Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,418 --> 00:00:04,763
Dev�amos dizer a eles
para n�o pegarem t�xi?
2
00:00:04,764 --> 00:00:06,710
N�o, devem cometer
seus pr�prios erros.
3
00:00:06,711 --> 00:00:08,976
J� te contei, dr. Harris,
4
00:00:08,977 --> 00:00:11,681
-que fui abandonada no altar?
-Que horror!
5
00:00:11,682 --> 00:00:14,631
Espero que ele passe
o resto da vida te compensando.
6
00:00:14,632 --> 00:00:16,017
Tamb�m espero.
7
00:00:57,117 --> 00:01:00,117
8
00:01:00,118 --> 00:01:03,118
-
9
00:01:03,119 --> 00:01:06,119
10
00:01:06,120 --> 00:01:09,120
11
00:01:09,121 --> 00:01:12,121
12
00:01:19,816 --> 00:01:23,423
Ent�o precisamos amortizar
cortes no or�amento de 5 anos?
13
00:01:23,424 --> 00:01:25,830
Voc� quer comadres
ou um rob� cir�rgico?
14
00:01:25,831 --> 00:01:27,477
Quero os dois.
15
00:01:29,599 --> 00:01:32,984
Vamos ver de novo
na coluna D da p�gina 47.
16
00:01:32,985 --> 00:01:35,193
Espere um momento.
17
00:01:40,296 --> 00:01:41,839
-Alex.
-Houve um tiroteio.
18
00:01:41,840 --> 00:01:43,411
V�rias v�timas.
Todos baleados.
19
00:01:43,412 --> 00:01:45,682
Homem, 32 anos.
Baleado no abd�men.
20
00:01:45,683 --> 00:01:48,933
ECG 15, 130 batimentos.
Press�o sangu�nea 8/6.
21
00:01:48,934 --> 00:01:51,143
Caiu da escada rolante.
Sem fratura espinhal.
22
00:01:51,144 --> 00:01:53,666
-A perna est� feia.
-Bem-vindos. Boas f�rias?
23
00:01:53,667 --> 00:01:55,451
-Sim.
-Leve-o pra o Trauma.
24
00:01:55,452 --> 00:01:57,518
Onde est� minha esposa.
Preciso saber.
25
00:01:57,519 --> 00:02:00,031
Ela estava falando
com o policial, est� bem.
26
00:02:00,032 --> 00:02:01,851
Bem? Como assim "bem"?
27
00:02:01,852 --> 00:02:04,247
-Deite a cabe�a. Acalme-se.
-N�o vou deitar.
28
00:02:04,248 --> 00:02:07,125
-Lucy.
-O beb� chutou. Estou bem.
29
00:02:07,433 --> 00:02:10,843
-Sandu�che de porco, querida!
-Sandu�che de porco!
30
00:02:10,844 --> 00:02:14,651
Falamos "Sandu�che de porco"
porque "Te amo" � enjoativo.
31
00:02:14,652 --> 00:02:16,730
� sim, Nick.
Vamos l�, pessoal. No 3.
32
00:02:16,731 --> 00:02:18,536
1, 2, 3.
33
00:02:18,537 --> 00:02:21,138
-Isso. Pegue aqui.
-Sinais vitais inst�veis.
34
00:02:21,139 --> 00:02:23,485
-88% em 5 litros.
-Taquicardia em 120.
35
00:02:23,486 --> 00:02:25,687
D� a ele um litro de soro.
Pegue O negativo.
36
00:02:25,688 --> 00:02:27,373
Est� em boas m�os, Nick.
Tudo bem.
37
00:02:27,374 --> 00:02:30,258
-Ele � todo seu.
-Nick. Nick. Tudo bem.
38
00:02:30,259 --> 00:02:33,116
Ferimento � bala, lado esquerdo.
Teste para AVC.
39
00:02:33,117 --> 00:02:35,314
-Pode mexer os dedos?
-Sim.
40
00:02:35,315 --> 00:02:36,668
-Bom. Sentiu isso?
-Senti.
41
00:02:36,669 --> 00:02:38,725
-Posso ajudar?
-Preciso tracionar aqui.
42
00:02:38,726 --> 00:02:40,423
Pode deixar.
Como foi Costa Rica?
43
00:02:40,424 --> 00:02:43,144
-Quente.
-Sem sangue no cora��o.
44
00:02:43,145 --> 00:02:45,249
-Chefe da Cirurgia?
-�, cara. Que viagem!
45
00:02:45,250 --> 00:02:46,893
Meu est�mago.
Meu est�mago.
46
00:02:46,894 --> 00:02:48,864
Eu sei, Nick.
Estamos tentando descobrir.
47
00:02:48,865 --> 00:02:50,539
-Deus!
-Calminha, cara.
48
00:02:50,540 --> 00:02:53,335
� no ba�o. N�o teve AVC.
Ele precisa ir para cirurgia.
49
00:02:53,336 --> 00:02:55,148
Painel de Trauma.
Procure 4 unidades.
50
00:02:55,149 --> 00:02:57,643
-Satisfeitos com a perna?
-N�o. Precisamos exp�-la.
51
00:02:57,644 --> 00:02:59,200
-Deixe comigo.
-Onde est� Lucy?
52
00:03:00,436 --> 00:03:02,491
Certo. Certo.
53
00:03:02,492 --> 00:03:04,463
Press�o caindo.
54
00:03:04,464 --> 00:03:07,475
Fratura p�lvica grave aqui.
Em livro aberto.
55
00:03:07,476 --> 00:03:09,189
-O cinto era como pin�a.
-Desmaiou.
56
00:03:09,190 --> 00:03:11,230
Flu�dos quentes.
Precisa dar tudo a ele.
57
00:03:11,231 --> 00:03:12,830
Precisamos
lev�-lo para cirurgia.
58
00:03:12,831 --> 00:03:14,443
-Dois minutos.
-Esque�a a perna.
59
00:03:14,444 --> 00:03:16,219
-Te ajudarei com a tra��o.
-Certo.
60
00:03:16,665 --> 00:03:18,973
Preciso das pin�as
da bandeja de tubo tor�cico.
61
00:03:18,974 --> 00:03:21,506
-Sala livre. Vou lev�-lo.
-Est� atrasado, Reycraft.
62
00:03:21,507 --> 00:03:23,685
-Meu plant�o, minha cirurgia.
-Meu paciente.
63
00:03:23,686 --> 00:03:26,460
Reycraft far� esta, tudo bem?
Fa�a-me um favor.
64
00:03:26,461 --> 00:03:29,039
Preencha o formul�rio do trauma,
por favor.
65
00:03:29,395 --> 00:03:32,183
-Cuidado!
-Obrigada.
66
00:03:33,306 --> 00:03:35,223
Quer saber?
Voc� termina isso.
67
00:03:35,224 --> 00:03:37,418
Preciso falar
com a esposa.
68
00:03:38,019 --> 00:03:40,242
Meu Deus. O que aconteceu?
O que aconteceu?
69
00:03:40,243 --> 00:03:43,173
-Para onde levaram o Nick?
-Ele foi levado para cirurgia.
70
00:03:43,174 --> 00:03:44,549
Certo. Ele est� bem?
71
00:03:44,550 --> 00:03:46,679
Seu marido tem
grave ferimento na p�lvis.
72
00:03:46,680 --> 00:03:48,960
Ele quebrou o f�mur
e tem hemorragia interna.
73
00:03:48,961 --> 00:03:51,026
Mas estamos fazendo
tudo o que podemos.
74
00:03:51,027 --> 00:03:52,600
Meu Deus.
75
00:03:53,367 --> 00:03:55,403
Minha bolsa rompeu.
76
00:03:56,473 --> 00:03:58,692
Sim, rompeu.
Certo. Vamos...
77
00:03:58,693 --> 00:04:00,860
-Sente-se. Com licen�a, senhora.
-Est� bem.
78
00:04:00,861 --> 00:04:03,260
Podemos usar seu assento?
Obrigada. Muito bem.
79
00:04:03,261 --> 00:04:05,660
-Sente-se aqui. Volto j�.
-Est� bem.
80
00:04:05,661 --> 00:04:08,160
Mulher em trabalho de parto.
Avise a Obstetr�cia.
81
00:04:08,161 --> 00:04:10,060
Certo.
Ligue-me � Obstetr�cia.
82
00:04:10,061 --> 00:04:13,060
-Vir�o cuidar de voc�, est� bem?
-Tudo bem.
83
00:04:13,061 --> 00:04:15,260
Este � o atirador.
Os jovens enlouquecem
84
00:04:15,261 --> 00:04:17,460
e agora estou cheio
de policiais no PS.
85
00:04:17,461 --> 00:04:19,260
Contei 5.
Precisa de ajuda?
86
00:04:19,261 --> 00:04:20,860
Tiro no c�rebro,
que virou pudim.
87
00:04:20,861 --> 00:04:23,261
Se voc� n�o obteve poderes
durante suas f�rias,
88
00:04:23,262 --> 00:04:25,060
darei salina
e o manterei ventilado.
89
00:04:25,061 --> 00:04:26,460
Certo, ent�o.
90
00:04:27,161 --> 00:04:28,950
Voc�s se casaram?
91
00:04:28,951 --> 00:04:30,260
N�o.
92
00:04:30,261 --> 00:04:32,160
Eu me divorciei.
Foi brutal.
93
00:04:32,161 --> 00:04:33,560
Amargo.
94
00:04:33,561 --> 00:04:35,360
Sinto-me
um lim�o espremido.
95
00:04:37,661 --> 00:04:39,060
Bem-vinda de volta.
96
00:04:41,161 --> 00:04:43,810
Dr.� Reid?
Pode me ajudar aqui?
97
00:04:43,811 --> 00:04:45,960
-Posso.
-� bom te ver.
98
00:04:45,961 --> 00:04:47,960
Estou de volta � a��o.
Do que precisa?
99
00:04:47,961 --> 00:04:50,960
� Katie. Ela est� grogue
e com dor no est�mago,
100
00:04:50,961 --> 00:04:52,960
mas � dif�cil dizer onde
ou por qu�.
101
00:04:52,961 --> 00:04:55,360
-Ela n�o � do tipo comunicativa.
-Certo.
102
00:04:55,361 --> 00:04:57,060
Katie...
103
00:04:57,061 --> 00:04:58,660
voc� sabe onde est�?
104
00:05:00,661 --> 00:05:02,560
-Quem a trouxe?
-Largaram-na aqui.
105
00:05:02,561 --> 00:05:04,460
Acharam-na deitada
na porta do PS.
106
00:05:04,461 --> 00:05:05,960
Que legal.
107
00:05:05,961 --> 00:05:08,260
Katie,
sabe que dia � hoje?
108
00:05:08,261 --> 00:05:10,760
-N�o.
-Voc� consumiu algo?
109
00:05:10,761 --> 00:05:13,160
Drogas? �lcool?
110
00:05:13,161 --> 00:05:15,360
-Quero morrer. Entende?
-N�o sabe o que diz.
111
00:05:15,361 --> 00:05:17,660
Eu quero morrer.
Por favor, quero morrer.
112
00:05:17,661 --> 00:05:18,960
Voc� precisa se acalmar.
113
00:05:18,961 --> 00:05:20,360
Por favor,
deixe-me morrer!
114
00:05:20,361 --> 00:05:21,866
N�o sabe
o que est� dizendo.
115
00:05:21,867 --> 00:05:23,960
Eu sei. Quero morrer!
Por favor.
116
00:05:23,961 --> 00:05:26,360
Por favor, deixe-me morrer.
Por favor.
117
00:05:26,361 --> 00:05:28,560
Quero morrer!
Por favor, deixe-me morrer!
118
00:05:28,561 --> 00:05:30,360
-Pare com isso!
-Alex!
119
00:05:35,361 --> 00:05:37,860
Eu sinto muito.
120
00:05:41,661 --> 00:05:43,260
Envie
para exame toxicol�gico.
121
00:05:43,261 --> 00:05:45,560
E eu deveria... ir.
122
00:05:46,261 --> 00:05:49,860
Dr. Stevens, linha 1.
Dr. Stevens, linha 1.
123
00:05:51,661 --> 00:05:53,460
Ol�. Sou o dr. Goran.
124
00:05:53,461 --> 00:05:55,160
E este deve ser Ryan.
125
00:05:55,161 --> 00:05:57,260
Este � Ryan e eu sou Sonja.
Sou a m�e dele.
126
00:05:57,261 --> 00:05:59,760
Est�vamos no tiroteio.
Balas voaram para todo lado.
127
00:05:59,761 --> 00:06:01,260
e algum idiota
pisou nele.
128
00:06:01,261 --> 00:06:03,260
E eu j� contei
a duas enfermeiras,
129
00:06:03,261 --> 00:06:06,260
a um policial
e �quele cara alto bonit�o.
130
00:06:06,261 --> 00:06:08,960
-Muito bem.
-O que voc�... est� fazendo?
131
00:06:08,961 --> 00:06:11,060
Estou procurando
por costelas quebradas.
132
00:06:11,061 --> 00:06:13,060
Ryan, fa�a-me um favor.
Respire fundo.
133
00:06:13,061 --> 00:06:14,410
Segure.
134
00:06:15,161 --> 00:06:16,560
Isso d�i?
135
00:06:17,261 --> 00:06:18,760
-Mais ou menos.
-Certo.
136
00:06:18,761 --> 00:06:22,260
Ele tamb�m � al�rgico
� penicilina e tomates.
137
00:06:22,261 --> 00:06:23,960
Tudo bem.
Respire novamente.
138
00:06:23,961 --> 00:06:26,860
Sentiu algo? Certo.
139
00:06:26,861 --> 00:06:28,960
Precisarei de um raio-X
para ter certeza,
140
00:06:28,961 --> 00:06:31,560
mas n�o acho que tenha
costelas quebradas, cara.
141
00:06:31,561 --> 00:06:34,260
-Meu Deus. Obrigada, doutor.
-Seu filho est� bem.
142
00:06:34,861 --> 00:06:37,760
Dr. Goran,
que �tima not�cia.
143
00:06:37,761 --> 00:06:39,160
Vamos sair daqui.
144
00:06:39,161 --> 00:06:41,360
-Voc� est� sangrando.
-O qu�?
145
00:06:41,361 --> 00:06:44,060
Voc� est� sangrando.
Deixe-me ver isso.
146
00:06:44,061 --> 00:06:46,060
-Meu Deus.
-Poderia descer? Obrigado.
147
00:06:46,061 --> 00:06:48,110
-Est� tudo bem.
-Sente-se aqui em cima.
148
00:06:48,111 --> 00:06:49,461
Apenas deixe-me...
149
00:06:50,261 --> 00:06:51,960
-Meu Deus.
-Voc� foi baleada.
150
00:06:51,961 --> 00:06:53,460
-O qu�?
-Voc� foi baleada.
151
00:06:53,461 --> 00:06:54,770
M�e, voc� est� bem?
152
00:06:54,771 --> 00:06:56,160
-Voc�...
-A mam�e est� bem.
153
00:06:56,161 --> 00:06:58,060
Voc� n�o sente dor aqui?
154
00:06:58,061 --> 00:06:59,960
-Bem, eu... n�o.
-Ela ficar� bem.
155
00:06:59,961 --> 00:07:02,260
N�o h� orif�cio de sa�da
vis�vel aqui.
156
00:07:02,261 --> 00:07:03,860
Precisamos fazer
um raio-X agora.
157
00:07:03,861 --> 00:07:05,660
Mas agora?
Quem cuidar� de Ryan?
158
00:07:05,661 --> 00:07:07,560
Porque eu n�o posso...
deix�-lo aqui.
159
00:07:07,561 --> 00:07:09,460
-Poderia chamar algu�m?
-Minha irm�.
160
00:07:09,461 --> 00:07:12,060
-Mas ela est� a 1h daqui.
-Eu n�o quero a tia Becca.
161
00:07:12,061 --> 00:07:13,760
-Ela � irritante.
-Eu sei.
162
00:07:13,761 --> 00:07:16,060
Danielle. Por favor,
v� at� a m�quina de venda
163
00:07:16,061 --> 00:07:18,160
e compre batatas fritas
ou algo assim.
164
00:07:18,161 --> 00:07:20,460
-Tudo bem.
-Voc� entendeu? Desculpe-me.
165
00:07:20,461 --> 00:07:21,860
Estou aqui, certo?
166
00:07:21,861 --> 00:07:24,260
Ba�o retirado.
167
00:07:25,661 --> 00:07:27,960
O sangramento deve parar.
Quer p�r os pinos?
168
00:07:27,961 --> 00:07:30,110
Voc� precisa me ajudar
a estabilizar a pelve
169
00:07:30,111 --> 00:07:31,760
enquanto retiro
o campo cir�rgico.
170
00:07:34,561 --> 00:07:36,360
O �cido l�tico
ainda est� em 7.
171
00:07:36,361 --> 00:07:38,260
Dei a ele
nosso estoque de O-.
172
00:07:38,261 --> 00:07:39,660
Ainda deve
estar sangrando.
173
00:07:39,661 --> 00:07:41,060
Talvez
pela retroperitoneal?
174
00:07:41,061 --> 00:07:42,370
Sem contus�o no flanco.
175
00:07:42,371 --> 00:07:44,660
Tamb�m n�o vejo nada.
Deve ser do seu lado.
176
00:07:44,661 --> 00:07:46,760
Colocaremos os pinos
e preencherei a pelve.
177
00:07:46,761 --> 00:07:48,070
Arco cir�rgico,
por favor.
178
00:07:55,261 --> 00:07:57,160
-Charlie?
-Sim?
179
00:07:57,161 --> 00:07:59,460
-Vai introduzir o pino ou n�o?
-Vou.
180
00:08:00,961 --> 00:08:02,660
Retirar arco cir�rgico,
por favor.
181
00:08:02,661 --> 00:08:05,360
Estou checando os sinais.
Tempo de sangramento elevado.
182
00:08:07,961 --> 00:08:10,060
N�o est� coagulando?
Seria rea��o � droga?
183
00:08:10,061 --> 00:08:11,460
N�o tivemos hist�rico.
184
00:08:14,161 --> 00:08:16,860
E rem�dios naturais?
Homeop�ticos, coisas assim?
185
00:08:16,861 --> 00:08:19,360
Arnica. Eu tomo arnica.
186
00:08:19,361 --> 00:08:21,910
Arnica.
E quanto � arnica?
187
00:08:21,911 --> 00:08:23,360
Arnica? S�rio?
188
00:08:23,361 --> 00:08:24,760
Isso � um pouco obscuro.
189
00:08:24,761 --> 00:08:27,060
N�o h� como testar.
Tente �cido tranex�mico.
190
00:08:27,061 --> 00:08:28,560
Arco cir�rgico, por favor.
191
00:08:29,361 --> 00:08:30,960
Satura��o aumentando.
192
00:08:30,961 --> 00:08:33,660
-Ele est� est�vel.
-Mandou bem.
193
00:08:33,661 --> 00:08:35,260
Voc� ainda
sabe das coisas.
194
00:08:37,961 --> 00:08:39,860
�, ainda sei.
195
00:08:51,399 --> 00:08:53,098
Ouvi dizer
que correu tudo bem.
196
00:08:54,699 --> 00:08:56,098
Pelo que parece,
n�o foi.
197
00:08:56,899 --> 00:08:59,598
Um pouco estressante.
Primeiro dia de volta e tudo.
198
00:09:04,675 --> 00:09:06,613
Voc� est� bem?
199
00:09:07,985 --> 00:09:11,403
Eu bati numa paciente hoje.
200
00:09:11,404 --> 00:09:13,336
Nem sei por que o fiz.
201
00:09:13,337 --> 00:09:16,376
Ela estava dizendo
que queria morrer.
202
00:09:16,377 --> 00:09:19,085
Ela � s� uma crian�a, Charlie.
Eu n�o...
203
00:09:21,531 --> 00:09:25,144
Voc� viu v�rias pessoas
sendo baleadas hoje, certo?
204
00:09:25,145 --> 00:09:28,639
-Voc� estava com medo?
-Estava.
205
00:09:29,498 --> 00:09:32,386
Acabei de retomar
minha vida. Eu estava...
206
00:09:33,503 --> 00:09:35,790
Eu estava com medo.
207
00:09:36,760 --> 00:09:40,011
Por que essas coisas continuam
a acontecer conosco?
208
00:09:40,012 --> 00:09:42,077
N�o sei.
209
00:10:01,903 --> 00:10:04,671
Quero outra tomografia,
Shahir.
210
00:10:04,672 --> 00:10:08,025
Por qu�? A �ltima
da reabilita��o estava limpa.
211
00:10:08,026 --> 00:10:10,543
�, eu sei. Eu s�...
212
00:10:10,544 --> 00:10:14,274
Eu quero outra.
213
00:10:14,275 --> 00:10:17,817
Charlie,
voc� voltou a trabalhar.
214
00:10:17,818 --> 00:10:21,290
Te examinei de cima a baixo,
da sua medula ao seu ped�nculo.
215
00:10:21,291 --> 00:10:23,375
-Seu c�rebro est� bem.
-E se eu dissesse
216
00:10:23,376 --> 00:10:26,706
que estar de volta ao Hope Zion
me deu flashbacks do coma?
217
00:10:26,707 --> 00:10:30,473
Diria que "flashbacks do coma"
n�o � um termo neurol�gico.
218
00:10:30,474 --> 00:10:35,626
-Sinto-me estranho, Shahir.
-Sente-se estranho.
219
00:10:36,536 --> 00:10:40,063
-Certo, quais seus sintomas?
-N�o sei. Apenas...
220
00:10:40,064 --> 00:10:46,064
coisas perceptuais do c�rebro.
Pensamentos e sons v�vidos.
221
00:10:46,452 --> 00:10:49,021
"I WATCH DEATH."
222
00:10:49,022 --> 00:10:51,160
-Isso � um acr�nimo, certo?
-� um mnem�nico
223
00:10:51,161 --> 00:10:53,776
para causas de alucina��o,
que � o que voc� descreveu.
224
00:10:53,777 --> 00:10:56,613
Infec��o, reclus�o, problemas
metab�licos agudos etc.
225
00:10:56,614 --> 00:10:58,529
N�o estou alucinando.
226
00:11:04,930 --> 00:11:06,931
Isso � uma receita?
227
00:11:08,767 --> 00:11:10,933
Quer que eu veja
um psiquiatra?
228
00:11:10,934 --> 00:11:13,745
Charlie, voc� esteve em coma
por 3 meses.
229
00:11:13,746 --> 00:11:16,959
Seu c�rebro est� bem, mas voc�
est� agindo estranhamente e...
230
00:11:17,700 --> 00:11:20,184
n�o lido com sentimentos.
231
00:11:27,351 --> 00:11:30,519
-Me bipou?
-Sim, a paciente que voc�...
232
00:11:30,520 --> 00:11:32,994
Fiz o exame sangu�neo b�sico
e o toxicol�gico.
233
00:11:33,782 --> 00:11:36,599
-E?
-O INR dela est� elevado,
234
00:11:36,600 --> 00:11:38,159
ALT e AST est�o nas alturas,
235
00:11:38,160 --> 00:11:41,073
e os n�veis de acetaminofeno
est�o em 500mg/l.
236
00:11:41,074 --> 00:11:42,425
Overdose de analg�sico.
237
00:11:42,426 --> 00:11:44,807
�. Dei a ela NAC,
carv�o ativado em bolus,
238
00:11:44,808 --> 00:11:46,461
e uma ampola de Naloxona.
239
00:11:46,462 --> 00:11:48,809
E com o qu�
voc� precisa da minha ajuda?
240
00:11:48,810 --> 00:11:51,984
-Seu f�gado est� inchado.
-Maggie... Cad� sua paciente?
241
00:11:51,985 --> 00:11:54,340
Ela estava bem aqui.
242
00:11:54,341 --> 00:11:56,885
Precisamos chamar
um c�digo amarelo.
243
00:11:58,981 --> 00:12:03,294
-Ele n�o reage?
-A press�o est� baixa, 7/4.
244
00:12:03,295 --> 00:12:07,323
-Ele perdeu muito sangue, certo?
-�, demais.
245
00:12:07,324 --> 00:12:08,810
Certo. Choque hemorr�gico.
246
00:12:08,811 --> 00:12:10,724
Recebeu bastantes fluidos
na ambul�ncia,
247
00:12:10,725 --> 00:12:13,189
mais 2 litros na emerg�ncia.
248
00:12:14,128 --> 00:12:16,963
Precisamos controlar
os que est�o sangrando e...
249
00:12:16,964 --> 00:12:18,980
a p�lvis reparada no PS.
250
00:12:18,981 --> 00:12:21,834
Ele est� t�o cheio de salina
que vai acabar flutuando.
251
00:12:21,835 --> 00:12:24,169
�?
O que acha que devemos fazer?
252
00:12:24,170 --> 00:12:26,399
Dar soluto de Ringer
ao inv�s de salino.
253
00:12:26,400 --> 00:12:27,727
Ele deve estar acordando.
254
00:12:27,728 --> 00:12:29,889
-Fa�a isso.
-S�rio?
255
00:12:30,625 --> 00:12:32,785
Certo.
256
00:12:33,810 --> 00:12:36,208
-O qu�?
-N�o, � que...
257
00:12:36,209 --> 00:12:38,313
Sinto como se quase
tiv�ssemos conversado.
258
00:12:38,314 --> 00:12:39,614
Voc� pediu minha opini�o.
259
00:12:39,615 --> 00:12:41,757
Geralmente apenas chega aqui
e manda em mim.
260
00:12:48,126 --> 00:12:50,045
Oi, Ryan.
261
00:12:51,202 --> 00:12:53,630
Como voc� est�?
262
00:12:53,631 --> 00:12:55,631
Preciso que fa�a
um servicinho para mim.
263
00:12:55,632 --> 00:12:57,207
Tudo bem.
264
00:12:57,208 --> 00:13:00,188
Preciso fazer um discurso hoje
para uma arrecada��o de fundos.
265
00:13:00,189 --> 00:13:02,224
O que �
uma arrecada��o de fundos?
266
00:13:02,225 --> 00:13:07,371
Arrecada��o � basicamente
uma festa chata para adultos.
267
00:13:07,372 --> 00:13:09,126
Enfim, n�o importa.
268
00:13:09,127 --> 00:13:13,052
Preciso de uma piada
para abrir meu discurso,
269
00:13:13,053 --> 00:13:16,605
e estava pensando se voc�
n�o poderia bolar uma para mim.
270
00:13:16,606 --> 00:13:19,103
N�o conhe�o nenhuma piada.
271
00:13:19,104 --> 00:13:22,048
Todo mundo conhece piadas.
S� precisa pensar um pouco.
272
00:13:22,049 --> 00:13:23,586
Acha que pode fazer isso?
273
00:13:23,587 --> 00:13:25,807
-Posso.
-Beleza.
274
00:13:26,896 --> 00:13:29,792
E, Ryan...
275
00:13:29,793 --> 00:13:31,431
Gosto de trabalhar limpo.
276
00:13:31,432 --> 00:13:34,089
Ent�o pegue leve no palavreado,
certo?
277
00:13:43,812 --> 00:13:45,607
O que temos?
278
00:13:49,482 --> 00:13:52,582
Espere. Voc� radiografou
a perna errada.
279
00:13:52,583 --> 00:13:55,290
Radiografei a perna certa,
que � a esquerda.
280
00:13:55,291 --> 00:13:57,126
N�o, voc�...
281
00:13:57,127 --> 00:13:59,258
H� ferimento de entrada
na perna esquerda
282
00:13:59,259 --> 00:14:01,566
e n�o h� ferimento de sa�da...
283
00:14:01,567 --> 00:14:03,261
Perd�o,
mas o que est� acontecendo?
284
00:14:03,262 --> 00:14:06,864
Sonja, a bala na sua perna
parece ter desaparecido.
285
00:14:06,865 --> 00:14:08,434
O qu�?
Voc� perdeu minha bala?
286
00:14:08,435 --> 00:14:11,469
Bem...
Sim, ele perdeu sua bala.
287
00:14:12,138 --> 00:14:14,172
Voc� acha
que deveria ir para casa?
288
00:14:15,241 --> 00:14:18,509
-� o meu primeiro dia de volta.
-N�o est� indo muito bem.
289
00:14:18,510 --> 00:14:20,277
N�o me diga.
290
00:14:24,115 --> 00:14:27,052
Talvez eu tenha tido um pequeno,
n�o sei, TEPT ou sei l�.
291
00:14:27,053 --> 00:14:29,687
Mas eu vi muitas pessoas
serem baleadas esta manh�.
292
00:14:29,688 --> 00:14:31,989
N�o � uma desculpa, eu s�...
293
00:14:31,990 --> 00:14:35,658
Ent�o...
acha que deveria ir para casa?
294
00:14:35,659 --> 00:14:37,427
Estou bem.
295
00:14:37,428 --> 00:14:39,002
Est� tudo bem
com voc� e Charlie?
296
00:14:39,003 --> 00:14:40,363
Maggie.
297
00:14:40,364 --> 00:14:42,165
Quero encontrar
a nossa paciente.
298
00:14:42,166 --> 00:14:43,800
Quero deix�-la melhor.
Certo?
299
00:14:43,801 --> 00:14:45,902
Certo.
300
00:14:45,903 --> 00:14:48,571
Voc� n�o pode ter
um "pequeno" TEPT.
301
00:14:48,572 --> 00:14:50,472
Podemos esquecer isso?
302
00:14:50,473 --> 00:14:52,137
Encontrei-a
encolhida como um gato.
303
00:14:52,138 --> 00:14:54,109
Obrigada. Katie?
304
00:14:54,110 --> 00:14:55,878
-Voc�s est�o bem?
-Sim. Estamos bem.
305
00:14:55,879 --> 00:14:57,179
Katie.
306
00:14:57,180 --> 00:14:59,782
-Precisamos te levar ao PS.
-Estou me sentindo melhor.
307
00:14:59,783 --> 00:15:01,917
Preciso ir.
Tem um lugar onde preciso estar.
308
00:15:01,918 --> 00:15:03,538
Temos que tentar
te tirar da cama.
309
00:15:03,539 --> 00:15:05,219
Consegue ficar de p�?
310
00:15:06,555 --> 00:15:09,207
-Preciso ir ao parque.
-N�o, querida. Voc� est� doente.
311
00:15:09,208 --> 00:15:10,508
Precisa estar no hospital.
312
00:15:10,509 --> 00:15:12,794
-Voc� me odeia.
-N�o, Katie, n�o te odeio.
313
00:15:12,795 --> 00:15:15,397
-O que tem no parque?
-Quero me deitar na grama.
314
00:15:15,398 --> 00:15:18,666
Eu n�o quero acordar.
Eu n�o quero acordar.
315
00:15:18,667 --> 00:15:20,601
Tudo bem.
316
00:15:20,602 --> 00:15:22,135
Acho que vou vomitar.
317
00:15:22,136 --> 00:15:24,404
-V� os olhos dela?
-Sim, est� com icter�cia.
318
00:15:24,405 --> 00:15:27,207
-Acho que vou vomitar.
-Mudan�a de planos. Deite-se.
319
00:15:27,208 --> 00:15:30,377
Katie, vamos te levar
direto para a UTI, certo?
320
00:15:35,116 --> 00:15:36,816
-Mel.
-Oi, senhora.
321
00:15:36,817 --> 00:15:38,450
� overdose?
322
00:15:38,451 --> 00:15:40,887
Chamarei uma enfermeira
para fazer o pH sangu�neo.
323
00:15:40,888 --> 00:15:42,787
Cad� o bi�logo marinho
que me prometeu?
324
00:15:42,788 --> 00:15:44,120
N�o coube
na minha bagagem.
325
00:15:44,121 --> 00:15:45,935
O f�gado dela
est� congestionado, Mel.
326
00:15:45,936 --> 00:15:48,893
Katie, vou precisar
que voc� se mova, certo?
327
00:15:48,894 --> 00:15:50,730
-N�o me sinto bem.
-Eu sei que n�o.
328
00:15:50,731 --> 00:15:53,364
Katie, te demos um rem�dio
chamado N-acetilciste�na
329
00:15:53,365 --> 00:15:55,299
para neutralizar
sua overdose de drogas.
330
00:15:55,300 --> 00:15:56,718
N�o funcionou.
Faremos de tudo
331
00:15:56,719 --> 00:15:59,023
-para deix�-la confort�vel.
-O que est� havendo?
332
00:15:59,024 --> 00:16:01,205
Precisamos ponderar
os pr�ximos passos.
333
00:16:02,675 --> 00:16:04,575
Pr�ximos passos?
334
00:16:05,476 --> 00:16:07,578
N�o h� nenhum passo.
335
00:16:07,579 --> 00:16:09,946
Ela tem insufici�ncia hep�tica
fulminante.
336
00:16:09,947 --> 00:16:12,648
A menos que ela receba
um transplante de f�gado logo,
337
00:16:12,649 --> 00:16:14,318
ela realizar� seu desejo.
338
00:16:14,319 --> 00:16:16,121
Ela vai morrer.
339
00:16:21,269 --> 00:16:22,969
Certo.
340
00:16:25,607 --> 00:16:27,908
Ela � uma candidata vi�vel
para um novo f�gado?
341
00:16:27,909 --> 00:16:31,077
Sim. Tem 17 anos e est� na UTI
com insufici�ncia hep�tica.
342
00:16:31,078 --> 00:16:33,846
Uma tentativa de suic�dio
n�o ser� prejudicial.
343
00:16:33,847 --> 00:16:36,749
-Ela disse por que fez isso?
-N�o, ela n�o falou muito.
344
00:16:36,750 --> 00:16:39,885
Mas h� muita vergonha.
345
00:16:39,886 --> 00:16:42,454
Se eu tivesse que adivinhar,
seria algo situacional.
346
00:16:42,455 --> 00:16:44,189
Ela n�o est�
clinicamente deprimida,
347
00:16:44,190 --> 00:16:45,490
� tudo que estou dizendo.
348
00:16:45,491 --> 00:16:47,858
Acho que algo
aconteceu com ela.
349
00:16:47,859 --> 00:16:49,894
-Obrigada.
-Boa sorte.
350
00:16:49,895 --> 00:16:53,932
-Maggie, achou os pais dela?
-Voc� est� com o celular dela.
351
00:16:53,933 --> 00:16:56,901
O qu�? �s vezes,
voc� n�o v� o �bvio.
352
00:16:56,902 --> 00:16:58,703
A m�e dela?
353
00:16:59,504 --> 00:17:01,705
Espero que n�o.
354
00:17:01,706 --> 00:17:03,674
MORRA, VADIA!
355
00:17:03,675 --> 00:17:05,543
Nossa.
356
00:17:20,024 --> 00:17:22,525
-Certo. O que �?
-Eu sabia!
357
00:17:22,526 --> 00:17:23,860
Ent�o, eu estou morto?
358
00:17:23,861 --> 00:17:26,216
Porque estou me sentindo
um pouco fantasmag�rico.
359
00:17:26,217 --> 00:17:29,399
N�o. Voc� est� em coma
e est� na UTI.
360
00:17:29,400 --> 00:17:31,868
Certo, �timo. �timo.
Preciso da sua ajuda.
361
00:17:31,869 --> 00:17:33,702
N�o posso...
362
00:17:36,806 --> 00:17:39,574
Al�. Oi. � Nick?
363
00:17:39,575 --> 00:17:42,744
-Sim.
-N�o posso falar com voc� agora.
364
00:17:42,745 --> 00:17:46,748
Minha esposa est� l� em cima
e est� prestes a dar � luz e...
365
00:17:46,749 --> 00:17:49,317
eu a convenci de nomear
o nosso filho de Jedi.
366
00:17:49,318 --> 00:17:51,719
-"Jedi"?
-Sim, eu sei. Eu sei.
367
00:17:51,720 --> 00:17:53,688
Achei que seria legal.
368
00:17:53,689 --> 00:17:55,823
Fale com ela por mim.
369
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
� o seguinte, Nick...
370
00:17:57,827 --> 00:17:59,193
voc� acordar� em breve
371
00:17:59,194 --> 00:18:02,096
e pode falar com ela voc� mesmo,
tudo bem?
372
00:18:02,097 --> 00:18:04,331
Certo. Tchau.
373
00:18:04,332 --> 00:18:06,426
N�o ligue me ligue mais aqui,
certo?
374
00:18:06,427 --> 00:18:08,134
Certo.
375
00:18:08,736 --> 00:18:11,504
"Vadia." "Feia." "Sem valor."
376
00:18:11,505 --> 00:18:13,573
Mensagens dizendo
que ela deveria morrer.
377
00:18:13,574 --> 00:18:16,376
-Muito bullying.
-N�o me diga.
378
00:18:16,377 --> 00:18:18,912
-Jovens podem ser t�o maus.
-Sim.
379
00:18:18,913 --> 00:18:21,013
Costumavam me chamar
de "psicopata Maggie".
380
00:18:21,014 --> 00:18:23,182
S�rio? Por qu�?
381
00:18:23,183 --> 00:18:25,017
-O qu�?
-Vou sentar um segundo.
382
00:18:25,018 --> 00:18:26,952
Nelly.
383
00:18:26,953 --> 00:18:28,854
-O qu�?
-Venha. S� um pouco.
384
00:18:28,855 --> 00:18:30,156
Um pouco de qu�?
385
00:18:30,157 --> 00:18:33,225
Tire suas cal�as,
s� um pouco.
386
00:18:33,226 --> 00:18:35,361
S� um pouco.
387
00:18:35,362 --> 00:18:38,596
-Desligue.
-Isto � t�o vil.
388
00:18:38,597 --> 00:18:40,431
E eu bati nela.
389
00:18:40,432 --> 00:18:42,400
Literalmente bati
quando j� estava ca�da.
390
00:18:42,401 --> 00:18:44,002
O que quer fazer?
391
00:18:44,003 --> 00:18:45,804
Coloc�-la no sistema
para transplante
392
00:18:45,805 --> 00:18:49,139
e conseguir um g�nio para apagar
o v�deo de sexo da Internet.
393
00:18:50,008 --> 00:18:52,076
Esta � a gostosona?
394
00:18:52,077 --> 00:18:53,444
O nome dela � Sonja.
395
00:18:53,445 --> 00:18:55,899
O qu�? Estou solteiro.
S� trabalhando na linguagem.
396
00:18:55,900 --> 00:18:57,201
O que voc� tem?
397
00:18:57,202 --> 00:18:59,183
Este foi o raio-X
que fizemos esta manh�,
398
00:18:59,184 --> 00:19:01,485
e havia uma ferida de entrada
bem ali na coxa.
399
00:19:01,486 --> 00:19:03,454
Ent�o, onde est� a bala?
400
00:19:03,455 --> 00:19:04,869
E...
401
00:19:04,870 --> 00:19:07,819
No abdome dela?
Deslocou-se?
402
00:19:07,820 --> 00:19:09,869
-J� viu algo assim?
-N�o.
403
00:19:09,870 --> 00:19:12,869
J� vi traumas muito sinistros
e complicados mas,
404
00:19:12,870 --> 00:19:16,169
geralmente, a bala s�
se chacoalha e faz uma bagun�a.
405
00:19:16,170 --> 00:19:17,470
Exatamente.
406
00:19:17,471 --> 00:19:20,069
-Veia femoral.
-O qu�?
407
00:19:20,070 --> 00:19:23,669
A paciente foi baleada
e a bala entrou na veia femoral.
408
00:19:23,670 --> 00:19:25,139
Movendo-se
pelo sistema venoso?
409
00:19:25,140 --> 00:19:28,169
Levada pelas veias
como um seixo em um rio.
410
00:19:29,169 --> 00:19:31,469
O que foi?
S� estou criando uma imagem.
411
00:19:31,470 --> 00:19:33,089
Ao menos,
sabem para onde ela vai.
412
00:19:33,090 --> 00:19:35,219
Direto para o cora��o.
Eu te devo uma, cara.
413
00:19:35,220 --> 00:19:36,769
Deve nada, n�o.
414
00:19:46,969 --> 00:19:49,719
Cara, n�o estou sentindo isso.
Eu deveria estar?
415
00:19:50,320 --> 00:19:51,769
Sais arom�ticos.
416
00:19:51,770 --> 00:19:53,319
Sal vol�til.
417
00:19:53,320 --> 00:19:56,619
N�o � loucura.
Atletas usam.
418
00:19:56,620 --> 00:19:58,219
Ele � �brio?
419
00:19:59,169 --> 00:20:00,669
-N�o.
-N�o.
420
00:20:00,670 --> 00:20:02,269
Pode ser
s�ndrome de Wernicke.
421
00:20:02,270 --> 00:20:04,069
Poder�amos tentar
vitamina B.
422
00:20:06,369 --> 00:20:08,919
Cresci em cidade pequena.
Conhe�o muitos alco�latras.
423
00:20:08,920 --> 00:20:10,619
N�o � bebida
nem delirium.
424
00:20:10,620 --> 00:20:13,719
D�vida: maconha pode
te deixar em coma?
425
00:20:13,720 --> 00:20:16,069
H� um pouco
de dano axonal difuso.
426
00:20:16,070 --> 00:20:18,219
Sabem,
em um sentido amplo,
427
00:20:18,220 --> 00:20:20,219
coma prolongado
� um estado artificial,
428
00:20:20,220 --> 00:20:21,919
criado pela tecnologia.
429
00:20:21,920 --> 00:20:23,579
Antes de sistemas
de suporte � vida
430
00:20:23,580 --> 00:20:27,469
um paciente como este morreria.
Mas aqui est� ele. Vivo.
431
00:20:27,470 --> 00:20:28,770
Isso � estranho.
432
00:20:28,771 --> 00:20:30,119
�, sim.
433
00:20:30,120 --> 00:20:33,169
-Jackson!
-Sim?
434
00:20:33,170 --> 00:20:35,419
Aplique naloxona.
Avise-me se algo mudar.
435
00:20:35,420 --> 00:20:37,369
A� est� o velho Charlie.
436
00:20:38,069 --> 00:20:39,519
� meu cora��o.
437
00:20:39,520 --> 00:20:43,519
Sim. � dif�cil de acreditar, mas
� um lugar seguro para uma bala.
438
00:20:43,520 --> 00:20:46,319
S�rio?
Pois n�o acredito nisso.
439
00:20:46,320 --> 00:20:48,469
Voc� est� assintom�tica,
o que � �timo.
440
00:20:48,470 --> 00:20:50,869
A quest�o � que o ventr�culo
direito abre e fecha,
441
00:20:50,870 --> 00:20:52,719
bombeando sangue
todo o tempo.
442
00:20:52,720 --> 00:20:55,319
A bala se mover� por voc� e,
quando isso acontecer,
443
00:20:55,320 --> 00:20:57,819
ir� direto
para sua art�ria pulmonar.
444
00:20:57,820 --> 00:20:59,120
E depois?
445
00:20:59,121 --> 00:21:01,719
Ela obstruir� o fluxo de sangue
para seus pulm�es.
446
00:21:01,720 --> 00:21:03,769
Precisamos chegar a ela
antes disso.
447
00:21:03,770 --> 00:21:05,070
Ou...
448
00:21:05,071 --> 00:21:06,519
Ou voc� morrer�.
449
00:21:06,520 --> 00:21:07,869
Precisa
de uma esternotomia.
450
00:21:07,870 --> 00:21:10,069
Esternot...
N�o sei o que � isso.
451
00:21:10,070 --> 00:21:11,719
Cirurgia card�aca
de peito aberto.
452
00:21:13,269 --> 00:21:16,019
Nosso pai morreu disso.
453
00:21:16,020 --> 00:21:17,419
Apenas ou�a
o que ela dir�.
454
00:21:17,420 --> 00:21:18,720
Seu pai deve ter morrido
455
00:21:18,721 --> 00:21:21,069
por complica��es
da cirurgia card�aca.
456
00:21:22,169 --> 00:21:23,769
E qual � a diferen�a?
457
00:21:23,770 --> 00:21:26,619
Por que est� discutindo
com a cirurgi� card�aca?
458
00:21:26,620 --> 00:21:28,069
S� quero entender.
459
00:21:28,070 --> 00:21:30,769
Ela � assim.
Gosta de um drama.
460
00:21:30,770 --> 00:21:32,819
Estou com uma bala
em meu cora��o, Becca.
461
00:21:32,820 --> 00:21:34,769
Voc� n�o me v�
levando tiros.
462
00:21:35,469 --> 00:21:38,869
Tudo bem.
Qual � o plano B?
463
00:21:38,870 --> 00:21:41,869
O plano B poderia ser
464
00:21:41,870 --> 00:21:44,969
pegarmos um fio
de angiograma modificado,
465
00:21:44,970 --> 00:21:47,169
o colocarmos
em sua veia femoral
466
00:21:47,170 --> 00:21:48,669
at� chegar ao cora��o,
467
00:21:48,670 --> 00:21:50,819
e ent�o la�ar�amos a bala
com o fio.
468
00:21:50,820 --> 00:21:53,719
-Isso daria certo?
-A bala � lisa e se move,
469
00:21:53,720 --> 00:21:55,919
ent�o n�o h� garantia
de que conseguir�amos.
470
00:21:55,920 --> 00:21:59,019
Se esse rodeio falhar,
eu morro?
471
00:21:59,020 --> 00:22:01,169
N�o. Ent�o, a dr.� Bell faria
a esternotomia.
472
00:22:01,170 --> 00:22:02,470
Claro.
473
00:22:02,471 --> 00:22:04,019
Essas s�o as op��es.
474
00:22:11,269 --> 00:22:12,769
Rodeio.
475
00:22:13,369 --> 00:22:15,269
Al�m disso,
gosto mais de voc�.
476
00:22:16,669 --> 00:22:19,069
-Sem ofensa.
-N�o ofendeu.
477
00:22:23,119 --> 00:22:24,729
Dever�amos abri-la.
Seria certeza.
478
00:22:24,730 --> 00:22:28,269
Dr.� Bell, � a minha bala.
479
00:22:28,270 --> 00:22:29,689
Acho que devemos
tentar o fio.
480
00:22:29,690 --> 00:22:31,169
� rid�culo.
481
00:22:31,170 --> 00:22:33,519
Sou o chefe, ent�o...
482
00:22:33,520 --> 00:22:36,569
Sabe como �. E,
se n�o funcionar, a abrimos.
483
00:22:40,269 --> 00:22:43,069
-Situa��o, Mel.
-N�vel de creatinina em 400.
484
00:22:43,070 --> 00:22:45,369
-Os rins est�o parando.
-A colocarei em di�lise.
485
00:22:45,370 --> 00:22:47,569
-Satura��o caindo.
-H� um f�gado em Vancouver.
486
00:22:47,570 --> 00:22:49,169
Fica a 5 horas daqui.
487
00:22:49,170 --> 00:22:51,369
-Dr.� Reid.
-Ela est� com hemorragia.
488
00:22:51,370 --> 00:22:54,269
Temos que entub�-la. Preciso
de uma sonda de Blakemore.
489
00:22:54,270 --> 00:22:55,869
-Eu tenho uma!
-S�rio?
490
00:22:55,870 --> 00:22:57,779
Estou querendo us�-la
desde a faculdade.
491
00:22:57,780 --> 00:22:59,519
Esta��o das enfermeiras,
sob a mesa.
492
00:23:03,069 --> 00:23:04,469
Fala s�rio.
493
00:23:05,369 --> 00:23:06,969
Onde est�?
494
00:23:07,769 --> 00:23:09,169
Achei.
495
00:23:11,469 --> 00:23:13,269
Podemos dar mais tempo
a ela.
496
00:23:14,469 --> 00:23:15,869
Depois,
n�o h� mais op��es.
497
00:23:15,870 --> 00:23:18,369
Sempre h� outra op��o.
S� n�o pensamos nela ainda.
498
00:23:18,769 --> 00:23:20,169
Certo, vou come�ar.
499
00:23:20,170 --> 00:23:22,918
Adoro medidas desesperadas.
Adoro.
500
00:23:22,919 --> 00:23:24,269
Pronto?
501
00:23:34,768 --> 00:23:37,168
Preciso de um f�gado.
Quem est� morrendo?
502
00:23:38,368 --> 00:23:40,018
Ele � o pr�ximo,
503
00:23:40,019 --> 00:23:42,168
a n�o ser que a pol�cia
atire nele de novo.
504
00:23:43,168 --> 00:23:45,168
Voc� o algemou?
Ele teve morte cerebral.
505
00:23:45,169 --> 00:23:46,568
Cuidado nunca � demais.
506
00:23:46,569 --> 00:23:49,268
Estamos esperando os pais
para podermos desconect�-lo.
507
00:23:49,269 --> 00:23:50,569
Ele � doador de �rg�os?
508
00:23:50,570 --> 00:23:52,868
N�o. Ele atirou em 4 pessoas,
� um idiota.
509
00:23:52,869 --> 00:23:54,169
Olhou na carteira dele.
510
00:23:54,170 --> 00:23:55,768
Claro.
Est� ignorando protocolo.
511
00:23:55,769 --> 00:23:57,678
Protocolos matar�o
minha paciente, Zach.
512
00:23:57,679 --> 00:24:00,568
O f�gado mais perto est�
em Vancouver. � muito longe.
513
00:24:00,769 --> 00:24:03,017
Cheque a compatibilidade
com ele. Por favor.
514
00:24:03,018 --> 00:24:04,644
Precisar� da permiss�o
da fam�lia.
515
00:24:04,645 --> 00:24:06,738
Me chame
quando eles chegarem.
516
00:24:06,739 --> 00:24:08,461
S� n�o tenha
grandes expectativas.
517
00:24:08,462 --> 00:24:09,903
Obrigada.
518
00:24:17,349 --> 00:24:18,710
Doutor?
519
00:24:18,711 --> 00:24:20,216
N�o posso morrer.
520
00:24:20,217 --> 00:24:23,153
Sonja, desculpe.
N�o posso segurar a sua m�o.
521
00:24:23,154 --> 00:24:25,919
Tudo bem.
522
00:24:26,648 --> 00:24:30,502
Isso � bobagem.
Eu as lavarei de novo.
523
00:24:30,503 --> 00:24:33,442
-Obrigada.
-Sabe que est� no lugar certo?
524
00:24:33,443 --> 00:24:35,636
-Estamos fazendo o poss�vel.
-Sei disso.
525
00:24:35,637 --> 00:24:37,428
N�o estou preocupada comigo.
526
00:24:37,429 --> 00:24:38,969
� s� que...
527
00:24:39,604 --> 00:24:42,036
Sou tudo o que ele tem
no mundo.
528
00:24:42,037 --> 00:24:43,520
E se eu morrer...
529
00:24:44,189 --> 00:24:45,841
ele estar� ferrado,
dr. Goran.
530
00:24:45,842 --> 00:24:48,857
-Sei que ele n�o estar�.
-N�o, estar�.
531
00:24:48,858 --> 00:24:50,407
Ele s�...
532
00:24:50,408 --> 00:24:53,509
Ele � uma crian�a
muito doce.
533
00:24:53,510 --> 00:24:56,445
Minha irm� cuida dele,
mas...
534
00:24:58,060 --> 00:25:00,126
ela n�o o ama.
535
00:25:00,127 --> 00:25:02,086
E o pai dele...
536
00:25:02,087 --> 00:25:05,759
Ele n�o � o cara certo.
Ent�o...
537
00:25:10,251 --> 00:25:14,028
Eu geralmente n�o seguro as m�os
no primeiro encontro.
538
00:25:14,751 --> 00:25:16,066
Nem eu.
539
00:25:16,067 --> 00:25:19,488
Vou direto
para a parte de deitar.
540
00:25:19,489 --> 00:25:23,135
Mas voc� est� s�brio
e tem um emprego,
541
00:25:23,136 --> 00:25:27,019
ent�o sei que n�o estamos
envolvidos.
542
00:25:27,020 --> 00:25:30,778
� melhor eu ir me lavar.
Vai ficar tudo bem.
543
00:25:30,779 --> 00:25:33,569
� bom que cumpra
com a sua palavra.
544
00:25:38,229 --> 00:25:40,015
Grande e forte.
545
00:25:40,884 --> 00:25:42,364
Voc� me chamou?
546
00:25:43,211 --> 00:25:45,728
-Chamei.
-Estou enrascada?
547
00:25:45,729 --> 00:25:47,686
Preciso de um conselho seu.
548
00:25:47,687 --> 00:25:50,152
Na verdade,
n�o � um conselho, mas...
549
00:25:50,153 --> 00:25:51,549
Certo.
550
00:25:55,817 --> 00:25:58,465
Eu n�o fui
totalmente honesta.
551
00:25:59,028 --> 00:26:01,692
Alex, n�o sei
do que voc� est� falando.
552
00:26:01,693 --> 00:26:04,826
Sinto-me mal por bater
naquela garota, Maggie.
553
00:26:04,827 --> 00:26:06,282
Tudo bem.
554
00:26:06,753 --> 00:26:08,062
Tudo bem.
555
00:26:08,063 --> 00:26:10,445
Todos acham
que eu sou uma santa,
556
00:26:10,446 --> 00:26:11,825
pelo que ocorreu
com Charlie.
557
00:26:11,826 --> 00:26:14,286
Que me sentava ao lado
da cama dele
558
00:26:14,287 --> 00:26:18,468
e o fazia sair do coma
ou coisa assim.
559
00:26:18,469 --> 00:26:19,946
Mas...
560
00:26:23,954 --> 00:26:27,396
h� alguns momentos...
561
00:26:28,928 --> 00:26:30,626
Eu entendo.
562
00:26:30,627 --> 00:26:33,289
Um pequeno momento.
563
00:26:33,290 --> 00:26:35,872
Eu estava exausta
e ele s� piorava
564
00:26:35,873 --> 00:26:38,110
e pensei que...
565
00:26:38,111 --> 00:26:39,440
talvez...
566
00:26:39,441 --> 00:26:41,669
seria melhor se ele...
567
00:26:41,670 --> 00:26:43,700
Fosse para o parque
e deitasse na grama?
568
00:26:43,701 --> 00:26:45,147
Isso.
569
00:26:46,468 --> 00:26:49,644
Ent�o quando a garota disse
que queria morrer,
570
00:26:49,645 --> 00:26:53,498
-eu fiquei nervosa e...
-Olha, eu...
571
00:26:53,499 --> 00:26:56,937
Nunca passei
por nada parecido,
572
00:26:56,938 --> 00:27:00,218
mas talvez leve um tempo
para voc� se sentir normal.
573
00:27:00,219 --> 00:27:03,468
D� um tempo a si mesma.
574
00:27:03,469 --> 00:27:04,963
Alex.
575
00:27:04,964 --> 00:27:06,655
Oi.
576
00:27:07,447 --> 00:27:09,026
Oi.
577
00:27:11,873 --> 00:27:13,961
Por que tudo isso?
578
00:27:13,962 --> 00:27:15,671
Porque eu posso.
579
00:27:20,234 --> 00:27:22,383
Preciso conversar com voc�
sobre algo.
580
00:27:22,384 --> 00:27:23,835
Tudo bem.
581
00:27:25,825 --> 00:27:27,159
Depois do trabalho?
582
00:27:27,160 --> 00:27:29,175
Tudo bem.
583
00:27:29,176 --> 00:27:31,320
-At� mais.
-Oi.
584
00:27:31,321 --> 00:27:34,520
Espera a�, cara.
585
00:27:38,309 --> 00:27:40,453
Voc� disse
que eu ia ficar melhor.
586
00:27:41,856 --> 00:27:43,764
Estamos fazendo
o nosso melhor.
587
00:27:44,923 --> 00:27:46,453
Ent�o, eu...
588
00:27:46,454 --> 00:27:48,651
N�o vou sair dessa, vou?
589
00:27:48,652 --> 00:27:49,956
N�o vou conseguir.
E eu...
590
00:27:49,957 --> 00:27:53,193
N�o vou conhecer
o meu filho?
591
00:27:54,228 --> 00:27:58,026
N�o sabemos, Nick.
Comas s�o... misteriosos.
592
00:27:58,027 --> 00:28:00,594
Tenho um...
593
00:28:00,595 --> 00:28:03,163
pressentimento muito ruim
a respeito disso.
594
00:28:05,923 --> 00:28:08,692
-J� falou com a minha mulher?
-Fala s�rio, Nick.
595
00:28:08,693 --> 00:28:11,030
Nem sei se voc� � real.
596
00:28:11,031 --> 00:28:13,260
Voc� poderia ser
uma alucina��o
597
00:28:13,261 --> 00:28:14,749
ou uma inven��o
do meu c�rebro.
598
00:28:14,750 --> 00:28:16,858
Eu estou aqui.
Se voc� tivesse me inventado,
599
00:28:16,859 --> 00:28:18,978
eu teria penteado
o meu cabelo.
600
00:28:18,979 --> 00:28:21,795
S� diga a minha esposa
601
00:28:21,796 --> 00:28:24,865
que "Jedi" n�o � o nome.
S� isso.
602
00:28:24,866 --> 00:28:27,423
Ent�o eu deveria estar disposto
a parecer doido
603
00:28:27,424 --> 00:28:30,555
porque voc� se arrepende
do nome do beb�?
604
00:28:30,556 --> 00:28:32,282
Deveria!
605
00:28:32,283 --> 00:28:33,628
Sabe aquele teste?
606
00:28:33,629 --> 00:28:36,405
Se vivi a minha vida
do jeito que gostaria?
607
00:28:37,203 --> 00:28:38,761
N�o vivi assim sempre.
608
00:28:38,762 --> 00:28:41,192
-N�o quero que seja meu legado.
-� estranho, Nick.
609
00:28:41,193 --> 00:28:44,815
S� n�o deixe que ela coloque
esse nome idiota no meu filho.
610
00:28:44,816 --> 00:28:46,554
Voc� � o �nico
que pode me ajudar.
611
00:28:46,555 --> 00:28:51,025
Por favor.
612
00:28:54,218 --> 00:28:56,004
-N�o posso.
-Por que n�o?
613
00:28:56,005 --> 00:28:58,330
-Voc� tem um dom.
-Porque se eu fizer isso,
614
00:28:58,331 --> 00:29:00,102
se eu fizer isso por voc�...
615
00:29:00,809 --> 00:29:03,498
se tornar� a minha vida.
Eu falando com esp�ritos.
616
00:29:03,499 --> 00:29:05,398
Fantasmas.
O que quer que voc�s sejam.
617
00:29:05,399 --> 00:29:06,699
E s�o reais.
618
00:29:06,710 --> 00:29:09,458
E da�?
O que voc� tem a perder?
619
00:29:09,459 --> 00:29:11,208
Minha sanidade.
620
00:29:11,809 --> 00:29:13,158
Meu emprego.
621
00:29:13,159 --> 00:29:15,708
Minha noiva.
Coisas assim.
622
00:29:15,709 --> 00:29:17,908
Espere, espere.
Voc� � m�dico, certo?
623
00:29:17,909 --> 00:29:20,008
Achei que m�dicos
ajudavam as pessoas.
624
00:29:20,009 --> 00:29:23,108
"Pessoas".
De carne e osso.
625
00:29:41,908 --> 00:29:43,908
Desculpe-me.
626
00:29:58,108 --> 00:30:00,608
A bala causou
um colapso catastr�fico
627
00:30:00,609 --> 00:30:02,908
no sistema nervoso central
do seu filho.
628
00:30:03,509 --> 00:30:06,008
Ele se encaixa no caso
de "Morte cerebral".
629
00:30:06,709 --> 00:30:09,008
Mas parece
que ele est� respirando.
630
00:30:09,009 --> 00:30:10,458
Mas n�o est�.
631
00:30:10,459 --> 00:30:12,158
� o ventilador que est�.
632
00:30:12,159 --> 00:30:15,508
O cora��o dele est� batendo.
H� esperan�a.
633
00:30:15,509 --> 00:30:16,908
Esperan�a de qu�?
634
00:30:16,909 --> 00:30:19,808
Sem querer ser
desrespeitosa.
635
00:30:19,809 --> 00:30:21,608
Voc� tem esperan�a de qu�?
636
00:30:22,209 --> 00:30:24,208
Eu n�o...
637
00:30:25,708 --> 00:30:28,408
Seu filho poderia ajudar
muitas pessoas.
638
00:30:28,409 --> 00:30:30,308
� que...
639
00:30:30,309 --> 00:30:32,108
E se ele acordar?
640
00:30:32,709 --> 00:30:34,658
Ele n�o ir�.
641
00:30:34,659 --> 00:30:36,708
Como pode ter certeza?
642
00:30:37,608 --> 00:30:40,008
Ele pode salvar a vida
de uma garota.
643
00:30:40,609 --> 00:30:42,458
Isso eu sei.
644
00:30:42,459 --> 00:30:44,408
Disso tenho certeza.
645
00:30:46,208 --> 00:30:48,608
Eu preciso de um tempo.
646
00:30:49,209 --> 00:30:51,508
Infelizmente...
647
00:30:52,608 --> 00:30:54,408
n�o h� mais tempo.
648
00:31:04,908 --> 00:31:07,108
Ele ainda � meu filho.
649
00:31:07,709 --> 00:31:09,908
E isso nunca mudar�.
650
00:31:19,285 --> 00:31:20,835
Pronto
para la�ar aquela bala?
651
00:31:20,836 --> 00:31:22,285
Com certeza.
652
00:31:22,286 --> 00:31:23,935
� s� porque ela est� afim
de voc�.
653
00:31:23,936 --> 00:31:26,235
-Quem?
-A MILF.
654
00:31:26,236 --> 00:31:27,935
Voc� falou com o Zach.
655
00:31:27,936 --> 00:31:29,285
Deveria cham�-la
para sair.
656
00:31:29,286 --> 00:31:30,586
Ela � minha paciente.
657
00:31:30,587 --> 00:31:32,105
E eis a beleza
de ser cirurgi�o.
658
00:31:32,106 --> 00:31:34,085
Depois de tirar os pontos,
carta livre.
659
00:31:34,086 --> 00:31:35,845
Ao contr�rio do que possa
ter ouvido,
660
00:31:35,846 --> 00:31:37,885
n�o sou cara
de s� uma noite.
661
00:31:37,886 --> 00:31:40,585
Claro. O seu caso
� de amor n�o correspondido.
662
00:31:40,586 --> 00:31:42,285
N�vel ol�mpico de anseio.
663
00:31:42,286 --> 00:31:44,585
Engra�ado,
n�o te vejo casada com algu�m
664
00:31:44,586 --> 00:31:46,285
que n�o seja
"Charlie Harris".
665
00:31:47,485 --> 00:31:49,985
Monte um cowboy...
666
00:31:56,985 --> 00:31:58,685
Mostre o cora��o.
667
00:31:58,686 --> 00:32:00,835
Cuidado
com a valva tric�spide,
668
00:32:00,836 --> 00:32:02,785
entre o �trio
e o ventr�culo.
669
00:32:06,235 --> 00:32:08,875
Mostre o ventr�culo direito,
por favor. N�o vejo o fio.
670
00:32:08,876 --> 00:32:11,135
Arritmia.
Passe mais r�pido pelo cora��o.
671
00:32:11,136 --> 00:32:13,435
H� algumas curvas
bem complicadas aqui, Dawn.
672
00:32:13,436 --> 00:32:15,585
-Passe por elas.
-Ent�o, pare de dar opini�o.
673
00:32:15,586 --> 00:32:17,585
Fa�a o que precisa
e ficarei na minha.
674
00:32:18,635 --> 00:32:22,485
Estou quase l�...
675
00:32:23,086 --> 00:32:27,285
Pronto. Vamos l�.
Em um segundo, pessoal.
676
00:32:27,286 --> 00:32:30,385
S� preciso apertar o la�o.
677
00:32:30,386 --> 00:32:31,985
Suavemente.
678
00:32:31,986 --> 00:32:35,585
Devagar.
679
00:32:38,385 --> 00:32:39,985
Droga!
680
00:32:39,986 --> 00:32:43,135
Eu a perdi.
Posso chegar nela de novo.
681
00:32:43,136 --> 00:32:45,785
� a art�ria pulmon�ria.
J� vi, Dawn. Muito obrigado.
682
00:32:45,786 --> 00:32:47,885
-Vamos abri-la. Tirem isso.
-Press�o caindo.
683
00:32:47,886 --> 00:32:50,085
Batimentos card�acos em 110.
Satura��o em 85.
684
00:32:50,086 --> 00:32:52,135
Batimentos aumentando.
Precisamos abri-la.
685
00:32:52,136 --> 00:32:53,835
-Posso tirar a bala.
-Ir� mat�-la.
686
00:32:53,836 --> 00:32:55,635
S� preciso de um segundo.
687
00:32:55,636 --> 00:32:57,685
-N�o ir� conseguir.
-Cale a boca, Dawn!
688
00:32:59,885 --> 00:33:01,785
Saia do caminho,
por favor.
689
00:33:01,786 --> 00:33:03,385
Edna, traga isso a�.
690
00:33:08,085 --> 00:33:09,685
Beleza.
691
00:33:35,485 --> 00:33:36,885
Isso.
692
00:33:47,435 --> 00:33:49,885
Lamento, Dawn. N�o devia
ter mandado voc� se calar.
693
00:33:49,886 --> 00:33:52,185
Fui muito grosseiro.
694
00:33:52,786 --> 00:33:54,385
Est� brincando?
695
00:33:55,285 --> 00:33:57,485
Foi demais!
696
00:33:58,785 --> 00:34:00,485
Se quiser se divertir
com algu�m
697
00:34:00,486 --> 00:34:03,285
por quem n�o esteja apaixonado,
me ligue.
698
00:34:08,685 --> 00:34:10,335
-Voc� o entubou?
-Sim.
699
00:34:10,336 --> 00:34:12,975
Tenho aumentado a quantidade
de oxig�nio no ventilador.
700
00:34:12,976 --> 00:34:15,085
-A satura��o continua caindo?
-Continua.
701
00:34:20,085 --> 00:34:21,985
S�ndrome
da ang�stia respirat�ria.
702
00:34:21,986 --> 00:34:23,435
Flu�do acumulando
nos pulm�es.
703
00:34:23,436 --> 00:34:25,685
-Devo tirar um raio-X do peito?
-Sim.
704
00:34:26,485 --> 00:34:27,785
E depois?
705
00:34:28,386 --> 00:34:30,785
Depois, esperamos.
Algumas pessoas melhoram.
706
00:34:32,985 --> 00:34:34,485
Outras, n�o.
707
00:34:39,469 --> 00:34:42,885
As coisas n�o tem progredido
como gostar�amos com seu marido.
708
00:34:42,886 --> 00:34:46,085
Os ferimentos dele est�o
pressionando muito o organismo.
709
00:34:47,085 --> 00:34:49,485
Estamos tentando mant�-lo
oxigenado.
710
00:34:53,735 --> 00:34:55,735
Ele n�o est� sentindo
dor alguma.
711
00:34:57,535 --> 00:34:59,285
Tudo bem.
712
00:35:01,285 --> 00:35:04,885
Lucy,
isso parecer� estranho, mas...
713
00:35:05,535 --> 00:35:09,351
Nick queria que eu falasse
com voc� sobre o nome do beb�.
714
00:35:09,352 --> 00:35:11,579
O qu�? Quando?
715
00:35:11,580 --> 00:35:14,077
Na ambul�ncia.
716
00:35:14,078 --> 00:35:17,609
Alguma coisa sobre "Jedi"?
717
00:35:17,610 --> 00:35:19,150
Isso.
718
00:35:21,254 --> 00:35:23,171
Ele adora esse nome.
719
00:35:26,159 --> 00:35:28,097
Que tal...
720
00:35:28,098 --> 00:35:29,508
Joseph.
721
00:35:29,509 --> 00:35:31,532
Joseph?
722
00:35:31,533 --> 00:35:34,045
Tenho que respeitar
os desejos de Nick.
723
00:35:34,046 --> 00:35:36,548
N�o, esse � o desejo dele.
724
00:35:36,549 --> 00:35:38,217
-Joseph...
-Homenagem ao pai dela.
725
00:35:38,218 --> 00:35:40,530
-Em homenagem ao seu pai.
-Meu pai?
726
00:35:45,164 --> 00:35:46,938
Joseph Nick.
727
00:35:49,299 --> 00:35:51,299
� um bom nome.
728
00:35:51,300 --> 00:35:53,774
Eu o apelidarei de "Jedi".
729
00:36:17,794 --> 00:36:19,984
Soube que achou
um f�gado para aquela garota.
730
00:36:20,755 --> 00:36:22,936
Achei.
A fam�lia dela est� no norte.
731
00:36:22,937 --> 00:36:24,436
Eles est�o vindo para c�.
732
00:36:26,637 --> 00:36:27,951
Vou ser repreendida?
733
00:36:27,952 --> 00:36:29,312
Por qu�?
734
00:36:30,088 --> 00:36:31,466
N�o preencher
os formul�rios
735
00:36:31,467 --> 00:36:33,899
ou pedir qualquer tipo
de permiss�o?
736
00:36:34,757 --> 00:36:38,444
A equipe de transplante est�
tirando o f�gado dele agora.
737
00:36:38,445 --> 00:36:40,360
Ficarei por perto.
738
00:36:41,044 --> 00:36:42,576
Bom.
739
00:36:45,507 --> 00:36:49,184
Ent�o eu fui embora, Joel.
740
00:36:49,185 --> 00:36:51,620
N�o sei se sou lenta ou...
741
00:36:51,621 --> 00:36:54,196
como voc� disse,
se sou diferente,
742
00:36:54,197 --> 00:36:57,018
ou o que seja,
mas me sinto diferente.
743
00:36:57,019 --> 00:37:00,046
N�o sei se sou o mesmo tipo
de m�dica que era antes.
744
00:37:00,047 --> 00:37:02,960
-Voc� est� melhor ou pior?
-N�o sei.
745
00:37:02,961 --> 00:37:05,210
Mas Reycraft assumindo
a minha cirurgia hoje,
746
00:37:05,211 --> 00:37:07,215
eu jamais deixaria
acontecer h� um ano.
747
00:37:07,216 --> 00:37:10,527
Encontrou um f�gado para algu�m
que teria morrido sem ele.
748
00:37:10,728 --> 00:37:12,900
Fa�a-me um favor.
V� at� l�.
749
00:37:14,889 --> 00:37:16,523
E...
750
00:37:16,524 --> 00:37:18,859
voc� est� falando
sobre seus sentimentos,
751
00:37:18,860 --> 00:37:20,376
ali�s.
752
00:37:40,664 --> 00:37:42,106
Bisturi.
753
00:37:50,660 --> 00:37:53,543
-Ol�.
-Oi.
754
00:37:53,544 --> 00:37:55,651
Tenho algo para voc�.
755
00:37:57,288 --> 00:37:59,557
Ele pode pegar para mostrar
e contar.
756
00:38:00,214 --> 00:38:02,064
-Obrigada.
-Sem problemas.
757
00:38:02,065 --> 00:38:04,400
-Olha s� isso.
-De nada.
758
00:38:04,401 --> 00:38:05,844
Ryan pensou em uma piada.
759
00:38:05,845 --> 00:38:07,943
Certo. Isso...
760
00:38:07,944 --> 00:38:11,725
Isso foi mais uma estrat�gia
para ele ficar sentado.
761
00:38:11,726 --> 00:38:14,433
Meu filho de 8 anos pensou
em uma piada para voc�.
762
00:38:14,434 --> 00:38:16,831
Voc� vai se sentar e ouvir
763
00:38:16,832 --> 00:38:20,037
e vai rir bastante
porque � muito engra�ada.
764
00:38:21,040 --> 00:38:23,352
-Certo.
-Certo.
765
00:38:24,932 --> 00:38:26,449
Conte-me.
766
00:38:27,645 --> 00:38:30,256
Um homem entra
no pronto-socorro
767
00:38:30,257 --> 00:38:33,391
e grita "Doutor! Doutor!
Eu estou encolhendo!"
768
00:38:37,154 --> 00:38:38,547
Oi.
769
00:38:38,548 --> 00:38:39,881
Oi.
770
00:38:40,889 --> 00:38:43,890
Shahir disse que eu deveria
falar com voc�.
771
00:38:45,444 --> 00:38:49,325
-Sente-se.
-N�o, obrigado. Vou ficar de p�.
772
00:38:49,326 --> 00:38:51,640
� uma planta bonita.
773
00:38:52,518 --> 00:38:53,884
Obrigado.
774
00:38:57,924 --> 00:39:01,128
H� algo sobre o qual preciso
conversar, mas...
775
00:39:01,736 --> 00:39:04,720
que n�o posso falar
a respeito...
776
00:39:04,721 --> 00:39:06,579
I WATCH DEATH.
777
00:39:07,866 --> 00:39:09,772
-Sabe o que significa?
-� a mnem�nica
778
00:39:09,773 --> 00:39:12,082
para as causas naturais
de alucina��o.
779
00:39:12,083 --> 00:39:15,820
Quais s�o
as causas psicol�gicas...
780
00:39:15,821 --> 00:39:18,090
para que algu�m
ou um paciente
781
00:39:18,091 --> 00:39:19,938
esteja alucinando?
782
00:39:19,939 --> 00:39:22,873
Luto ou depress�o
patol�gicos,
783
00:39:22,874 --> 00:39:24,991
psicose p�s-parto.
784
00:39:28,177 --> 00:39:29,931
Certo.
785
00:39:29,932 --> 00:39:33,347
-Tudo bem.
-Certo.
786
00:39:33,348 --> 00:39:36,335
-Dr. Harris, se voc� quiser...
-Desculpe.
787
00:39:36,336 --> 00:39:37,719
Falar sobre...
788
00:39:38,617 --> 00:39:40,070
O que foi isso?
789
00:39:40,071 --> 00:39:41,689
N�o fa�o ideia.
790
00:39:43,037 --> 00:39:46,917
-Tem um sof� no seu escrit�rio.
-� para curar a mente.
791
00:39:48,793 --> 00:39:50,237
Eu sei.
792
00:39:53,919 --> 00:39:56,063
Se soubessem
o que fazemos nesse sof�...
793
00:39:56,064 --> 00:39:58,209
Elas ficariam boas
bem mais r�pido.
794
00:40:05,544 --> 00:40:07,221
Katie?
795
00:40:07,836 --> 00:40:10,153
Se importa
se eu te fizer companhia?
796
00:40:11,288 --> 00:40:13,373
Voc� quer mesmo?
797
00:40:13,374 --> 00:40:15,054
Sim, eu quero.
798
00:40:24,442 --> 00:40:26,558
Voc� est� passando
por um momento terr�vel,
799
00:40:26,559 --> 00:40:28,809
mas � passageiro.
800
00:40:28,810 --> 00:40:32,616
Como podemos superar
801
00:40:32,617 --> 00:40:36,565
Como podemos superar
esse momento?
802
00:40:36,566 --> 00:40:38,436
O paciente entra
no pronto-socorro
803
00:40:38,437 --> 00:40:42,164
e diz
"Doutor, olhe para mim!"
804
00:40:42,165 --> 00:40:44,044
"Eu estou encolhendo."
805
00:40:44,045 --> 00:40:46,164
Ent�o o m�dico responde...
806
00:40:48,236 --> 00:40:51,232
"Voc� vai ter
que ser paciente".
807
00:40:51,233 --> 00:40:54,843
Um p� em areia movedi�a
808
00:40:54,844 --> 00:40:57,005
Enquanto o outro
est� tentando
809
00:40:57,006 --> 00:41:01,526
Ficar firme
810
00:41:01,527 --> 00:41:05,794
Firme
811
00:41:05,795 --> 00:41:09,341
Como n�s voltamos?
812
00:41:09,342 --> 00:41:13,985
Como chegamos aqui, afinal?
813
00:41:19,813 --> 00:41:23,142
Como superamos?
814
00:41:23,143 --> 00:41:27,038
Como superamos?
815
00:42:00,122 --> 00:42:03,219
Pode me trazer uma ta�a
de pinot noir, por favor?
816
00:42:06,012 --> 00:42:07,674
Dia dif�cil.
817
00:42:09,980 --> 00:42:11,686
Dia dif�cil.
818
00:42:15,325 --> 00:42:17,824
Charlie, acha que estamos
amaldi�oados?
819
00:42:17,825 --> 00:42:20,420
N�o.
Acho que somos sortudos.
820
00:42:20,421 --> 00:42:21,785
Ent�o...
821
00:42:21,786 --> 00:42:24,610
por que isso
me deixa t�o nervosa?
822
00:42:25,892 --> 00:42:27,428
N�o sei.
823
00:42:28,660 --> 00:42:30,371
Est� tudo bem.
824
00:42:35,211 --> 00:42:36,686
Voc� promete?
825
00:42:36,687 --> 00:42:40,089
Prometo.
826
00:42:49,342 --> 00:42:51,637
O que queria me dizer?
827
00:42:54,083 --> 00:42:56,311
Isso � para outra hora.
828
00:42:56,312 --> 00:42:57,785
S�rio?
829
00:42:58,543 --> 00:42:59,900
Vamos.
830
00:43:01,457 --> 00:43:05,153
Como superamos
831
00:43:06,119 --> 00:43:08,743
Doutores.
832
00:43:09,545 --> 00:43:11,867
Doutora.
833
00:43:11,868 --> 00:43:13,757
Este momento?
60601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
