Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,688 --> 00:00:25,521
Episode 8
2
00:00:48,447 --> 00:00:49,573
Thanks
3
00:00:57,223 --> 00:00:58,485
Are you all right?
4
00:01:04,463 --> 00:01:05,828
I'm sorry
5
00:01:16,442 --> 00:01:17,807
Are you OK?
6
00:01:17,843 --> 00:01:19,504
I'm really sorry
7
00:01:39,331 --> 00:01:41,458
A present?
8
00:01:44,470 --> 00:01:45,801
Did you knit it yourself?
9
00:01:45,838 --> 00:01:48,432
Yeah, it took a whole month
10
00:01:48,807 --> 00:01:49,933
It's pretty, huh?
11
00:01:49,975 --> 00:01:51,442
It must've been difficult
12
00:01:55,047 --> 00:01:57,140
Does it look good on me?
13
00:01:58,917 --> 00:02:00,908
Jung-Suh gave it to me as a present
14
00:02:03,155 --> 00:02:05,248
Have you ever received
a present like this?
15
00:02:05,524 --> 00:02:07,515
Something that's one
of a kind in this world
16
00:02:08,694 --> 00:02:10,889
Think about it with
that feeling in mind
17
00:04:01,707 --> 00:04:03,971
Something that's one
of a kind in the world
18
00:04:04,977 --> 00:04:08,708
Something there's just one of
in this world
19
00:04:32,337 --> 00:04:36,000
The couple scarf design is
the same as yesterday's
20
00:04:36,442 --> 00:04:37,670
Except...
21
00:04:39,278 --> 00:04:40,438
Miss Song Jae-Hui?
22
00:04:40,479 --> 00:04:41,173
Yes
23
00:04:46,251 --> 00:04:51,712
As you can see, if we use different
strands of glowing material...
24
00:04:51,757 --> 00:04:56,785
hundreds of different kinds
of scarfs can be made
25
00:04:58,030 --> 00:05:01,363
Although the knitting
looks rather rough...
26
00:05:02,434 --> 00:05:05,369
A one-of-a-kind scarf in the world...
27
00:05:08,574 --> 00:05:12,567
for your true love is the
concept for this design
28
00:05:12,611 --> 00:05:14,704
That's so cool!
29
00:05:20,819 --> 00:05:21,911
OK!
30
00:05:39,271 --> 00:05:41,262
Hey, this one's going to be a success!
31
00:05:43,475 --> 00:05:45,602
I'm going to see Chul-Soo for a bit
Hurry back
32
00:05:48,747 --> 00:05:50,681
I'll report directly to the Chairwoman
33
00:06:23,181 --> 00:06:26,617
Miss Jung-Suh's hat helped a lot
34
00:06:27,786 --> 00:06:29,185
Thank you
35
00:06:56,982 --> 00:06:58,847
Try making a set of gloves as well
36
00:07:02,421 --> 00:07:04,685
Your hands are cold like your heart
37
00:07:33,218 --> 00:07:34,344
Get in
38
00:07:35,053 --> 00:07:36,645
Weren't you going up?
39
00:07:56,475 --> 00:07:59,933
Jung-Suh. Han Jung-Suh
40
00:08:02,781 --> 00:08:04,009
Don't ask
41
00:08:08,987 --> 00:08:10,852
I'm not going to give you one
42
00:08:17,195 --> 00:08:21,154
I'll give it to you
when you finish the mural
43
00:08:53,398 --> 00:08:54,365
Ji-Soo!
44
00:08:55,167 --> 00:08:56,293
Chul-Soo!
45
00:09:07,579 --> 00:09:09,069
Be careful
46
00:09:18,023 --> 00:09:19,752
Why aren't you painting?
47
00:09:20,525 --> 00:09:21,787
Just...
48
00:09:23,028 --> 00:09:23,995
Should I do it for you?
49
00:09:24,029 --> 00:09:25,291
That way you can finish faster
50
00:09:25,330 --> 00:09:27,764
You'll ruin your clothes. Don't do it
51
00:09:28,767 --> 00:09:30,359
You don't want to receive a ring?
52
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
OK
53
00:09:36,641 --> 00:09:38,302
You're racing me then
54
00:09:41,680 --> 00:09:44,148
One, Two, Three!
55
00:09:47,953 --> 00:09:49,477
Ouch!
56
00:09:49,921 --> 00:09:50,819
What's the matter?
57
00:09:51,590 --> 00:09:53,490
You! You! You!
58
00:09:55,160 --> 00:09:56,525
I won!
59
00:09:56,561 --> 00:09:59,655
I won! I won! I won!
60
00:10:01,900 --> 00:10:03,265
Chul-Soo!
61
00:10:03,301 --> 00:10:04,029
Sit down
62
00:10:04,236 --> 00:10:05,897
You scared me!
63
00:10:07,205 --> 00:10:12,700
Should I quit work to follow
you around and paint?
64
00:10:14,713 --> 00:10:18,547
When I finish the mural,
there's something I need to tell you
65
00:10:20,452 --> 00:10:22,215
After hearing what I say...
66
00:10:22,921 --> 00:10:25,151
And if you still give me a ring...
67
00:10:25,190 --> 00:10:26,384
I'll take it
68
00:10:26,792 --> 00:10:29,022
You're so cheap
69
00:10:29,995 --> 00:10:32,964
Did you change your mind since
the mural might be a big success?
70
00:10:32,998 --> 00:10:36,297
You're not getting engaged to me,
you're gonna find a better girl
71
00:10:36,334 --> 00:10:37,528
Is that it?
72
00:10:41,206 --> 00:10:43,106
You're acting really suspicious
73
00:10:43,141 --> 00:10:44,506
Who is it?!
74
00:10:44,543 --> 00:10:45,942
Tell me
75
00:10:45,977 --> 00:10:47,171
Who is it?!
76
00:10:48,547 --> 00:10:50,981
Hey, don't even joke about that
77
00:10:51,016 --> 00:10:52,506
You're the only girl for me
78
00:10:52,551 --> 00:10:54,246
You're the only one I see
79
00:10:54,286 --> 00:10:55,878
Then what is it?
80
00:10:55,921 --> 00:10:56,910
Tell me
81
00:10:56,955 --> 00:10:59,150
Tell me! Tell me!
82
00:11:00,058 --> 00:11:01,923
I'll tell you when the
mural is completed
83
00:11:03,361 --> 00:11:06,091
Don't fool around. It's not fun at all
84
00:11:16,374 --> 00:11:17,432
Look at that
85
00:11:17,475 --> 00:11:18,442
What is it?
86
00:11:20,278 --> 00:11:22,371
Why'd you do that? What the heck?
87
00:11:22,414 --> 00:11:24,848
Come over here, come over here
88
00:11:24,883 --> 00:11:28,444
Oh, come on! What the heck?!
89
00:11:47,205 --> 00:11:48,502
Jung-Suh...
90
00:11:48,940 --> 00:11:53,206
When I come back, I'm going to
paint a painting for you here
91
00:11:54,246 --> 00:11:56,942
A world without sadness, separation...
92
00:11:57,449 --> 00:11:59,007
...or pain
93
00:11:59,885 --> 00:12:01,250
Heaven
94
00:12:18,937 --> 00:12:20,370
Jung-Suh...
95
00:12:24,142 --> 00:12:25,837
Jung-Suh...
96
00:12:28,847 --> 00:12:30,371
What should I do?
97
00:12:30,415 --> 00:12:31,939
What do I have to do?
98
00:12:31,983 --> 00:12:33,610
Do something for me!
99
00:12:37,989 --> 00:12:42,016
There's nothing I can do for you
100
00:12:43,929 --> 00:12:48,332
Are you really not Jung-Suh?
101
00:12:59,511 --> 00:13:00,876
I'm sorry
102
00:13:25,704 --> 00:13:26,728
Song-Joo
103
00:13:28,273 --> 00:13:31,242
If you have time, let's go
get our engagement rings fitted
104
00:13:33,144 --> 00:13:34,338
All right
105
00:14:01,006 --> 00:14:02,530
Hello
106
00:14:06,911 --> 00:14:08,105
Kim Ji-Soo?
107
00:14:09,714 --> 00:14:10,976
Yes?
108
00:14:11,016 --> 00:14:14,884
Have you decided which designs to
send to the sample-making factory?
109
00:14:15,320 --> 00:14:18,016
I chose about ten and
placed the orders...
110
00:14:18,056 --> 00:14:20,786
so they'll probably bring
them here at 4 o'clock
111
00:14:21,126 --> 00:14:22,423
What should we do?
112
00:14:22,460 --> 00:14:26,396
I have an important meeting, so I
can't come in before you get off
113
00:14:26,431 --> 00:14:30,333
Since it's urgent,
please bring it to me later
114
00:14:32,337 --> 00:14:33,326
OK
115
00:14:37,442 --> 00:14:40,377
How does this work?
116
00:14:40,412 --> 00:14:42,937
Oh, it's on the back
117
00:14:55,126 --> 00:14:56,423
How is it, Song-Joo?
118
00:14:56,961 --> 00:14:58,656
Pick one you like
119
00:14:58,997 --> 00:15:02,023
But it's our engagement
You should pick it
120
00:15:07,372 --> 00:15:10,830
The necklace and earrings set
match so well, right Song-Joo?
121
00:15:11,576 --> 00:15:12,907
Should we get this one?
122
00:15:13,578 --> 00:15:15,443
Does it look good on me?
123
00:15:16,147 --> 00:15:17,341
Team Director
124
00:15:18,750 --> 00:15:20,115
Here it is
125
00:15:21,953 --> 00:15:24,581
You didn't have to bring
it all the way here
126
00:15:24,622 --> 00:15:27,921
Miss Ji-Soo, you're more
impatient than you look
127
00:15:30,595 --> 00:15:33,962
How is this? Song-Joo
just chose it for me
128
00:15:35,467 --> 00:15:36,832
It's pretty
129
00:15:38,536 --> 00:15:41,505
Aren't you going to buy a ring?
130
00:15:42,941 --> 00:15:46,809
Taking a look today, it seems like
the mural will be completed soon
131
00:15:49,547 --> 00:15:51,242
Yes. Buy it here
132
00:15:51,282 --> 00:15:54,115
There should be one that won't
burden your finances that much
133
00:15:55,653 --> 00:15:56,745
I'll do that then
134
00:15:59,290 --> 00:16:00,587
Please show me the men's rings
135
00:16:00,625 --> 00:16:02,320
Yes, they're over here
136
00:16:06,431 --> 00:16:09,798
This is the most popular
men's ring these days
137
00:16:10,034 --> 00:16:11,661
Please give me a mens' ring
138
00:16:17,275 --> 00:16:18,936
Song-Joo, did you pick one yet?
139
00:16:29,888 --> 00:16:31,287
How's this one?
140
00:16:32,857 --> 00:16:35,758
I think it'll look good
on Mr. Han Chul-Soo
141
00:16:38,396 --> 00:16:40,125
It's simple and nice
142
00:16:45,436 --> 00:16:47,427
Do you have one like this?
143
00:16:47,472 --> 00:16:48,905
How's this one?
144
00:16:52,877 --> 00:16:54,367
Please wrap it for me
145
00:17:11,429 --> 00:17:13,420
If you're going to the office,
come with us
146
00:17:14,265 --> 00:17:16,392
The subway is more comfortable
147
00:17:26,377 --> 00:17:27,844
See you tomorrow
148
00:17:28,813 --> 00:17:30,110
Hold on
149
00:17:33,851 --> 00:17:35,079
This...
150
00:17:35,720 --> 00:17:37,517
I'll look at them at
the office tomorrow
151
00:17:42,327 --> 00:17:43,851
You said it was urgent
152
00:18:23,268 --> 00:18:24,394
All right I got it
153
00:18:24,435 --> 00:18:27,802
I just have to repay it then!
Who says I'll run?
154
00:18:30,341 --> 00:18:32,832
If you want to throw
me in jail, then do it!
155
00:18:32,877 --> 00:18:35,402
If you don't get the money,
then it's your loss
156
00:18:37,982 --> 00:18:41,850
Shoot, these all look the same
157
00:18:42,887 --> 00:18:46,584
How would I know which one is good?
158
00:18:52,096 --> 00:18:53,723
Let's go
159
00:19:02,040 --> 00:19:03,940
Where did you get this painting?
160
00:19:04,275 --> 00:19:07,608
Where? I brought them from my home
161
00:19:08,179 --> 00:19:10,238
This painting is hard to obtain
162
00:19:11,015 --> 00:19:13,483
Do you know who the artist is?
163
00:19:14,419 --> 00:19:18,116
I don't know his name, but
they said he's famous
164
00:19:19,324 --> 00:19:22,316
If you're going to buy it, go ahead
If not, then that's OK, too
165
00:19:22,360 --> 00:19:23,691
No, no
166
00:19:25,330 --> 00:19:27,730
If you're not going to
buy it, then give it back
167
00:19:27,932 --> 00:19:29,797
How much do you want?
168
00:19:31,002 --> 00:19:32,970
The more the better...
169
00:19:37,475 --> 00:19:39,636
But... for one painting...?
170
00:19:41,713 --> 00:19:43,408
For about 10,000 dollars...
171
00:19:45,149 --> 00:19:47,674
10,000 dollars?
172
00:19:49,821 --> 00:19:53,723
You should give me at least 20,000
173
00:19:58,696 --> 00:20:00,630
Don't say otherwise now
174
00:20:11,676 --> 00:20:15,908
Oh, umm... I have other ones, too
Should I bring those as well?
175
00:20:20,852 --> 00:20:22,649
Hey! Come quickly, man!
176
00:20:22,754 --> 00:20:23,812
What's that smell?
177
00:20:23,855 --> 00:20:25,516
Huh? Sashimi?
178
00:20:25,556 --> 00:20:27,615
Where did you buy this?
179
00:20:27,925 --> 00:20:29,893
Where would I get the money?
180
00:20:29,927 --> 00:20:31,861
I caught these in the Han River
181
00:20:31,896 --> 00:20:33,625
You're not gambling again, are you?
182
00:20:34,866 --> 00:20:37,596
This little idiot won't accept things
183
00:20:38,035 --> 00:20:39,764
If you don't want to eat, then don't
184
00:20:40,037 --> 00:20:44,474
I wanted to treat you. It looked like
you were working hard on that mural
185
00:20:52,817 --> 00:20:53,943
Is that you, Ji-Soo?
186
00:20:53,985 --> 00:20:54,883
Yes!
187
00:20:57,622 --> 00:20:59,021
I'm back!
188
00:20:59,056 --> 00:21:00,080
Cold out, isn't it?
189
00:21:00,124 --> 00:21:02,319
You must be so happy
190
00:21:02,360 --> 00:21:03,725
Is today a special day?
191
00:21:04,829 --> 00:21:07,696
It's the anniversary
of my mother's death
192
00:21:07,732 --> 00:21:09,256
Grandma, looks delicious!
193
00:21:11,068 --> 00:21:13,263
We're eating sashimi
in the middle of winter
194
00:21:14,705 --> 00:21:16,104
But hey...
195
00:21:16,140 --> 00:21:17,368
What's this?
196
00:21:21,946 --> 00:21:23,038
Huh?
197
00:21:23,848 --> 00:21:26,009
Chul-Soo and I are getting engaged
198
00:21:27,385 --> 00:21:28,852
With whose permission?
199
00:21:30,087 --> 00:21:33,386
You didn't even ask your
parents for consent?!
200
00:21:33,891 --> 00:21:35,051
Dad
201
00:21:36,861 --> 00:21:38,795
Engagement? Why get engaged?
202
00:21:38,830 --> 00:21:40,263
Get married
203
00:21:44,135 --> 00:21:45,830
Is this for real?
204
00:21:45,870 --> 00:21:47,269
Congratulations
205
00:21:47,305 --> 00:21:50,536
Since I'm in a good mood today,
I'll pour you a drink
206
00:21:50,575 --> 00:21:51,405
Sure!
207
00:21:51,442 --> 00:21:52,136
Take a shot
208
00:21:52,176 --> 00:21:53,165
Yes!
209
00:21:53,578 --> 00:21:56,342
Daughter-in-law, please
take good care of me
210
00:21:56,380 --> 00:21:57,870
Yes, sir
211
00:21:59,417 --> 00:22:00,748
Take it all down
212
00:22:01,285 --> 00:22:02,274
I'm fine
213
00:22:02,320 --> 00:22:03,753
It's OK
214
00:22:08,426 --> 00:22:09,916
Now you have to pour me a shot
215
00:22:09,961 --> 00:22:11,189
Yes
216
00:22:18,669 --> 00:22:19,465
I like it
217
00:22:19,504 --> 00:22:20,232
Want another?
218
00:22:20,271 --> 00:22:21,260
No
219
00:22:21,572 --> 00:22:23,096
You stay out of it, man
220
00:22:23,140 --> 00:22:26,166
The truth is that I like you
a lot more than this idiot
221
00:22:26,210 --> 00:22:28,770
Me too, I like you a lot more
222
00:22:30,748 --> 00:22:33,410
OK, then you can have a shot, too
223
00:22:37,622 --> 00:22:39,556
There's a dinner party at 7:00pm...
224
00:22:39,590 --> 00:22:41,353
for the department store executives
225
00:22:42,226 --> 00:22:42,988
At what time?
226
00:22:43,027 --> 00:22:45,154
It's at 7 o'clock. Will you go?
227
00:22:46,831 --> 00:22:48,458
7 o'clock. Don't forget
228
00:22:49,000 --> 00:22:52,800
No, you might get in an accident if
you hurry, so just take your time
229
00:22:52,837 --> 00:22:54,998
I'll check out the paintings first
Cancel it
230
00:23:00,711 --> 00:23:01,575
OK
231
00:23:02,580 --> 00:23:03,740
Hurry up and go
232
00:23:04,282 --> 00:23:05,510
OK, work hard
233
00:23:05,550 --> 00:23:06,915
You, too
234
00:23:08,653 --> 00:23:10,143
Later See you
235
00:23:18,029 --> 00:23:20,054
Good morning
236
00:23:21,232 --> 00:23:22,096
Good morning
237
00:23:27,271 --> 00:23:28,966
Good morning
238
00:23:46,557 --> 00:23:49,492
Did something happen?
Shoving other people and all...
239
00:23:49,994 --> 00:23:52,462
It was nothing
Even my dad doesn't shove me...
240
00:23:52,496 --> 00:23:53,690
Let's go
241
00:24:29,600 --> 00:24:31,363
You're doing something today, right?
242
00:24:32,570 --> 00:24:34,731
I'm going to an art gallery
with Chul-Soo
243
00:24:34,772 --> 00:24:35,704
Want to come along?
244
00:24:35,873 --> 00:24:36,965
I'm fine
245
00:24:37,008 --> 00:24:40,910
I'm freezing as it is, and you want
me to see Chul-Soo fussing over you?
246
00:24:40,945 --> 00:24:43,345
I get chills even thinking about it
247
00:24:43,381 --> 00:24:46,612
Chills? No, I feel like a chicken
248
00:24:48,919 --> 00:24:49,908
Hey
249
00:24:50,354 --> 00:24:52,015
Chul-Soo, Chul-Soo
250
00:24:52,056 --> 00:24:53,523
Chul-Soo
251
00:24:53,924 --> 00:24:56,757
I'm sorry, but let's
have a nightshift tonight
252
00:24:56,794 --> 00:24:58,091
Again?!
253
00:24:58,129 --> 00:24:59,790
Didn't we turn in the samples already?
254
00:24:59,830 --> 00:25:01,354
What is this?
255
00:25:01,399 --> 00:25:03,230
I'm sorry
256
00:25:03,267 --> 00:25:05,167
The President wants
a dinner party tonight
257
00:25:05,236 --> 00:25:05,725
Huh?
258
00:25:05,770 --> 00:25:07,067
Really?!
259
00:25:07,905 --> 00:25:11,341
It's not just for the directors
It's for the whole brand research team
260
00:25:11,375 --> 00:25:14,640
Everyone has to come to it. Got it?
261
00:25:14,679 --> 00:25:15,668
Yes!
262
00:25:16,080 --> 00:25:21,780
No one's getting out of this
unless you're in a major accident
263
00:25:21,819 --> 00:25:23,047
Right, Team Leader Han?
264
00:25:26,223 --> 00:25:27,155
Yes
265
00:25:29,794 --> 00:25:32,024
OK, to the success
of the couple scarf!
266
00:25:32,063 --> 00:25:33,690
To the couple scarf!
267
00:25:38,035 --> 00:25:39,332
Isn't it so different since...
268
00:25:39,370 --> 00:25:42,203
our President and employees
from other divisions are here?
269
00:25:42,239 --> 00:25:43,570
Yes
270
00:25:43,674 --> 00:25:44,663
Thank you
271
00:25:45,309 --> 00:25:49,507
Even if you're busy, please keep
loving our brand research team
272
00:25:53,517 --> 00:25:54,643
Drink leisurely
273
00:25:54,685 --> 00:25:56,016
Yes!
274
00:25:56,120 --> 00:25:57,553
Bottoms up, everyone
275
00:25:59,523 --> 00:26:01,991
Once we launch the scarf,
we'll be a lot busier
276
00:26:02,026 --> 00:26:04,586
So should we go all out?
277
00:26:13,938 --> 00:26:15,530
Quiet! Where should we go?
278
00:26:15,573 --> 00:26:17,165
A night club!
279
00:26:17,475 --> 00:26:20,376
Manager Park, please make a
reservation as you see fit
280
00:26:20,411 --> 00:26:22,345
Manager, let's all go to a night club
281
00:26:22,379 --> 00:26:22,970
OK
282
00:26:23,013 --> 00:26:23,877
A night club!
283
00:26:23,914 --> 00:26:26,474
We just go all out once in a while
284
00:26:26,517 --> 00:26:28,314
I'll show you this really cool dance
285
00:26:28,352 --> 00:26:29,785
Eat some of this
286
00:26:30,387 --> 00:26:31,877
I'll be right back
287
00:26:32,823 --> 00:26:35,314
Hurry back
288
00:26:48,372 --> 00:26:49,634
Yes, Chairwoman?
289
00:26:51,275 --> 00:26:52,640
Right now?
290
00:26:55,279 --> 00:26:56,871
Yes, I understand
291
00:27:00,518 --> 00:27:02,281
The Chairwoman is summoning me
292
00:27:14,265 --> 00:27:16,631
Please turn off your cell phone
OK
293
00:27:27,378 --> 00:27:28,868
Chul-Soo, it's me
294
00:27:28,913 --> 00:27:32,349
Something came up at work, so I
think I'm gonna be a little late
295
00:27:32,383 --> 00:27:36,046
But I can go within an hour, so wait
296
00:27:36,086 --> 00:27:37,417
Got it?
297
00:27:39,190 --> 00:27:40,657
Take my car
298
00:27:50,534 --> 00:27:51,796
Go on
299
00:29:58,128 --> 00:29:59,789
OK, I'm spinning it!
300
00:29:59,830 --> 00:30:02,663
It's going and going and going!
301
00:30:04,702 --> 00:30:06,727
Hyun-Yung!
302
00:30:10,374 --> 00:30:13,104
Move, move, move
303
00:30:13,143 --> 00:30:14,701
What's wrong with moving?
304
00:30:14,979 --> 00:30:17,914
Wait a sec 2, 4...
What the heck, we're missing one guy
305
00:30:17,948 --> 00:30:19,472
Then how can we decide on partners?
306
00:30:19,516 --> 00:30:20,540
Just call a waiter over
307
00:30:20,584 --> 00:30:21,983
Why are you leaving me out?
308
00:30:24,989 --> 00:30:27,355
Wait, you want to be in, too?
309
00:30:27,391 --> 00:30:29,757
If I stay out of it now
won't people hate me later?
310
00:30:32,329 --> 00:30:36,789
I'm spinning the bottle
to decide the President's partner
311
00:30:40,671 --> 00:30:42,070
Stop! Stop!
312
00:30:42,106 --> 00:30:43,733
Please stop at me! Please!
313
00:30:43,774 --> 00:30:45,503
Go! Come on!
314
00:30:49,246 --> 00:30:50,304
Hurry up and move!
315
00:30:50,347 --> 00:30:55,080
Go, Go, Go!
316
00:30:55,119 --> 00:30:57,314
Hurry and sit down!
317
00:31:03,093 --> 00:31:06,722
The partners have been decided, so
now we'll begin the drinking game!
318
00:31:06,764 --> 00:31:09,892
You all know, right?
319
00:31:13,237 --> 00:31:15,899
If it falls on you, one shot
320
00:31:15,939 --> 00:31:18,305
Two in a row and it's a deep kiss!
321
00:31:20,778 --> 00:31:22,177
Deep kiss!
322
00:31:22,379 --> 00:31:24,176
Spinning it now!
323
00:31:28,152 --> 00:31:31,019
It landed on me!
324
00:31:31,855 --> 00:31:34,187
Deep kiss!
325
00:31:34,525 --> 00:31:35,014
Drink up!
326
00:31:35,059 --> 00:31:35,821
Hurry and drink!
327
00:31:35,859 --> 00:31:37,417
I'm drinking!
328
00:31:39,263 --> 00:31:40,321
Drink, drink, drink!
329
00:31:40,364 --> 00:31:42,127
One shot! One shot!
330
00:31:42,166 --> 00:31:45,067
All right. Spinning again
331
00:31:46,336 --> 00:31:48,531
It's going
332
00:31:50,207 --> 00:31:52,402
The President and Ji-Soo!
333
00:31:53,243 --> 00:31:56,644
But Ji-Soo, you faint
when you drink alcohol
334
00:31:56,680 --> 00:32:00,343
If you're like that and have a
deep kiss with the President...
335
00:32:11,562 --> 00:32:15,589
This is called being chivalrous, right?
No, sir. You're such a knight!
336
00:32:17,267 --> 00:32:20,031
OK, I'll spin it again!
337
00:32:20,070 --> 00:32:21,162
Quiet!
338
00:32:21,205 --> 00:32:23,036
I want to drink, too!
339
00:32:23,307 --> 00:32:25,207
It's spinning!
340
00:32:27,678 --> 00:32:28,702
It's me!
341
00:32:28,745 --> 00:32:30,110
What the heck are you doing?
342
00:32:30,147 --> 00:32:32,377
You can't stop it while it's spinning
343
00:32:32,850 --> 00:32:34,784
You're such a troublemaker
344
00:32:35,285 --> 00:32:38,083
Spinning!
345
00:32:40,257 --> 00:32:42,851
Stop! Stop! Stop!
346
00:32:45,362 --> 00:32:47,227
It landed on you again!
347
00:32:47,264 --> 00:32:50,597
Drink! Drink!
348
00:32:50,767 --> 00:32:52,598
It landed on them again!
349
00:32:52,769 --> 00:32:58,537
Drink! Drink! Drink!
350
00:33:05,149 --> 00:33:15,957
President! President!
351
00:33:50,561 --> 00:33:52,529
What painting is it
that you mentioned?
352
00:33:52,896 --> 00:33:55,763
It's a painting by the
deceased artist Lee Sang-Ho
353
00:33:56,166 --> 00:33:59,533
I tried so hard to
obtain it for a while
354
00:33:59,570 --> 00:34:02,038
But this time I got lucky and found it
355
00:34:02,606 --> 00:34:03,868
Congratulations
356
00:34:04,708 --> 00:34:06,733
You're the one to be congratulated
357
00:34:08,946 --> 00:34:11,938
All the paintings here are yours
358
00:34:15,219 --> 00:34:19,212
If you want to run a gallery, you
have to study paintings very well
359
00:34:19,723 --> 00:34:20,712
Yes
360
00:34:46,817 --> 00:34:49,047
Take down Lee Sang-Ho's painting
361
00:34:49,086 --> 00:34:50,075
Get rid of it!
362
00:34:51,455 --> 00:34:52,786
What's the matter with you?
363
00:34:55,959 --> 00:34:57,517
I painted it
364
00:35:00,197 --> 00:35:02,062
You know people here, right?
365
00:35:02,566 --> 00:35:03,794
Tell them to take it down
366
00:35:03,934 --> 00:35:04,593
Move!
367
00:35:04,635 --> 00:35:05,863
I'm busy right now
368
00:35:06,703 --> 00:35:07,965
Yoo-Ri
369
00:35:08,005 --> 00:35:09,063
Han Yoo-Ri!
370
00:35:09,640 --> 00:35:10,572
Yoo-Ri!
371
00:35:10,941 --> 00:35:11,999
Yoo-Ri!
372
00:35:12,042 --> 00:35:13,600
Han Yoo-Ri!
373
00:35:21,818 --> 00:35:24,787
Jae-Hui, you're drunk. Let's go
374
00:35:25,188 --> 00:35:29,215
I'm not drunk. OK
Stay here. What's wrong?
375
00:35:49,446 --> 00:35:51,277
What is it?
376
00:36:55,345 --> 00:36:56,903
Stay like that
377
00:36:58,849 --> 00:37:01,340
I think I'm gonna pass out
378
00:37:07,924 --> 00:37:09,516
I miss her
379
00:37:15,465 --> 00:37:17,933
I'm going crazy wanting to see her
380
00:37:24,107 --> 00:37:29,340
If I die, I'll meet her, right?
381
00:37:41,458 --> 00:37:43,449
Forgive me...
382
00:38:03,547 --> 00:38:05,310
Kim Ji-Soo
383
00:38:33,810 --> 00:38:35,903
I'm sorry, Jung-Suh
384
00:39:06,643 --> 00:39:08,543
Sir!
385
00:39:09,212 --> 00:39:11,112
What's going on?
386
00:39:21,057 --> 00:39:22,615
Kim Ji-Soo
387
00:39:57,794 --> 00:39:59,728
Are you all right?
388
00:40:55,819 --> 00:40:56,979
Jung-Suh!
389
00:41:01,891 --> 00:41:04,223
Song-Joo! Song-Joo!
390
00:41:04,260 --> 00:41:05,227
Jung-Suh!
391
00:41:06,296 --> 00:41:07,888
Han Jung-Suh!
392
00:41:07,931 --> 00:41:08,829
I...
393
00:41:08,865 --> 00:41:10,423
I really like you
394
00:41:11,101 --> 00:41:13,069
Not just like you, but...
395
00:41:13,436 --> 00:41:14,835
How should I put it...
396
00:41:16,306 --> 00:41:18,501
I'm not sure since
I'm still so young...
397
00:41:19,676 --> 00:41:22,440
...but this feeling I have for you...
398
00:41:23,647 --> 00:41:25,672
Could it be love?
399
00:41:27,417 --> 00:41:29,749
Man, this is hard
400
00:41:30,553 --> 00:41:33,249
OK, Han Jung-Suh. That's how you smile
401
00:44:23,860 --> 00:44:25,350
Kim Ji-Soo...
402
00:44:26,563 --> 00:44:28,258
Please don't do this!
403
00:44:29,399 --> 00:44:31,230
Don't do this to me
404
00:44:31,267 --> 00:44:33,428
Song-Joo, don't be like this
405
00:44:42,812 --> 00:44:44,143
Kim Ji-Soo...
406
00:44:44,514 --> 00:44:46,209
Why are you doing this to me?
407
00:44:46,249 --> 00:44:47,944
What did I do wrong?
408
00:44:47,984 --> 00:44:50,111
What did I do wrong?!
409
00:44:50,653 --> 00:44:53,019
Song-Joo, don't do this
410
00:44:57,727 --> 00:44:59,092
Kim Ji-Soo...
411
00:44:59,762 --> 00:45:01,161
Kim Ji-Soo!
412
00:45:10,406 --> 00:45:11,873
Kim Ji-Soo!
413
00:45:25,154 --> 00:45:26,678
Jung-Suh!
414
00:45:50,713 --> 00:45:52,203
Jung-Suh...
415
00:45:54,317 --> 00:45:56,012
Han Jung-Suh
416
00:45:57,587 --> 00:45:59,077
Jung-Suh
417
00:46:04,794 --> 00:46:06,659
Han Jung-Suh
418
00:46:12,435 --> 00:46:13,902
Am I...
419
00:46:18,107 --> 00:46:19,836
...Jung-Suh?
420
00:46:47,737 --> 00:46:49,500
Now, I guess I...
421
00:46:49,939 --> 00:46:52,635
...have to send you to Heaven
422
00:46:58,314 --> 00:47:02,808
You're going to accept
my last present, right?
423
00:48:37,146 --> 00:48:38,875
(Come to the mural lobby)
424
00:48:38,915 --> 00:48:40,212
(I'll wait)
425
00:48:40,249 --> 00:48:41,375
(Chul-Soo)
426
00:48:45,955 --> 00:48:47,149
Jung-Suh
427
00:48:48,458 --> 00:48:50,392
I'm a liar
428
00:48:52,595 --> 00:48:54,995
I'll tell you everything today
429
00:48:55,698 --> 00:48:59,600
I... don't have the right
to accept the ring
430
00:49:08,711 --> 00:49:12,306
We're filming a commercial for the
unveiling of the mural, please move
431
00:49:12,715 --> 00:49:14,148
Hurry! Hurry!
432
00:49:14,550 --> 00:49:16,745
Hussle, people!
433
00:49:56,826 --> 00:49:59,420
It's time to go down
to the mural lobby
434
00:50:49,879 --> 00:50:50,709
Good morning
435
00:50:50,746 --> 00:50:52,907
It's too crowded, please
take the maintenance lift
436
00:50:52,949 --> 00:50:54,348
OK
Please go to the third floor
437
00:50:55,151 --> 00:50:56,641
Good morning, teacher!
438
00:50:56,686 --> 00:50:58,779
Delighted to see you all
We'll go first
439
00:50:58,821 --> 00:51:00,379
OK, go ahead
440
00:51:32,255 --> 00:51:33,654
It's been a while
441
00:51:39,862 --> 00:51:41,762
Have you been well?
442
00:51:42,265 --> 00:51:46,361
I don't like bumping into you,
so get another job
443
00:51:47,536 --> 00:51:48,867
I don't want to
444
00:51:52,575 --> 00:51:54,941
Why do I have to do that?
445
00:51:57,480 --> 00:51:58,913
Arrogant kid
446
00:52:00,816 --> 00:52:02,249
Stepmother
447
00:52:05,054 --> 00:52:05,986
What?
448
00:52:08,391 --> 00:52:10,188
Stepmother
449
00:52:12,895 --> 00:52:14,863
You've gone crazy
450
00:52:19,001 --> 00:52:20,798
Say it one more time
451
00:52:26,809 --> 00:52:28,140
It's me
452
00:52:30,479 --> 00:52:32,174
Han Jung-Suh
453
00:52:37,953 --> 00:52:40,217
You can't remember?
454
00:52:43,726 --> 00:52:44,852
Madam
455
00:52:49,732 --> 00:52:51,461
Say that one more time!
456
00:52:52,001 --> 00:52:53,161
Madam!
457
00:52:57,373 --> 00:52:58,567
You!
458
00:53:00,209 --> 00:53:02,302
You haven't changed one bit
459
00:53:17,526 --> 00:53:18,618
Are you all right?
460
00:53:18,661 --> 00:53:20,822
The elevator malfunctioned
for a moment
461
00:53:23,432 --> 00:53:25,525
Are you all right, teacher?
462
00:56:42,364 --> 00:56:43,888
What's the matter?
463
00:56:52,007 --> 00:56:53,804
What is it?
464
00:57:09,925 --> 00:57:10,949
Song-Joo
465
00:57:12,294 --> 00:57:14,728
Many people are watching
466
00:57:28,611 --> 00:57:29,976
Song-Joo...
467
00:58:24,400 --> 00:58:26,459
The girl you're looking for...
468
00:58:28,370 --> 00:58:31,828
If Han Jung-Suh were me...
469
00:58:33,409 --> 00:58:38,540
I grew jealous and
curious of that girl
470
00:58:39,348 --> 00:58:40,747
And now...
471
00:58:42,084 --> 00:58:44,143
I want to be Han Jung-Suh
472
00:58:45,054 --> 00:58:48,046
I liked Kim Ji-Soo
473
00:58:48,924 --> 00:58:52,325
I knew she liked you,
but I still liked her
474
00:58:54,596 --> 00:58:56,120
Forgive me
475
00:58:59,568 --> 00:59:00,865
I'm sorry
476
00:59:02,871 --> 00:59:04,236
I'm sorry
477
00:59:05,674 --> 00:59:08,040
You should at least give me an excuse!
478
00:59:08,077 --> 00:59:09,476
Why did you do it?!
479
00:59:09,511 --> 00:59:11,809
Why did you make me like this?!
480
00:59:11,947 --> 00:59:14,472
Song-Joo, look at me
481
00:59:14,750 --> 00:59:16,377
Turn and look at me
482
00:59:18,754 --> 00:59:20,244
Mr. Cha Song-Joo!
483
00:59:21,557 --> 00:59:22,649
I...
484
00:59:23,025 --> 00:59:25,016
I'm Han Jung-Suh!
485
00:59:26,729 --> 00:59:27,821
I'm...
486
00:59:28,530 --> 00:59:30,521
I'm Jung-Suh!
487
00:59:31,633 --> 00:59:33,533
Yeah, I'd switch you with someone else
488
00:59:33,569 --> 00:59:35,537
Song-Joo, Daddy, and Chairwoman Min
489
00:59:35,571 --> 00:59:36,833
They all fell for it
490
00:59:37,306 --> 00:59:38,534
Can you believe that?
491
00:59:38,574 --> 00:59:39,905
If it's you...
492
00:59:40,576 --> 00:59:42,544
You could do it easily enough
493
00:59:42,745 --> 00:59:43,803
Do you...
494
00:59:45,748 --> 00:59:47,545
Iove that person?
495
00:59:52,287 --> 00:59:54,118
Do you love...
496
00:59:56,792 --> 00:59:58,089
Han Yoo-Ri?
497
00:59:58,560 --> 01:00:02,621
You have a good scent
498
01:00:06,368 --> 01:00:07,835
Jung-Suh's scent
499
01:00:08,203 --> 01:00:09,295
Jung-Suh...
500
01:00:10,405 --> 01:00:11,929
Go back to your place now
501
01:00:14,543 --> 01:00:17,239
Copyright 2004
Seoul Broadcasting System International, Inc.
32044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof