Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[bell rings]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
♪ When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ♪
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
♪ I don't think I'll ever
make it on time ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
♪ By the time I grab my books
and I give myself a look ♪
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
♪ I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ♪
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
♪ It's all right ♪
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
♪ If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
♪ And my dog ate
all my homework last night ♪
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
♪ Ridin' low on my chair,
she won't know that I'm there ♪
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
♪ If I can hand it in tomorrow
it will be all right ♪
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
♪ It's all right ♪
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
♪ 'Cause I'm saved by the bell... ♪
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the-- ♪
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
♪ It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ♪
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the bell ♪
17
00:01:08,135 --> 00:01:10,304
[panting rhythmically]
18
00:01:18,712 --> 00:01:20,747
Mr. Belding,
Mr. Belding, are you O.K.?
19
00:01:20,814 --> 00:01:22,816
Did you have chili on
your cheerios again?
20
00:01:24,017 --> 00:01:26,119
I'm practicing
for childbirth class.
21
00:01:26,220 --> 00:01:28,956
During labor, Mrs. B will need
coaching to control her breathing,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,225
and I want to be the best
breather she can have.
23
00:01:31,291 --> 00:01:34,695
You'll do fine. No one
blows hot air like you.
24
00:01:36,096 --> 00:01:38,532
Oh... uh...
the baby.
25
00:01:39,500 --> 00:01:41,101
Still due on the 15th, right?
26
00:01:41,168 --> 00:01:44,605
In two weeks I'll be a
father. Can you believe it?
27
00:01:44,872 --> 00:01:48,075
Two weeks. I've got
to practice harder.
28
00:01:48,175 --> 00:01:50,244
[panting]
29
00:01:55,082 --> 00:01:56,250
15th.
30
00:01:56,350 --> 00:01:57,751
Let's see.
31
00:02:02,723 --> 00:02:06,193
Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
32
00:02:06,660 --> 00:02:08,495
All right, people! Step right up!
33
00:02:08,595 --> 00:02:10,497
The Baby Belding Pool's
officially open.
34
00:02:11,198 --> 00:02:13,367
Predict the birth date
and win big bucks.
35
00:02:13,500 --> 00:02:15,302
How much is it to play?
36
00:02:15,402 --> 00:02:17,971
It's 10 bucks
for every day you pick.
37
00:02:18,171 --> 00:02:19,373
Give me the 11th.
38
00:02:19,473 --> 00:02:21,742
That's the number
of hairs on my chest.
39
00:02:23,710 --> 00:02:26,046
That'll be 15 bucks.
40
00:02:26,146 --> 00:02:27,648
I thought it was 10.
41
00:02:27,781 --> 00:02:29,950
There's a $5.00
handling fee.
42
00:02:32,486 --> 00:02:33,720
All right.
43
00:02:36,390 --> 00:02:38,358
Still ripping off the nerds?
44
00:02:38,926 --> 00:02:41,595
I prefer calling it
overcharging the less cool.
45
00:02:42,963 --> 00:02:45,566
Let me guess-- the
baby's due on the 15th.
46
00:02:46,099 --> 00:02:47,167
How'd you guess?
47
00:02:47,234 --> 00:02:49,236
Because you've got it
and the days around it.
48
00:02:49,336 --> 00:02:52,406
It's my pool, and I'll
cheat if I want to.
49
00:02:54,608 --> 00:02:56,276
Zack, you said
I'd get first pick.
50
00:02:56,372 --> 00:02:58,140
Now there's hardly
any days left.
51
00:02:58,312 --> 00:02:59,846
I'm sorry, Screech.
52
00:02:59,947 --> 00:03:01,248
To show I'm fair,
53
00:03:01,348 --> 00:03:04,885
I'll give you today and
tomorrow for half price.
54
00:03:04,952 --> 00:03:06,620
You call that a deal?
55
00:03:06,820 --> 00:03:09,489
Fine. I'll give you all
of last week, too.
56
00:03:09,590 --> 00:03:11,558
Now you're speaking my language.
57
00:03:12,726 --> 00:03:14,261
Pack it up, Zack.
58
00:03:14,361 --> 00:03:17,197
We've got a physics
midterm in two minutes.
59
00:03:17,497 --> 00:03:19,132
Physics midterm is today?
60
00:03:19,232 --> 00:03:21,902
Isn't that great?
It's going to be a killer.
61
00:03:22,235 --> 00:03:25,505
How could you forget about
the biggest test of the year?
62
00:03:25,606 --> 00:03:28,075
I didn't really forget.
It's no big deal.
63
00:03:28,208 --> 00:03:29,710
I'm dead.
64
00:03:32,212 --> 00:03:34,381
Welcome, mein kinder.
65
00:03:34,748 --> 00:03:37,718
Ready for our little
examination?
66
00:03:38,785 --> 00:03:40,988
I couldn't sleep last
night I was so excited.
67
00:03:41,088 --> 00:03:43,523
Please tell me you've filled
the test with brain-busters.
68
00:03:43,624 --> 00:03:47,494
Mein Screech, I, myself,
could not answer zem all!
69
00:03:48,095 --> 00:03:49,696
Wunderbar!
70
00:03:51,098 --> 00:03:52,366
Mr. Heimlich?
71
00:03:52,466 --> 00:03:54,034
I'm feeling hot and tingly.
72
00:03:54,101 --> 00:03:56,536
Maybe I should skip the
test and go see the nurse.
73
00:03:56,637 --> 00:04:00,407
Nonsense! You're just excited
about ze examination.
74
00:04:01,341 --> 00:04:03,977
Let's begin, ja?
75
00:04:07,914 --> 00:04:11,451
[buzz buzz buzz buzz]
76
00:04:14,254 --> 00:04:16,223
All right!
Earthquake drill.
77
00:04:16,323 --> 00:04:18,125
Everyone, underneath your desks.
78
00:04:18,191 --> 00:04:20,627
Penny, Brenda, under with me.
79
00:04:23,130 --> 00:04:25,098
[giggling]
80
00:04:25,332 --> 00:04:27,534
What's going on? What's
an earthquake drill?
81
00:04:27,668 --> 00:04:31,471
You just practice protecting
yourself from falling debris.
82
00:04:31,672 --> 00:04:34,074
Besides, it gives you a
chance to do your nails.
83
00:04:34,408 --> 00:04:37,077
Couldn't we do a fire
drill? I'm better at those.
84
00:04:37,144 --> 00:04:38,412
There's nothing to it.
85
00:04:38,512 --> 00:04:41,415
Just get under your desk,
tuck yourself into a ball.
86
00:04:44,918 --> 00:04:46,053
Excuse me...
87
00:04:46,153 --> 00:04:47,454
Mr. Heimlich?
88
00:04:47,688 --> 00:04:48,855
Ja?
89
00:04:49,823 --> 00:04:52,993
Shouldn't we be evacuating
to the football field?
90
00:04:53,093 --> 00:04:55,262
Absolutely correct, Herr Morris.
91
00:04:55,362 --> 00:04:57,864
Come.
We march to safety.
92
00:04:58,432 --> 00:05:00,233
But, sir, what about ze test?
93
00:05:00,333 --> 00:05:03,437
Screech, don't bother
Mr. Heimlich with trivial things.
94
00:05:03,537 --> 00:05:06,373
He is in the process
of leading us to safety.
95
00:05:07,140 --> 00:05:08,675
For you, Herr Screech,
96
00:05:08,742 --> 00:05:11,344
tomorrow's make-up
will be a doozy!
97
00:05:16,783 --> 00:05:18,618
Hey, hey, hey, hey!
98
00:05:18,952 --> 00:05:20,487
What is going on here?
99
00:05:20,587 --> 00:05:22,622
Where's everybody coming from?
100
00:05:22,722 --> 00:05:25,926
The football field. We just
had the earthquake drill.
101
00:05:26,026 --> 00:05:27,627
I didn't hear any--
102
00:05:27,994 --> 00:05:29,296
Oh, my gosh.
103
00:05:29,396 --> 00:05:32,299
I must have passed out
doing my breathing exercises.
104
00:05:33,033 --> 00:05:36,136
I gotta stop thinking about that
kid so much when I'm at school.
105
00:05:36,236 --> 00:05:39,272
You won't have any more
problems today. School's over.
106
00:05:39,372 --> 00:05:43,877
School's over? Oh, no. I'm
late for childbirth class.
107
00:05:45,912 --> 00:05:48,281
How close are we to an
earthquake fault line?
108
00:05:48,482 --> 00:05:49,850
Will we get sucked
into the ground?
109
00:05:49,950 --> 00:05:52,152
Girl, give those lips a rest!
110
00:05:52,853 --> 00:05:54,154
What's going on?
111
00:05:54,254 --> 00:05:56,656
Tori's going on and on and on!
112
00:05:57,190 --> 00:06:00,827
She's been rattling my brain about
earthquakes ever since the drill.
113
00:06:00,927 --> 00:06:03,029
Tori, you're not afraid
of earthquakes, are you?
114
00:06:03,130 --> 00:06:05,832
Hey, just think of it
as land surfing.
115
00:06:06,800 --> 00:06:08,668
I'm not afraid.
116
00:06:08,735 --> 00:06:11,238
I've just never experienced
one before. I'm curious.
117
00:06:11,338 --> 00:06:13,373
I wouldn't worry about
the actual earthquake, Tori.
118
00:06:13,440 --> 00:06:16,943
It's the floods, fires, and
looters that'll kill you.
119
00:06:17,077 --> 00:06:18,712
This stuff really happens?
120
00:06:18,812 --> 00:06:22,015
Yeah. Sometimes there's
mega after-shocks.
121
00:06:22,115 --> 00:06:23,817
The best was in the
movie "Earthquake."
122
00:06:23,917 --> 00:06:26,586
Total destruction.
Way cool.
123
00:06:26,653 --> 00:06:27,988
You ought to
rent the video, Tori.
124
00:06:28,088 --> 00:06:29,756
It's like you're really
in an earthquake.
125
00:06:30,023 --> 00:06:31,591
Gee, I can hardly wait.
126
00:06:31,691 --> 00:06:33,460
We don't have to.
It feels like this.
127
00:06:51,444 --> 00:06:52,679
Hi, everybody.
128
00:06:52,779 --> 00:06:54,314
Hey, Tori.
129
00:06:54,815 --> 00:06:57,250
Tori, you can
take off the helmet.
130
00:06:57,350 --> 00:06:59,052
The booth is pretty safe.
131
00:06:59,986 --> 00:07:01,521
Oh, yeah.
132
00:07:02,455 --> 00:07:03,723
Right.
133
00:07:04,191 --> 00:07:06,426
So, Tori, what's in the bag?
134
00:07:06,526 --> 00:07:07,761
Oh, nothing.
135
00:07:07,861 --> 00:07:09,429
Some snacks, stuff for later.
136
00:07:09,496 --> 00:07:10,864
Oh.
137
00:07:12,199 --> 00:07:14,568
So, are you planning
a weenie roast?
138
00:07:14,968 --> 00:07:17,871
The truth is this is an
earthquake survival kit.
139
00:07:17,922 --> 00:07:20,157
There's nothing wrong
with being prepared.
140
00:07:20,217 --> 00:07:22,075
No, and the hot dogs
make a great choice.
141
00:07:22,175 --> 00:07:25,078
You can cook the hot dogs at
any of the unstoppable gas fires.
142
00:07:26,279 --> 00:07:29,182
A real survival kit
has canned foods,
143
00:07:29,249 --> 00:07:30,650
batteries, bottled water,
144
00:07:30,750 --> 00:07:32,052
stuff like that.
145
00:07:32,152 --> 00:07:34,454
You've really got
to stop worrying.
146
00:07:34,554 --> 00:07:37,157
Yeah, she's right. There's
more frightening things --
147
00:07:37,257 --> 00:07:39,159
tomorrow's physics test.
148
00:07:41,561 --> 00:07:44,130
Oh, no.
What did I do?
149
00:07:44,264 --> 00:07:48,668
It must have been bad if he came
all the way to the Max to get you.
150
00:07:50,570 --> 00:07:53,607
Mr. Belding, Zack's
here. Sit with us.
151
00:07:54,641 --> 00:07:56,610
You were born an idiot,
152
00:07:56,710 --> 00:07:58,311
and you're still an idiot.
153
00:07:58,578 --> 00:08:00,747
Slater, could you
slide over? Thank you.
154
00:08:01,581 --> 00:08:04,050
Mr. and Mrs. B,
what brings you here?
155
00:08:04,150 --> 00:08:07,754
We were on our way home
from childbirth class
156
00:08:07,854 --> 00:08:10,090
when Mrs. B had a
sudden food craving.
157
00:08:10,924 --> 00:08:13,693
I think I'd like french
fries with hot fudge.
158
00:08:15,996 --> 00:08:17,797
Are you sure you want fries?
159
00:08:17,898 --> 00:08:20,100
You look a little heavier
than the last time I saw you.
160
00:08:20,567 --> 00:08:23,136
Screech, you haven't seen me
in almost nine months.
161
00:08:23,236 --> 00:08:25,438
I've put on 30 pounds.
162
00:08:25,538 --> 00:08:28,642
30 pounds? Mr. B,
86 those fries.
163
00:08:28,742 --> 00:08:30,377
It's diet time, lady!
164
00:08:34,347 --> 00:08:36,416
Mrs. B, have you had
a baby shower?
165
00:08:36,516 --> 00:08:37,817
Oh, several.
166
00:08:37,918 --> 00:08:40,453
Seems like everybody I
ever met threw me a party.
167
00:08:41,554 --> 00:08:42,923
Except us.
168
00:08:43,023 --> 00:08:46,960
We sort of had a shower planned
for you tomorrow.
169
00:08:47,294 --> 00:08:48,795
- We did?
- We did?
170
00:08:48,962 --> 00:08:50,830
Yes. Tomorrow.
171
00:08:50,931 --> 00:08:53,566
During 7th period.
Remember?
172
00:08:53,667 --> 00:08:54,801
Oh, that's right!
173
00:08:54,901 --> 00:08:56,836
- 7th period.
- Oh, yeah!
174
00:08:57,537 --> 00:08:59,839
Oh, kids, that is so sweet.
175
00:08:59,940 --> 00:09:01,341
But what about physics?
176
00:09:01,441 --> 00:09:05,245
We were sort of hoping you
could speak to Mr. Heimlich, and--
177
00:09:06,746 --> 00:09:09,449
Never mind, sir.
It was wrong to ask.
178
00:09:09,716 --> 00:09:11,351
Ask what?
179
00:09:12,352 --> 00:09:14,788
Well, we're too afraid
to ask Mr. Heimlich
180
00:09:14,888 --> 00:09:16,623
to be excused from class.
181
00:09:16,723 --> 00:09:18,224
He is scary, sir.
182
00:09:18,325 --> 00:09:20,460
You're probably
afraid of him, too.
183
00:09:20,660 --> 00:09:21,928
Hah!
184
00:09:22,095 --> 00:09:23,697
I can outmaneuver Heimlich.
185
00:09:23,797 --> 00:09:24,998
Hee hee.
186
00:09:27,066 --> 00:09:28,368
Let me handle it.
187
00:09:28,468 --> 00:09:30,370
Tomorrow, 7th period,
188
00:09:30,470 --> 00:09:32,772
everyone has permission
to come to the shower.
189
00:09:32,839 --> 00:09:34,307
That's nice! Oh!
190
00:09:34,441 --> 00:09:35,508
Oh...
191
00:09:35,976 --> 00:09:38,078
I didn't think you'd be
that happy, dear.
192
00:09:38,178 --> 00:09:40,447
I'm not happy.
I'm in pain.
193
00:09:40,513 --> 00:09:42,248
The baby! Oh, no!
194
00:09:42,315 --> 00:09:43,583
The baby's coming now.
195
00:09:43,683 --> 00:09:45,485
O.K., stay calm! Relax!
196
00:09:45,585 --> 00:09:48,521
I'm in control. Let's
get you to the hospital!
197
00:09:50,190 --> 00:09:51,524
Hey!
198
00:09:57,430 --> 00:09:59,532
Are you sure it's just
an upset stomach?
199
00:09:59,632 --> 00:10:02,535
I guess all those
french fries got to me.
200
00:10:02,635 --> 00:10:06,006
I have the same problem
whenever I eat garbanzo beans.
201
00:10:09,676 --> 00:10:11,411
Gosh, I'm sorry, Becky.
202
00:10:11,511 --> 00:10:13,880
I don't know how
I made such a mistake.
203
00:10:13,980 --> 00:10:15,515
The car's running.
204
00:10:15,615 --> 00:10:16,716
Honey, wait.
205
00:10:17,550 --> 00:10:19,986
It's not labor, just a
bad case of indigestion.
206
00:10:20,186 --> 00:10:22,389
Happens every day at the Max.
207
00:10:23,823 --> 00:10:25,759
Really? No labor.
208
00:10:25,859 --> 00:10:27,093
False alarm.
209
00:10:27,193 --> 00:10:28,828
That was a close one.
210
00:10:28,928 --> 00:10:30,630
I'm exhausted!
211
00:10:30,930 --> 00:10:32,399
Oh!
212
00:10:32,599 --> 00:10:33,933
Me, too.
213
00:10:34,467 --> 00:10:37,804
Richard, I think I'll need
something to settle my stomach.
214
00:10:37,871 --> 00:10:40,607
Would you order me a ginger ale
215
00:10:40,740 --> 00:10:43,443
with a big scoop
of peanut butter?
216
00:10:44,811 --> 00:10:47,580
Gosh, that's my favorite
combination, too!
217
00:10:48,415 --> 00:10:50,417
Well, Screech,
maybe you're pregnant.
218
00:10:50,517 --> 00:10:52,118
Oh, Lisa, don't be ridiculous.
219
00:10:52,218 --> 00:10:53,787
I'm not even married.
220
00:10:57,157 --> 00:10:58,691
Here you go, Mrs. B.
221
00:10:58,792 --> 00:11:01,194
This gift will be good
for a boy or girl.
222
00:11:06,466 --> 00:11:09,235
A very large boy or girl.
223
00:11:09,569 --> 00:11:12,539
How nice! The baby
will grow into it.
224
00:11:12,605 --> 00:11:14,741
Yeah, like in 16 years.
225
00:11:15,508 --> 00:11:17,210
These you'll love.
226
00:11:18,078 --> 00:11:19,512
A shower cap,
227
00:11:19,612 --> 00:11:21,147
shampoo, and...
228
00:11:21,214 --> 00:11:23,016
Soap on a rope.
229
00:11:23,450 --> 00:11:24,951
Thanks.
230
00:11:25,385 --> 00:11:28,822
You peanut brain! Why did
you get those weird gifts?
231
00:11:28,922 --> 00:11:30,090
'Cause this is a shower,
232
00:11:30,190 --> 00:11:31,891
and some people
use soap in the shower.
233
00:11:31,991 --> 00:11:33,359
Duh.
234
00:11:35,128 --> 00:11:36,563
Anyway,
235
00:11:36,863 --> 00:11:38,598
this gift is for
you, Mr. Belding.
236
00:11:39,399 --> 00:11:41,501
A gift for me?
I can't believe it.
237
00:11:41,601 --> 00:11:43,570
If you don't want it,
I'll take it.
238
00:11:44,804 --> 00:11:46,673
Oh, great.
239
00:11:46,873 --> 00:11:49,876
This is the most important
coaching I'll ever do.
240
00:11:50,610 --> 00:11:53,146
My sister had a baby last
year, and I was her coach.
241
00:11:53,246 --> 00:11:55,615
You'll do great,
Mr. Belding.
242
00:11:55,715 --> 00:11:57,317
You guys are terrific.
243
00:11:57,417 --> 00:11:59,352
Thank you for the baby shower.
244
00:11:59,719 --> 00:12:01,387
Anytime. No problem. Mrs. B.
245
00:12:02,288 --> 00:12:03,623
Thank you, Slater.
246
00:12:03,723 --> 00:12:05,458
[bell rings]
247
00:12:06,926 --> 00:12:09,295
Oh, man!
7th period is over.
248
00:12:09,362 --> 00:12:10,897
We missed the physics test.
249
00:12:10,997 --> 00:12:13,333
Oh, yeah.
Too bad.
250
00:12:13,399 --> 00:12:14,634
Don't worry.
251
00:12:14,734 --> 00:12:17,637
I arranged for Mr. Heimlich to
give you the midterm on Monday.
252
00:12:19,772 --> 00:12:22,242
That gives him two extra
days to make it really tough.
253
00:12:22,342 --> 00:12:25,612
That gives me two extra days
to figure out how to kill you.
254
00:12:27,280 --> 00:12:29,983
We'd better get
going to the swim meet.
255
00:12:30,984 --> 00:12:32,318
Thanks again.
256
00:12:32,418 --> 00:12:34,721
I'll take some of these
to the car.
257
00:12:34,821 --> 00:12:35,989
Let me help you.
258
00:12:36,089 --> 00:12:37,490
O.K., great.
259
00:12:37,991 --> 00:12:40,827
Uh... oh, drat!
260
00:12:40,960 --> 00:12:42,962
I must have left
my keys in my office.
261
00:12:43,062 --> 00:12:45,031
Becky, I'll be right back.
262
00:12:45,231 --> 00:12:46,933
- Mr. Belding?
- Yeah?
263
00:12:47,033 --> 00:12:49,202
We'll take Mrs. Belding
down the faculty elevator
264
00:12:49,302 --> 00:12:50,670
and meet you at the car.
265
00:12:50,770 --> 00:12:52,572
You need keys to the elevator.
266
00:12:52,672 --> 00:12:54,707
Don't worry.
I already have one.
267
00:12:55,909 --> 00:12:58,645
You have a key to
the faculty elevator?
268
00:12:59,712 --> 00:13:02,148
Yeah. It's
a safety precaution.
269
00:13:02,248 --> 00:13:04,083
In case all the teachers
are rendered helpless,
270
00:13:04,184 --> 00:13:05,685
I'm next in command.
271
00:13:05,919 --> 00:13:07,487
We'll see about that.
272
00:13:07,620 --> 00:13:09,422
Come on, Screech.
273
00:13:09,722 --> 00:13:11,057
There you are.
274
00:13:18,431 --> 00:13:20,733
Right this way,
Mrs. Belding.
275
00:13:20,833 --> 00:13:22,135
All right.
276
00:13:27,440 --> 00:13:28,708
By the way,
Mrs. B,
277
00:13:28,808 --> 00:13:32,345
I'd really appreciate it if you could
have the baby around the 15th.
278
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Why, Zack?
Are you running a pool?
279
00:13:38,685 --> 00:13:40,653
Talks about me at
home, doesn't he?
280
00:13:44,924 --> 00:13:47,093
[rumbling]
281
00:13:57,403 --> 00:13:59,239
[screaming]
282
00:14:03,376 --> 00:14:04,811
W-What's happening?
283
00:14:04,911 --> 00:14:06,079
I think it's an earthquake.
284
00:14:06,179 --> 00:14:08,147
An earthquake?
Are you kidding me?
285
00:14:15,888 --> 00:14:18,458
It's an earthquake!
Get into a doorway!
286
00:14:36,276 --> 00:14:38,411
Oh, my gosh!
It's a volcano!
287
00:14:38,745 --> 00:14:40,880
No, Screech, it's an earthquake.
288
00:14:40,980 --> 00:14:42,715
Don't panic.
289
00:14:44,183 --> 00:14:45,451
Aah!
290
00:14:46,819 --> 00:14:48,788
Quick, get under my desk.
291
00:14:56,296 --> 00:14:59,365
Oh, no!
Becky's in the elevator.
292
00:15:00,533 --> 00:15:03,136
When's it going to
stop? Make it stop!
293
00:15:03,169 --> 00:15:05,038
Calm down.
We'll be O.K.
294
00:15:05,605 --> 00:15:06,839
Oh!
295
00:15:06,939 --> 00:15:08,274
The lights!
296
00:15:08,374 --> 00:15:09,742
Calm down!
297
00:15:09,809 --> 00:15:12,312
Did we make it
to the ground floor?
298
00:15:12,412 --> 00:15:14,247
I think we lost power.
299
00:15:14,547 --> 00:15:16,749
Those are the emergency lights.
300
00:15:17,083 --> 00:15:20,186
The shaking stopped.
Is it over?
301
00:15:20,286 --> 00:15:21,754
I think so.
302
00:15:23,389 --> 00:15:24,424
What's wrong?
303
00:15:24,524 --> 00:15:25,758
Why won't the elevator start?
304
00:15:25,858 --> 00:15:27,026
We've got to get out.
305
00:15:27,126 --> 00:15:30,129
We have to wait till
the power comes back on.
306
00:15:31,064 --> 00:15:33,966
Don't worry. They'll have us
out of here in no time.
307
00:15:34,334 --> 00:15:38,137
That's not it.
I'm having the baby!
308
00:15:44,177 --> 00:15:46,045
You're having the baby now?
309
00:15:46,145 --> 00:15:47,613
Y-Yes.
310
00:15:47,714 --> 00:15:50,350
No, you can't.
There's no doctor.
311
00:15:50,483 --> 00:15:52,852
Besides, today's not my day
in the baby pool.
312
00:15:53,353 --> 00:15:55,355
There's going to be
an after-shock.
313
00:15:58,091 --> 00:16:01,060
Sorry, Zack. It's sort
of out of my hands.
314
00:16:01,294 --> 00:16:03,329
I wish Richard were here.
315
00:16:03,429 --> 00:16:05,898
He's such a calming influence.
316
00:16:06,299 --> 00:16:08,334
I've got to get to Becky!
317
00:16:08,468 --> 00:16:09,769
I'll help you, sir!
318
00:16:13,539 --> 00:16:15,174
Will you just follow me?
319
00:16:15,308 --> 00:16:16,409
Right.
320
00:16:17,510 --> 00:16:18,911
Here, hold this.
321
00:16:18,978 --> 00:16:20,446
Whoops!
322
00:16:20,580 --> 00:16:21,948
Oh!
323
00:16:22,648 --> 00:16:24,150
Oh, great!
324
00:16:24,250 --> 00:16:25,651
I'm locked in my office.
325
00:16:25,752 --> 00:16:27,520
I can't get to my wife.
326
00:16:28,221 --> 00:16:29,789
Maybe the phone works.
327
00:16:32,492 --> 00:16:34,427
It's dead.
Now what?
328
00:16:34,527 --> 00:16:36,662
I've got an idea. Bring
me the shower gifts.
329
00:16:38,831 --> 00:16:40,233
What are you going to do?
330
00:16:40,270 --> 00:16:43,736
I saw this on MacGyver when
he had to break out of a room.
331
00:16:46,873 --> 00:16:48,007
How can I help?
332
00:16:48,107 --> 00:16:49,976
Looks like I'm going to
need the baby key ring
333
00:16:50,042 --> 00:16:51,611
and the soap on a rope.
334
00:16:54,080 --> 00:16:55,415
Baby key ring.
335
00:16:55,882 --> 00:16:57,283
Soap on a rope.
336
00:16:58,518 --> 00:17:00,153
[whistling]
337
00:17:01,020 --> 00:17:02,255
Screech!
338
00:17:03,256 --> 00:17:06,759
O.K., if I insert
the key just like so
339
00:17:06,859 --> 00:17:08,194
and turn it like--
340
00:17:08,327 --> 00:17:09,563
Oops.
341
00:17:09,648 --> 00:17:11,015
What do you mean, oops?
342
00:17:11,998 --> 00:17:14,467
I'm going to need one
of the stuffed animals.
343
00:17:15,268 --> 00:17:16,436
What's this for?
344
00:17:16,536 --> 00:17:19,272
To keep us entertained. We're
going to be in here for a while.
345
00:17:19,472 --> 00:17:21,641
Hello, Mr. Belding.
346
00:17:22,708 --> 00:17:24,744
I'm Harry the Hippo.
347
00:17:24,844 --> 00:17:26,245
I'll get us out of here!
348
00:17:26,345 --> 00:17:28,448
Help!
349
00:17:35,755 --> 00:17:37,990
Lisa, I think it's O.K.
to come out now.
350
00:17:38,090 --> 00:17:39,425
The quake's over.
351
00:17:39,759 --> 00:17:41,494
What happened to your clothes?
352
00:17:41,627 --> 00:17:44,997
Hmm? Oh, the lockers fell
over when I was changing.
353
00:17:45,064 --> 00:17:46,365
I couldn't get them out.
354
00:17:46,466 --> 00:17:48,034
I'm glad I wasn't in the shower.
355
00:17:49,135 --> 00:17:50,803
Here, put this on.
356
00:17:50,903 --> 00:17:53,139
It might be tight,
but it matches.
357
00:17:54,474 --> 00:17:56,242
Help!
358
00:18:01,013 --> 00:18:03,583
- Help!
- [in hippo voice] Help!
359
00:18:05,985 --> 00:18:06,853
Mr. Belding?
360
00:18:06,953 --> 00:18:08,287
Screech?
Is that you?
361
00:18:08,387 --> 00:18:09,422
Yes.
362
00:18:09,489 --> 00:18:11,157
And Harry the Hippo, too!
363
00:18:13,025 --> 00:18:14,527
Are you guys O.K.?
364
00:18:14,627 --> 00:18:17,797
We're fine, but we
can't open the door.
365
00:18:19,499 --> 00:18:21,367
The knob won't turn.
366
00:18:21,734 --> 00:18:23,536
Something must have
jammed the lock.
367
00:18:23,769 --> 00:18:25,938
Stand back.
I'll kick it open.
368
00:18:27,773 --> 00:18:29,141
All right, go ahead.
369
00:18:32,745 --> 00:18:34,080
Thanks, Slater.
370
00:18:34,180 --> 00:18:35,481
You guys O.K.?
371
00:18:36,649 --> 00:18:37,984
How's the rest of the school?
372
00:18:38,084 --> 00:18:40,286
Are you guys all
right? Any injuries?
373
00:18:40,353 --> 00:18:43,723
Not that we saw-- some
lockers toppled over.
374
00:18:43,823 --> 00:18:46,092
We've got to find
Mrs. B.
375
00:18:46,192 --> 00:18:47,693
I like the sweater,
376
00:18:47,793 --> 00:18:50,663
but if you're going to wear
a skirt, shave your legs.
377
00:18:54,400 --> 00:18:56,969
All right, try and stay calm.
378
00:18:57,069 --> 00:18:59,672
They'll be coming for
us real soon... I hope.
379
00:18:59,772 --> 00:19:01,374
Oh!
380
00:19:02,475 --> 00:19:03,876
I want to get out.
381
00:19:03,976 --> 00:19:06,112
The power will come back.
It takes time!
382
00:19:06,212 --> 00:19:07,413
Oh!
383
00:19:07,480 --> 00:19:10,583
No time left. I'm
starting to push!
384
00:19:10,683 --> 00:19:12,184
Need help.
385
00:19:12,285 --> 00:19:13,920
We're here for you,
Mrs. B.
386
00:19:14,020 --> 00:19:16,088
Tori, I can't do this alone.
387
00:19:16,889 --> 00:19:18,925
Tori, get yourself together.
388
00:19:19,025 --> 00:19:21,961
You helped your sister
before, now help me!
389
00:19:22,028 --> 00:19:23,563
I can't.
I'm scared!
390
00:19:24,897 --> 00:19:26,332
Mrs. Belding
needs us.
391
00:19:26,432 --> 00:19:27,867
Ooh!
392
00:19:28,167 --> 00:19:29,302
Tori.
393
00:19:29,502 --> 00:19:30,670
O.K., I'll try.
394
00:19:30,736 --> 00:19:32,338
Where do we start?
What do we do?
395
00:19:33,339 --> 00:19:36,075
Mrs. B needs to
concentrate on a focal point,
396
00:19:36,142 --> 00:19:37,710
like a picture or something.
397
00:19:37,877 --> 00:19:39,245
I've got loads of pictures.
398
00:19:41,080 --> 00:19:43,416
We have Joanna,
Jennifer, Mindy--
399
00:19:43,516 --> 00:19:44,984
Mindy's fine!
400
00:19:45,084 --> 00:19:47,186
Oh, boy!
Here we go again.
401
00:19:47,286 --> 00:19:49,255
Try breathing
like me, O.K.?
402
00:19:52,525 --> 00:19:54,460
Not you --
Mrs. Belding.
403
00:19:54,627 --> 00:19:56,829
Oh, right.
What do I do?
404
00:19:56,963 --> 00:19:59,131
Hold up the picture
for her to focus on.
405
00:19:59,299 --> 00:20:00,700
How's that, Mrs. B?
406
00:20:00,798 --> 00:20:02,300
Upside down.
407
00:20:02,868 --> 00:20:04,103
Sorry.
408
00:20:06,839 --> 00:20:08,574
Becky! Becky,
are you in there?
409
00:20:08,674 --> 00:20:10,676
Yes. We're stuck
between floors.
410
00:20:10,776 --> 00:20:13,946
I never realized how much
Mrs. B sounds like Zack.
411
00:20:14,847 --> 00:20:16,315
Are you guys
O.K.?
412
00:20:16,382 --> 00:20:17,617
Yeah, we're fine.
413
00:20:17,717 --> 00:20:18,951
Oh!
414
00:20:19,051 --> 00:20:22,955
Uh, did I mention Mrs.
B's having her baby?
415
00:20:23,289 --> 00:20:25,257
Becky, you're in labor?
416
00:20:25,324 --> 00:20:27,226
[screaming]
417
00:20:27,293 --> 00:20:29,395
I think that was a yes.
418
00:20:30,229 --> 00:20:32,264
Mr. Belding,
don't worry.
419
00:20:32,331 --> 00:20:34,100
Tori's got her
doing her breathing.
420
00:20:34,166 --> 00:20:36,836
I've got her concentrated
on a focal point.
421
00:20:37,169 --> 00:20:40,006
Pete, find the nearest
working telephone
422
00:20:40,106 --> 00:20:41,374
and call 9-1-1.
423
00:20:41,440 --> 00:20:44,243
Let them know we have
people stuck in an elevator
424
00:20:44,343 --> 00:20:46,412
and one of them
is having a baby.
425
00:20:46,512 --> 00:20:47,780
Right.
426
00:20:48,280 --> 00:20:49,915
What was that number again?
427
00:20:50,349 --> 00:20:52,151
9-1-1. Go!
428
00:20:52,218 --> 00:20:53,953
I'm breathing with you, Becky.
429
00:20:54,053 --> 00:20:55,154
You can do it.
430
00:20:55,254 --> 00:20:57,323
[panting]
431
00:21:03,496 --> 00:21:05,531
Mrs. B,
you're doing great.
432
00:21:05,598 --> 00:21:07,266
Keep focusing on this picture.
433
00:21:07,333 --> 00:21:08,968
She's very pretty.
434
00:21:09,068 --> 00:21:11,904
She was a transfer student
from Greece last year.
435
00:21:12,271 --> 00:21:13,773
Oh, what a girl.
436
00:21:14,407 --> 00:21:17,410
Excuse me, Zorba. Mrs. B
is trying to have a baby.
437
00:21:17,543 --> 00:21:19,345
Oh, right. Sorry.
438
00:21:19,578 --> 00:21:20,913
Oh, boy!
439
00:21:20,980 --> 00:21:22,314
Uh...
440
00:21:22,381 --> 00:21:24,250
O.K., you ready
for the push?
441
00:21:24,517 --> 00:21:26,919
1, 2, 3, push!
442
00:21:27,019 --> 00:21:29,522
Oh, and 1, 2, 3, breathe.
443
00:21:29,655 --> 00:21:30,623
Ahh!
444
00:21:30,723 --> 00:21:32,024
O.K., one more.
445
00:21:32,124 --> 00:21:33,626
1, 2, 3, push!
446
00:21:33,726 --> 00:21:37,196
And 1, 2, 3,
breathe. Real good.
447
00:21:37,797 --> 00:21:39,598
Hey, Mr. Belding,
448
00:21:39,699 --> 00:21:41,500
I can see the baby's head.
449
00:21:41,600 --> 00:21:43,669
He or she's got a
full head of hair.
450
00:21:43,836 --> 00:21:46,939
Did you hear that?
My kid's got hair!
451
00:21:48,007 --> 00:21:50,476
Probably from Mrs.
B's side of the family.
452
00:21:50,843 --> 00:21:52,178
Come on, Becky.
A little more.
453
00:21:53,312 --> 00:21:55,214
You can do it!
454
00:21:55,314 --> 00:21:56,615
Keep on pushing.
455
00:21:56,716 --> 00:21:58,451
[baby cries]
456
00:21:59,585 --> 00:22:01,387
That's my baby crying.
457
00:22:01,554 --> 00:22:03,055
I'm a daddy.
458
00:22:05,191 --> 00:22:07,093
Hey, the power's back on.
459
00:22:09,562 --> 00:22:11,697
Congratulations,
Mr. Belding.
460
00:22:12,231 --> 00:22:13,632
Becky.
461
00:22:14,333 --> 00:22:16,569
I knew that jersey
would get a lot of use.
462
00:22:16,936 --> 00:22:18,237
What is it?
463
00:22:18,304 --> 00:22:20,673
It's a baby. Duh!
464
00:22:22,374 --> 00:22:25,144
Say hello to your new baby boy.
465
00:22:25,244 --> 00:22:26,579
He's...
466
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
He's beautiful.
467
00:22:29,381 --> 00:22:32,651
Well, kid, looks like you made it
through your first earthquake O.K.
468
00:22:32,752 --> 00:22:34,854
Hey, so did you.
469
00:22:35,221 --> 00:22:38,324
This has been quite a day.
470
00:22:38,424 --> 00:22:39,825
Yeah, especially for me --
471
00:22:39,892 --> 00:22:42,628
today was my day in
the baby pool. I won!
30467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
