Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[bell rings]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
♪ When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ♪
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
♪ I don't think I'll ever
make it on time ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
♪ By the time I grab my books
and I give myself a look ♪
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
♪ I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ♪
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
♪ It's all right ♪
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
♪ If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
♪ And my dog ate
all my homework last night ♪
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
♪ Ridin' low on my chair,
she won't know that I'm there ♪
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
♪ If I can hand it in tomorrow
it will be all right ♪
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
♪ It's all right ♪
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
♪ 'Cause I'm saved by the bell... ♪
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the-- ♪
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
♪ It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ♪
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
♪ It's all right,
'cause I'm saved by the bell ♪
17
00:01:18,111 --> 00:01:20,047
Hi, guys.
18
00:01:20,180 --> 00:01:22,316
Zack, your hair looks great.
19
00:01:22,416 --> 00:01:24,818
And, Tory, I just
love that outfit.
20
00:01:24,963 --> 00:01:27,032
It's so... so you.
21
00:01:27,454 --> 00:01:29,957
You've already got my
vote for homecoming queen.
22
00:01:30,157 --> 00:01:31,291
Mine, too.
23
00:01:31,391 --> 00:01:34,328
Oh. Then why am I
wasting my time here?
24
00:01:35,329 --> 00:01:38,398
Terry, I just love
that nail polish.
25
00:01:40,033 --> 00:01:43,403
OK, Ox. The party
is 7:30 Thursday.
26
00:01:43,504 --> 00:01:45,606
Everybody knows
it'll be a blast.
27
00:01:45,706 --> 00:01:48,509
I can't wait. Where's
it going to be?
28
00:01:48,575 --> 00:01:50,244
Your house, remember?
29
00:01:51,678 --> 00:01:53,780
Your parents aren't
going to be home.
30
00:01:56,116 --> 00:01:59,019
We'll meet at the Max at lunch
and plan the party.
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,687
I'll bring the water.
32
00:02:00,787 --> 00:02:01,855
Why?
33
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
'Cause I'm
the water boy. Duh!
34
00:02:06,393 --> 00:02:09,730
OK, guys, we are seniors,
35
00:02:09,830 --> 00:02:12,466
so this is our last
homecoming football party.
36
00:02:12,566 --> 00:02:14,167
Let's make it great.
37
00:02:17,471 --> 00:02:20,274
Hey, how's the party
planning going, guys?
38
00:02:20,474 --> 00:02:21,909
What party?
39
00:02:22,109 --> 00:02:23,343
Oh!
40
00:02:25,279 --> 00:02:26,246
Good luck.
41
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Thanks.
42
00:02:28,081 --> 00:02:29,416
♪ Da da da-da da-da ♪
43
00:02:29,516 --> 00:02:31,251
Announcing the
homecoming queen elect,
44
00:02:31,351 --> 00:02:33,887
her highness, Lisa Turtle!
45
00:02:34,021 --> 00:02:35,689
[cheering]
46
00:02:42,262 --> 00:02:44,798
Thank you, my loyal subjects.
47
00:02:49,403 --> 00:02:50,437
I got one!
48
00:02:50,537 --> 00:02:51,838
I got one. See?
49
00:02:53,807 --> 00:02:55,542
Congratulations, Lisa.
50
00:02:55,709 --> 00:02:58,145
Bet you're excited about
being crowned on Friday.
51
00:02:58,245 --> 00:02:59,580
You know me.
52
00:02:59,680 --> 00:03:02,215
I do so love being the
center of attention.
53
00:03:04,518 --> 00:03:06,219
I can't plan this party.
54
00:03:06,320 --> 00:03:08,956
These guys have the
combined IQ of an eggplant.
55
00:03:09,089 --> 00:03:10,657
No! Ow!
56
00:03:10,791 --> 00:03:12,292
Ouch!
57
00:03:12,926 --> 00:03:14,494
You guys are animals.
58
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
Why don't you have a toga party?
59
00:03:17,197 --> 00:03:18,298
Toga?
60
00:03:18,465 --> 00:03:20,767
Toga! Toga! Toga!
61
00:03:20,901 --> 00:03:22,803
Toga!
Toga! Toga!
62
00:03:22,903 --> 00:03:25,639
Toga! Toga! Toga!
63
00:03:25,739 --> 00:03:27,774
Toga! Toga! Toga!
64
00:03:27,874 --> 00:03:29,977
Hey! Let's trash
this place, huh?
65
00:03:30,077 --> 00:03:31,211
Ah, no!
66
00:03:31,311 --> 00:03:32,446
This is your house!
67
00:03:32,512 --> 00:03:33,914
Oh, bad idea!
68
00:03:36,750 --> 00:03:38,185
Hey, Tammy.
69
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
How you doing?
70
00:03:42,322 --> 00:03:44,625
Much better,
now that you're here.
71
00:03:44,992 --> 00:03:47,394
Zack, did you forget about me?
72
00:03:47,628 --> 00:03:49,396
Et tu, brunetté?
73
00:03:53,066 --> 00:03:54,468
Tory!
74
00:03:54,601 --> 00:03:57,004
Tory, have you met
Terry and Tammy?
75
00:03:57,104 --> 00:03:59,873
No. So far
I've been lucky.
76
00:04:01,675 --> 00:04:03,443
The beer is here!
77
00:04:03,543 --> 00:04:04,745
[cheering]
78
00:04:04,811 --> 00:04:06,880
My brother's I.D.
worked great.
79
00:04:09,783 --> 00:04:10,917
Slater.
80
00:04:11,418 --> 00:04:13,920
Uh, hey, that's cool.
No, thanks.
81
00:04:14,488 --> 00:04:15,889
Come on, captain.
82
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Make a toast.
83
00:04:17,791 --> 00:04:20,127
Slater! Slater! Slater!
84
00:04:20,227 --> 00:04:21,862
Slater! Slater! Slater!
85
00:04:21,962 --> 00:04:23,463
All right. All right.
86
00:04:23,697 --> 00:04:26,433
Here's to the Bayside
football team --
87
00:04:26,533 --> 00:04:28,101
not the smartest guys I know,
88
00:04:28,201 --> 00:04:30,437
but the best
party animals anywhere.
89
00:04:35,542 --> 00:04:37,611
Here you go, Preppie. Drink up.
90
00:04:37,811 --> 00:04:40,047
Uh, beer?
I don't know, Slater.
91
00:04:40,180 --> 00:04:42,115
Come on.
It's just a beer.
92
00:04:42,249 --> 00:04:43,784
We're seniors.
93
00:04:45,352 --> 00:04:46,887
Aw, you're right, huh?
94
00:04:46,987 --> 00:04:48,488
What the heck.
What the hey?
95
00:04:48,588 --> 00:04:49,856
Here you go.
96
00:04:51,792 --> 00:04:53,226
Queen Lisa...
97
00:04:53,694 --> 00:04:56,296
Here is your royal brewski.
98
00:04:57,764 --> 00:04:59,232
Long live the queen.
99
00:04:59,332 --> 00:05:00,667
Hear, hear.
100
00:05:01,334 --> 00:05:02,969
I'll drink to that.
101
00:05:04,971 --> 00:05:06,673
Tory, are you having one?
102
00:05:06,773 --> 00:05:08,675
No. I don't drink.
What about you?
103
00:05:08,775 --> 00:05:11,611
Are you kidding? I get a
buzz from cough syrup!
104
00:05:17,851 --> 00:05:18,952
[burp]
105
00:05:21,021 --> 00:05:23,190
Screech: Help! Help!
Help! Help!
106
00:05:29,262 --> 00:05:30,831
Hey, where have you been, Kitna?
107
00:05:30,964 --> 00:05:32,532
Pukin' my guts out.
108
00:05:33,800 --> 00:05:35,469
As long as you're having fun.
109
00:05:42,042 --> 00:05:44,611
Tory, how are you doing?
110
00:05:45,779 --> 00:05:47,581
Having a blast.
111
00:05:49,316 --> 00:05:50,684
I'm out of here.
112
00:05:50,817 --> 00:05:52,018
Tory...
113
00:05:54,855 --> 00:05:56,456
Come on, Zack.
Let's leave.
114
00:05:56,556 --> 00:05:57,758
My coronation is tomorrow.
115
00:05:57,858 --> 00:05:59,192
I need some beauty sleep.
116
00:05:59,292 --> 00:06:00,894
Ah, no problem.
117
00:06:01,294 --> 00:06:03,029
This party's dead, anyway.
118
00:06:04,831 --> 00:06:07,734
I'll call my mom to pick me up.
119
00:06:07,834 --> 00:06:09,336
We'll drive you, Screech.
120
00:06:09,436 --> 00:06:10,837
Lisa's folks are out of town.
121
00:06:10,937 --> 00:06:12,539
We've got her mom's Mercedes.
122
00:06:12,606 --> 00:06:15,275
Guys, I can't drive.
I'm a little woozy.
123
00:06:15,509 --> 00:06:17,811
I don't think I
should drive, either.
124
00:06:17,944 --> 00:06:19,846
I didn't drink.
I'll drive.
125
00:06:20,714 --> 00:06:24,117
Please! You can't even walk
without bumping into something.
126
00:06:24,885 --> 00:06:26,787
That's right.
I'll drive.
127
00:06:26,887 --> 00:06:28,255
You sure you're OK?
128
00:06:28,355 --> 00:06:30,190
You kidding?
I'm fine.
129
00:06:30,624 --> 00:06:31,625
All right.
130
00:06:31,758 --> 00:06:33,093
All right.
Let's go.
131
00:06:35,862 --> 00:06:37,931
[wild thing plays]
132
00:06:38,131 --> 00:06:39,566
Whoo!
133
00:06:40,267 --> 00:06:42,135
[all]
♪ Wild thing! ♪
134
00:06:44,137 --> 00:06:46,439
♪ You make my heart sing ♪
135
00:06:46,573 --> 00:06:48,875
You're my heart, baby.
136
00:06:49,009 --> 00:06:51,444
♪ You make everything ♪
137
00:06:51,578 --> 00:06:53,246
♪ Groovy ♪
138
00:06:53,446 --> 00:06:54,514
I can dig it.
139
00:06:54,614 --> 00:06:56,216
♪ Wild thing.. ♪
140
00:06:56,316 --> 00:06:58,351
Ooh, is it hot in here?
141
00:06:58,451 --> 00:07:00,086
I don't feel too good.
142
00:07:01,221 --> 00:07:02,756
Oh, that's better.
143
00:07:02,889 --> 00:07:05,592
Hey, Lisa, you know
my dog likes to do this.
144
00:07:06,092 --> 00:07:07,160
Zack!
145
00:07:07,260 --> 00:07:08,295
[car horn honks]
146
00:07:08,395 --> 00:07:09,896
Watch the road, Preppie!
147
00:07:12,766 --> 00:07:14,367
♪ Wild thing ♪
148
00:07:14,501 --> 00:07:15,735
[car horn honks]
149
00:07:15,836 --> 00:07:17,504
Aah, Zack!
Hey, you're--
150
00:07:17,571 --> 00:07:19,039
[Screeching tires]
151
00:07:19,139 --> 00:07:20,507
[crash]
152
00:07:21,942 --> 00:07:23,343
All right, Lisa, keep going!
153
00:07:23,443 --> 00:07:24,411
A little more!
154
00:07:24,511 --> 00:07:25,979
OK, OK, OK, OK!
155
00:07:26,046 --> 00:07:27,547
Halt!
Halt!
156
00:07:28,181 --> 00:07:29,249
All right.
157
00:07:29,349 --> 00:07:31,384
Tory, thanks.
158
00:07:31,518 --> 00:07:34,087
Without your money, we couldn't
have towed the car to my house.
159
00:07:34,221 --> 00:07:37,958
There's nothing I'd rather do in the
middle of the night than save your butts.
160
00:07:38,191 --> 00:07:39,793
You sure you're OK?
161
00:07:39,893 --> 00:07:43,296
I whacked my shoulder
when we hit that telephone pole.
162
00:07:43,530 --> 00:07:45,131
It'll be all right.
163
00:07:45,332 --> 00:07:47,801
You are a good friend, Tory.
164
00:07:48,001 --> 00:07:49,135
If I were a good friend,
165
00:07:49,236 --> 00:07:51,371
I never would have let
you drive in the first place.
166
00:07:51,504 --> 00:07:53,039
Man, we're in trouble.
167
00:07:53,106 --> 00:07:55,408
We're underage, we
were drinking and driving--
168
00:07:55,508 --> 00:07:58,144
Shut up.
You didn't drink.
169
00:07:58,245 --> 00:07:59,813
Hey, that's true.
170
00:07:59,946 --> 00:08:02,182
Man, are you guys in trouble!
171
00:08:03,550 --> 00:08:05,852
I'm the one that's in trouble.
172
00:08:06,319 --> 00:08:08,288
Look at my mom's car!
173
00:08:08,388 --> 00:08:11,391
Stay cool.
Your mom won't know.
174
00:08:11,491 --> 00:08:15,095
We'll leave it here so your
neighbors won't see Slater fixing it.
175
00:08:15,161 --> 00:08:18,131
Wait a second.
This is a Mercedes.
176
00:08:18,231 --> 00:08:19,666
Parts are expensive.
177
00:08:19,799 --> 00:08:21,134
Leave it to me.
178
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
My dad's coming!
179
00:08:22,936 --> 00:08:24,938
If he knows I've been
drinking, I'll be grounded.
180
00:08:25,739 --> 00:08:27,140
Be cool.
181
00:08:27,307 --> 00:08:30,810
Zack. What's
going on here?
182
00:08:30,911 --> 00:08:32,178
It's late, son.
183
00:08:32,279 --> 00:08:33,747
Nothing, Dad.
184
00:08:33,847 --> 00:08:36,516
We, uh, sort of got
in an accident.
185
00:08:36,716 --> 00:08:38,084
An accident?
186
00:08:38,184 --> 00:08:39,419
Is everybody all right?
187
00:08:39,519 --> 00:08:40,587
Yeah, Dad.
188
00:08:40,687 --> 00:08:42,622
We were coming home from the party
189
00:08:42,722 --> 00:08:44,291
and this dog ran
in front of the car.
190
00:08:44,391 --> 00:08:46,092
Lisa swerved to miss it,
191
00:08:46,559 --> 00:08:49,529
and we sort of
hit a telephone pole.
192
00:08:49,996 --> 00:08:51,665
I'm glad everybody's OK.
193
00:08:51,765 --> 00:08:54,567
I'll help you get this to
Lisa's tomorrow morning.
194
00:08:54,668 --> 00:08:55,969
You can't!
195
00:08:56,069 --> 00:08:58,605
That's right. Her
garage is full of...
196
00:08:58,705 --> 00:08:59,739
boxes.
197
00:08:59,839 --> 00:09:00,874
Tools.
198
00:09:01,007 --> 00:09:02,208
Homeless people.
199
00:09:04,611 --> 00:09:08,882
That's boxes of tools
for homeless people.
200
00:09:09,249 --> 00:09:10,216
Yeah.
201
00:09:10,317 --> 00:09:11,985
We do that every year.
202
00:09:13,386 --> 00:09:17,123
Anyway, I'm going to call your
mother and tell her you're OK.
203
00:09:19,826 --> 00:09:21,628
Zack, he can't call my mother.
204
00:09:21,728 --> 00:09:23,129
She's not home!
205
00:09:23,463 --> 00:09:24,864
Quick-- you call him first.
206
00:09:24,965 --> 00:09:26,733
Lisa, pretend to be your mom.
207
00:09:30,770 --> 00:09:31,871
All right.
208
00:09:31,938 --> 00:09:33,206
[telephone rings]
209
00:09:34,207 --> 00:09:36,576
Hi, Mr. Morris--
uh, Derek.
210
00:09:36,676 --> 00:09:37,911
It's Judy Turtle.
211
00:09:38,011 --> 00:09:39,579
Sorry to call so late.
212
00:09:39,679 --> 00:09:41,081
It's OK, Judy.
213
00:09:41,181 --> 00:09:43,216
I didn't know
whether you'd heard --
214
00:09:43,316 --> 00:09:44,784
the kids were in a car accident.
215
00:09:44,884 --> 00:09:48,021
Yes. Don't worry.
Everybody's fine.
216
00:09:48,154 --> 00:09:52,158
It's no problem keeping
your car for a couple days.
217
00:09:52,292 --> 00:09:55,195
Thanks, Derek. I
really appreciate it.
218
00:09:55,295 --> 00:09:58,398
If you or your wife
ever need an operation,
219
00:09:58,531 --> 00:10:00,266
I owe you one.
220
00:10:00,800 --> 00:10:03,203
Uh... all right.
221
00:10:03,436 --> 00:10:05,472
Judy, get some sleep.
222
00:10:06,272 --> 00:10:07,440
Whew!
223
00:10:07,607 --> 00:10:08,708
All right.
224
00:10:08,808 --> 00:10:10,844
So far, we're in the clear.
225
00:10:10,977 --> 00:10:12,712
I've got to get some sleep.
226
00:10:12,812 --> 00:10:15,115
I feel like Screech looks.
227
00:10:20,353 --> 00:10:23,156
Boy, I feel like my head's
been put through a blender.
228
00:10:24,090 --> 00:10:26,159
I don't see why
people like to drink.
229
00:10:26,292 --> 00:10:27,460
I know.
230
00:10:27,560 --> 00:10:28,995
I feel so nauseous.
231
00:10:29,062 --> 00:10:30,964
You'll feel worse.
232
00:10:31,164 --> 00:10:34,667
It's going to cost 1,000
bucks to fix your mom's car.
233
00:10:34,934 --> 00:10:36,636
- What?
- $1,000?
234
00:10:36,703 --> 00:10:37,804
Yep.
235
00:10:37,904 --> 00:10:39,305
Where will we get that?
236
00:10:39,439 --> 00:10:40,840
I'm dead.
237
00:10:41,074 --> 00:10:44,244
If we get a water pump
from the school auto shop,
238
00:10:44,377 --> 00:10:46,279
we'll only need $500.
239
00:10:49,082 --> 00:10:50,683
Hey, I've got a plan.
240
00:10:50,817 --> 00:10:52,419
Oh, Sylvester!
241
00:10:52,719 --> 00:10:56,523
I've got a way Agnes Kravitz
will remember your name forever.
242
00:10:56,623 --> 00:10:58,425
Forever? Do tell.
243
00:10:59,159 --> 00:11:02,395
We'll put a personal message
to her on Slater's uniform
244
00:11:02,462 --> 00:11:03,997
during the homecoming game.
245
00:11:04,097 --> 00:11:06,733
Holy Toledo, what a great idea!
246
00:11:06,833 --> 00:11:08,234
How much?
247
00:11:09,135 --> 00:11:11,271
It'll only cost you $10.
248
00:11:11,337 --> 00:11:12,605
Oh.
249
00:11:13,273 --> 00:11:14,874
Per letter.
250
00:11:14,974 --> 00:11:16,176
That's right.
251
00:11:16,276 --> 00:11:19,579
So if it reads,
"S.S. Loves Agnes..."
252
00:11:19,746 --> 00:11:22,215
That'll be 120 bucks.
253
00:11:22,415 --> 00:11:23,783
Mm-hmm.
254
00:11:24,684 --> 00:11:26,086
You know...
255
00:11:26,386 --> 00:11:28,154
If a guy did that for me,
256
00:11:28,221 --> 00:11:30,457
I'd be his forever.
257
00:11:30,590 --> 00:11:32,759
Here, here.
Take it.
258
00:11:32,892 --> 00:11:34,160
All right.
259
00:11:34,994 --> 00:11:37,297
OK, we sell a few more messages,
260
00:11:37,397 --> 00:11:38,765
the car gets fixed,
261
00:11:38,832 --> 00:11:40,600
and your mom will never know.
262
00:11:40,700 --> 00:11:43,903
My mother! I forgot to
call her this morning!
263
00:11:44,104 --> 00:11:45,438
Can I use your phone?
264
00:11:45,572 --> 00:11:46,840
Sure.
265
00:11:54,247 --> 00:11:55,682
Hi, Mom?
266
00:11:55,782 --> 00:11:57,083
Lisa?
267
00:11:57,417 --> 00:11:58,618
It's about time.
268
00:11:58,685 --> 00:12:00,787
I tried calling you
till 12:30 last night.
269
00:12:00,887 --> 00:12:02,222
Where were you?
270
00:12:02,322 --> 00:12:03,957
I'm sorry, Mom.
271
00:12:04,157 --> 00:12:07,360
I-- I was, uh, at Tory's
house studying.
272
00:12:07,494 --> 00:12:08,661
Oh!
273
00:12:08,728 --> 00:12:10,363
You're such a good student.
274
00:12:10,463 --> 00:12:12,999
Now, don't you have
something to tell me?
275
00:12:13,133 --> 00:12:16,169
Tell you?
Uh... OK.
276
00:12:16,703 --> 00:12:18,204
I-- I miss you?
277
00:12:18,304 --> 00:12:19,806
Girl, stop teasing me.
278
00:12:19,906 --> 00:12:21,841
Are you homecoming queen or not?
279
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
Oh, yes, I am!
280
00:12:23,810 --> 00:12:25,778
I get crowned at the
pep rally tomorrow.
281
00:12:25,879 --> 00:12:28,615
That's wonderful!
I'm so proud of you.
282
00:12:28,748 --> 00:12:30,450
Is everything else OK?
283
00:12:30,550 --> 00:12:32,886
Fine! Perfect!
Especially the car.
284
00:12:33,019 --> 00:12:34,854
I mean, it runs great.
285
00:12:36,289 --> 00:12:37,624
Ring!
286
00:12:37,790 --> 00:12:40,326
Oh, wait. I think
I heard the bell.
287
00:12:40,426 --> 00:12:41,961
Got to go to class.
288
00:12:42,061 --> 00:12:43,496
I love you.
289
00:12:44,898 --> 00:12:46,766
Great job, Lisa.
Whew!
290
00:12:46,900 --> 00:12:49,035
Yeah...
I'm a great liar.
291
00:12:49,135 --> 00:12:52,572
Who'll sneak into the auto
shop for the water pump?
292
00:12:52,939 --> 00:12:54,741
Water pump?
I'll get it.
293
00:12:54,841 --> 00:12:56,442
I'm the water boy!
294
00:13:10,523 --> 00:13:11,958
What are we looking at?
295
00:13:12,025 --> 00:13:13,293
Aah!
296
00:13:14,527 --> 00:13:16,996
What are you doing
with a water pump?
297
00:13:17,230 --> 00:13:19,032
Lisa's mother's car
won't run without it.
298
00:13:19,098 --> 00:13:20,366
Bye!
299
00:13:20,600 --> 00:13:23,069
What's wrong with
Lisa's mother's car?
300
00:13:23,303 --> 00:13:25,271
Boy, I have to
give them credit --
301
00:13:25,371 --> 00:13:27,207
those girls do nice work.
302
00:13:27,407 --> 00:13:29,108
Look at that stitching.
303
00:13:32,645 --> 00:13:34,547
Slater... what happened?
304
00:13:34,948 --> 00:13:37,250
I hurt my shoulder
worse than I thought.
305
00:13:37,383 --> 00:13:39,686
Now I can't play in
the homecoming game.
306
00:13:46,059 --> 00:13:48,995
You can't play in
the homecoming game?
307
00:13:49,095 --> 00:13:52,031
I'll owe $500 in refunds
for your jersey.
308
00:13:52,165 --> 00:13:53,800
Throw little short passes.
309
00:13:53,900 --> 00:13:55,435
Forget the money!
310
00:13:55,668 --> 00:13:58,972
I'm a senior. I'm the
captain. It's homecoming.
311
00:13:59,372 --> 00:14:01,874
Now I have to watch
the game from the bench.
312
00:14:02,008 --> 00:14:03,343
Sorry, Slater.
313
00:14:03,443 --> 00:14:05,111
Yeah, me, too.
314
00:14:07,647 --> 00:14:09,782
Lisa, is everything OK?
315
00:14:09,882 --> 00:14:11,651
Screech told me
about the accident.
316
00:14:11,751 --> 00:14:12,852
He did?
317
00:14:12,952 --> 00:14:13,987
Yeah.
318
00:14:14,087 --> 00:14:17,657
It's not every day a truckload
of bananas spills on the freeway.
319
00:14:18,091 --> 00:14:21,227
I'm just glad your
mother is all right.
320
00:14:21,694 --> 00:14:24,764
Terrible thing about
those monkeys, though.
321
00:14:25,898 --> 00:14:27,667
Oh, yeah, that's terrible.
322
00:14:27,767 --> 00:14:29,302
But the important thing is,
323
00:14:29,402 --> 00:14:31,104
Dr. Turtle
is all right.
324
00:14:31,537 --> 00:14:33,373
Slater, what
happened to your arm?
325
00:14:33,539 --> 00:14:34,741
My arm?
326
00:14:35,074 --> 00:14:36,976
What happened to my arm?
327
00:14:37,277 --> 00:14:38,811
Uh, football practice, sir.
328
00:14:38,911 --> 00:14:41,080
Slater was so intent
on winning Saturday's game,
329
00:14:41,180 --> 00:14:43,583
he threw too hard
and separated his shoulder.
330
00:14:43,683 --> 00:14:45,952
You'll miss the big game!
331
00:14:46,185 --> 00:14:47,453
I know.
332
00:14:47,587 --> 00:14:48,621
I'm sorry.
333
00:14:48,721 --> 00:14:50,423
Aw, don't be sorry, son.
334
00:14:50,523 --> 00:14:52,025
You gave your all in practice.
335
00:14:52,125 --> 00:14:54,060
You're an example to everyone.
336
00:14:54,160 --> 00:14:56,362
I'm proud
of you, A.C.
337
00:14:58,431 --> 00:15:01,434
Yeah... I'm real
proud of me, too.
338
00:15:04,737 --> 00:15:07,540
Being the water boy is more
than just filling cups.
339
00:15:08,141 --> 00:15:09,475
It's knowing when to say,
340
00:15:09,575 --> 00:15:11,811
"spit that out
or you'll get a cramp!"
341
00:15:13,046 --> 00:15:14,113
Uh...
342
00:15:14,247 --> 00:15:16,282
Thank you!
Thank you, Screech.
343
00:15:19,018 --> 00:15:21,387
Now I have a bit of bad news.
344
00:15:21,621 --> 00:15:23,723
Because of an injury
during practice,
345
00:15:23,790 --> 00:15:26,526
A.C. Slater won't
be playing tomorrow.
346
00:15:28,628 --> 00:15:31,464
A.C., would you
say a few words?
347
00:15:31,864 --> 00:15:34,133
Your captain
A.C. Slater!
348
00:15:38,004 --> 00:15:39,439
Hey, guys.
349
00:15:40,073 --> 00:15:41,974
Listen, we had a great year,
350
00:15:42,041 --> 00:15:44,043
and we worked real hard.
351
00:15:44,444 --> 00:15:46,179
Just because I can't play
352
00:15:46,279 --> 00:15:48,114
doesn't mean we can't win.
353
00:15:48,214 --> 00:15:50,550
[sobbing]
354
00:15:50,950 --> 00:15:53,019
Oh, it's all right, big guy.
355
00:15:53,119 --> 00:15:55,021
Here, have some water.
356
00:15:56,456 --> 00:15:58,324
Let's win this one for Slater!
357
00:16:04,530 --> 00:16:07,100
What homecoming would be
complete without a queen?
358
00:16:07,233 --> 00:16:10,269
This year you've elected someone
who's not only beautiful,
359
00:16:10,370 --> 00:16:13,740
but honest, hardworking,
and a great role model...
360
00:16:13,873 --> 00:16:15,508
Lisa Turtle!
361
00:16:34,527 --> 00:16:35,962
Thank you.
362
00:16:37,363 --> 00:16:40,099
I-- I really don't deserve
to be up here.
363
00:16:43,669 --> 00:16:46,339
I'm not everything
Mr. Belding said I am.
364
00:16:48,541 --> 00:16:51,844
But I will try and be
a good queen.
365
00:16:52,011 --> 00:16:53,713
Go Bayside!
366
00:17:00,520 --> 00:17:02,155
Mom, you're back early.
367
00:17:02,255 --> 00:17:04,223
I took a cab from
the airport, honey.
368
00:17:04,323 --> 00:17:07,660
I wouldn't miss seeing my baby
crowned homecoming queen!
369
00:17:08,628 --> 00:17:09,962
Lisa's mom is back!
370
00:17:10,062 --> 00:17:11,230
Is the car ready?
371
00:17:11,364 --> 00:17:13,666
Slater and I finished
it during lunch.
372
00:17:14,467 --> 00:17:16,836
Zack, if Slater isn't playing,
373
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Agnes won't know how deep
374
00:17:19,138 --> 00:17:21,073
my love burns for her.
375
00:17:21,174 --> 00:17:23,042
We want our money back!
376
00:17:23,743 --> 00:17:25,178
I don't have it.
377
00:17:25,478 --> 00:17:26,979
Give me your cellular phone,
378
00:17:27,046 --> 00:17:28,614
and we'll call it even.
379
00:17:28,981 --> 00:17:30,316
My phone?
380
00:17:35,688 --> 00:17:37,857
I've had that phone
since junior high!
381
00:17:38,991 --> 00:17:41,294
What did I do to
get into this mess?
382
00:17:41,527 --> 00:17:44,197
You drove drunk and
hit a telephone pole.
383
00:17:44,764 --> 00:17:46,299
Hey, guys.
384
00:17:46,399 --> 00:17:48,000
Pretty exciting day, huh?
385
00:17:48,100 --> 00:17:49,902
Oh, yeah.
386
00:17:50,736 --> 00:17:52,171
I'd like to get home.
387
00:17:52,271 --> 00:17:53,773
Would you give me a ride?
388
00:17:54,474 --> 00:17:56,309
I-- I can't, mom.
389
00:17:56,409 --> 00:17:58,177
Your car's at my house.
390
00:17:58,311 --> 00:18:00,546
We washed and waxed it.
391
00:18:00,646 --> 00:18:02,215
I'll take you there.
392
00:18:02,315 --> 00:18:04,951
Make sure you wear
your seat belt. Ow!
393
00:18:06,652 --> 00:18:09,322
[engine whines]
394
00:18:09,622 --> 00:18:11,858
[engine whines]
395
00:18:14,327 --> 00:18:16,362
Well, that's funny.
It won't start.
396
00:18:16,796 --> 00:18:18,331
I thought you fixed it.
397
00:18:18,397 --> 00:18:20,099
So did I!
398
00:18:21,133 --> 00:18:23,002
I wonder what's wrong with it.
399
00:18:23,503 --> 00:18:25,638
Did it give you any problems?
400
00:18:25,705 --> 00:18:26,806
Uh, I--
401
00:18:26,906 --> 00:18:29,675
Oh, I know what's wrong!
402
00:18:29,809 --> 00:18:31,077
The-- the wax!
403
00:18:31,177 --> 00:18:34,480
It must have clogged
the fuel injection.
404
00:18:34,747 --> 00:18:36,749
Happens all the time.
Right, Slater?
405
00:18:36,849 --> 00:18:38,150
Uh-- yeah.
406
00:18:38,251 --> 00:18:39,852
It happened to me last week.
407
00:18:39,952 --> 00:18:41,287
We can fix it.
408
00:18:42,188 --> 00:18:43,956
How long till it unclogs?
409
00:18:44,190 --> 00:18:46,359
About an hour.
410
00:18:46,926 --> 00:18:48,261
Oh, OK.
We'll wait.
411
00:18:48,361 --> 00:18:50,229
Or two or three or four hours.
412
00:18:50,530 --> 00:18:52,765
Depends how big the clog is.
413
00:18:53,232 --> 00:18:55,134
I guess we better go.
414
00:18:55,234 --> 00:18:56,569
Can one of you boys
give us a lift?
415
00:18:56,702 --> 00:18:57,703
Sure, I'll give you a ride.
416
00:18:57,803 --> 00:18:58,838
Hey, guys.
417
00:18:58,938 --> 00:19:00,640
Hi, Judy.
Nice to see you.
418
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
How do you like the job
these kids did on your car?
419
00:19:04,911 --> 00:19:06,779
Better than any car wash.
420
00:19:06,979 --> 00:19:09,949
Dad, some guy wants
to buy 100 computers.
421
00:19:10,016 --> 00:19:11,751
Better call him.
422
00:19:12,451 --> 00:19:14,086
Business calls.
423
00:19:14,754 --> 00:19:17,056
Slater, you've done a great job.
424
00:19:17,189 --> 00:19:19,659
This doesn't even look
like it's been in an accident.
425
00:19:21,260 --> 00:19:22,395
Accident?
426
00:19:22,495 --> 00:19:25,731
You know, the wax
getting inside.
427
00:19:25,932 --> 00:19:27,233
What wax?
428
00:19:27,533 --> 00:19:31,170
Uh, well, when we finished...
429
00:19:31,571 --> 00:19:33,773
Washing it, we waxed it.
430
00:19:33,873 --> 00:19:35,942
Then it clogged
the fuel injection
431
00:19:36,108 --> 00:19:37,777
and... and...
432
00:19:40,313 --> 00:19:42,081
I can't do this anymore.
433
00:19:42,448 --> 00:19:43,950
It's all a lie.
434
00:19:45,384 --> 00:19:49,288
Dr. Turtle, we got
in an accident in your car.
435
00:19:49,388 --> 00:19:51,490
She knows that.
She called me.
436
00:19:51,557 --> 00:19:52,959
I did?
437
00:19:56,028 --> 00:19:58,130
That was Lisa.
438
00:20:00,533 --> 00:20:02,401
The other night,
we went to a party.
439
00:20:02,535 --> 00:20:04,203
We had a few beers.
440
00:20:04,604 --> 00:20:07,640
Lisa was too buzzed to drive,
but I thought I could.
441
00:20:09,342 --> 00:20:12,111
Well... I was wrong.
442
00:20:12,278 --> 00:20:14,113
We hit a telephone pole.
443
00:20:14,847 --> 00:20:18,751
And we've been lying
to everyone ever since.
444
00:20:18,818 --> 00:20:20,486
Let me get this straight --
445
00:20:20,586 --> 00:20:22,521
you drank, you drove,
446
00:20:22,622 --> 00:20:24,991
and Zack had the accident,
not Lisa.
447
00:20:25,825 --> 00:20:29,128
Then you called Zack's father,
pretending to be me.
448
00:20:29,829 --> 00:20:31,664
I'm sorry, Mom.
449
00:20:34,066 --> 00:20:35,668
I messed up.
450
00:20:36,068 --> 00:20:37,470
Yeah...
451
00:20:37,670 --> 00:20:38,971
me, too.
452
00:20:39,472 --> 00:20:40,940
I'm sorry.
453
00:20:41,707 --> 00:20:43,142
We didn't mean to do anything.
454
00:20:43,209 --> 00:20:44,810
This'll never happen again.
455
00:20:44,910 --> 00:20:46,779
You can say that again.
456
00:20:47,179 --> 00:20:50,316
Lisa, we have a weekend
of talking to do.
457
00:20:50,583 --> 00:20:52,318
A weekend?
458
00:20:52,952 --> 00:20:54,253
But what about homecoming?
459
00:20:54,353 --> 00:20:56,355
You can forget about homecoming,
460
00:20:56,455 --> 00:20:58,057
because you're not going.
461
00:20:58,391 --> 00:21:00,593
Now, come on.
We'll walk home.
462
00:21:00,993 --> 00:21:03,496
You better hope I
burn off some energy,
463
00:21:03,663 --> 00:21:05,464
because I am hot!
464
00:21:06,999 --> 00:21:09,735
A.C., I suggest
you go home
465
00:21:09,802 --> 00:21:11,804
and let your father
know all about this
466
00:21:11,904 --> 00:21:13,305
before he hears it from me.
467
00:21:13,406 --> 00:21:14,707
Yes, sir.
468
00:21:16,776 --> 00:21:18,344
Good luck, Zack.
469
00:21:20,946 --> 00:21:22,348
Dad...
470
00:21:23,215 --> 00:21:24,517
I'm sorry.
471
00:21:24,717 --> 00:21:26,185
Sorry.
472
00:21:27,420 --> 00:21:28,988
Doesn't cover it, Zack.
473
00:21:29,088 --> 00:21:30,589
You realize what
could've happened?
474
00:21:30,790 --> 00:21:33,726
You could've been killed
or killed somebody else!
475
00:21:34,293 --> 00:21:35,528
Guess it was pretty stupid.
476
00:21:35,661 --> 00:21:38,064
Stupid? Oh, yeah.
It was pretty darn stupid.
477
00:21:40,933 --> 00:21:43,469
You risked throwing away
the rest of your life
478
00:21:43,602 --> 00:21:45,371
for a couple of beers,
479
00:21:45,838 --> 00:21:47,907
and you lied to me about it.
480
00:21:48,074 --> 00:21:52,778
Zack, it scares me to think
you could be this irresponsible.
481
00:21:52,912 --> 00:21:54,180
Dad, I--
482
00:21:54,313 --> 00:21:57,616
What would you do
in my position?
483
00:21:59,452 --> 00:22:01,387
Besides get really upset?
484
00:22:02,321 --> 00:22:03,923
Yeah.
485
00:22:04,790 --> 00:22:08,060
Maybe ground me
for a couple weeks.
486
00:22:08,427 --> 00:22:10,429
- Yeah.
- Yeah.
487
00:22:11,430 --> 00:22:12,932
And...
488
00:22:13,332 --> 00:22:14,366
And?
489
00:22:14,467 --> 00:22:15,634
Mmm.
490
00:22:16,235 --> 00:22:17,536
Oh.
491
00:22:20,406 --> 00:22:22,641
Take away my car for a while.
492
00:22:22,742 --> 00:22:25,377
Oh, yeah.
For a long while.
493
00:22:26,178 --> 00:22:28,414
You really need to
think about this one, son.
494
00:22:28,547 --> 00:22:29,782
I love you.
495
00:22:29,929 --> 00:22:32,231
I don't want anything
bad to happen to you.
30588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
