obrasci nisu potpisani.
- Lupi pe�at, a ja �u da potpi�em.
607
00:53:07,700 --> 00:53:09,100
Va�i.
608
00:53:14,820 --> 00:53:16,220
Sad pri�aj!
609
00:53:17,420 --> 00:53:21,019
Ne�e ti se dopasti. - Pri�aj.
- Upozoravam te... - Pri�aj.
610
00:53:21,020 --> 00:53:24,059
�ili je kre�e.
Ako me udari�, vika�u!
611
00:53:24,060 --> 00:53:25,539
Otkud zna�, kretenu?
612
00:53:25,540 --> 00:53:28,850
�ive zajedno.
Ne kriju se vi�e u senu.
613
00:53:29,060 --> 00:53:32,097
Kre�e je u krevetu.
Verili su se.
614
00:53:35,220 --> 00:53:39,013
Nema� �anse pored �ilija.
On ima lovu.
615
00:53:39,380 --> 00:53:44,219
Po�alji kurvu u pi�ku materinu.
Idemo u subotu kod �opave Bike.
616
00:53:44,220 --> 00:53:48,010
Jeba�emo je i potpisati
joj se na drvenu nogu.
617
00:53:48,500 --> 00:53:49,960
Zaboravi tu kurvu.
618
00:53:50,578 --> 00:53:51,978
Alo, bre!
619
00:53:52,220 --> 00:53:54,973
Probudi se!
Nek se nosi u kurac!
620
00:54:00,500 --> 00:54:04,659
Gospodine pukovni�e, pustite me
ku�i. Moram ne�to da zavr�im.
621
00:54:04,660 --> 00:54:08,419
Regrutujte me opet za godinu dana.
Odazva�u se, kunem se.
622
00:54:08,420 --> 00:54:11,379
Za�to o tome ne porazgovara�
sa ocem?
623
00:54:11,380 --> 00:54:16,169
On bi to mogao da sredi.
Zna� da bi to jedva do�ekao.
624
00:54:16,380 --> 00:54:18,570
Ja nemam oca, g. pukovni�e.
625
00:54:19,180 --> 00:54:22,297
Mitu, znam te od kratkih nogu.
626
00:54:22,620 --> 00:54:25,820
Pome�ali ste me sa nekim,
g. pukovni�e.
627
00:54:28,340 --> 00:54:30,729
Dobro, ako tako ka�e�...
628
00:54:32,420 --> 00:54:36,099
Ali jedno je sigurno,
ja ne mogu da ti pomognem.
629
00:54:36,100 --> 00:54:39,331
Ne mogu da te pustim.
- Razumem, g. pukovni�e.
630
00:56:09,740 --> 00:56:11,776
Rekao sam skroz!
631
00:56:12,740 --> 00:56:14,140
Skidajte ga�e!
632
00:56:16,180 --> 00:56:18,790
Skidajte ga�e, kreteni!
Br�e to!
633
00:56:25,140 --> 00:56:28,060
Mirno! Nalevo krug!
634
00:56:31,777 --> 00:56:33,701
Bo�e, bo�e...
635
00:56:34,260 --> 00:56:37,093
�ta da vam ka�em?
Dobrodo�li?
636
00:56:37,620 --> 00:56:40,280
Ta�nije bi bilo,
bolje da niste.
637
00:56:40,900 --> 00:56:44,259
Ovo zovemo Zmijskim leglom,
jer ih ba� mnogo.
638
00:56:44,260 --> 00:56:47,093
Bog zna kako ovde opstaju.
639
00:56:47,940 --> 00:56:50,410
Dozvolite da vam se predstavim.
640
00:56:51,140 --> 00:56:56,259
Ja sam kapetan Bur�ea. Imam
ogromnu patku, nabijem vas na nju.
641
00:56:56,260 --> 00:56:58,093
Pacan! Nisam �uo!
642
00:56:59,100 --> 00:57:01,409
18 meseci zbog dezertiranja.
643
00:57:01,620 --> 00:57:03,020
Seka�iju!
644
00:57:03,060 --> 00:57:05,822
30 meseci �to je nabio
pukovnika na bajonet.
645
00:57:05,922 --> 00:57:10,539
Mocok! - Ovde! - �est meseci
zbog kra�e. Govno jedno! Kreten!
646
00:57:10,540 --> 00:57:11,859
Dode!
- Ovde!
647
00:57:11,860 --> 00:57:15,699
Ubistvo, �etiri godine.
- Nisam bio kriv. - Umukni!
648
00:57:15,700 --> 00:57:17,292
Ovde ja pri�am!
649
00:57:18,420 --> 00:57:19,820
Kafanu!
650
00:57:21,340 --> 00:57:23,854
30 meseci zbog nediscipline.
651
00:57:28,266 --> 00:57:30,851
Ku�kin sine!
652
00:57:37,620 --> 00:57:39,099
Kretenu!
653
00:57:41,900 --> 00:57:45,819
Margarit! Dezerterstvo i kra�a
oru�ja, tri godine. Jeba�u te!
654
00:57:45,820 --> 00:57:47,059
Krecan!
- Ovde!
655
00:57:47,060 --> 00:57:49,858
Kra�a iz �etnog magacina,
�upak.
656
00:57:54,300 --> 00:57:55,892
Opasan lik, je li?
657
00:57:57,380 --> 00:57:59,496
Istetovirali smo se!
658
00:58:03,380 --> 00:58:06,539
Od sutra duga kosa,
prstenje, min�u�e...
659
00:58:06,540 --> 00:58:08,960
i sli�na sranja...
Zaboravite!
660
00:58:11,660 --> 00:58:13,060
Ilije�!
661
00:58:13,340 --> 00:58:17,177
18 meseci za napad na nadre�enog.
E, nabijem te na moga! Gde si?
662
00:58:17,178 --> 00:58:18,578
Ovde!
663
00:58:20,460 --> 00:58:23,220
Ti li si taj?
- Da, gospodine.
664
00:58:23,820 --> 00:58:27,520
Negde sam te ve� video,
ali ne se�am se gde.
665
00:58:27,860 --> 00:58:29,370
Kako si ga udario?
666
00:58:29,580 --> 00:58:30,980
Ovako?
667
00:58:31,774 --> 00:58:33,391
Pi�ko mala!
668
00:58:34,580 --> 00:58:35,980
Di�i se!
669
00:58:36,620 --> 00:58:38,020
Dolazi ovamo!
670
00:58:39,839 --> 00:58:41,287
Dolazi ovamo!
671
00:58:51,220 --> 00:58:54,490
Ja sam kapetan Bur�ea,
ubio sam vojnika.
672
00:58:55,300 --> 00:58:56,700
Jednog ovakvog.
673
00:58:58,740 --> 00:59:01,493
Odbio je da izvr�i nare�enje.
674
00:59:01,700 --> 00:59:04,810
Usudio se to, pa sam ga upucao.
Bang!
675
00:59:05,860 --> 00:59:09,455
Nemojte posle re�i
da vas nisam upozorio.
676
00:59:47,620 --> 00:59:49,656
�ta radite, kreteni?
677
00:59:50,980 --> 00:59:54,370
Poru�nik ka�e
da mu to sad ne treba.
678
00:59:54,980 --> 00:59:59,053
Jebem vas u dupe!
Zar mu ne�e trebati kasnije?
679
00:59:59,500 --> 01:00:03,230
Je l' tako?
- Da, gospodine. - Eto vidi�?
680
01:00:03,380 --> 01:00:06,300
Zna�i treba to da
mu vratite nazad.
681
01:00:07,783 --> 01:00:09,347
U pi�ku materinu!
682
01:00:54,420 --> 01:00:58,139
�to ste se vratili? Rekao sam
vam da mi to sad ne treba.
683
01:00:58,140 --> 01:01:01,539
Komandant je rekao da ih
vratimo. Treba�e vam kasnije.
684
01:01:01,540 --> 01:01:06,530
Zva�u vas kad mi bude trebalo.
Sad mi taj materijal ne treba.
685
01:01:06,700 --> 01:01:08,100
Nosite nazad!
686
01:01:11,020 --> 01:01:12,420
Jeste razumeli?
687
01:01:13,220 --> 01:01:14,892
Vama govorim!
688
01:01:16,940 --> 01:01:18,610
Postupi po nare�enju!
689
01:01:24,020 --> 01:01:25,420
Mirno!
690
01:01:38,060 --> 01:01:39,460
Be�i nazad!
691
01:01:58,660 --> 01:02:02,300
Ilije� je mrtav.
- Prokleti �upak ga je ubio.
692
01:02:02,740 --> 01:02:04,140
Pacan!
693
01:02:05,020 --> 01:02:06,420
Seka�iju!
694
01:02:08,500 --> 01:02:09,900
Mocok!
695
01:02:12,140 --> 01:02:13,540
Berila!
696
01:02:15,420 --> 01:02:16,820
Ilije�!
697
01:02:18,762 --> 01:02:21,970
Ilije�!
- Ja �u mu odneti.
698
01:02:22,162 --> 01:02:24,232
Ilije�.
- Jesi ti blesav?
699
01:02:24,660 --> 01:02:26,060
Da, zaboravi sam.
700
01:02:30,780 --> 01:02:32,532
Za mene nema ni�ta?
701
01:02:33,980 --> 01:02:35,413
Ima ovo.
702
01:02:50,460 --> 01:02:52,490
Evo ima ne�to i za tebe.
703
01:02:53,940 --> 01:02:55,771
Re�i ni�ta ne ko�taju.
704
01:03:34,820 --> 01:03:36,890
Mitu, slu�aj pa�ljivo.
705
01:03:39,900 --> 01:03:41,697
Utuvi ovo u glavu.
706
01:03:43,220 --> 01:03:47,320
Ne �ekaj me. Vi�e nikad
ti ne�u do�i u posetu.
707
01:03:48,460 --> 01:03:52,230
Ne znam gde si sad,
niti me to interesuje.
708
01:03:54,220 --> 01:03:59,619
Da se vi�e nikad nisi usudio da
mi pri�e�, s tenkom ili bez njega.
709
01:03:59,620 --> 01:04:01,419
�ili vi�e ne �eli da me o�eni.
710
01:04:01,420 --> 01:04:06,219
Ne�e da ostavi �enu zbog kurve
koja se jebe sa svima redom.
711
01:04:06,220 --> 01:04:09,219
On �eli stabilan brak.
Ja, tako�e.
712
01:04:09,220 --> 01:04:14,212
�elim ven�anje u crkvi.
�elim da rodim bebu.
713
01:04:17,180 --> 01:04:22,900
Volela bih dete sa tobom, ali to
nije mogu�e. Nije nam tako su�eno.
714
01:04:25,540 --> 01:04:29,249
Rekla sam ti da ne bismo
daleko dogurali.
715
01:04:30,180 --> 01:04:33,690
I da si sifilisti�an u mozak,
se�a� se?
716
01:04:34,420 --> 01:04:35,820
Ka�i ne�to.
717
01:04:36,580 --> 01:04:38,252
Za�to �uti�?
718
01:04:39,420 --> 01:04:42,571
Voli� jedino svoje svinje.
719
01:04:43,100 --> 01:04:46,350
Ti voli� samo �ivotinje,
ne i ljude.
720
01:04:48,340 --> 01:04:50,060
Ljubim te, Norika.
721
01:04:57,620 --> 01:04:59,133
Stoj!
722
01:04:59,807 --> 01:05:02,960
Stani!
Gospodine poru�ni�e!
723
01:05:10,620 --> 01:05:12,576
Stoj ili pucam!
724
01:05:15,060 --> 01:05:17,176
Izbu�i�u te k'o sito!
725
01:05:18,820 --> 01:05:20,731
Puca�u!
726
01:05:22,900 --> 01:05:24,900
Pucaj!
- Ne izazivaj me.
727
01:05:26,980 --> 01:05:30,376
Puca�u! - Daj mi to.
- Pusti mi pu�ku!
728
01:05:30,700 --> 01:05:32,250
Gospodine poru�ni�e!
729
01:06:03,140 --> 01:06:04,540
�ta je, ro�a�e?
730
01:06:08,020 --> 01:06:09,420
Do�ao si tenkom?
731
01:06:20,260 --> 01:06:22,535
Ovog puta �e� u zatvor!
732
01:06:24,340 --> 01:06:27,059
Sisaj je, kretenu!
Sisaj je!
733
01:06:46,820 --> 01:06:50,575
Idioti! Banda idiota!
734
01:07:03,020 --> 01:07:04,817
Koliko hitaca?
- Pet.
735
01:07:06,540 --> 01:07:09,016
Sedam milimetara?
- Da.
736
01:07:09,051 --> 01:07:11,492
Kreten se popla�io i pucao.
737
01:07:11,700 --> 01:07:14,850
Zavr�ili smo. - Dobro,
nosi ga u hladnja�u.
738
01:07:15,940 --> 01:07:17,750
�ta mislite, pukovni�e?
739
01:07:18,940 --> 01:07:23,259
Va�e nevina�ce... - Bo�e,
kako je ovo moglo da se desi?
740
01:07:23,260 --> 01:07:28,057
Svako delo ima svoj uzrok.
Otkri�emo ga slede�i tragove.
741
01:07:28,420 --> 01:07:30,331
Podignite ga!
742
01:07:34,980 --> 01:07:38,816
Gurni mu ruku unutra.
Ne diraj njegov prsten!
743
01:07:40,620 --> 01:07:42,053
Ne razumem.
744
01:07:42,940 --> 01:07:44,590
Ni�ta ne razumem.
745
01:07:55,420 --> 01:07:57,058
Vojnik Dumitru!
746
01:07:57,260 --> 01:07:59,455
Mora da je klopa.
747
01:07:59,660 --> 01:08:02,550
Vidi! Ka�kavalj, vir�le u konzervi...
748
01:08:03,100 --> 01:08:05,450
Salama, najbolja i najskuplja!
749
01:08:05,660 --> 01:08:07,025
Ho�e�?
750
01:08:07,060 --> 01:08:10,619
Toliko sam gladan da
ne znam kako se zovem!
751
01:08:10,620 --> 01:08:13,259
Keva mu je poslala i masline.
752
01:08:15,620 --> 01:08:17,020
Ne�e�?
753
01:08:18,980 --> 01:08:21,419
Nema hleba, ali tu su biskviti.
754
01:08:21,420 --> 01:08:24,740
Opa, za ovo se dobija
tri dana pritvora!
755
01:08:26,260 --> 01:08:29,060
Ho�e�?
Ne�e�? Bolje za mene.
756
01:08:31,140 --> 01:08:34,689
K'o ma�e�a pi�a�ka!
Jo� je i toplo!
757
01:08:35,300 --> 01:08:36,700
Nisi �edna?
758
01:08:37,140 --> 01:08:39,400
Mitu, mogu da ti objasnim...
759
01:08:39,780 --> 01:08:42,533
Ne interesuje me!
760
01:08:43,220 --> 01:08:44,892
Bolje �uti.
761
01:08:57,700 --> 01:09:01,160
Norika, mogla si bar
paket da mi po�alje�.
762
01:09:01,620 --> 01:09:04,610
�ta da ti po�aljem?
Slatko od oraha?
763
01:09:34,140 --> 01:09:35,540
Idemo!
764
01:09:36,700 --> 01:09:38,100
Ska�i.
765
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Ska�i!
766
01:09:40,660 --> 01:09:42,060
Ne smem.
767
01:09:42,580 --> 01:09:44,536
Hajde!
- Ne smem!
768
01:10:28,194 --> 01:10:30,071
Ljubim ruke, o�e.
769
01:10:31,154 --> 01:10:32,985
Odakle ste do�li?
770
01:10:33,274 --> 01:10:35,873
Nije va�no.
Do�li smo da se pomolimo.
771
01:10:35,874 --> 01:10:37,626
Slu�ba je zavr�ena.
772
01:10:37,834 --> 01:10:40,958
Nismo zbog toga do�li.
Do�li smo da se ven�amo.
773
01:10:40,959 --> 01:10:42,432
Mitu!
- Znam �ta radim.
774
01:10:42,433 --> 01:10:46,113
�elimo pravo ven�anje,
kako obi�aji nala�u.
775
01:10:46,314 --> 01:10:48,669
S obi�ajima nema �ale.
776
01:10:49,634 --> 01:10:53,393
Sada je vreme posta,
i nije vreme za ven�anja.
777
01:10:53,394 --> 01:10:57,604
Osim toga, morate mi doneti
ven�ani list iz op�tine.
778
01:10:57,634 --> 01:11:00,990
Morate platiti i crkvi
uplatiti taksu.
779
01:11:01,194 --> 01:11:04,072
Plati�u.
Sve �u platiti.
780
01:11:05,554 --> 01:11:07,670
Niste prikladno odveni.
781
01:11:08,514 --> 01:11:12,553
Ona bi trebalo da bude u belom.
Ili si ranije bila udata?
782
01:11:12,554 --> 01:11:15,039
Ne, nisam.
- Vidite?
783
01:11:15,074 --> 01:11:19,713
Kako bih mogao da joj stavim krunu,
kad nije prikladno odevena?
784
01:11:19,714 --> 01:11:23,070
�ekajte, o�e.
Ja �u je obu�i.
785
01:11:42,474 --> 01:11:45,154
Pogledajte, sada je prava nevesta.
786
01:11:45,554 --> 01:11:47,351
Zar nije lepa?
787
01:11:47,554 --> 01:11:50,273
Sada joj nedostaje
samo jo� kruna.
788
01:11:50,274 --> 01:11:53,072
Kruna nije problem.
789
01:11:53,274 --> 01:11:57,273
Potrebni su vam svedoci.
Ko �e izvesti mladu do oltara?
790
01:11:57,274 --> 01:12:01,044
Ja �u, o�e. A posle toga
odmah mogu da umrem.
791
01:12:01,154 --> 01:12:02,684
Sine moj, Gospod...
792
01:12:02,994 --> 01:12:06,144
Gospod �e razumeti!
Neko mora razumeti!
793
01:12:06,234 --> 01:12:08,833
Ja razumem!
- O�e, ne terajte me...
794
01:12:08,834 --> 01:12:10,631
Ja razumem.
795
01:12:11,994 --> 01:12:13,746
Oprosti mi, Mitu.
796
01:12:14,794 --> 01:12:18,604
Oprosti mi, Mitu,
�to sam ti upropastila �ivot.
797
01:12:20,714 --> 01:12:22,306
Oprosti mi, Bo�e!
798
01:12:24,834 --> 01:12:27,906
O�e, poslu�ajte ga
ili �e vas ubiti.
799
01:12:28,554 --> 01:12:30,192
Za�to bi me ubio?
800
01:12:30,394 --> 01:12:31,794
Zbog mene.
801
01:12:35,274 --> 01:12:36,992
Dobro, sine.
802
01:12:38,074 --> 01:12:40,144
Da�u ti moju ko�ulju.
803
01:12:40,634 --> 01:12:43,228
Ven�ava se
raba Bo�ija Eleonora
804
01:12:43,434 --> 01:12:45,574
sa rabom Bo�ijim Dimitrijem
805
01:12:45,634 --> 01:12:49,229
u ime Oca, Sina i Svetoga duha.
Amin.
806
01:12:49,230 --> 01:12:51,974
Ven�ava se
raba Bo�ija Eleonora
807
01:12:52,009 --> 01:12:54,586
sa rabom Bo�ijim Dimitrijem
808
01:12:54,621 --> 01:12:58,604
u ime Oca, Sina i Svetoga duha.
Amin.
809
01:13:41,714 --> 01:13:45,866
Imajte du�e!
Tra�ila sam dozvolu, kunem se!
810
01:13:46,074 --> 01:13:47,746
Prestani da kuka�.
811
01:13:48,274 --> 01:13:50,724
Uzmi �ta ho�e�,
ali me pusti.
812
01:13:50,914 --> 01:13:53,508
�est usta treba da nahranim.
813
01:14:09,994 --> 01:14:11,985
Ako ga stavim ovako...
814
01:14:13,514 --> 01:14:15,584
izgleda kao ven�ana burma.
815
01:14:40,914 --> 01:14:42,347
Al' si ozbiljan!
816
01:14:42,554 --> 01:14:43,833
Ajmo na ringi�pil!
817
01:14:43,834 --> 01:14:46,826
Neka donese sre�u
tvojoj lepotici!
818
01:14:47,034 --> 01:14:48,754
Nikad vam nije dosta!
819
01:14:59,394 --> 01:15:01,510
Popi�uljo mala!
820
01:15:03,794 --> 01:15:06,513
Ceo svet me po�tuje!
821
01:15:09,154 --> 01:15:12,830
�ta pri�a�?
- Sad me svi po�tuju!
822
01:15:13,034 --> 01:15:15,634
�ta ka�e�?
- Ovi ljudi!
823
01:15:16,234 --> 01:15:18,270
Ti si lud!
824
01:16:03,394 --> 01:16:04,907
�ta je to?
825
01:16:07,554 --> 01:16:09,465
Zvu�i kao bumbar.
826
01:17:06,154 --> 01:17:07,792
Ti ovde silazi�.
827
01:17:09,194 --> 01:17:10,832
Poslednja stanica!
828
01:17:11,034 --> 01:17:14,463
A ti?
- �ta? �ta misli�?
829
01:17:14,674 --> 01:17:17,793
Ne pri�aj to! Mo�emo
da isko�imo i pobegnemo.
830
01:17:17,794 --> 01:17:21,473
Ti mo�e�, nisi niza�ta kriva.
Reci im da sam te prisilio.
831
01:17:21,474 --> 01:17:22,874
A �ta �e� ti?
832
01:17:24,594 --> 01:17:26,434
Lak�e �u se sna�i sam.
833
01:17:26,554 --> 01:17:29,973
Ustaj! Nemamo vremena za bacanje.
- Zadr�i usnu harmoniku.
834
01:17:29,974 --> 01:17:33,115
Vrati�u se po tebe,
kao i uvek.
835
01:17:33,748 --> 01:17:35,790
�uvaj se!
836
01:17:35,994 --> 01:17:38,673
Reci im da sam te prisilio, u redu?
837
01:17:38,674 --> 01:17:40,204
Nemoj da zaboravi�!
838
01:17:40,754 --> 01:17:43,153
Hajde, voz usporava.
- Ja ostajem.
839
01:17:43,154 --> 01:17:46,713
Zar ho�e� da te izguram? - Ostajem
s tobom. - Ajde! - Ne�u da idem.
840
01:17:46,714 --> 01:17:50,667
Ajde, bre!
- Ho�u da ostanem s tobom, Mitu!
841
01:17:50,834 --> 01:17:53,269
Mitu! Ne�u da idem!
Mitu!
842
01:17:53,474 --> 01:17:56,673
Sklup�aj se kad isko�i�
da se ne povredi�!
843
01:17:56,674 --> 01:18:00,233
Ska�i! - Moram ne�to
da ti ka�em. - Ni re�i vi�e!
844
01:18:00,234 --> 01:18:02,907
Mitu, nisam imala menstruaciju.
845
01:18:30,354 --> 01:18:31,754
Idi!
846
01:19:51,114 --> 01:19:54,873
Pa�nja, pa�nja! Ovo je operacija
ministarstva unutra�njih poslova.
847
01:19:54,874 --> 01:19:58,344
Ma�inovo�o, ovo je nare�enje!
848
01:19:58,554 --> 01:20:00,744
Ugasite motor i iza�ite.
849
01:20:02,034 --> 01:20:07,062
Ponavljam, ovo je operacija
ministarstva unutra�njih poslova.
850
01:20:07,274 --> 01:20:10,232
Ministarstva unutra�njih poslova!
851
01:20:34,514 --> 01:20:35,914
Kafanu!
852
01:20:36,474 --> 01:20:38,194
Jesi li tamo, Kafanu?
853
01:20:38,634 --> 01:20:41,194
Gde si, Kafanu?
854
01:20:41,394 --> 01:20:44,272
Mi smo ovde. Jesi li tamo?
855
01:20:45,434 --> 01:20:48,824
Sa sobom imam
40 elitnih strelaca.
856
01:20:49,034 --> 01:20:52,993
Specijalisti su za ubijanje ljudi.
857
01:20:53,194 --> 01:20:55,993
Ho�e� li s njima
da se igra� �murke?
858
01:20:55,994 --> 01:20:58,269
Ne radi to, Kafanu!
859
01:20:58,594 --> 01:21:02,404
Ja nisam tamo neki
nenaoru�ani civil, Kafanu.
860
01:21:02,594 --> 01:21:07,794
Nisam neki bedni vlasnik kafane
s kojim mo�e� da igra� grubo.
861
01:21:09,354 --> 01:21:12,427
Potpuno je okru�en.
- �uje� li, Kafanu?
862
01:21:12,634 --> 01:21:16,946
Opkoljen si. Igra je
zavr�ena i ti si izgubio.
863
01:21:17,154 --> 01:21:20,634
Vreme je da zavr�imo ovo,
Kafanu. Kafanu...
864
01:21:22,115 --> 01:21:23,515
Kafanu...
865
01:21:25,474 --> 01:21:27,192
Odgovori, Kafanu!
866
01:21:27,794 --> 01:21:29,944
Kafanu, ne �ali se.
867
01:21:30,434 --> 01:21:32,629
Odbaci oru�je...
868
01:21:33,194 --> 01:21:36,106
i iza�i s podignutim rukama.
869
01:21:47,594 --> 01:21:50,024
Poku�ajte vi.
- Molim?
870
01:21:50,234 --> 01:21:52,748
Idite i porazgovarajte s njim.
871
01:21:53,594 --> 01:21:54,994
Ne razumem.
872
01:21:55,554 --> 01:22:00,444
Vi ste njegov komandant.
Vi ga ovde jedini dobro poznajete.
873
01:22:00,554 --> 01:22:03,193
Takva su pravila, bojim se.
874
01:22:03,474 --> 01:22:07,513
Recite mu da baci oru�je
pre nego �to ga skenjam.
875
01:22:07,514 --> 01:22:09,664
Zbog ovoga ste me doveli?
876
01:22:11,474 --> 01:22:14,624
Vi ste njegov komandant,
poslu�a�e vas.
877
01:22:14,634 --> 01:22:18,946
Recite mu da je mlad,
da je �ivot pred njim...
878
01:22:19,154 --> 01:22:21,065
�ta god ho�ete.
879
01:22:25,874 --> 01:22:28,884
Mo�da je bolje
da po�ete nenaoru�ani.
880
01:22:37,554 --> 01:22:40,854
Nadam se da nam ovo
ne�e uzeti ceo dan.
881
01:22:49,794 --> 01:22:51,512
On je u vagonu.
882
01:22:51,714 --> 01:22:55,364
Idite polako, tako da mo�e
da vam vidi ruke.
883
01:22:56,354 --> 01:22:57,814
Jo� jedna stvar...
884
01:22:58,554 --> 01:23:02,484
Trudite se da ne stojite
ispred prozora. U redu?
885
01:23:04,114 --> 01:23:05,672
U redu, Kafanu.
886
01:23:05,874 --> 01:23:09,433
Pukovnik Vata�esku dolazi
da porazgovara s tobom.
887
01:23:09,434 --> 01:23:11,470
�eli ne�to da ti ka�e.
888
01:23:11,914 --> 01:23:13,279
Da li me �uje�?
889
01:23:13,314 --> 01:23:18,433
I pored svega �to si u�inio,
pukovnik dolazi da razgovara s tobom.
890
01:23:18,434 --> 01:23:19,834
Jesi spreman?
891
01:23:20,874 --> 01:23:24,074
Potrudi se da nas
ne razo�ara�, Kafanu.
892
01:23:40,074 --> 01:23:42,734
Mogu li da u�em?
Vata�esku ovde.
893
01:23:44,274 --> 01:23:45,674
U�ite
894
01:23:58,634 --> 01:24:02,024
Nenaoru�an sam.
- U�ite. Imate li �ibicu?
895
01:24:02,234 --> 01:24:05,894
Ostavio sam pu�enje.
- Zatvorite vrata, molim vas.
896
01:24:06,154 --> 01:24:07,554
Vrata, da.
897
01:24:20,034 --> 01:24:22,912
Sedite. Mo�e votka?
898
01:24:24,274 --> 01:24:26,654
Do�ao sam da mi preda� pu�ku.
899
01:24:27,474 --> 01:24:29,590
Tebi vi�e ne�e koristiti.
900
01:24:31,034 --> 01:24:34,390
Nije tvoja.
Neko du�i tu pu�ku.
901
01:24:34,594 --> 01:24:38,473
Ako je dam, oti�i �ete? - Da.
- I maskirani ljudi? - Da.
902
01:24:38,474 --> 01:24:42,673
Jebote! Zami�ljao sam da �e
se sve zavr�iti druga�ije...
903
01:24:42,674 --> 01:24:44,204
Da, pogledaj nas...
904
01:24:44,874 --> 01:24:47,069
Hajde, popijte jednu votku.
905
01:24:48,354 --> 01:24:49,754
Dobro, va�i.
906
01:25:04,834 --> 01:25:08,393
Jaka! - Niste u formi.
- Zabranio mi doktor.
907
01:25:08,394 --> 01:25:11,633
I va� doktor pije!
Ne idite vi�e kod njega.
908
01:25:11,634 --> 01:25:13,113
Ima� pravo.
909
01:25:16,754 --> 01:25:21,206
Dobro... Kad si tra�io da te pustim
da ide�, zbog �ega je to bilo? - Ja?
910
01:25:21,207 --> 01:25:25,393
Da. Rekao si da ne�to
mora� da uradi�. - Stvarno?
911
01:25:25,394 --> 01:25:29,713
Upravo si mi bio uglancao �izme.
�ta sam ti odgovorio?
912
01:25:29,714 --> 01:25:34,193
"Ne mogu ti pomo�i."
- Da, ima� prava da me mrzi�.
913
01:25:34,394 --> 01:25:36,146
Ne mrzim vas.
914
01:25:40,634 --> 01:25:44,204
Stra�no �alim �to tada
nismo porazgovarali...
915
01:25:44,954 --> 01:25:48,204
�ta si, u stvari, hteo?
- Da se o�enim.
916
01:25:48,314 --> 01:25:50,589
Eto vidi�. I?
917
01:25:51,274 --> 01:25:52,674
O�enio sam se.
918
01:25:53,874 --> 01:25:55,671
Nisam to o�ekivao.!
919
01:25:57,674 --> 01:26:00,913
�iveo i sa sre�om...
- Sa sre�om i smrt du�manima!
920
01:26:00,914 --> 01:26:03,834
Kako da se kucnemo
s jednom fla�om?
921
01:26:06,314 --> 01:26:08,124
Nisam o�ekivao dru�tvo.
922
01:26:09,834 --> 01:26:11,745
Nisi me o�ekivao?
923
01:26:12,034 --> 01:26:16,024
Nije mi ni palo na pamet.
- Zar bih te ja napustio?
924
01:26:16,234 --> 01:26:17,713
Onom �to se dere?
925
01:26:18,040 --> 01:26:20,631
"Pa�nja, pa�nja!"
926
01:26:20,874 --> 01:26:23,993
"Ovo je operacija ministarstva
unutra�njih poslova."
927
01:26:23,994 --> 01:26:25,394
"Pali!"
928
01:26:27,346 --> 01:26:28,746
"Pali!"
929
01:26:30,794 --> 01:26:33,867
Imate li vatre?
- Jesi lud?
930
01:26:36,514 --> 01:26:38,630
Pi�ka mu materina!
931
01:26:45,714 --> 01:26:48,304
Jednog dana sve �e
ovo nestati.
932
01:26:48,434 --> 01:26:49,834
Sve �e nestati.
933
01:26:50,034 --> 01:26:51,831
Do poslednje sitnice.
934
01:26:52,034 --> 01:26:53,434
Ka�em ti.
935
01:26:53,754 --> 01:26:57,393
Major Karp �e biti obi�ni matori
gospodin inspektor Karp.
936
01:26:57,394 --> 01:26:58,794
Do�avola s njim!
937
01:26:58,954 --> 01:27:03,113
Ne�e vi�e biti majora u policiji,
niti �e se i�i u vojsku.
938
01:27:03,114 --> 01:27:06,630
Ne�e vi�e biti vojnika?
- Ho�e, ali samo pla�enih.
939
01:27:06,834 --> 01:27:10,033
Dolazi�e svakog dana
na posao u kasarnu!
940
01:27:10,034 --> 01:27:12,353
I poru�nik ih ne�e terati
da puze kroz svinjac?
941
01:27:12,354 --> 01:27:16,908
Ako ne bude stajalo u ugovoru,
vojnici to ne�e trpeti!
942
01:27:17,114 --> 01:27:18,514
A vi?
943
01:27:19,354 --> 01:27:21,804
Ba� me briga,
bi�u u penziji.
944
01:27:21,834 --> 01:27:24,753
I�i �u na pecanje.
Je l' zna� da sprema� ribu?
945
01:27:24,754 --> 01:27:26,673
Naravno!
- Bio si kuvar?
946
01:27:26,674 --> 01:27:29,673
Kuvar, svinjar, trgovac...
Nudite mi posao?
947
01:27:29,674 --> 01:27:32,054
Da, ako zna� da sprema� ribu.
948
01:27:32,114 --> 01:27:36,090
Ali nisam sam.
- Dobro. Povedi i nju.
949
01:27:36,914 --> 01:27:40,724
Naravno da ho�u.
- Nema problema. - Ovo je ona.
950
01:27:43,354 --> 01:27:45,907
Ba� je lepa.
- Kako da ne.
951
01:27:53,394 --> 01:27:55,112
Ona je moja �ena.
952
01:27:55,754 --> 01:27:58,814
Na leto idemo u Ameriku
kod mog brata.
953
01:28:07,674 --> 01:28:10,142
Znate li koja je to ptica?
954
01:28:11,714 --> 01:28:14,274
Zeba, plava pti�ica.
955
01:28:18,874 --> 01:28:21,113
Jedne no�i dok sam
bio sa svinjama
956
01:28:21,114 --> 01:28:23,787
okotilo se 12 prasi�a.
957
01:28:23,994 --> 01:28:28,122
Hteo sam da poludim.
Celu no� su ski�ali.
958
01:28:28,123 --> 01:28:30,243
Bili su gladni i upla�eni.
959
01:28:30,394 --> 01:28:33,511
Mislio sam da �e se
zidovi sru�iti!
960
01:28:33,714 --> 01:28:37,186
Znate kako sam ih smirio?
Dao sam im votku!
961
01:28:37,394 --> 01:28:40,393
Napio sam ih,
pa sam mogao da spavam.
962
01:28:40,394 --> 01:28:44,273
Posisale su votku kao mleko.
963
01:28:48,114 --> 01:28:51,153
A onda su...
zaspale.
964
01:28:52,594 --> 01:28:54,903
Nastala je ti�ina...
965
01:28:56,914 --> 01:28:59,030
Ti�ina kao prvog dana
966
01:28:59,234 --> 01:29:03,546
kad se samo Duh bo�iji
kretao preko vode.
967
01:29:05,794 --> 01:29:08,262
Onda sam �uo pticu.
968
01:29:10,514 --> 01:29:15,484
Smrad svinja je bio toliko jak
da je jedva moglo da se di�e.
969
01:29:15,754 --> 01:29:18,204
�ta je ta pti�ica radila tamo?
970
01:29:18,954 --> 01:29:20,672
Nisi video?
971
01:29:21,274 --> 01:29:24,913
Samo jednog mi je �ao,
�to sam ubio stra�ara.
972
01:29:24,914 --> 01:29:28,633
Jadnika kao �to sam ja.
- On je u bolnici. Oporavlja se.
973
01:29:28,634 --> 01:29:30,614
Nisam hteo da ga ubijem.
974
01:29:30,714 --> 01:29:33,424
Samo sam hteo
da mu uzmem pu�ku.
975
01:29:35,834 --> 01:29:39,473
Stajao je i vikao: "Stoj ili pucam!"
- "Pucaj" - "Puca�u!" - "Pucaj!"
976
01:29:39,474 --> 01:29:42,333
Zgrabio sam pu�ku...
- Dole! Dole!
977
01:30:10,194 --> 01:30:11,627
Pukovni�e?
978
01:30:29,450 --> 01:30:31,028
Pukovni�e?
979
01:31:31,954 --> 01:31:33,624
Dobro jutro, gospo�o.
980
01:31:34,914 --> 01:31:36,905
Mogu li da vam pomognem?
981
01:31:37,114 --> 01:31:41,793
Pusti devojku i vrati se na posao.
- Ajde, ajde, gledaj te koko�ke!
982
01:31:41,794 --> 01:31:43,153
Je li tamo crkva?
983
01:31:43,154 --> 01:31:46,032
Jeste, ona bela,
tamo u �umarku.
984
01:31:46,234 --> 01:31:47,747
Iza brda.
985
01:31:47,954 --> 01:31:51,153
Sa�ekajte malo,
pa �e vas Jorgu odvesti.
986
01:31:51,154 --> 01:31:54,404
On ide tamo na va�ar.
- Danas je va�ar?
987
01:31:54,554 --> 01:31:56,067
Da, svake nedelje.
988
01:31:56,274 --> 01:32:00,428
Sa ringi�pilom? - Da.
Ho�ete da se provozate?
989
01:32:00,634 --> 01:32:03,104
Zavr�ila sam ja s ringi�pilima.
990
01:32:05,074 --> 01:32:07,110
Ho�u da krstim bebu.
991
01:32:07,754 --> 01:32:09,506
Zar nije malo veliki?
992
01:32:09,914 --> 01:32:13,593
Ja sam bila bolesna,
a on suvi�e mali da putuje.
993
01:32:13,594 --> 01:32:16,393
Je l' tamo jo� uve
isti sve�tenik? - Jeste.
994
01:32:16,394 --> 01:32:19,704
Toliki put ste pre�li
samo zbog njega?
995
01:32:19,914 --> 01:32:21,494
Samo ja znam za�to.
996
01:32:21,714 --> 01:32:24,793
Mo�e li neko da me
odvede tamo? - Da.
997
01:32:24,794 --> 01:32:26,194
Jorgu!
998
01:32:26,434 --> 01:32:28,311
Do�i ovamo!
999
01:32:36,714 --> 01:32:38,114
Kako se zove?
1000
01:32:38,194 --> 01:32:42,167
Kao njegov otac,
Mitu Kafanu. - Kafanu?
1001
01:32:44,114 --> 01:32:46,992
Da nije igrao za "Zastavu"?
- Nije.
1002
01:32:47,194 --> 01:32:50,184
Igrao je u "Zastavi",
u drugoj ligi?
1003
01:32:50,914 --> 01:32:54,704
Odakle mi je onda poznato
to ime? - Iz novina.
1004
01:32:55,594 --> 01:32:57,404
Nemojte me zavitlavati!
1005
01:32:57,554 --> 01:33:00,466
Oti�i �u pe�ice.
Nije daleko, zar ne?
1006
01:33:00,467 --> 01:33:02,087
Ajde, Jorgu!
1007
01:33:03,348 --> 01:33:08,627
Jorgu! Odakle ga znam?
Na vrh mi je jezika.
1008
01:33:10,248 --> 01:33:11,662
Jorgu, bre...
1009
01:33:13,994 --> 01:33:15,427
"Zastava"!
1010
01:33:17,034 --> 01:33:18,513
Igrao je krilo.
1011
01:33:18,714 --> 01:33:22,593
Bilo ih je dvojica,
Kanafu i Vata�esku.
1012
01:33:22,794 --> 01:33:25,069
Tako je! Setio sam se!
1013
01:33:57,000 --> 01:34:02,000
Prevod i obrada:
KVRLE, januar 2014.
1014
01:34:05,000 --> 01:34:09,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
74423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
