All language subtitles for Stargate SG-1 - S09E12 - Collateral Damage.eng

No, please, no!

MAN: Open up the door.

-I got him.
-What the hell is going on?

Colonel Mitchell.

Yeah. What happened?

Bring him.

Oh, my God.

Colonel Mitchell,
I'm placing you under arrest

for the murder of Dr. Reya Varrick.

I'm sorry to keep you waiting, Emissary.
I wasn't expecting anyone.

And I apologize for coming so late,

but the committee
just completed its deliberations.

You've chosen a new leader
for the project.

Yes, we have.

Congratulations.

I'm honored.

We expect great things from you, doctor.

Along with your new responsibilities,
you'll have a higher security clearance.

You already know
about the ring, of course.

-Yes, sir.
-What you don't know

is that we've used it to visit
over a dozen inhabited worlds.

And there may be
thousands more out there.

Oh, my God.

As ambassador to those worlds,

I've seen firsthand the kind of technologies
that exist in the galaxy.

Giant ships capable of traveling
between the stars,

weapons of immeasurable power.

Galar is vulnerable, doctor.

The project may be our only hope
for survival.

We'll do our best, sir.

Colonel, how do you feel?

That's just weird.

I was having a conversation with you.

It was about a year ago,
but we just met yesterday.

I was the one who had a conversation
with Dr. Varrick.

What you experienced was my memory.

-That's amazing.
-Oh, believe me, Dr. Jackson,

this is just the beginning.

The memory was copied
from the Emissary's mind

and spliced into yours.

Once there, it was incorporated
into your consciousness,

Iike a transplant organ
becoming part of a new body.

I could swear I was there.

I don't really know what we were
talking about, but we were talking.

Of course, this was
just a small demonstration.

We're still perfecting the process.

But we believe, eventually, the device will
become an invaluable educational tool.

Imagine, the most brilliant
surgeons or engineers

instantaneously transferring
the full memory of their education

and experience to young students.

You could conceivably cut their
training time from years to mere weeks.

And you say you adapted this technology
from a Goa'uld memory device?

-That's correct.
-lf you don't mind our asking,

where did you get your hands on one?

This planet has been under the protection
of the Asgard for many generations,

but it was originally occupied
by the Goa'uld.

That device was discovered
by archeologists over 100 years ago,

but it wasn't until recently
that our understanding of the technology

advanced to the point where
we could create the memory transfer.

It was Dr. Varrick
who made the final breakthrough.

The Emissary's exaggerating.

I was just the last in a long line
of scientists working on the project.

The last is the one who gets it right.

What?

The Galarans haven't perfected
the memory-implant technology

to the point where
it would have widespread applications,

but from Colonel Mitchell's experience
it sounds like they're well on their way.

If they succeed
it could artificially accelerate

their technological advancement.

-I think that's the point.
-I'm saying it could be dangerous.

We're hardly in a position
to judge, Dr. Jackson.

For the past nine years, SG-1 has been
routinely employing technologies

that are well beyond
our level of advancement.

CARTER: The Asgard are busy rebuilding,

which means they haven't been around
to do much protecting.

The Galarans feel like
they need to play catch-up.

TEAL'C: In all likelihood that is the reason

they are seeking a relationship
with the Tau'ri.

They are undoubtedly aware
of our success against the Goa'uld.

LANDRY: So, what exactly do they want?

I mean, aside from our goodwill
and fellowship.

Well, right now they have no interstellar
capability except for the gate itself.

They've been working on hyperdrive
technology but without much success.

They've been working on hyperdrive
technology but without much success.

Then they wanna offer this memory
device in exchange for our help?

Well, the Emissary was reluctant
to get into specifics.

I think he wanted to whet our appetite
for the technology

before we started bargaining.

Well, it worked.
The Joint Chiefs are already salivating

over the idea of training jet pilots
in a matter of days.

-We need to set up another meeting.
-No need, sir.

We've already been
invited back for a reception

in honor of the scientists
who developed the implant technology.

I'm hoping there'll be dancing.

Sir.

Check that out.
Even on an alien world, a wallflower.

Dr. Amuro. He's worked
on the project for many years.

It doesn't look like he's enjoying the party.

You know how it is with scientists.
We spend so much time in the lab,

I think that's where
we feel most comfortable.

In your case, I find that hard to believe.

Are you suggesting I don't work
as hard as my colleagues?

No, no. God, no.

-That's supposed to be a compliment.
-Guess I'll have to take your word for it.

JACKSON: No, it's not that
I don't appreciate

the potential of the technology,

it's just that we're talking
about your memory here.

It's fundamental to your identity.
If you can't trust it, you're lost.

Your memory is already less objective
than you think it is, Dr. Jackson.

Well, he's got a point.

I mean, just ask any cop
who's had to take eyewitness testimony.

Yeah, but there's a difference between
getting a license plate number wrong,

and not knowing if the four years
you spent in college

ever actually happened.

Yes, but that would never be the case,
because everyone receiving the treatment

would be aware
of what they were getting.

So long as the technology is not abused.

Well, that's a risk
with all new technologies.

Easily said by one who has not been
the victim of such abuse.

Excuse me.

Reya.

Dr. Marell.
This is Lieutenant Colonel Mitchell.

We have to talk.

Excuse me.

How's it going?

-I don't think diplomacy is my thing.
-Oh, that's what you're doing.

-What?
-Nothing, nothing.

Reya, wait.

Why wasn't I informed of this?

Excuse me. What?

You moved up the test schedule
and you selected a group of volunteers.

When did this happen?

We've been very impressed
with your progress.

We thought it was time to take
your research to its next level.

You should take this as a compliment.

I notice all the test subjects
are military officers.

-How should I take that?
-This is still a classified operation.

You gave me your personal assurance

this project would remain
under civilian control.

And so it has.

The military is simply making
their contribution.

Well, I've seen what those
contributions can lead to.

You're overreacting, and in any case,
this is hardly the place to discuss it.

This conversation isn't over.

I'll be back.

MlTCHELL: Reya, wait up.

-What was all that about?
-I should have seen this coming.

They're going to take the project
away from me.

Why would they do that?
You're the one that figured it out.

Which means they no longer need me.

I know where this is coming from.
It's the general staff.

They want to control the technology

without any interference
from civilian scientists.

I swore I wouldn't let that happen.

Why am I telling you this?
You're a military officer yourself.

If you get your hands on the device
the same thing will happen on your planet.

Hey, I'm not a big fan
of misusing technology on any planet

and I might be able to help you out.

What do you mean?

Well, obviously your government is keen
on forming a relationship with mine.

That gives us some leverage.

You'd use your influence to help me?

I could try.

Well.

I really don't want to go back out there.

Maybe you could do me a favor
and walk me home.

It's not far,
but I don't like to walk alone at night.

Really?

Don't they have crime on your planet?

Oh, yeah.

Oh, wow. Don't move.

The night the Emissary told you

that they put you in charge of the project,
he came here, right?

That's right.

That's just weird.

I mean, I know I've never been here before,
but I recognize this place.

Then you know where the drinks are.
Help yourself, and pour me one, too.

It's impressive.

Do all government scientists live like this?

The success of the project
has brought me a few privileges.

Sometimes I feel a little guilty.

Most of my colleagues from my days
at the academy don't live nearly so well.

Well, I'm sure you deserve it.

Wow.

That doesn't
pull any punches, does it?

After the day I just had,
that's the whole point.

So, you live here on your own?

-Why do you ask?
-Well, it's a big place.

I don't know. Just curious, I guess.

I thought that was your clever way
of asking if I was married.

I'm not that clever.

Well, anyway,
the answer's yes, I live alone.

I was married for a while,
but the job got in the way.

Well, that much I understand.

Then we're not so different after all.

We shouldn't do this.

You wouldn't have come here
if you didn't want to.

I didn't say I didn't want to.

Emissary, what's going on?
Where's Colonel Mitchell?

He's been taken into custody.

-Why?
-He killed Dr. Varrick.

-What?
-That's insane.

When we found him, his blood-alcohol
level was extremely high.

When we found him, his blood-alcohol
level was extremely high.

I suspect it was probably some kind
of unpremeditated crime of passion.

We all know
they left the reception together.

That's hardly evidence.

We also found her blood on his hands

and his fingerprints
on the murder weapon.

But most importantly, he confessed.

-Cam, what happened?
-I don't know.

I mean, the whole night is just a blur.

I just remember
feeling this insane anger.

I don't know why.

I picked up this statue

and I hit her with it.

She was lying there, helpless, and l...

It wasn't you, okay?

These people can implant memories.

I've been trying to tell myself
the same thing all morning.

It doesn't stop me
from still seeing her face.

What if I told you

everything that happened
to you yesterday was a false memory?

How would you know the difference?

The Emissary would like to speak
with the prisoner.

CARTER: We need to talk
about this so-called evidence

you have against Colonel Mitchell.

That won't be necessary.
Colonel Mitchell is free to return to Earth.

-I'm what?
-I'm trying to convince the cabinet

to maintain your diplomatic status,
but I may not succeed.

Wait a minute. If they think I'm guilty,
why are they letting me go?

They believe it is in the best interests
of interplanetary relations

to put this difficult business behind us
as quickly and as quietly as possible.

Colonel Mitchell has been falsely accused.

Which means there still could be
a murderer out there.

EMlSSARY: Let's be realistic here.

Very few people have access
to the memory device.

Even fewer have the skills
to manipulate it in this manner

and none that I can think of
have any motive.

Colonel Mitchell should be grateful.

Under our rules of evidence,
he would be convicted of this crime.

I should be grateful to walk away

and have this memory stuck in my head
for the rest of my life?

All right, then.
If you agree to close the matter,

we can have the incident
removed from your mind

and replace it with a memory
of a pleasant, uneventful evening.

Just like that. Forget it ever happened.

Precisely.

On the other hand,

if you insist on a full investigation,
I won't be able to protect you.

If the evidence continues
to point to your guilt

you will be subject
to the full force of our laws

and the penalty for murder is death.

Cameron, we need
to be really careful here.

We have no idea
how their legal system works.

-We don't know what kind of rights...
-Sam, I need to do this.

I want to know what really happened.

LANDRY: You can tell the Galarans

that until Colonel Mitchell is returned,
all trade talks are suspended.

He doesn't wanna come back.

He wants to force them
to conduct a full investigation.

I don't give a damn what he wants.

General, it's easy for us to sit here
and be certain he didn't do it,

but look at it from his point of view.

No matter what we say
he's still gonna have the memory

of murdering that woman
with his own hands.

You said the Emissary offered
to have the memory removed.

Well, he'd still know that she'd been killed,
and I'm sure he'd be curious

why no one had been
held accountable for it.

He's taking an awful chance.

I believe it highly unlikely that the
Galarans would execute Colonel Mitchell.

It would severely hinder the possibility
of future relations with the Tau'ri.

Sir, I've already spoken to Dr. Marell,

he says they can use
the implant technology

to determine
if the memory's genuine or not.

I don't want him hooked up to that damn
machine again without one of you present.

I'll be observing the analysis.

In the meantime, Teal'c and Daniel
have been granted access

to all the material
relevant to the investigation.

Very well.

Dr. Marell and Dr. Amuro
will be conducting the analysis.

Now, if there's anything else you require.

As a matter of fact, there is.

I understand a sample
of Colonel Mitchell's blood

was taken when he was arrested.

In order to determine
his blood-alcohol level, yes.

We'd like a portion of that sample
sent back to Stargate Command,

just to corroborate your results, of course.

I'll see to it.

MARELL: You can take the guards with you.

This man has been accused of murder.

I don't want them in my lab.

You can wait outside.

Are you fellas sure
you wanna be left alone with me?

Dr. Varrick was our colleague.

If we thought for one minute you actually
killed her we wouldn't be helping you.

Then who do you think did kill her?

Reya was gonna do everything she could
to oppose the militarization of the project,

so they got rid of her.

Why frame me?

They assumed that you'd claim
diplomatic immunity

and therefore no prosecution
would be necessary.

The whole thing was
to be swept under the carpet.

They assumed wrong.

-And for that we are grateful.
-Yeah.

Can you prove the memory's false?

Well, unfortunately, Dr. Varrick
was the most qualified to do this work.

I'm sure you'll do fine.

Please.

Brain activity is extremely fluid.

We can't read a memory like
opening a drawer and pulling out a file.

Patterns shift and mutate.
One memory colors another.

That's why it's so difficult
to create a successful graft.

You have to be careful
not to cause too many inconsistencies.

All right, Colonel,
we need to establish a baseline.

What I've done is identify a series
of key memories from your childhood.

These are seminal moments.
They stand out like signposts

and they influence everything
that came after them.

I'm gonna activate one now.

WOMAN ON P.A. SYSTEM: Dr. Peters
to Nursing Station One. Dr. Peters.

Are you all right?

Yeah, it's just weird.

CARTER: What are you seeing?

I'm in the V.A. hospital
where they brought my father

right after his accident.

-He was a test pilot, right?
-Yeah.

WOMAN ON P.A. SYSTEM:
Lieutenant James AIexander.

Lieutenant James AIexander.

Dr. Swanson to Physiotherapy.

Dr. Swanson to Physiotherapy.

MITCHELL: It's the first time
I saw him after the crash.

It scared the hell out of me
to see him like that.

Somehow, he made it seem
that everything was gonna be okay.

We're moving into a related memory now.

It's a couple of months later.

MITCHELL: We're watching the Iaunch
of the first space shuttle.

I can 't be much more than 10 years old.

MlTCHELL'S FATHER: Go, baby, go!

What do you think of that, Cam?
Space planes.

I tell you what, if they can pull that off,
the least I can do is walk again, right?

Well done, Colonel.

So, what's next?

MARELL: With this data, we should be able
to precisely calibrate the equipment,

and then comes the hard part.

We'll need to run through your memories
of the murder.

We may have to do it several times.

Great.

-Teal'c, Dr. Jackson, what can I do for you?
-JACKSON: We've got a problem.

This data file was supposed
to contain all materials

relevant to the murder investigation,

but large sections of Dr. Varrick's
personal records have been deleted.

Well, she was involved in a number
of our most top-secret projects.

The deletions were made
in the interests of national security,

but I'm sure there's nothing
in the missing material

that has any bearing on the investigation.

-How are we to be certain?
-Because I'm telling you.

AMURO: We must be missing something.

MARELL: We've been through it
three times.

What's the problem?

Maybe we should run another diagnostic...

It's not gonna change the result.

I need some air.

So far we can't find any evidence
that the memory is false.

According to these results,

Colonel Mitchell really did
murder Dr. Varrick.

Dr. Marell, you have to continue
with the analysis.

Please.

-You know he didn't do this.
-That's not what the machine says.

Look, I know Dr. Varrick was your friend...

She was more than that, Colonel.

She was my wife.

We'd been separated for two years.

I guess I was still hoping
there might be a...

I can't help you.

Sir, Dr. Lam's in surgery,
but she wanted you to see this right away.

It's the results of the analysis
of Colonel Mitchell's blood sample.

Anything useful?

Yes, sir. She wanted you to know that

the troponins were negative,
but the CK and the myoglobins were up.

No, wait.

The myoglobins were negative,
but the CK and the troponins were up.

-No, wait...
-Walter.

Sir, whatever it was,
it means that when the sample was taken

Colonel Mitchell had been
recently either stunned

or rendered unconscious
by some kind of electrical charge.

Like a Zat Gun?

Yes, sir. Or some such similar thing.

This is hardly proof
of Colonel Mitchell's innocence.

Wow, on Earth, you have to prove guilt.

I know. We're not on Earth.

I'll admit, it's enough to suggest to them
that the investigation should continue.

But Dr. Marell has expressed reluctance
to help you any further.

At least let us talk to him.

I'm sorry about Reya.

She told me she'd been married.
She didn't tell me it was you.

Would it have made any difference?

I didn't kill her.

Even if I wanted to help you
there's nothing more I can do.

Why not?

Well, as you know,
we used Colonel Mitchell's own memories

to establish a comparative standard,

and normally that should have been
enough to identify any false readings

but we were unable to do so,

which means either
the memory is genuine

or the transfer was so expertly done

that the ordinary methods
of detecting it are useless.

What other methods are there?

MARELL: Well, the only way would be
to compare what happened the other night

with a genuine memory of similar content
and emotional resonance.

So unless Colonel Mitchell's
made a habit of killing innocent people,

we're out of options.

I may have what you need.

Hook me up.

There it is.

JACKSON: What are we looking at?

The emotional resonance pattern
of this memory

is very similar to that
of Dr. Varrick's murder.

MITCHELL: Mustang Leader,
this is Mustang 3.

Do we have a confirmation
on the target yet?

MAN ON RADIO: Negative, Mustang 3.

The A WA CS reports we're still
waiting on intel. Maintain CAP.

I ha ve a tally. Three-vehicle convoy,
just Iike the man said.

Copy that, 3, we 're still trying
to confirm that the target is in the convoy.

Triple A, on my 3. Breaking Ieft.

His heart rate just shot up.
Breathing's shallow.

MITCHELL: I'm taking fire.
Do we have a confirmation yet?

It's not exactly the friendly skies out here,
boys and girls.

Can I get a confirmation on that target?

MAN ON RADIO: Mustang 3,
you are cleared hot.

Repeat, you are cleared hot.

MITCHELL: We sure about this?
MAN: That's affirmative.

Bump up to 1,500 for re-acquisition.

Roger that.

Roger that.

Weapon is armed.

-Bombs away.
-Mustang 3. Mustang 3.

-Abort. Abort.
-What? No.

No, no, no. The bomb is away.

What the hell's going on, Mustang Leader?

We've Iost confirmation on the target.

You've got to be kidding me.

-Can you confirm hit?
-Stand by.

Target is destroyed.

DA VIDSON: Sorry about that, Captain.

We were relying
on local allied intelligence.

Obviously, someone dropped the ball.

Who was the target?

Was he in the convoy or not?

Don't do this to yourself.

Who was in the convoy, sir?

As far as we know,
it was a group of refugees.

This wasn't your fault.

That doesn't change the fact
that I have to live with it

for the rest of my life.

Please tell me you got what you need.

We're analyzing the results now.
Just give us a few moments.

You okay?

No.

MARELL: It worked.

The new data indicates that the memory
of Reya's murder was implanted.

Thank God.

-I'll inform the Emissary.
-MlTCHELL: Hang on a second.

We may have proved that I didn't kill her,
but we're not finished, not by a long shot.

I have to know who did it,
and I'm not leaving here until we find out.

CARTER: What exactly are we Iooking for?

Because we know
the memory was implanted

we can expect to find anomalies.

Little moments where the brain
is simply incapable of dealing

with the inconsistencies
that arise as a result of the graft.

Now, often these take the form
of missing time

or sudden changes
in the identities of people around us.

Typically, they center on the splice points,
where the memory starts and stops.

The problem is,
they can often be difficult to detect.

Hey, Sam,

thanks.

He's ready.

JACKSON: You wanted to see us?

I understand Dr. Marell and Dr. Amuro

were able to determine
that the memory was an implant.

I must say I'm relieved.

A trial could've been
extremely detrimental

to relations between our worlds.

Not to mention inconvenient
for Colonel Mitchell.

Yes, of course.

I'm sure he'd like to return to Earth
as soon as possible.

Actually, he's still in the lab.

Colonel Mitchell believes
that an analysis of the false memory

could prove useful in determining
the true identity of the murderer.

I'm sorry,

but I won't allow it.

We've already been more than generous

in putting our most important scientists
and facilities at your disposal

to determine Colonel Mitchell's innocence.

But now it's time they got back
to their research.

Look, all we're asking for
is a little more time.

The project is already behind schedule.

Dr. Marell is the most qualified
to lead the research now

and his new responsibilities preclude him

from participating in
this investigation anymore.

JACKSON: Colonel Mitchell was assaulted.

His memories
were manipulated against his will

and an innocent woman was murdered.

Now, I've only worked with the guy
a short period of time

but I'm pretty sure
he's not gonna let this one go.

And if you wanna get in his way,
let's just say,

when it comes time to decide
if we wanna pursue this relationship,

his opinion's gonna carry a lot of weight.

-Cam?
-No, I'm good.

Now, are you sure
you wanna continue this?

It's possible that there are no anomalies
or that they could be buried so deep,

we'll never find them
even if we go over it 100 times.

It's the least I can do for her now.
Let's keep going.

All right.

There's nothing here.

There has to be. We'll find it.

Marell, I know she meant a lot to you,

but how much longer
can we put the poor man through this?

He wants to do it.

Look, we know the memory's false
by comparison.

There must be some other indication.

We've been through this a dozen times.
The splice points are indistinguishable.

I know, but I now realize that's because

he was rendered unconscious
before the procedure was begun.

And he was still unconscious
long after it was completed.

The whole thing
has the quality of a dream.

It's jumbled up in his mind.

AMURO: All right,
so what can we do about it?

Focus on the inconsistencies
in the memory itself.

-What if there aren't any?
-I'm wasting time explaining this to you.

Can I do my work?

-How's he doing?
-Not too good.

Doesn't sound like
you're making a lot of progress.

Marell's determined, but I don't know.
The graft appears to be flawless.

I've got something.

-There. You see it?
-Yes.

-What is it?
-It's what we've been looking for.

-Colonel Mitchell, can you hear me?
-Yeah.

We've identified a point in the memory
where we think there may be an anomaly.

I'm gonna activate it now.
I want you to tell me what you see.

I'm in the house.
I'm walking down the hallway.

No, I've lost it. Go back.

Just a minute.

Stop. There.

Stop. There.

Can you run it again,
maybe slow it down a little?

I see my reflection,
my reflection in the mirror,

but the face is blurry.

MARELL: It's an anomaly.

If the reflection in the mirror
is not your own,

your brain can't deal with it.
That's why it's blurred.

-Can you clean it up?
-I think so.

What did you see? Who was it?

It was him.

-Are you sure?
-Positive.

-lt was Marell.
-AMURO: That's impossible.

If he killed her,
why would he be helping us?

I mean, he wanted to reveal the identity
of the murderer more than anyone.

What if he doesn't know?

What, you're saying he killed her

and then implanted
the memory in Colonel Mitchell?

And then erased it from his own mind.

-ls that possible?
-Theoretically, yes...

This is insane. I loved her.

But she left you, didn't she?

And you never got over it.

Then you saw me leave the party with her.

Look, it's impossible.

AMURO: Well, there's one way
to find out for sure.

If he really did erase his own memory,

he would've had to replace it
with something else.

We can check for anomalies the same way
we did with Colonel Mitchell.

Go ahead. You won't find anything.

AMURO: We found that he had
two identical memories,

one from that night of the murder,
and one from several nights before.

Except no two memories
are exactly the same, it's like signatures.

When they're identical, that's when
you know that they've been forged.

As far as he knows,
he was in bed sleeping the whole time.

He didn't just wanna fool us,
he wanted to fool himself,

to get rid of the guilt.

And that's what did him in.

We're done.

How do you feel?

Fine, I guess.

I've erased the implants.

You should no longer have the image
of killing Dr. Varrick in your mind,

but all of your genuine memories
should be intact.

I still remember her. Thanks.

Dr. Amuro.

And you must be our visitors from Earth.

-Are you all right?
-Well, no.

Obviously, you've heard
what happened to Reya.

To be honest,
I still can't believe she's really gone.

But I talked it over with the Emissary

and we both agree that the best thing
for me now is to get back to work.

It was nice to meet you.

What the hell is this?

He thinks she died in an accident

and he'll continue to think that
for the rest of his life.

You're just gonna let him
get away with murder?

He doesn't know he killed her.

There was no way
to recover that memory.

And that's supposed to make it okay?

It was for the good of the project.

And Dr. Varrick would've understood that.

I read your report.

I'm not sure I've ever
seen language like that

used in an official
Air Force document before.

Sorry about that, sir.

You should have seen what
Colonel Carter and Dr. Jackson wrote.

Yes, sir.

Colonel Carter told me what you had to do
to prove your innocence.

Something about reliving
a difficult memory.

Of course,

she didn't know what it was all about.

She hasn't read
your service record like I have.

I hadn't thought about it in a long time,

but I guess something like that
never goes away, does it?

No.

When it happened,

I almost resigned my commission.

I'm glad you didn't.

MITCHELL 'S FA THER:
I understand how you feel.

But Ieaving the Air Force,
it won't change what happened.

It won't make you feel any better.

You know, you suck at pep talks, Dad.

Well, I'm just being realistic.

What else are you gonna do?
Become an airline pilot?

Fly the New York-DC shuttle
five times a day?

Mow the lawn on Sundays?

That doesn't sound too bad.

Yeah, well, for someone else, maybe,
but not for you.

It would've been easier if you'd grown up
to be more like your mother,

but you're just like me.

Always looking to the horizon,
always looking for something more.

I'm not like you, Dad.

I'm not that strong.

Well, that's where you're wrong, kid.

You just don't know it yet.