Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[bell rings]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
♪ When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ♪
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
♪ I don't think I'll ever
make it on time ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
♪ By the time I grab my books
and I give myself a look ♪
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
♪ I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ♪
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
♪ It's all right ♪
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
♪ If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
♪ And my dog ate
all my homework last night ♪
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
♪ Ridin' low on my chair,
she won't know that I'm there ♪
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
♪ If I can hand it in tomorrow
it will be all right ♪
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
♪ It's all right ♪
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
♪ 'Cause I'm saved by the bell... ♪
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the-- ♪
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
♪ It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ♪
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the bell ♪
17
00:01:17,311 --> 00:01:19,213
I'll be graduating soon.
18
00:01:19,279 --> 00:01:22,216
Maybe another guy will
come along just as cool.
19
00:01:22,749 --> 00:01:24,151
No way.
20
00:01:26,186 --> 00:01:27,888
- Hey, guys.
- Hey, Zack.
21
00:01:27,955 --> 00:01:29,122
What's going on?
22
00:01:29,223 --> 00:01:31,859
We need a class gift.
You got any ideas?
23
00:01:32,092 --> 00:01:35,562
Yeah. Every girl in
school gets a kiss from me.
24
00:01:36,663 --> 00:01:38,966
Excuse me while I barf.
25
00:01:39,867 --> 00:01:41,935
We want something
that's lasting.
26
00:01:42,002 --> 00:01:43,937
Last year's class gave a VCR.
27
00:01:44,004 --> 00:01:47,774
Then we should get the complete
"Gilligan's Island" video library.
28
00:01:49,243 --> 00:01:51,845
Does anybody else have an idea?
29
00:01:51,979 --> 00:01:54,081
Well, hey.
Zack's graduating.
30
00:01:54,181 --> 00:01:56,316
Isn't that enough of a gift?
31
00:01:57,451 --> 00:01:58,685
What's so funny?
32
00:01:58,785 --> 00:02:01,655
You know the school's got
to be thrilled you're going.
33
00:02:01,755 --> 00:02:03,490
Your diploma will say,
34
00:02:03,557 --> 00:02:05,626
"Goodbye. Don't come
to the reunion."
35
00:02:05,759 --> 00:02:06,994
Come on.
36
00:02:07,094 --> 00:02:08,795
Yeah, lay off of Zack.
37
00:02:08,896 --> 00:02:11,498
I don't need you defending me.
38
00:02:11,732 --> 00:02:13,267
Then I agree with them.
39
00:02:13,367 --> 00:02:16,169
You'll be remembered as
Bayside's biggest goof-off,
40
00:02:16,370 --> 00:02:18,205
but I still like you.
41
00:02:18,405 --> 00:02:23,310
♪ Bayside, we never
shall forget thee ♪
42
00:02:23,410 --> 00:02:28,415
♪ Though we may sail
to distant shores ♪
43
00:02:28,515 --> 00:02:33,887
♪ Bayside, we stay
as first we met thee ♪
44
00:02:33,987 --> 00:02:39,526
♪ True to thine halls
forevermore ♪
45
00:02:40,227 --> 00:02:43,063
Absolutely dreadful.
46
00:02:44,698 --> 00:02:46,366
Excuse me, Mr. Clef.
47
00:02:46,466 --> 00:02:49,469
I think that's because our
school song's so old-fashioned.
48
00:02:49,970 --> 00:02:51,872
"True to thine halls
forevermore"?
49
00:02:51,972 --> 00:02:53,440
Who talks like that?
50
00:02:53,540 --> 00:02:55,342
[bell rings]
51
00:02:55,442 --> 00:02:57,744
Class, thou art dismissed.
52
00:03:01,848 --> 00:03:02,950
You're right.
53
00:03:03,050 --> 00:03:04,651
That song should be
in a nursing home.
54
00:03:04,751 --> 00:03:07,020
The school needs a new one.
55
00:03:07,821 --> 00:03:09,790
Hey, wait a minute.
That's it.
56
00:03:09,923 --> 00:03:10,857
What's it?
57
00:03:10,958 --> 00:03:12,559
Make thyself clear, Lisa.
58
00:03:13,961 --> 00:03:17,798
Let's write Bayside a new
song for our class gift.
59
00:03:18,131 --> 00:03:19,733
That's a great idea.
60
00:03:19,866 --> 00:03:22,936
It would be fun, and it's something
the school would appreciate.
61
00:03:23,036 --> 00:03:25,739
It's time I did something
for this school.
62
00:03:25,839 --> 00:03:27,307
I'll help.
63
00:03:27,808 --> 00:03:30,877
The senior gift
committee agrees.
64
00:03:30,978 --> 00:03:33,246
We'll give Bayside a new song.
65
00:03:33,380 --> 00:03:35,449
Yes, a day without music
66
00:03:35,515 --> 00:03:38,151
is like a day
without trigonometry.
67
00:03:38,251 --> 00:03:40,053
You're so poetic, Louise.
68
00:03:40,153 --> 00:03:42,222
I wish I could be you.
69
00:03:43,357 --> 00:03:45,559
Mr. Belding,
what do you think?
70
00:03:45,733 --> 00:03:47,301
A.C., I--
71
00:03:47,561 --> 00:03:49,997
Well, what a surprise.
72
00:03:50,063 --> 00:03:52,666
Zack Morris is late
for a committee meeting.
73
00:03:53,000 --> 00:03:54,835
I'm sorry.
I was--
74
00:03:54,901 --> 00:03:56,703
Wait, let me guess.
75
00:03:56,837 --> 00:03:59,640
You were rescuing
a troop of girl scouts
76
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
from a burning cookie factory.
77
00:04:05,178 --> 00:04:06,913
10 bucks?
What's this for?
78
00:04:07,014 --> 00:04:11,685
It'll spare you the trouble
of conning me out of it later.
79
00:04:12,486 --> 00:04:13,954
I don't want your money.
80
00:04:14,054 --> 00:04:15,155
I'll take it.
81
00:04:15,288 --> 00:04:18,058
Zack's conned me so much,
he owes me.
82
00:04:20,127 --> 00:04:22,996
If we keep talking about
all the trouble Zack's caused,
83
00:04:23,096 --> 00:04:25,666
you'll all be here
another four years.
84
00:04:26,433 --> 00:04:30,203
Lisa, I think a new school song
will make a wonderful senior gift.
85
00:04:30,303 --> 00:04:31,938
Meeting's adjourned.
86
00:04:36,877 --> 00:04:38,945
Let's go work on the song.
87
00:04:40,380 --> 00:04:43,183
Nobody wants to be remembered
as the school's biggest goof-off.
88
00:04:43,316 --> 00:04:45,719
I need to clear my name.
89
00:04:45,952 --> 00:04:48,522
The only way to clear
your name is to change it.
90
00:04:52,325 --> 00:04:54,628
This is a great thing
you're doing.
91
00:04:54,695 --> 00:04:56,630
Bayside will always be grateful
92
00:04:56,730 --> 00:04:58,598
to the composers
of its school song.
93
00:04:58,732 --> 00:05:00,434
All right. See you.
94
00:05:02,869 --> 00:05:05,005
But if I write
that school song alone,
95
00:05:05,105 --> 00:05:08,608
Bayside will remember me
as a great guy, not a jerk.
96
00:05:09,342 --> 00:05:11,278
[playing piano]
97
00:05:17,551 --> 00:05:18,852
What do you think?
98
00:05:19,019 --> 00:05:22,622
Nice, but I had a little
variation. Do you mind?
99
00:05:22,756 --> 00:05:24,024
Oh. Not at all.
100
00:05:27,861 --> 00:05:29,563
[plays piano]
101
00:05:31,698 --> 00:05:34,201
Oh, no.
It was fine before.
102
00:05:34,301 --> 00:05:36,737
Don't let her wreck it.
She's just jealous.
103
00:05:36,870 --> 00:05:38,205
I think you're right.
104
00:05:39,005 --> 00:05:40,207
What do you think?
105
00:05:40,307 --> 00:05:43,176
I kind of liked it
the way it was.
106
00:05:43,443 --> 00:05:44,778
O.K.
107
00:05:47,247 --> 00:05:48,381
[piano plays]
108
00:05:48,482 --> 00:05:50,751
Boy, Slater is really stubborn.
109
00:05:50,851 --> 00:05:52,719
He's just trying to take over.
110
00:05:54,755 --> 00:05:56,690
This song was my idea.
111
00:05:56,790 --> 00:05:58,225
You're just trying to take over.
112
00:05:58,325 --> 00:06:00,560
Yeah? Well,
you're just jealous.
113
00:06:00,627 --> 00:06:01,795
Excuse me?
114
00:06:01,895 --> 00:06:03,730
Don't they care what you think?
115
00:06:04,664 --> 00:06:06,333
Don't you care what I think?
116
00:06:06,433 --> 00:06:07,567
Butt out.
117
00:06:07,701 --> 00:06:09,536
I guess not.
118
00:06:10,003 --> 00:06:11,905
How can you work like this?
119
00:06:12,739 --> 00:06:14,241
I can't work like this.
120
00:06:14,941 --> 00:06:19,613
Maybe this songwriting
routine isn't going to work.
121
00:06:19,980 --> 00:06:21,782
Well, maybe not.
122
00:06:21,882 --> 00:06:23,817
Don't you want
to hear my concerto?
123
00:06:23,950 --> 00:06:25,051
- No!
- No!
124
00:06:25,152 --> 00:06:26,586
Well, I never!
125
00:06:26,720 --> 00:06:27,754
Hmmpf!
126
00:06:27,888 --> 00:06:29,122
Hmmpf!
127
00:06:30,690 --> 00:06:33,660
And now to give Bayside
a real gift
128
00:06:33,760 --> 00:06:36,663
from that talented
composer Zack Morris.
129
00:06:38,031 --> 00:06:39,800
[plays blues piano]
130
00:06:45,872 --> 00:06:48,141
♪ Oh, give me a school ♪
131
00:06:48,275 --> 00:06:50,310
Screech, what are you doing?
132
00:06:50,410 --> 00:06:52,312
Writing a new school song.
133
00:06:52,445 --> 00:06:54,581
I thought you
weren't doing that.
134
00:06:54,681 --> 00:06:57,017
I'm writing one of my own.
135
00:06:57,117 --> 00:06:59,419
♪ Oh, give me a school-- ♪
136
00:06:59,519 --> 00:07:02,289
Screech, you twink,
that's "Home on the Range."
137
00:07:02,389 --> 00:07:03,857
You're crazy, Zack.
138
00:07:03,957 --> 00:07:06,459
That's a cowboy song.
This is about a school.
139
00:07:08,361 --> 00:07:10,497
Well, if Screech
is my only competition,
140
00:07:10,597 --> 00:07:12,032
I won't have to worry.
141
00:07:12,132 --> 00:07:13,600
[guitar plays]
142
00:07:15,468 --> 00:07:16,970
♪ B-a-y ♪
143
00:07:17,103 --> 00:07:18,939
♪ S-i-d-e ♪
144
00:07:19,039 --> 00:07:21,408
[accordion plays]
145
00:07:33,820 --> 00:07:35,388
Hey, hey, hey, hey!
146
00:07:36,022 --> 00:07:38,024
What is going on here?
147
00:07:38,258 --> 00:07:39,359
Quiet!
148
00:07:39,492 --> 00:07:42,128
I said quiet!
149
00:07:42,262 --> 00:07:43,597
♪ All
the girls and guys ♪
150
00:07:43,697 --> 00:07:45,232
♪ With stars
in their eyes ♪
151
00:07:45,332 --> 00:07:46,399
Louise!
152
00:07:46,499 --> 00:07:47,801
Louise!
153
00:07:49,569 --> 00:07:52,839
Now will someone explain
this little concert?
154
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
We're all trying to write
the new school song.
155
00:07:56,076 --> 00:07:57,577
You should give up.
156
00:07:57,677 --> 00:08:00,513
Slater and I are
working on a great tune.
157
00:08:00,614 --> 00:08:02,816
Young people love
accordion music.
158
00:08:04,384 --> 00:08:05,852
If there are several songs,
159
00:08:05,919 --> 00:08:07,787
then the senior class needs to--
160
00:08:07,888 --> 00:08:10,023
it needs to hear them.
161
00:08:10,690 --> 00:08:12,158
Why not have a contest?
162
00:08:12,292 --> 00:08:15,195
Play them over the P.A.
and let the seniors vote.
163
00:08:15,762 --> 00:08:17,230
[all]
Yeah.
164
00:08:17,364 --> 00:08:19,699
That's a good idea.
We'll do it Friday.
165
00:08:19,833 --> 00:08:23,837
Now... no more rehearsing
in the halls.
166
00:08:24,004 --> 00:08:25,405
Go to class.
167
00:08:25,505 --> 00:08:27,707
Learn something.
168
00:08:27,908 --> 00:08:28,942
Go.
169
00:08:29,042 --> 00:08:30,243
Let's go.
170
00:08:34,581 --> 00:08:37,317
A contest? I am
surprised at you, Zack.
171
00:08:37,584 --> 00:08:38,919
It's a fair idea.
172
00:08:39,019 --> 00:08:40,687
Well, I've turned
over a new leaf.
173
00:08:40,787 --> 00:08:42,489
Besides, I love contests.
174
00:08:44,858 --> 00:08:46,593
They're so easy to fix.
175
00:08:47,260 --> 00:08:50,096
[plays scale]
176
00:08:50,430 --> 00:08:52,065
[hits detuned note]
177
00:08:52,799 --> 00:08:53,867
Perfect.
178
00:08:53,967 --> 00:08:55,702
[footsteps]
179
00:08:59,472 --> 00:09:01,374
You're going to love this song.
180
00:09:01,441 --> 00:09:03,576
Well, it's up
to the seniors to judge.
181
00:09:03,977 --> 00:09:05,078
Get ready.
182
00:09:05,178 --> 00:09:06,279
Ahem.
183
00:09:09,149 --> 00:09:10,317
Hello, again.
184
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
Here's Tori Scott
and A.C. Slater
185
00:09:12,719 --> 00:09:15,689
with their song,
"Bayside We'll Remember."
186
00:09:16,957 --> 00:09:18,959
[plays piano]
187
00:09:19,092 --> 00:09:20,694
[hits detuned note]
188
00:09:23,096 --> 00:09:27,300
♪ The football game
we almost won ♪
189
00:09:27,400 --> 00:09:31,638
♪ The prom where
we had so much fun ♪
190
00:09:31,730 --> 00:09:34,232
♪ Can all those days
be comin' to an-- ♪
191
00:09:34,307 --> 00:09:35,442
[hits detuned note]
192
00:09:35,542 --> 00:09:37,143
♪ E-End--end? ♪♪
193
00:09:40,380 --> 00:09:42,082
Play the right chords!
194
00:09:42,182 --> 00:09:43,183
I am!
195
00:09:43,316 --> 00:09:44,884
You're not. You're
wrecking my song!
196
00:09:44,985 --> 00:09:47,620
I wrote more of it than you did.
197
00:09:47,687 --> 00:09:50,219
Fine. You sing it!
I quit!
198
00:09:51,491 --> 00:09:53,093
This seems pretty low,
199
00:09:53,193 --> 00:09:55,195
but if I want to be
remembered as a great guy,
200
00:09:55,295 --> 00:09:56,930
I can't take any chances.
201
00:09:56,997 --> 00:10:01,334
[Mr. Belding] Our next song is
"Bayside My Home" by Screech Powers.
202
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
I can relax.
He'll sink himself.
203
00:10:07,574 --> 00:10:09,943
[plays Home on the Range]
204
00:10:13,146 --> 00:10:15,915
♪ Oh, give me a school ♪
205
00:10:16,016 --> 00:10:18,718
♪ With
a big swimming pool ♪
206
00:10:18,818 --> 00:10:23,356
♪ And a library crammed
full a-books ♪
207
00:10:24,391 --> 00:10:27,027
♪ Where seldom is heard ♪
208
00:10:27,127 --> 00:10:29,662
♪ A complaint
from a nerd ♪
209
00:10:29,763 --> 00:10:34,501
♪ And the chess team
has plenty of rooks ♪
210
00:10:35,602 --> 00:10:39,739
♪ Home,
home at our school ♪
211
00:10:40,640 --> 00:10:44,978
♪ Where the Swiss steak
makes everyone drool ♪
212
00:10:45,912 --> 00:10:48,448
♪ Where dissecting mice ♪
213
00:10:48,515 --> 00:10:51,151
♪ Can be awfully nice ♪
214
00:10:51,251 --> 00:10:55,321
♪ Oh, Bayside,
I think you're a jewel ♪
215
00:11:00,060 --> 00:11:03,063
And now here's Zack Morris
with our final song.
216
00:11:03,163 --> 00:11:04,364
Thanks, Mr. B.
217
00:11:04,464 --> 00:11:07,200
All right, Bayside.
Let's rock.
218
00:11:11,304 --> 00:11:13,106
♪ Bayside is
a school that's cool ♪
219
00:11:13,239 --> 00:11:15,175
♪ And you know
that is true ♪
220
00:11:17,077 --> 00:11:18,678
♪ The girls
are the cutest ♪
221
00:11:18,812 --> 00:11:21,214
♪ And the guys
are the hippest, too ♪
222
00:11:21,314 --> 00:11:23,283
♪ Ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ♪
223
00:11:23,383 --> 00:11:24,918
♪ Other schools
try to touch us ♪
224
00:11:25,018 --> 00:11:27,320
♪ But you know that
they don't have a clue ♪
225
00:11:27,520 --> 00:11:29,489
[electric guitar plays]
226
00:11:29,622 --> 00:11:31,124
♪ We are
rockin' 'n' rollin' ♪
227
00:11:31,257 --> 00:11:34,094
♪ From the morning
till the day is through ♪
228
00:11:35,562 --> 00:11:38,098
♪ We are
rockin' 'n' rollin' ♪
229
00:11:38,231 --> 00:11:40,166
♪ Till
the day is through ♪♪
230
00:11:49,576 --> 00:11:50,677
Whoo!
231
00:11:50,777 --> 00:11:52,112
Whoo!
232
00:11:53,246 --> 00:11:54,914
Congratulations, Zack.
233
00:11:55,014 --> 00:11:56,983
You received 132 votes.
234
00:11:57,083 --> 00:11:58,051
All right!
235
00:11:58,151 --> 00:12:00,620
You, too, Screech.
It's a tie.
236
00:12:01,020 --> 00:12:02,956
A tie?
What do you mean?
237
00:12:03,056 --> 00:12:06,793
A tie's when two contestants
receive an equal number of votes.
238
00:12:07,227 --> 00:12:10,130
I know what a tie means.
239
00:12:10,563 --> 00:12:13,366
I just can't believe
your song tied mine.
240
00:12:13,566 --> 00:12:17,237
This school has a lot
more geeks than we realize.
241
00:12:17,670 --> 00:12:19,706
I'd like you each
to perform your song
242
00:12:19,806 --> 00:12:21,941
with our glee club
at next week's assembly,
243
00:12:22,041 --> 00:12:25,044
then the seniors vote
on a winner. Good luck.
244
00:12:27,614 --> 00:12:29,549
I told you before.
245
00:12:31,284 --> 00:12:33,419
Well, it shouldn't be
too hard beating Screech.
246
00:12:33,520 --> 00:12:36,589
I'll just figure out a way
to sway the dork vote.
247
00:12:40,527 --> 00:12:43,630
O.K., boys,
put my books away.
248
00:12:44,230 --> 00:12:46,399
My pleasure, Louise.
249
00:12:48,701 --> 00:12:50,370
Hey, Louise.
250
00:12:51,337 --> 00:12:53,506
Would you like
to have lunch with me?
251
00:12:55,108 --> 00:12:56,809
Oh, my!
252
00:13:02,482 --> 00:13:05,251
Do I have broccoli in my teeth?
253
00:13:07,020 --> 00:13:09,956
No, but there's
a piece of carrot.
254
00:13:10,256 --> 00:13:11,724
Hmm.
255
00:13:14,060 --> 00:13:15,495
Thanks, sweetie.
256
00:13:16,029 --> 00:13:17,897
No problem, Louise.
257
00:13:18,064 --> 00:13:20,400
Hey, Louise, you heard
my song today, right?
258
00:13:20,533 --> 00:13:24,804
Yes, and if I would've known
what a sweetheart you are,
259
00:13:24,904 --> 00:13:28,141
I would have voted for
you instead of Screech.
260
00:13:28,441 --> 00:13:31,945
Thanks. Maybe you can help me
beat Screech in the finals.
261
00:13:32,045 --> 00:13:35,315
You have a lot of
influence over the nerds--
262
00:13:35,448 --> 00:13:38,151
I mean, the--
the Bayside intellectuals.
263
00:13:38,418 --> 00:13:43,056
Well, I could
deliver Leonard, Louis,
264
00:13:43,156 --> 00:13:45,458
and possibly Percival
265
00:13:45,558 --> 00:13:47,694
for a little kiss.
266
00:14:02,875 --> 00:14:04,544
You see what I see?
267
00:14:04,844 --> 00:14:09,148
Oh... those lips
are lethal weapons.
268
00:14:13,152 --> 00:14:15,655
Zack's trying
to steal the nerd vote.
269
00:14:15,788 --> 00:14:17,857
It looks like he'll do anything,
270
00:14:17,957 --> 00:14:21,094
and I mean anything,
to win that contest.
271
00:14:22,328 --> 00:14:23,696
Wait a minute.
272
00:14:23,796 --> 00:14:27,700
Do you think "anything" could
include sabotaging our songs?
273
00:14:29,135 --> 00:14:30,303
I'll kill him.
274
00:14:30,362 --> 00:14:31,356
I'll help.
275
00:14:31,437 --> 00:14:32,472
Hold it.
276
00:14:32,605 --> 00:14:35,608
Girls, let's really hurt him.
277
00:14:35,775 --> 00:14:38,611
Let's figure out a way
for him to lose to Screech.
278
00:14:39,078 --> 00:14:40,246
Hi, guys.
279
00:14:41,547 --> 00:14:44,183
You're voting for my
Zacky's song, aren't you?
280
00:14:44,350 --> 00:14:46,386
Whatever you say, Louise.
281
00:14:49,455 --> 00:14:51,157
She's so hot.
282
00:14:53,960 --> 00:14:57,030
You must be worried
about Zack and Louise.
283
00:14:57,163 --> 00:14:58,731
Whatever do you mean?
284
00:14:59,499 --> 00:15:01,134
Zack's a big man around here.
285
00:15:01,267 --> 00:15:04,971
Soon all the cool guys
will be dating nerd girls.
286
00:15:05,638 --> 00:15:08,174
That means there won't
be any left for you dorks.
287
00:15:08,308 --> 00:15:11,477
Heavens! I failed to view
it from that perspective.
288
00:15:11,577 --> 00:15:14,180
How dare he steal our women!
289
00:15:14,480 --> 00:15:17,884
We've got to tell our fellow
brains to vote for Screech.
290
00:15:17,984 --> 00:15:20,119
Quick, to the nerd cave.
291
00:15:27,093 --> 00:15:31,331
♪ Home,
home at our school ♪
292
00:15:31,431 --> 00:15:33,866
No, no. All wrong.
293
00:15:33,966 --> 00:15:35,735
It's your school
you're singing about,
294
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
not a smelly sweat sock.
295
00:15:38,538 --> 00:15:40,940
Show a little feeling now, hmm?
296
00:15:45,611 --> 00:15:47,246
Screech, Screech.
297
00:15:47,347 --> 00:15:50,249
Excuse us, but
we need to talk to you.
298
00:15:50,783 --> 00:15:52,185
O.K., uh...
299
00:15:53,086 --> 00:15:54,554
take five, kids.
300
00:15:56,089 --> 00:15:58,191
We want you to beat Zack.
301
00:15:58,257 --> 00:16:00,827
We'd like to change your music.
302
00:16:00,927 --> 00:16:03,162
Changes?
Have you gone mad?
303
00:16:03,262 --> 00:16:05,198
Don't mess with a masterpiece.
304
00:16:05,331 --> 00:16:07,633
No, these are just
tiny little things.
305
00:16:07,734 --> 00:16:09,936
A note here, a word there.
306
00:16:10,103 --> 00:16:12,605
Even Beethoven had
help from his friends.
307
00:16:13,039 --> 00:16:16,442
O.K., but I'm
not going to wear a wig.
308
00:16:18,578 --> 00:16:20,313
Now, step three,
309
00:16:20,413 --> 00:16:22,882
I poured our secret
weapon in Zack's cup.
310
00:16:23,149 --> 00:16:24,384
It won't hurt him?
311
00:16:24,484 --> 00:16:26,319
Nah. It's pure
lemon extract.
312
00:16:26,452 --> 00:16:28,855
It'll just hurt
his chances to win.
313
00:16:29,088 --> 00:16:30,490
Shh. Here he comes.
314
00:16:30,590 --> 00:16:31,791
Be cool.
315
00:16:31,991 --> 00:16:33,025
Hey, guys.
316
00:16:33,126 --> 00:16:34,494
- Hi, Zack.
- Hey.
317
00:16:34,627 --> 00:16:36,863
We're anxious to sing your song.
318
00:16:36,963 --> 00:16:39,432
Yeah? I thought
you might be bummed
319
00:16:39,532 --> 00:16:41,567
since your songs
were eliminated.
320
00:16:41,667 --> 00:16:44,570
No way. We just
had bad luck.
321
00:16:44,670 --> 00:16:47,073
Yeah, it's not like
it was your fault.
322
00:16:47,473 --> 00:16:48,474
True.
323
00:16:48,541 --> 00:16:51,043
To prove there's
no hard feelings...
324
00:16:51,411 --> 00:16:52,478
To Zack.
325
00:16:52,578 --> 00:16:53,780
Great. Thanks.
326
00:16:53,980 --> 00:16:56,048
May you be the author
of Bayside's new song.
327
00:16:57,083 --> 00:16:58,384
Thanks, guys.
328
00:17:02,021 --> 00:17:04,056
Man, this stuff's really sour.
329
00:17:04,323 --> 00:17:06,526
The assembly starts
in two minutes.
330
00:17:06,626 --> 00:17:08,027
Take your places.
331
00:17:08,261 --> 00:17:09,595
Let's go. Come on.
332
00:17:12,331 --> 00:17:15,501
Our first song -- "Cool School."
333
00:17:15,601 --> 00:17:17,136
It don't know why.
334
00:17:17,236 --> 00:17:20,039
I keep the thermostat
at 70. Ha ha ha!
335
00:17:23,342 --> 00:17:27,947
Here to sing his song, with
our own glee club, Zack Morris!
336
00:17:34,587 --> 00:17:36,889
[piano plays]
337
00:17:37,623 --> 00:17:39,525
♪ Bayside is a school
that's cool ♪
338
00:17:39,563 --> 00:17:40,975
♪ And you know
that is true ♪
339
00:17:41,045 --> 00:17:42,226
♪ Know
that is true ♪
340
00:17:42,295 --> 00:17:43,629
♪ Know
that is true ♪
341
00:17:43,729 --> 00:17:47,033
♪ The girls are the cutest, and
the guys are the hippest, too ♪
342
00:17:47,166 --> 00:17:49,469
♪ Hippest, too,
hippest, too ♪
343
00:17:49,569 --> 00:17:51,003
♪ Other schools
try to touch us ♪
344
00:17:51,137 --> 00:17:53,005
♪ But you know that
they don't have a clue ♪
345
00:17:53,105 --> 00:17:55,408
♪ Don't have a clue,
don't have a clue ♪
346
00:17:55,475 --> 00:17:58,711
[stammering and muttering]
347
00:18:01,414 --> 00:18:04,317
[singing nonsense]
348
00:18:04,817 --> 00:18:07,286
[singing nonsense]
349
00:18:07,453 --> 00:18:10,590
[stammering]
350
00:18:10,923 --> 00:18:13,292
[singing nonsense]
351
00:18:13,493 --> 00:18:16,662
[muttering]
352
00:18:17,096 --> 00:18:19,131
[singing nonsense]
353
00:18:19,265 --> 00:18:21,300
[humming]
354
00:18:24,437 --> 00:18:28,474
♪ Hmmmmm ♪♪
355
00:18:30,977 --> 00:18:33,079
That was "Cool School"...
356
00:18:33,179 --> 00:18:34,347
sort of.
357
00:18:34,447 --> 00:18:36,883
Our glee club will return
with the second song
358
00:18:36,983 --> 00:18:38,985
at the close of assembly.
359
00:18:43,055 --> 00:18:45,258
[muttering]
360
00:18:48,694 --> 00:18:49,896
Here.
361
00:18:52,431 --> 00:18:54,166
You sabotaged me on purpose?
362
00:18:54,267 --> 00:18:55,935
Just like you did to us.
363
00:18:56,002 --> 00:18:58,471
One bad turn deserves another.
364
00:18:59,071 --> 00:19:00,640
Pretty low, Preppie.
365
00:19:00,740 --> 00:19:02,174
What made you do it?
366
00:19:02,275 --> 00:19:05,545
It's just that everyone
thinks I'm a goof-off.
367
00:19:05,845 --> 00:19:07,580
Thought if I
wrote the school song,
368
00:19:07,680 --> 00:19:09,615
I'd be remembered
for something positive.
369
00:19:09,815 --> 00:19:11,551
I just screwed up again.
370
00:19:11,817 --> 00:19:13,119
Sorry, guys.
371
00:19:13,252 --> 00:19:15,521
Well, we had fun
getting you back.
372
00:19:15,621 --> 00:19:18,324
[muttering]
[muttering]
373
00:19:20,826 --> 00:19:22,295
There you are, you butchers.
374
00:19:22,395 --> 00:19:24,297
You've totally changed my song!
375
00:19:24,397 --> 00:19:25,731
No we didn't, Screech.
376
00:19:25,798 --> 00:19:27,066
It's still about Bayside.
377
00:19:27,166 --> 00:19:29,435
And we used your words --
378
00:19:29,535 --> 00:19:32,405
"the," "and," "it"...
379
00:19:32,505 --> 00:19:34,106
"Bayside."
380
00:19:34,473 --> 00:19:36,742
In that case,
it's O.K. then.
381
00:19:36,842 --> 00:19:38,210
All right.
382
00:19:38,778 --> 00:19:40,780
Let's go back in
there and sing it.
383
00:19:41,013 --> 00:19:42,248
Hey, guys.
384
00:19:42,582 --> 00:19:43,983
Can I sing with you?
385
00:19:44,250 --> 00:19:45,251
Sure.
386
00:19:45,351 --> 00:19:46,452
Take a look.
387
00:19:46,552 --> 00:19:48,955
But this time...
enunciate.
388
00:19:55,761 --> 00:19:58,264
And now, our final choice
for a school song,
389
00:19:58,364 --> 00:20:00,700
written by Screech Powers.
390
00:20:05,338 --> 00:20:07,306
Don't blame me if it stinks.
391
00:20:09,575 --> 00:20:10,843
Maestro.
392
00:20:13,479 --> 00:20:16,449
♪ It seems like
only yesterday ♪
393
00:20:16,549 --> 00:20:18,918
♪ We started ♪
394
00:20:19,051 --> 00:20:24,423
♪ But soon we'll put away
our books and pens ♪
395
00:20:24,523 --> 00:20:26,859
♪ We'll go on
with our lives ♪
396
00:20:26,959 --> 00:20:29,829
♪ Once we have parted ♪
397
00:20:30,162 --> 00:20:35,534
♪ But how can we say
farewell to our friends? ♪
398
00:20:35,768 --> 00:20:40,806
♪ The double dates, the
parties, and the dances ♪
399
00:20:41,607 --> 00:20:46,646
♪ Cramming for a midterm
until 3:00 ♪
400
00:20:46,846 --> 00:20:52,018
♪ The football games,
the Max, and the romances ♪
401
00:20:52,218 --> 00:20:55,721
♪ Soon Bayside will be
just a memory ♪
402
00:20:55,788 --> 00:20:57,823
♪ Memory ♪
403
00:20:58,024 --> 00:21:02,862
♪ Our four years here
have all become unraveled ♪
404
00:21:03,095 --> 00:21:06,732
♪ And so, our high school
story finally ends ♪
405
00:21:06,799 --> 00:21:08,901
♪ It finally ends ♪
406
00:21:08,968 --> 00:21:12,941
♪ But years from now,
no matter where we've traveled ♪
407
00:21:13,039 --> 00:21:14,440
♪ Ooh ♪
408
00:21:14,507 --> 00:21:19,478
♪ We'll all look back
and think about our friends ♪
409
00:21:19,645 --> 00:21:28,621
♪ We'll all look back
and think about our friends ♪
27269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
