Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[bell rings]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
♪ When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ♪
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
♪ I don't think I'll ever
make it on time ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
♪ By the time I grab my books
and I give myself a look ♪
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
♪ I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ♪
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
♪ It's all right ♪
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
♪ If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
♪ And my dog ate
all my homework last night ♪
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
♪ Ridin' low on my chair,
she won't know that I'm there ♪
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
♪ If I can hand it in tomorrow
it will be all right ♪
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
♪ It's all right ♪
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
♪ 'Cause I'm saved by the bell... ♪
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the-- ♪
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
♪ It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ♪
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the bell ♪
17
00:01:18,312 --> 00:01:20,280
All right.
Free at last.
18
00:01:20,380 --> 00:01:22,416
Our last final is over!
19
00:01:22,516 --> 00:01:26,086
We'll never take another
test at Bayside again.
20
00:01:27,855 --> 00:01:29,723
It's kind of sad, isn't it?
21
00:01:29,790 --> 00:01:31,391
[all]
No.
22
00:01:31,859 --> 00:01:34,161
That last exam was really hard.
23
00:01:34,261 --> 00:01:36,797
Yeah. How'd you fill in
the first blank?
24
00:01:36,864 --> 00:01:39,466
With my name. I'm
sure I got it right.
25
00:01:40,734 --> 00:01:42,169
I hope I get an "A."
26
00:01:42,236 --> 00:01:44,705
It would give me the highest
grade-point average in our class.
27
00:01:44,805 --> 00:01:46,673
I'm dying to be valedictorian.
28
00:01:46,807 --> 00:01:48,108
What an honor.
29
00:01:48,175 --> 00:01:50,878
Stop clucking, chick.
It's in the bucket.
30
00:01:52,412 --> 00:01:54,615
We came to this
trendy teen hangout
31
00:01:54,715 --> 00:01:56,817
to remind you about
ballet rehearsals.
32
00:01:57,084 --> 00:02:00,354
The dance class
is doing "Swan Pond."
33
00:02:00,721 --> 00:02:04,491
Oh, yeah? And who are you,
the nerd who croaks?
34
00:02:05,459 --> 00:02:08,095
No. Sylvester
beat me out for that.
35
00:02:08,362 --> 00:02:12,266
Be prepared, be
limber, and be on time.
36
00:02:13,000 --> 00:02:15,102
We'll be there, boys.
37
00:02:19,806 --> 00:02:22,910
You know, I'm going to
miss those nerds.
38
00:02:23,243 --> 00:02:24,411
Where you going?
39
00:02:24,511 --> 00:02:26,780
Belding wants to see me.
Probably has a goodbye gift.
40
00:02:26,880 --> 00:02:29,182
I've spent more time in
his office than he has.
41
00:02:32,085 --> 00:02:33,387
[knock knock]
42
00:02:33,520 --> 00:02:34,655
Come in.
43
00:02:34,755 --> 00:02:36,056
Guess who?
44
00:02:36,290 --> 00:02:38,759
Hello, Zack.
The reason I--
45
00:02:38,859 --> 00:02:41,862
I know, sir. We've spent so
many hours here together,
46
00:02:41,929 --> 00:02:44,498
now it's finally
time to say goodbye.
47
00:02:44,598 --> 00:02:45,832
Zack, I really--
48
00:02:45,933 --> 00:02:47,267
Please, let's be men.
49
00:02:47,334 --> 00:02:49,436
Shake hands and walk away.
50
00:02:50,404 --> 00:02:52,072
It's not that easy, Zack.
51
00:02:52,205 --> 00:02:53,774
You're not graduating.
52
00:02:55,108 --> 00:02:56,510
What?
53
00:02:56,944 --> 00:03:00,047
Remember that theater arts course
you took your sophomore year?
54
00:03:00,113 --> 00:03:02,583
I took it so I could sit
next to Jeannie Palmer.
55
00:03:02,649 --> 00:03:05,419
When she transferred to Valley,
I dropped the course.
56
00:03:07,154 --> 00:03:09,690
That left you one credit
short of graduating.
57
00:03:09,790 --> 00:03:11,224
Not graduating?
58
00:03:11,391 --> 00:03:12,793
You've got to do something.
59
00:03:12,893 --> 00:03:14,328
There's nothing I can do.
60
00:03:14,428 --> 00:03:17,831
You can't make up that
credit. Classes are over.
61
00:03:19,032 --> 00:03:21,368
You're just going to have
to go to summer school.
62
00:03:21,668 --> 00:03:23,070
Summer school?
63
00:03:23,437 --> 00:03:25,472
Those two words
don't go together.
64
00:03:29,643 --> 00:03:32,279
I'm going to miss
running into the guys.
65
00:03:32,346 --> 00:03:33,714
Button it.
66
00:03:33,814 --> 00:03:35,115
What's wrong with him?
67
00:03:35,215 --> 00:03:37,951
He's a credit short.
He can't graduate.
68
00:03:38,051 --> 00:03:39,086
What!?
69
00:03:39,152 --> 00:03:41,955
He's a credit short!
He can't graduate!
70
00:03:42,456 --> 00:03:43,890
That's terrible.
71
00:03:43,957 --> 00:03:45,926
Can't you make up the credit?
72
00:03:46,026 --> 00:03:47,894
How? All the classes
are over.
73
00:03:47,961 --> 00:03:49,863
It's a shame you're
not in our dance class.
74
00:03:49,963 --> 00:03:52,799
Our big production is
Friday. It's our final exam.
75
00:03:53,200 --> 00:03:56,236
We got to go rehearse.
We're sorry.
76
00:03:56,370 --> 00:03:57,871
Real sorry.
77
00:04:00,507 --> 00:04:03,110
Man, this is a drag.
78
00:04:03,210 --> 00:04:05,846
Graduation won't be the same
without you, Preppie.
79
00:04:06,279 --> 00:04:07,881
Who says I won't be there?
80
00:04:07,981 --> 00:04:08,982
You did.
81
00:04:09,049 --> 00:04:11,485
I've got to get into that show
and get credit for it.
82
00:04:11,551 --> 00:04:13,020
How will you do that?
83
00:04:13,086 --> 00:04:15,622
By giving the greatest
performance of my life.
84
00:04:17,491 --> 00:04:20,360
[knock on door]
Come in.
85
00:04:21,561 --> 00:04:24,364
I decided to get ready
for summer school.
86
00:04:24,631 --> 00:04:26,566
Maybe could you help me
pick a course.
87
00:04:26,667 --> 00:04:28,535
I admire your attitude.
88
00:04:28,635 --> 00:04:31,104
I'd be happy to give you
my expert advice.
89
00:04:31,238 --> 00:04:32,806
Oh, you're too kind.
90
00:04:32,906 --> 00:04:34,107
[knock on door]
91
00:04:34,207 --> 00:04:35,642
Who could that be?
92
00:04:35,742 --> 00:04:37,778
Got me. Come in.
93
00:04:38,011 --> 00:04:40,247
Ooh... ahh...
94
00:04:40,380 --> 00:04:41,748
Oh...
95
00:04:41,882 --> 00:04:44,418
Big Pete!
What happened to you?
96
00:04:44,518 --> 00:04:46,920
I pulled a muscle
during rehearsal.
97
00:04:47,054 --> 00:04:49,923
Find someone to take
my place in "Swan Pond."
98
00:04:50,023 --> 00:04:52,826
Oh! It hurts.
Call Mom.
99
00:04:53,060 --> 00:04:55,295
Oh, I'm sorry, Pete.
100
00:04:55,362 --> 00:04:56,563
Oh!
101
00:04:56,663 --> 00:04:58,965
You go take care of that leg.
102
00:04:59,466 --> 00:05:00,767
Ahh...
103
00:05:02,469 --> 00:05:04,871
This is bad news.
104
00:05:05,172 --> 00:05:07,941
Big Pete had a starring role.
105
00:05:08,208 --> 00:05:09,342
What a shame.
106
00:05:09,443 --> 00:05:11,912
Everybody worked so hard.
107
00:05:12,245 --> 00:05:13,747
That's a problem.
108
00:05:13,947 --> 00:05:15,582
What are you going to do?
109
00:05:18,185 --> 00:05:20,454
O.K. The big dork
fell for it.
110
00:05:21,388 --> 00:05:23,190
Good nerd.
111
00:05:24,091 --> 00:05:25,926
Here's the letterman's
jacket we promised you,
112
00:05:26,026 --> 00:05:27,828
and thanks again for
dropping out of the show.
113
00:05:27,894 --> 00:05:29,162
No problem.
114
00:05:29,229 --> 00:05:32,265
I got extra credit
for my Spanish cooking class.
115
00:05:35,869 --> 00:05:40,040
Where am I going to find
someone to fill in for big Pete?
116
00:05:40,273 --> 00:05:41,975
Tough one, sir.
117
00:05:42,542 --> 00:05:44,411
If we can get back
to that one little credit
118
00:05:44,511 --> 00:05:45,746
I need to graduate--
119
00:05:45,812 --> 00:05:49,049
Zack, wait. I'm getting
a crazy idea here.
120
00:05:49,616 --> 00:05:53,453
Do you, by any chance,
have any dancing experience?
121
00:05:53,754 --> 00:05:57,023
Man! Who told you?
It was Slater, wasn't it?
122
00:05:57,190 --> 00:05:58,391
I'm going to kill him.
123
00:05:58,492 --> 00:06:00,060
Slater didn't tell me anything.
124
00:06:00,127 --> 00:06:01,928
What are you talking about?
125
00:06:03,530 --> 00:06:05,398
Can I trust you,
Mr. B?
126
00:06:05,966 --> 00:06:09,269
If you can't trust your
principal, who can you trust?
127
00:06:10,670 --> 00:06:11,772
Good point.
128
00:06:12,405 --> 00:06:15,575
Mr. Belding, I've been taking
dance lessons for 10 years.
129
00:06:15,642 --> 00:06:19,379
I've kept it a secret for,
well, you know, image reasons.
130
00:06:19,446 --> 00:06:23,583
Aha! Listen, would you be
willing to put your image aside
131
00:06:23,650 --> 00:06:25,652
for the good of your school?
132
00:06:25,752 --> 00:06:28,588
Whoa! You don't mean me...
133
00:06:28,688 --> 00:06:30,757
dancing in front of everybody?
134
00:06:31,958 --> 00:06:36,163
Zack, if you take Pete's
place in Swan Pond,
135
00:06:36,229 --> 00:06:40,467
I will guarantee you that one
credit you need to graduate.
136
00:06:40,734 --> 00:06:42,869
Sir, you drive a hard bargain.
137
00:06:43,069 --> 00:06:44,671
What do you say?
138
00:06:45,906 --> 00:06:47,307
You've got me, sir.
139
00:06:47,374 --> 00:06:49,442
Terrific! I'm going
to rehearsal
140
00:06:49,509 --> 00:06:52,279
and tell Mr. Lazaar
I've found him a dancer!
141
00:06:53,113 --> 00:06:54,447
Yeah!
142
00:07:02,622 --> 00:07:06,726
Would the valedictorian mind
writing something in our yearbooks?
143
00:07:06,893 --> 00:07:08,662
Sure, but I'm not
valedictorian yet.
144
00:07:08,762 --> 00:07:10,197
I'm waiting to hear.
145
00:07:10,330 --> 00:07:11,965
You're a shoo-in.
146
00:07:12,065 --> 00:07:13,900
It's in the bag, sister.
147
00:07:14,835 --> 00:07:16,069
[sneezes]
148
00:07:16,403 --> 00:07:19,606
Sorry, it's chilly in
this fancy underwear.
149
00:07:20,640 --> 00:07:22,142
Gather, people!
150
00:07:22,242 --> 00:07:23,643
Tout suite, now.
151
00:07:24,177 --> 00:07:25,545
I have news.
152
00:07:25,645 --> 00:07:27,147
What kind?
153
00:07:27,347 --> 00:07:30,851
Big Pete has been stricken
with an injury.
154
00:07:31,818 --> 00:07:34,721
But never fear, Mr. Belding
has come to our rescue
155
00:07:34,788 --> 00:07:37,958
and found us
a very talented dancer.
156
00:07:38,091 --> 00:07:40,060
Uh... entrez.
157
00:07:42,762 --> 00:07:44,197
[all]
Zack?
158
00:07:44,381 --> 00:07:47,518
Psst... quiet. My
graduation depends on it.
159
00:07:47,634 --> 00:07:48,768
Oh, Zack...
160
00:07:48,869 --> 00:07:52,873
Why don't you show the class
what a grand jeté looks like?
161
00:07:53,974 --> 00:07:55,542
How grand do you want it?
162
00:07:55,642 --> 00:07:57,944
Uh...
Surprise me.
163
00:08:00,747 --> 00:08:02,082
Uh...
164
00:08:02,816 --> 00:08:04,084
Oh.
165
00:08:05,752 --> 00:08:06,953
Oof!
166
00:08:07,020 --> 00:08:08,121
Oh!
167
00:08:08,221 --> 00:08:09,522
Guh...
168
00:08:12,592 --> 00:08:15,562
Well, Mr. Belding,
what do you think?
169
00:08:15,695 --> 00:08:17,230
It's great!
170
00:08:17,397 --> 00:08:18,732
What is it?
171
00:08:19,499 --> 00:08:21,101
It's the Bayside "B."
172
00:08:21,201 --> 00:08:23,403
I made it for the
valedictorian to wear.
173
00:08:23,503 --> 00:08:26,139
Jessie tried it on.
It looks great on her.
174
00:08:26,706 --> 00:08:29,142
Lisa, I don't know how
to tell you this,
175
00:08:29,209 --> 00:08:32,445
but another student
beat Jessie out --
176
00:08:32,612 --> 00:08:34,414
someone you know very well.
177
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
Who?
178
00:08:35,915 --> 00:08:37,951
Mr. Belding, you
wanted to see me?
179
00:08:38,785 --> 00:08:40,420
Yes, Screech.
180
00:08:41,021 --> 00:08:42,856
I wanted to let you know--
181
00:08:43,089 --> 00:08:45,025
could you take
those glasses off?
182
00:08:45,125 --> 00:08:48,595
Sorry, Mr. B. I just came
from the science lab.
183
00:08:48,695 --> 00:08:51,798
These are my new
cable-ready satellite eyeglasses.
184
00:08:56,036 --> 00:08:58,638
Screech, I am proud to announce
185
00:08:58,705 --> 00:09:01,908
that you are this year's
senior class valedictorian.
186
00:09:02,175 --> 00:09:04,511
Me?
Valedictorian?
187
00:09:04,611 --> 00:09:06,746
Congratulations, Screech.
188
00:09:06,846 --> 00:09:09,516
It was close, but when
the grades were in,
189
00:09:09,582 --> 00:09:11,785
you beat Jessie
by 1/10 of a point.
190
00:09:11,885 --> 00:09:14,654
Wow! I-- it was
between me and Jessie?
191
00:09:14,721 --> 00:09:16,957
Yeah, congratulations
192
00:09:17,590 --> 00:09:20,193
I'm sorry. I can't
accept the honor.
193
00:09:20,493 --> 00:09:21,761
Well, why not?
194
00:09:21,861 --> 00:09:23,663
Why not?
Because...
195
00:09:23,930 --> 00:09:25,332
Well, because...
196
00:09:25,432 --> 00:09:27,267
I cheated in biology.
197
00:09:27,367 --> 00:09:28,668
I had a frog up my sleeve
198
00:09:28,735 --> 00:09:30,203
and he gave me all the answers.
199
00:09:30,270 --> 00:09:32,238
You had a frog--
200
00:09:32,305 --> 00:09:34,274
Look, I don't want
the dumb honor.
201
00:09:34,441 --> 00:09:36,609
Find yourself
another valedictorian.
202
00:09:36,810 --> 00:09:38,211
Goodbye.
203
00:09:40,280 --> 00:09:42,048
- What?
- I don't know.
204
00:09:42,215 --> 00:09:44,451
Screech! Hey!
205
00:09:45,518 --> 00:09:46,720
You never cheat.
206
00:09:46,820 --> 00:09:48,521
Now, what's going on?
207
00:09:49,956 --> 00:09:53,360
Lisa, if I become valedictorian,
that means Jessie won't.
208
00:09:53,426 --> 00:09:54,861
She'd be crushed.
209
00:09:54,961 --> 00:09:57,831
It's nice that
you're thinking of Jessie,
210
00:09:57,931 --> 00:10:00,467
but it's a once
in a lifetime honor.
211
00:10:00,567 --> 00:10:02,168
You earned it.
212
00:10:04,337 --> 00:10:06,840
Jessie's the perfect person
to speak on graduation day.
213
00:10:07,807 --> 00:10:10,243
I'm just a geek with
a squeaky voice!
214
00:10:10,810 --> 00:10:13,646
What makes you think Jessie
will accept being valedictorian,
215
00:10:13,780 --> 00:10:15,382
knowing you really won?
216
00:10:15,448 --> 00:10:17,650
That's why you've got to
promise not to tell anyone.
217
00:10:17,717 --> 00:10:19,119
Promise, Lisa.
218
00:10:21,021 --> 00:10:23,056
O.K... I promise.
219
00:10:23,223 --> 00:10:25,325
On your new summer wardrobe?
220
00:10:25,658 --> 00:10:26,760
I promise.
221
00:10:26,860 --> 00:10:27,794
You promise?
222
00:10:27,861 --> 00:10:29,262
I promise!
223
00:10:31,264 --> 00:10:33,833
Hey, Lisa, you ready
for ballet class?
224
00:10:33,933 --> 00:10:36,736
The question is, is Zack ready?
225
00:10:36,870 --> 00:10:41,174
Uh, guys, I'm afraid
I've got some bad news.
226
00:10:41,574 --> 00:10:43,410
The ballet is going
to be canceled.
227
00:10:43,510 --> 00:10:44,677
Why?
228
00:10:44,744 --> 00:10:46,913
The nerds came down
with the flu.
229
00:10:47,480 --> 00:10:49,616
Can't you do something,
Mr. Lazaar?
230
00:10:49,716 --> 00:10:51,151
Without a full cast,
231
00:10:51,251 --> 00:10:53,119
the show cannot go on.
232
00:10:53,219 --> 00:10:56,623
You'll be graded on
previous work and attendance.
233
00:10:57,023 --> 00:10:58,858
What about me,
Mr. Belding?
234
00:10:59,426 --> 00:11:03,196
Without a performance,
you still have an "incomplete."
235
00:11:03,396 --> 00:11:04,931
That means I can't graduate!
236
00:11:04,998 --> 00:11:07,033
I'm sorry, Zack.
237
00:11:07,300 --> 00:11:10,370
Boy, what a lousy day
this has turned out to be.
238
00:11:10,470 --> 00:11:12,672
Not totally, Jessie.
239
00:11:12,739 --> 00:11:14,441
I've got great news.
240
00:11:14,541 --> 00:11:16,943
You're this
year's valedictorian.
241
00:11:17,243 --> 00:11:18,244
I am?
242
00:11:18,344 --> 00:11:20,113
I can't believe it!
243
00:11:20,213 --> 00:11:23,817
I mean, I can believe it --
I'm valedictorian?
244
00:11:23,883 --> 00:11:25,718
I'm going to call my mother!
245
00:11:29,622 --> 00:11:31,291
I'm sorry, Zack.
246
00:11:31,424 --> 00:11:33,493
I wish there was a way
we could still put on the show
247
00:11:33,593 --> 00:11:35,395
so you could be in it.
248
00:11:35,695 --> 00:11:37,263
Maybe there is.
249
00:11:39,699 --> 00:11:41,301
Mr. Belding,
Mr. Lazaar,
250
00:11:41,401 --> 00:11:42,969
if I found replacements
for the nerds,
251
00:11:43,069 --> 00:11:44,437
could we still
put on the ballet?
252
00:11:44,504 --> 00:11:46,606
It's late to recast.
253
00:11:46,673 --> 00:11:49,375
The show must go on, right?
254
00:11:49,476 --> 00:11:51,077
Well, right!
255
00:11:51,144 --> 00:11:52,545
Ha ha ha!
256
00:11:52,612 --> 00:11:55,048
Gosh, I love show business!
257
00:11:55,849 --> 00:11:57,117
Yeah.
258
00:12:01,521 --> 00:12:04,891
Whoo! Whoo! Yeah!
259
00:12:05,892 --> 00:12:08,995
Thank you for coming to our
final dance production of the year.
260
00:12:09,095 --> 00:12:11,865
Now the Bayside ballet
proudly presents
261
00:12:11,965 --> 00:12:14,634
the enchanting "Swan Pond."
262
00:12:16,769 --> 00:12:18,471
Maestro, are you ready?
263
00:12:18,771 --> 00:12:20,240
Ready, Mr. Belding.
264
00:14:00,607 --> 00:14:02,508
Bawk! Bawk! Bawk! Bawk!
265
00:14:03,910 --> 00:14:05,411
Bawk!
266
00:14:45,318 --> 00:14:48,421
When Screech came out
as a ballerina, I almost died.
267
00:14:48,554 --> 00:14:50,456
You didn't have to dance
around the stage
268
00:14:50,523 --> 00:14:52,892
with a dozen eggs
in your pantyhose.
269
00:14:53,860 --> 00:14:55,962
Mr. Lazaar said it's
the first ballet
270
00:14:56,029 --> 00:14:58,831
the audience didn't walk out on.
271
00:14:58,931 --> 00:15:00,466
We all got A's.
272
00:15:00,667 --> 00:15:03,336
We've got to do this again
sometime.
273
00:15:05,505 --> 00:15:09,542
Hey, guys, there isn't going
to be another sometime.
274
00:15:10,476 --> 00:15:13,880
I mean, this is our last
night together at Bayside.
275
00:15:17,850 --> 00:15:19,252
Hey, that's right.
276
00:15:19,619 --> 00:15:21,354
Tomorrow we graduate.
277
00:15:22,121 --> 00:15:24,090
Boo-hoo!
278
00:15:26,259 --> 00:15:28,961
Oh, gosh, I'm going
to miss these halls!
279
00:15:31,631 --> 00:15:33,933
What is wrong with you guys?
280
00:15:34,033 --> 00:15:36,602
We're finally getting
out of high school.
281
00:15:36,736 --> 00:15:38,671
You won't miss Bayside?
282
00:15:38,905 --> 00:15:39,839
No.
283
00:15:39,906 --> 00:15:41,407
Won't you miss us?
284
00:15:41,507 --> 00:15:44,477
Lisa, you and Jessie
will be in New York.
285
00:15:44,577 --> 00:15:46,112
I'll pop down from Yale.
286
00:15:46,212 --> 00:15:47,547
We'll meet every weekend.
287
00:15:48,548 --> 00:15:51,017
I'll be at Cal without a pal!
288
00:15:52,051 --> 00:15:56,089
I'll see you tomorrow
when we break out of this joint!
289
00:15:58,725 --> 00:16:01,994
I can't believe Bayside
doesn't mean more to him.
290
00:16:02,395 --> 00:16:04,330
Yeah, well, I'm
going to miss it.
291
00:16:04,564 --> 00:16:08,101
This is the first school I've
stayed in for more than six months.
292
00:16:08,501 --> 00:16:11,371
Thanks to you guys,
it's been like a home.
293
00:16:13,172 --> 00:16:15,575
And you'll always be my mama.
294
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
And you'll always be my papa...
295
00:16:18,711 --> 00:16:20,346
You big pig.
296
00:16:22,515 --> 00:16:24,250
Goodbye, locker.
297
00:16:25,718 --> 00:16:27,520
Goodbye, school.
298
00:16:28,154 --> 00:16:30,056
Goodbye, Lisa.
299
00:16:34,360 --> 00:16:35,962
Goodbye, Screech.
300
00:16:38,030 --> 00:16:39,031
[sniffling]
301
00:16:39,132 --> 00:16:43,603
Oh... I'm so happy,
I'm so sad.
302
00:16:44,337 --> 00:16:46,139
I don't know what I am.
303
00:16:48,341 --> 00:16:50,343
That's too tough
to figure out now.
304
00:16:50,410 --> 00:16:51,944
Let's go, Screech.
305
00:16:53,980 --> 00:16:56,115
Lisa, I thought
you didn't like him.
306
00:16:56,215 --> 00:16:57,817
Why did you kiss him?
307
00:16:58,017 --> 00:17:01,387
I'm going to miss him.
He's a real decent guy.
308
00:17:02,588 --> 00:17:05,124
He once got dressed
and then took a shower.
309
00:17:06,225 --> 00:17:09,295
He may be decent, but
he's still a dorky guy.
310
00:17:09,495 --> 00:17:11,397
Well, if it wasn't
for that dorky guy,
311
00:17:11,497 --> 00:17:13,332
you wouldn't be valedictorian.
312
00:17:14,534 --> 00:17:15,668
Oh...
313
00:17:15,768 --> 00:17:17,170
What do you mean?
314
00:17:17,336 --> 00:17:19,639
Forget it.
I promised not to tell.
315
00:17:19,739 --> 00:17:21,874
No, Lisa, I have to know!
316
00:17:22,141 --> 00:17:24,577
How did he make me
valedictorian?
317
00:17:26,212 --> 00:17:27,580
All right.
318
00:17:28,114 --> 00:17:30,616
Screech's average
was higher than yours,
319
00:17:30,716 --> 00:17:33,653
but he told Mr. Belding
to let you be valedictorian
320
00:17:33,753 --> 00:17:35,922
because it meant so much to you.
321
00:17:38,257 --> 00:17:41,060
This might be a much better
world if it had more little dorky guys,
322
00:17:41,127 --> 00:17:42,462
don't you think?
323
00:17:47,533 --> 00:17:50,136
In conclusion, a personal note.
324
00:17:50,870 --> 00:17:53,439
You seniors have given me
more memories
325
00:17:53,506 --> 00:17:56,742
than any others
in all my years at Bayside.
326
00:17:57,109 --> 00:17:59,111
Now I would like
to present the winner
327
00:17:59,178 --> 00:18:01,280
of Bayside's highest honor --
328
00:18:01,414 --> 00:18:03,449
this year's valedictorian...
329
00:18:03,549 --> 00:18:05,084
Jessica Spano!
330
00:18:12,291 --> 00:18:13,559
Mr. Belding...
331
00:18:13,659 --> 00:18:15,695
distinguished faculty...
332
00:18:16,662 --> 00:18:18,164
fellow students...
333
00:18:19,198 --> 00:18:22,602
We have learned many
important lessons here at Bayside,
334
00:18:23,803 --> 00:18:26,439
but I learned
two more lessons last night
335
00:18:26,839 --> 00:18:29,008
that I will carry
with me forever --
336
00:18:29,542 --> 00:18:32,211
humility and generosity.
337
00:18:33,145 --> 00:18:35,448
I learned another student
had better grades,
338
00:18:35,548 --> 00:18:38,184
but begged Mr. Belding
to make me valedictorian
339
00:18:38,284 --> 00:18:40,319
because it's been my dream.
340
00:18:40,486 --> 00:18:41,888
[murmuring]
341
00:18:44,090 --> 00:18:46,859
Well, that student deserves
to stand here today.
342
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
So...
343
00:18:48,661 --> 00:18:51,330
Now, let's hear from
our real valedictorian...
344
00:18:51,430 --> 00:18:53,266
Screech Powers.
345
00:19:09,081 --> 00:19:10,883
I would--oh!
346
00:19:11,417 --> 00:19:14,287
It's O.K.
No, no, it's O.K.
347
00:19:19,926 --> 00:19:22,595
You'll have to excuse me.
I'm kind of nervous.
348
00:19:22,662 --> 00:19:25,364
My knees are knocking so hard,
I almost answered them.
349
00:19:28,234 --> 00:19:30,136
Look, I'm nothing special.
350
00:19:30,303 --> 00:19:32,505
I did what I did
because it felt good,
351
00:19:33,606 --> 00:19:35,074
but no one's made me
feel as good
352
00:19:35,174 --> 00:19:36,576
as my best friend Zack.
353
00:19:38,978 --> 00:19:40,913
I've learned so much
because of him,
354
00:19:41,113 --> 00:19:43,149
maybe because I did
all his homework.
355
00:19:44,684 --> 00:19:46,052
But I love him.
356
00:19:46,485 --> 00:19:47,787
Come up, Zack.
357
00:19:47,887 --> 00:19:49,855
You're better with words
than I am.
358
00:20:00,967 --> 00:20:02,368
You know, it's funny.
359
00:20:02,835 --> 00:20:03,903
Uh...
360
00:20:04,003 --> 00:20:07,273
I thought the last day of high school
would be the happiest day of my life,
361
00:20:08,040 --> 00:20:10,276
until I realized
what I'd be leaving--
362
00:20:11,210 --> 00:20:12,745
my friends.
363
00:20:17,116 --> 00:20:19,118
That's what Bayside means to me.
364
00:20:19,919 --> 00:20:21,153
Not just girlfriends,
365
00:20:21,253 --> 00:20:24,590
though I'll miss all,
mmm... 86 of you.
366
00:20:26,158 --> 00:20:28,394
No. I'm talking about
those people
367
00:20:28,494 --> 00:20:30,463
who are always there
when you need them.
368
00:20:31,063 --> 00:20:32,632
Like when your parents
ground you
369
00:20:32,732 --> 00:20:35,301
for borrowing the car and
not bringing all of it home,
370
00:20:36,936 --> 00:20:39,238
or a girl
you'd die to go out with...
371
00:20:39,672 --> 00:20:41,540
tells you to drop dead.
372
00:20:42,375 --> 00:20:43,876
Or better yet,
373
00:20:44,877 --> 00:20:46,846
when you're a credit short
of graduating
374
00:20:47,079 --> 00:20:48,714
and your friends
stand up for you,
375
00:20:48,814 --> 00:20:51,217
no matter how ridiculous
you make them look.
376
00:20:53,552 --> 00:20:55,021
I'm lucky.
377
00:20:56,355 --> 00:20:58,090
I have the greatest friends.
378
00:21:01,661 --> 00:21:05,498
You know, I may even let
Screech do my homework in college.
379
00:21:11,404 --> 00:21:12,471
Good luck.
380
00:21:12,571 --> 00:21:13,906
[Pomp and Circumstance plays]
381
00:21:14,006 --> 00:21:15,574
Wanda Wilcox.
382
00:21:17,677 --> 00:21:20,813
Ollie Creeply. It's
been a pleasure.
383
00:21:21,681 --> 00:21:23,716
Margo Mason.
384
00:21:25,518 --> 00:21:27,186
Pete Stonebreaker.
385
00:21:27,853 --> 00:21:29,221
Way to go, Pete.
386
00:21:29,288 --> 00:21:30,690
Ow!
387
00:21:32,525 --> 00:21:34,293
Sylvester Solomon.
388
00:21:34,894 --> 00:21:36,195
Sly.
389
00:21:37,329 --> 00:21:38,931
Lisa Turtle.
390
00:21:39,398 --> 00:21:40,599
Looking sharp.
391
00:21:40,700 --> 00:21:41,967
Thank you.
392
00:21:43,069 --> 00:21:44,637
Jessica Spano.
393
00:21:44,937 --> 00:21:46,939
I'm very proud of you, Jessie.
394
00:21:47,139 --> 00:21:48,741
Thank you,
Mr. Belding.
395
00:21:51,043 --> 00:21:52,712
Kelly Kapowski.
396
00:21:53,104 --> 00:21:54,538
Aw, Kelly...
397
00:21:54,880 --> 00:21:56,615
- here.
- Thank you.
398
00:21:58,417 --> 00:22:00,953
Samuel "Screech" Powers.
399
00:22:01,887 --> 00:22:03,122
Oops!
400
00:22:03,322 --> 00:22:04,590
Sorry.
401
00:22:04,857 --> 00:22:05,958
It's O.K.
402
00:22:06,025 --> 00:22:07,326
Aw...
403
00:22:08,160 --> 00:22:09,762
A.C. Slater.
404
00:22:09,862 --> 00:22:11,464
Way to go, champ.
405
00:22:12,465 --> 00:22:14,133
- Hey!
- Hey!
406
00:22:14,400 --> 00:22:16,001
Pretty good, Mr. B.
407
00:22:17,703 --> 00:22:20,072
And finally, Zack Morris.
408
00:22:20,573 --> 00:22:21,941
You know, son,
409
00:22:22,108 --> 00:22:25,010
you've got something
very special inside of you.
410
00:22:25,111 --> 00:22:28,013
I hope I'm around to see it
when you let it all out.
411
00:22:30,783 --> 00:22:32,885
Aw...
412
00:22:35,488 --> 00:22:36,822
How about that?
413
00:22:36,922 --> 00:22:39,125
I actually graduated
high school!
414
00:22:39,225 --> 00:22:40,326
Yes!
415
00:22:40,392 --> 00:22:41,994
Way to go, guys.
416
00:22:42,228 --> 00:22:44,430
[all]
Yeah!
27004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
