Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:07,523
�Damas y caballeros!
2
00:00:07,524 --> 00:00:10,289
Para presentar la actuaci�n de esta noche
3
00:00:10,290 --> 00:00:12,680
de "Lluvia de estrellas"
4
00:00:12,681 --> 00:00:27,213
�El Sr. Matthew Kelly!
5
00:00:27,214 --> 00:00:30,308
Es el creador de la m�s exitosa comedia
6
00:00:30,309 --> 00:00:32,556
brit�nica de todos los tiempos
7
00:00:32,557 --> 00:00:34,235
Es el ingl�s favorito de Hollywood
8
00:00:34,236 --> 00:00:36,849
con programas en 3 cadenas
de los EEUU,
9
00:00:36,850 --> 00:00:39,284
y m�s intervenciones en el programa
de Letterman
10
00:00:39,285 --> 00:00:41,576
que cualquier otro c�mico.
11
00:00:41,577 --> 00:00:45,087
Tiene el r�cord mundial
de descargas por internet
12
00:00:45,088 --> 00:00:50,537
Ha vendido 5 millones de
dvds en el mundo
13
00:00:50,538 --> 00:00:56,055
Y es el �nico artista ingl�s que ha
escrito e intervenido en Los Simpsons.
14
00:00:56,056 --> 00:00:59,041
Ganador de un Emmy, 2 globos de oro
15
00:00:59,042 --> 00:01:00,725
y 6 BAFTAs,
16
00:01:00,726 --> 00:01:06,803
y su gira es la que m�s r�pido
se ha vendido en la historia.
17
00:01:06,804 --> 00:01:08,955
�Y qui�n vas a ser para
nosotros esta noche?
18
00:01:08,956 --> 00:01:11,126
Esta noche, Matthew, voy a ser...
19
00:01:11,127 --> 00:01:12,482
�Ricky Gervais!
20
00:01:12,483 --> 00:01:16,350
De modo que ahora,
en vivo y con peligro
21
00:01:16,351 --> 00:01:18,595
Mr. Might Ass en persona
22
00:01:18,596 --> 00:01:21,897
El "Podrino", el fen�meno
23
00:01:21,898 --> 00:01:24,567
El rey de la comedia
24
00:01:24,568 --> 00:02:00,707
�Ricky Gervais!
25
00:02:00,708 --> 00:02:03,605
Gracias... Gracias...
26
00:02:03,606 --> 00:02:06,688
�No es demasiado exagerado, verdad?
27
00:02:06,689 --> 00:02:08,863
Todo el presupuesto se ha ido en eso.
28
00:02:08,864 --> 00:02:11,266
A partir de ahora, yo y el micro.
29
00:02:11,267 --> 00:02:13,559
Ni siquiera se queda la capa.
30
00:02:13,560 --> 00:02:16,255
Incre�ble.
31
00:02:16,256 --> 00:02:18,350
Algunos c�micos
tienen un mueble en escena
32
00:02:18,351 --> 00:02:20,248
para un refresco o lo que sea.
33
00:02:20,249 --> 00:02:25,254
�No!
34
00:02:25,255 --> 00:02:29,002
Uno de los premios ah�.
35
00:02:29,003 --> 00:02:32,037
No el verdad, una versi�n aumentada.
36
00:02:32,038 --> 00:02:34,522
No quiero que pens�is que soy un enano.
37
00:02:34,523 --> 00:02:35,637
Nada en contra de los enanos...
38
00:02:35,638 --> 00:02:38,175
Es que no...
39
00:02:38,176 --> 00:02:40,224
...soy uno.
40
00:02:40,225 --> 00:02:41,919
la gente dice:
no te puedes meter con los enanos.
41
00:02:41,920 --> 00:02:45,177
S� que puedes, por eso se hace.
42
00:02:45,178 --> 00:02:47,479
Con los terroristas fundamentalistas
no pruebo...
43
00:02:47,480 --> 00:02:51,880
�qu� te van a hacer los enanos?
44
00:02:51,881 --> 00:02:54,408
Qu� acogida tan maravillosa,
es genial estar en Londres.
45
00:02:54,409 --> 00:02:57,688
Por lo que a m� respecta,
la gira comienza ahora.
46
00:02:57,689 --> 00:03:00,586
Gracias.
47
00:03:00,587 --> 00:03:01,939
Gracias.
48
00:03:01,940 --> 00:03:05,412
Si no contamos Escocia, Brighton,
Birmingham...
49
00:03:05,413 --> 00:03:07,323
Tambi�n unos shows ben�ficos,
para calentar
50
00:03:07,324 --> 00:03:11,293
S� que pensar�is: "Ricky Gervais, �a�n
sigues con las actividades ben�ficas?"
51
00:03:11,294 --> 00:03:15,063
�Calla!
52
00:03:15,064 --> 00:03:18,127
Haces demasiado.
53
00:03:18,128 --> 00:03:20,480
Qu� va, qu� va, qu� va...
54
00:03:20,481 --> 00:03:23,590
�Qu�? �Que cu�nto recaudamos
para el c�ncer el a�o pasado?
55
00:03:23,591 --> 00:03:27,594
Es igual, amigo. Es igual.
56
00:03:27,595 --> 00:03:31,923
Danos una estimaci�n.
57
00:03:31,924 --> 00:03:34,964
Millones, fueron millones.
58
00:03:34,965 --> 00:03:37,752
Y pod�is animaros.
59
00:03:37,753 --> 00:03:38,787
Pero dir� lo siguiente:
60
00:03:38,788 --> 00:03:40,321
Si yo contrajera c�ncer
61
00:03:40,322 --> 00:03:42,461
Voy a ir al hospital m�s cercano
y decir:
62
00:03:42,462 --> 00:03:45,722
Hey, yo pagu� por esa m�quina.
63
00:03:45,723 --> 00:03:53,322
�Qu�tame de en medio ese
calvito cabr�n!
64
00:03:53,323 --> 00:03:54,807
Hablando de calvitos cabrones,
65
00:03:54,808 --> 00:04:00,375
actu� para adolescentes
con c�ncer el pasado... �Qu�?
66
00:04:00,376 --> 00:04:02,483
en el Albert Hall,
67
00:04:02,484 --> 00:04:03,495
el a�o pasado.
68
00:04:03,496 --> 00:04:06,304
Ya lo hab�a hecho 2 a�os antes,
en 2004
69
00:04:06,305 --> 00:04:07,826
Pero me volvieron
a llamar el a�o pasado
70
00:04:07,827 --> 00:04:11,800
"Seguimos enfermos"
71
00:04:11,801 --> 00:04:15,261
S� que hab�is durado.
72
00:04:15,262 --> 00:04:20,120
No, es una estupenda actuaci�n, y los
chicos con c�ncer iba gratis y todo.
73
00:04:20,121 --> 00:04:21,327
Luego hablas con ellos.
74
00:04:21,328 --> 00:04:23,425
Y cuando hac�a este show la �ltima vez,
el a�o pasado,
75
00:04:23,426 --> 00:04:25,566
mir� abajo y reconoc� a uno de ellos.
76
00:04:25,567 --> 00:04:28,301
"Ah, s�, pas� al backstage hace 2 a�os"
77
00:04:28,302 --> 00:04:30,377
Y me cont� sobre su enfermedad,
ten�a 18 a�os
78
00:04:30,378 --> 00:04:31,805
Eso hab�a sido 2 a�os antes
79
00:04:31,806 --> 00:04:32,820
Ahora deb�a tener 20
80
00:04:32,821 --> 00:04:35,977
As� que el mam�n
a�n iba de adolescente.
81
00:04:35,978 --> 00:04:37,508
�Me explico?
82
00:04:37,509 --> 00:04:40,854
Cabr�n mentiroso.
83
00:04:40,855 --> 00:04:43,454
Sobre el c�ncer no ment�a,
estaba demasiado d�bil para re�r.
84
00:04:43,455 --> 00:04:47,130
Pero no deber�a estar...
85
00:04:47,131 --> 00:04:48,066
Y yo hac�a el show
86
00:04:48,067 --> 00:04:48,987
y el chico se re�a...
87
00:04:48,988 --> 00:04:56,148
Y pensaba: "Eso es, r�ete".
Estaba que trinaba.
88
00:04:56,149 --> 00:04:57,998
Es demasiado abusar, soy humano.
89
00:04:57,999 --> 00:05:00,246
Y le dije: "Hey Mike, te he reconocido"
90
00:05:00,247 --> 00:05:02,012
- Viniste al backstage hace 2 a�os
- S�...
91
00:05:02,013 --> 00:05:03,309
- Ten�as 18 a�os
- S�...
92
00:05:03,310 --> 00:05:04,206
- As� que ahora tienes 20
- S�...
93
00:05:04,207 --> 00:05:06,691
�Largo!
94
00:05:06,692 --> 00:05:08,123
Largo.
95
00:05:08,124 --> 00:05:09,764
Llam� a seguridad.
96
00:05:09,765 --> 00:05:11,343
Forceje�, pero estaba d�bil
97
00:05:11,344 --> 00:05:13,890
Y ellos entrenan, se les ve...
98
00:05:13,891 --> 00:05:15,969
Al principio se les resbalaba,
99
00:05:15,970 --> 00:05:17,880
y luego le cogieron... No.
100
00:05:17,881 --> 00:05:21,677
"Est�n intentando echar a alguien"
101
00:05:21,678 --> 00:05:22,479
�chalo de aqu�
102
00:05:22,480 --> 00:05:23,614
El resto empieza a abuchear.
103
00:05:23,615 --> 00:05:31,101
�O�s eso? No quieren alguien
como t� me toque los huevos.
104
00:05:31,102 --> 00:05:33,489
No, es un gran show...
Y es en el Albert Hall
105
00:05:33,490 --> 00:05:37,197
Hogar del otro test�culo de Hitler.
106
00:05:37,198 --> 00:05:40,185
Hitler s�lo tiene un huevo
el otro est� en el Albert Hall.
107
00:05:40,186 --> 00:05:41,822
Yo no lo vi, y eso que lo busqu�.
108
00:05:41,823 --> 00:05:43,042
Es sospechoso.
109
00:05:43,043 --> 00:05:46,167
Yo lo hubiera colocado en el vest�bulo.
110
00:05:46,168 --> 00:05:48,692
Sobre un pedestal,
en una caja de cristal.
111
00:05:48,693 --> 00:05:51,104
En un soporte para huevo duro.
112
00:05:51,105 --> 00:05:52,835
�Me encantar�a ver eso!
113
00:05:52,836 --> 00:05:54,581
No de un modo gay.
114
00:05:54,582 --> 00:05:56,742
No dir�a: hay un cojoncito encantador.
115
00:05:56,743 --> 00:06:00,545
Dir�a: es la personificaci�n f�sica y
simb�lica de la maldad pura.
116
00:06:00,546 --> 00:06:01,802
Es la semilla de Hitler.
117
00:06:01,803 --> 00:06:05,315
Hitler s�lo tiene un huevo:
El otro est� en el Albert Hall.
118
00:06:05,316 --> 00:06:07,126
Su madre tiene el otro.
119
00:06:07,127 --> 00:06:10,086
�Tres? No tiene sentido.
120
00:06:10,087 --> 00:06:13,334
�Y por qu� iba tu madre
a guardar eso?
121
00:06:13,335 --> 00:06:16,522
A menos que dijera:
"Es mi hijo y lo quiero"
122
00:06:16,523 --> 00:06:18,645
"Pero es un caso perdido"
123
00:06:18,646 --> 00:06:19,343
Yo lo s�.
124
00:06:19,344 --> 00:06:20,895
No quiero que procree.
125
00:06:20,896 --> 00:06:22,965
Me voy a quedar
con el test�culo de Hitler,
126
00:06:22,966 --> 00:06:26,039
que ella llamar�a: "Mis adolfos"
127
00:06:26,040 --> 00:06:30,161
ese nombre est� perdi�ndose, �verdad?
128
00:06:30,162 --> 00:06:32,454
Nadie llama a su hijo Adolf,
no hay adolfitos.
129
00:06:32,455 --> 00:06:34,142
No conozco a nadie que tenga...
130
00:06:34,143 --> 00:06:37,364
- �C�mo se llama?
- Adolf.
131
00:06:37,365 --> 00:06:39,771
No hay ni�itos camino de la escuela...
132
00:06:39,772 --> 00:06:40,705
Muchos Robbies y Kylies.
133
00:06:40,706 --> 00:06:43,109
Uno no oye, mientras pasan lista...
134
00:06:43,110 --> 00:06:45,236
Britanny, presente, Justin, presente,
135
00:06:45,237 --> 00:06:47,120
Adolf, presente.
136
00:06:52,421 --> 00:06:53,999
Una curiosidad sobre Hitler...
137
00:06:54,000 --> 00:06:57,863
La gente siempre aprende
cosas en mis conferencias
138
00:06:57,864 --> 00:07:00,083
Tom� su imagen de Charlie Chaplin.
139
00:07:00,084 --> 00:07:02,739
Suena a broma, es completamente cierto
140
00:07:02,740 --> 00:07:04,498
Chaplin llevaba antes ese bigotito
141
00:07:04,499 --> 00:07:06,824
Y le encantaba Chaplin.
142
00:07:06,825 --> 00:07:08,834
Hac�a que le trajeran sus
pel�culas de Hollywood.
143
00:07:08,835 --> 00:07:12,596
Vio 2 veces "El gran dictador",
aunque lo pusiera a parir.
144
00:07:12,597 --> 00:07:17,649
Y me he preguntado porqu� en toda la
historia, s�lo 2 personas han tenido ese bigotito.
145
00:07:17,650 --> 00:07:18,666
Lo cogi� de �l.
146
00:07:18,667 --> 00:07:20,365
Me imagino el d�a en que se lo dej�,
147
00:07:20,366 --> 00:07:22,634
y se reuni� con sus generales,
148
00:07:22,635 --> 00:07:24,943
Goebbels, Goering, Himmler,
149
00:07:24,944 --> 00:07:29,867
y hace...
150
00:07:29,868 --> 00:07:30,700
�Qu�?
151
00:07:30,701 --> 00:07:33,738
Me he afeitado los lados un poco.
152
00:07:33,739 --> 00:07:35,091
�Por qu�?
153
00:07:35,092 --> 00:07:37,761
Vengo de ver a Chaplin.
154
00:07:37,762 --> 00:07:41,417
- �El c�mico?
- S�...
155
00:07:41,418 --> 00:07:45,693
- �Crees que lo tuyo es c�mico?
- Eso es...
156
00:07:45,694 --> 00:07:49,045
- �En serio?
- S�, por qu� no.
157
00:07:49,046 --> 00:07:51,492
No te encontramos gracioso.
158
00:07:51,493 --> 00:07:53,310
Cuidadito.
159
00:07:59,611 --> 00:08:01,283
Salud.
160
00:08:01,284 --> 00:08:03,283
Hice una actuaci�n ben�fica en Nueva York
el a�o pasado.
161
00:08:03,284 --> 00:08:04,644
Autismo.
162
00:08:04,645 --> 00:08:07,482
Y como tanta gente, mi �nico conocimiento
sobre el autismo, hasta hace poco
163
00:08:07,483 --> 00:08:09,843
era la brillante interpretaci�n de Dustin
Hoffman en "Rain Man".
164
00:08:09,844 --> 00:08:11,201
Me hab�a comprado una casa nueva
165
00:08:11,202 --> 00:08:15,022
y ven�an los vecinos, meti�ndose
donde no les llaman...
166
00:08:15,023 --> 00:08:16,949
Est�bamos de obras,
y necesitabamos permisos
167
00:08:16,950 --> 00:08:18,701
as� que era simp�tico, hasta acabar.
168
00:08:18,702 --> 00:08:21,179
Luego, �a la mierda!
169
00:08:21,180 --> 00:08:23,291
Pero bien.
170
00:08:23,292 --> 00:08:26,156
Y una pareja ten�a un hijo autista,
y la madre me dijo:
171
00:08:26,157 --> 00:08:28,696
"Este es Douglas, tiene 17 a�os"
172
00:08:28,697 --> 00:08:31,184
"No tiene amigos porque no sale"
173
00:08:31,185 --> 00:08:32,444
A m� me da mal rollo, pero digo
174
00:08:32,445 --> 00:08:34,221
- Yo lo sacar�.
- �En serio? - S�.
175
00:08:34,222 --> 00:08:35,325
Me present� el s�bado,
176
00:08:35,326 --> 00:08:37,009
y la madre me dijo que le encantaba el Zoo.
177
00:08:37,010 --> 00:08:39,282
El zoo estaba a una milla.
178
00:08:39,283 --> 00:08:42,541
As� que voy por la calle con Douglas.
179
00:08:42,542 --> 00:08:45,083
Y �l as�:
no separa la vista de su madre.
180
00:08:45,084 --> 00:08:47,302
Hace as� todo el rato.
181
00:08:47,303 --> 00:08:48,965
Todo el camino.
182
00:08:48,966 --> 00:08:52,807
Y ella, en la puerta de casa,
le saluda llorando
183
00:08:52,808 --> 00:08:55,004
y al final se mete en casa y cierra
184
00:08:55,005 --> 00:08:59,000
Y yo llamo a un taxi.
Nos vamos a un casino.
185
00:09:04,101 --> 00:09:06,841
Tienes que sacarle partido, �verdad?
186
00:09:06,842 --> 00:09:10,327
Que no sea un d�a
completamente perdido.
187
00:09:10,328 --> 00:09:14,933
Y puedo invitar a una persona,
lo invito y le pongo un traje.
188
00:09:14,934 --> 00:09:16,506
Fuimos directos a la mesa de Blackjack.
189
00:09:16,507 --> 00:09:19,245
Es la que les gusta, �cierto?
190
00:09:19,246 --> 00:09:21,734
No soy m�dico, pero...
191
00:09:21,735 --> 00:09:23,865
Les encanta esa, les encanta.
192
00:09:23,866 --> 00:09:27,607
Dije: Muy bien, Dougie,
ya sabes c�mo va esto.
193
00:09:27,608 --> 00:09:29,482
Apuesta 2 a lo que quieras, �entendido?
194
00:09:29,483 --> 00:09:31,105
- S�.
- Genial.
195
00:09:31,106 --> 00:09:33,225
En media hora pulimos mil pavos.
196
00:09:33,226 --> 00:09:35,981
Dije: Douguie, haz lo tuyo,
cuenta las cartas.
197
00:09:35,982 --> 00:09:39,854
La cosa de las cartas, recu�rdalas,
mira las buenas, todo eso que hac�is.
198
00:09:39,855 --> 00:09:42,184
- Y dime 2 que sean bue...
- S�, s�...
199
00:09:42,185 --> 00:09:43,286
Otros mil perdidos.
200
00:09:43,287 --> 00:09:47,018
Pens�, �pero qu� clase de autista...?
201
00:09:47,019 --> 00:09:48,759
Estaba confuso.
202
00:09:48,760 --> 00:09:49,963
Tir� unos palillos a la alfombra.
203
00:09:49,964 --> 00:09:51,663
- �Cu�ntos hay?
- No lo s�.
204
00:09:51,664 --> 00:09:54,911
�Son 7! �Los veo desde aqu�!
205
00:09:54,912 --> 00:09:57,021
Qu� p�rdi...
206
00:09:57,022 --> 00:10:01,482
Lo llev� a casa, a su madre:
"Ha habido un error"
207
00:10:01,483 --> 00:10:05,479
Camina como Rain Man, pero no tiene
nada de esa mierda de genio.
208
00:10:05,480 --> 00:10:09,523
Vamos a construir la piscina,
vive con ello.
209
00:10:09,524 --> 00:10:10,773
Espero que me den el permiso
210
00:10:10,774 --> 00:10:12,257
Si no me lo dan, me quedo la casa
211
00:10:12,258 --> 00:10:15,103
y lo voy a alquilar
por una miseria a unos yonquis.
212
00:10:15,104 --> 00:10:16,421
�Qu� te parecer�an de vecinos?
213
00:10:20,922 --> 00:10:24,969
Uno de los placeres de la fama
es que puedes hacer buenas cosas.
214
00:10:24,970 --> 00:10:28,311
Pero sinceramente, creo que hay causas
m�s valiosas que otras.
215
00:10:28,312 --> 00:10:30,110
Bromas aparte,
216
00:10:30,111 --> 00:10:31,596
el c�ncer es una causa muy noble,
217
00:10:31,597 --> 00:10:33,397
o el autismo.
218
00:10:33,398 --> 00:10:35,563
Pero hace poco me pidieron que hiciera
un show ben�fico
219
00:10:35,564 --> 00:10:37,026
para los afectados por obesidad.
220
00:10:37,027 --> 00:10:38,745
�Perd�n?
221
00:10:42,246 --> 00:10:43,489
Afectados por la obesidad.
222
00:10:43,490 --> 00:10:44,971
Y yo:
223
00:10:44,972 --> 00:10:47,091
�Los gordos, dices?
224
00:10:47,092 --> 00:10:48,936
Ella dijo:
No, porque la obesidad...
225
00:10:48,937 --> 00:10:52,574
En realidad dijo: No, pozque la...
-Estaba comiendo, claro.
226
00:10:57,775 --> 00:11:02,443
Estaba picando unos aperitivos.
227
00:11:02,444 --> 00:11:08,043
Pero... dijo:
"La obesidad es una enfermedad"
228
00:11:08,044 --> 00:11:10,050
No lo es, �cierto?
229
00:11:10,051 --> 00:11:13,416
Es que te gusta comer, �a que s�?
230
00:11:13,417 --> 00:11:17,491
No lo es, �no es cierto?
231
00:11:17,492 --> 00:11:18,740
�C�mo va a ser una enfermedad?
232
00:11:18,741 --> 00:11:21,004
"Oh, estoy tan jodidamente enfermo..."
233
00:11:22,805 --> 00:11:24,383
"... enfermo de veras... "
234
00:11:24,384 --> 00:11:26,502
"en serio... "
235
00:11:26,903 --> 00:11:28,582
Le pregunt�:
�Cu�l es la enfermedad?
236
00:11:28,583 --> 00:11:32,243
Dijo: Todo sabe bien...
237
00:11:32,244 --> 00:11:36,623
- �Todo?
- S�... Salvo las ensaladas.
238
00:11:36,624 --> 00:11:38,342
No, las ensaladas...
239
00:11:38,343 --> 00:11:40,284
No es una enfermedad, �verdad?
240
00:11:40,285 --> 00:11:43,355
La lepra es una enfermedad.
241
00:11:43,356 --> 00:11:45,171
Os imagin�is a Jes�s en el templo...
242
00:11:45,172 --> 00:11:47,113
Gente con vendas acerc�ndose a �l...
243
00:11:47,114 --> 00:11:50,096
"Jes�s, se me est� cayendo la cara"
244
00:11:50,097 --> 00:11:55,241
"Ahora no puedo, hay un
gordo ah� que va por la 3� tarta"
245
00:11:55,242 --> 00:11:56,626
Comen demasiado.
246
00:11:56,627 --> 00:11:58,549
Eso lo provoca. Es pura ciencia.
247
00:11:58,550 --> 00:12:02,121
Pero la gente gorda
se queja de su situaci�n.
248
00:12:02,122 --> 00:12:07,359
Dicen: "... No"
249
00:12:07,360 --> 00:12:11,209
"Oh, estoy gordo"
250
00:12:11,210 --> 00:12:14,017
"Oh... "
251
00:12:14,018 --> 00:12:20,166
"Los asientos de avi�n... "
252
00:12:20,167 --> 00:12:22,926
"... no son de mi tama�o"
253
00:12:22,927 --> 00:12:25,594
No, no lo son.
254
00:12:25,595 --> 00:12:32,264
Porque si lo fueran, s�lo ir�an
12 personas en el puto avi�n.
255
00:12:32,265 --> 00:12:34,806
Incre�ble.
256
00:12:34,807 --> 00:12:37,913
- �No es justo!
- S� lo es. La cosa es as�.
257
00:12:37,914 --> 00:12:40,167
Y si hablamos de justicia en aviones...
258
00:12:40,168 --> 00:12:42,992
�C�mo es que a m� se me permite el mismo
peso en equipaje de mano...
259
00:12:42,993 --> 00:12:46,655
...que a un tipo que pesa 200 kilos?
260
00:12:46,656 --> 00:12:49,376
A los dos se nos permiten
32 kg en el avi�n.
261
00:12:49,377 --> 00:12:54,065
�Pero �l ya ha usado sus
32 kg en sus tetas!
262
00:12:57,866 --> 00:13:01,356
No es una enfermedad.
263
00:13:01,357 --> 00:13:03,183
Vi un documental sobre una mujer...
264
00:13:03,184 --> 00:13:05,816
que pesaba 177 kg...
265
00:13:05,817 --> 00:13:09,786
porque com�a 10 platos de patatas
con empanada al d�a.
266
00:13:09,787 --> 00:13:12,659
Eso llegar�
267
00:13:12,660 --> 00:13:15,172
10 comidas distintas,
es lo �nico que com�a.
268
00:13:15,173 --> 00:13:17,494
10 visitas distintas al chip shop...
269
00:13:17,495 --> 00:13:19,972
en taxi.
270
00:13:19,973 --> 00:13:22,450
Ni andaba eso,
ser�a malgastar calor�as.
271
00:13:22,451 --> 00:13:25,400
Tuvieron que ponerle un alambre
en la mand�bula...
272
00:13:25,401 --> 00:13:28,200
de modo que licuaba 10 platos de empanada
con patatas al d�a,
273
00:13:28,201 --> 00:13:30,944
ahora come papilla de empanada,
274
00:13:30,945 --> 00:13:35,683
ya no ten�a que masticar,
no gasta ni 5 calor�as.
275
00:13:35,684 --> 00:13:36,698
As� que engorda.
276
00:13:36,699 --> 00:13:40,629
Se la llevan al hospital para esa operaci�n
en que te reducen la boca del est�mago.
277
00:13:40,630 --> 00:13:44,770
Y se la ve en el documental,
toda deprimida.
278
00:13:44,771 --> 00:13:47,475
Uno no puede comer
antes de una operaci�n.
279
00:13:50,076 --> 00:13:57,836
Dec�a: "Es un procedimiento peligroso...
Pero es la �nica alternativa que me queda"
280
00:14:01,637 --> 00:14:02,960
1.
281
00:14:02,961 --> 00:14:05,006
�Correr?
282
00:14:05,007 --> 00:14:07,524
Ni siquiera andas.
283
00:14:07,525 --> 00:14:09,020
�Ensaladas?
284
00:14:09,021 --> 00:14:11,160
No te gusta su sabor.
285
00:14:11,161 --> 00:14:14,627
�9 empanadas con patatas al d�a?
286
00:14:14,628 --> 00:14:17,180
Es un comienzo, �no es cierto?
287
00:14:17,181 --> 00:14:21,897
Es un comienzo.
288
00:14:21,898 --> 00:14:24,740
No me quiero quemar.
Yo mismo tengo sobrepeso.
289
00:14:24,741 --> 00:14:27,127
El otro d�a alguien grit�:
"�No shit!"
290
00:14:27,128 --> 00:14:31,937
Pens�: "Podr�a ser eso"
291
00:14:31,938 --> 00:14:33,833
Ser�a genial, ir al m�dico:
292
00:14:33,834 --> 00:14:37,228
"Usted no est� gordo, est� estre�ido"
293
00:14:37,229 --> 00:14:41,662
Tuve que hacerme un reconocimiento
m�dico para esta gira...
294
00:14:41,663 --> 00:14:44,777
Ya tuve que hacerlos antes para la tv, te
miran el pulso y te dicen que est�s bien
295
00:14:44,778 --> 00:14:46,428
y no vas a morir en las siguientes
3 semanas.
296
00:14:46,429 --> 00:14:49,688
Y pienso:
�Y si no paso el examen m�dico?
297
00:14:49,689 --> 00:14:50,939
Ya no podr�a hacer el trabajo en tv.
298
00:14:50,940 --> 00:14:53,728
Pero entonces veo a Johnny Vegas
en la tele y pienso: Estoy bien.
299
00:14:56,329 --> 00:14:58,318
Es como mi canario en la mina...
300
00:15:03,419 --> 00:15:04,420
En un restaurante:
301
00:15:04,421 --> 00:15:06,715
- �Va a tomar un postre?
- �Sigue vivo Johnny Vegas?
302
00:15:06,716 --> 00:15:09,340
- S�.
- Que pase el postre.
303
00:15:13,241 --> 00:15:15,083
As� que fui por la C/ Holiday.
304
00:15:15,084 --> 00:15:16,971
Y el m�dico me dijo...
305
00:15:16,972 --> 00:15:19,923
Fue mas exhaustivo,
al ser una gira larga...
306
00:15:19,924 --> 00:15:21,759
- Voy a necesitar una muestra de orina.
- De acuerdo.
307
00:15:21,760 --> 00:15:25,566
Te da el botecito, lo llenas, lo devuelves...
308
00:15:25,567 --> 00:15:27,497
�Podr�as quedarte en boxers?
309
00:15:27,498 --> 00:15:30,363
Bueno, ya lo he hecho antes,
voy y me quedo en boxers...
310
00:15:30,364 --> 00:15:32,106
Me cago en la...
311
00:15:32,107 --> 00:15:35,574
El d�a que me pongo boxers blancos
312
00:15:35,575 --> 00:15:39,083
y una mancha enorme de orina
313
00:15:39,084 --> 00:15:44,343
Por qu� no me avis�,
"Ten cuidado, en un momento te miro ah�"
314
00:15:44,344 --> 00:15:47,160
Y no hab�a nada que pudiera hacer.
315
00:15:49,661 --> 00:15:51,603
Era uno de esos boxers con bragueta,
316
00:15:51,604 --> 00:15:54,024
y yo intentaba solapar
una parte con la otra.
317
00:15:54,025 --> 00:15:56,326
Y volv�a a su sitio, y... �l lo vio.
318
00:15:56,327 --> 00:15:58,582
Vi cuando �l lo vio.
No pod�a hacer nada.
319
00:15:58,583 --> 00:16:00,600
Dicen que los m�dicos guardan
secreto profesional.
320
00:16:00,601 --> 00:16:03,804
Si yo fuera m�dico le contar�a
todo a todo el mundo.
321
00:16:03,805 --> 00:16:08,867
En plan: No te vas a creer lo que ten�a
metido por el culo hoy.
322
00:16:08,868 --> 00:16:11,743
Y luego tuve que estirarme...
323
00:16:11,744 --> 00:16:17,174
pero es un hombre que no conoces,
y llevas boxers que has mojado.
324
00:16:17,175 --> 00:16:20,931
Me sent�a realmente vulnerable.
325
00:16:20,932 --> 00:16:23,320
Y quieres aparentar que est�s
genial ante el m�dico.
326
00:16:23,321 --> 00:16:25,846
- �Le duele aqu�?
- No, para nada.
327
00:16:25,847 --> 00:16:28,265
T�quese el dedo gordo.
Sencillo.
328
00:16:28,266 --> 00:16:29,841
Y lo cierto es que he llegado
a una edad en la
329
00:16:29,842 --> 00:16:32,842
que tengo que hacer un ruido
al agacharme o levantarme.
330
00:16:33,042 --> 00:16:35,975
Con 20 a�os no te pasa, en un "bang".
331
00:16:35,976 --> 00:16:38,705
Con 40 haces. "Aaaahh"
332
00:16:38,706 --> 00:16:41,006
�Por qu� se hace eso?
333
00:16:41,007 --> 00:16:43,346
Creo que es un aviso
a familia y amigos.
334
00:16:43,347 --> 00:16:46,984
Para que sepan cuando
se agacha el abuelo...
335
00:16:46,985 --> 00:16:52,686
...y est� de pie.
Que siga la barbacoa.
336
00:16:52,687 --> 00:16:55,150
Pasan cosas con la edad.
Es bueno y malo.
337
00:16:55,151 --> 00:16:58,365
Ahora estoy en esa edad
en la que est� totalmente admitido
338
00:16:58,366 --> 00:17:02,535
que ayude a un camionero desconocido
a dar marcha atr�s.
339
00:17:02,536 --> 00:17:05,072
Si tienes 20 y est�s delgado,
dicen:
340
00:17:05,073 --> 00:17:06,764
"Vete al carajo, colega"
341
00:17:06,765 --> 00:17:09,882
Pero yo puedo:
"Vas bien, vas bien"
342
00:17:09,883 --> 00:17:12,427
Sigue, sigue.
343
00:17:12,428 --> 00:17:14,206
Ten cuidado, casi das a la esquina.
344
00:17:20,607 --> 00:17:23,204
Pareces m�s clase obrera, m�s duro.
345
00:17:23,205 --> 00:17:24,696
Como esos hombres en mono.
346
00:17:24,697 --> 00:17:27,263
- �C�mo va?
- No muy mal...
347
00:17:27,564 --> 00:17:29,097
�Quieres una puta taza de t�?
348
00:17:33,498 --> 00:17:35,144
Como sea, me me� encima.
349
00:17:35,145 --> 00:17:37,018
Bien.
350
00:17:37,419 --> 00:17:40,002
Al volver, le coment�
a un amigo este incidente.
351
00:17:40,003 --> 00:17:42,224
Y �l dijo:
Deber�as haber ido en plan comando.
352
00:17:44,125 --> 00:17:46,385
Eso no hubiera sido menos
vergonzante, �verdad?
353
00:17:46,386 --> 00:17:48,287
Veo que estoy mojado,
�qu� puedo hacer?
354
00:17:48,288 --> 00:17:52,128
Ya s�: me los quitar� tambi�n.
355
00:17:52,129 --> 00:17:53,885
Toda morcillona.
356
00:17:56,086 --> 00:17:58,789
�Deber�a haber ido en plan comando?
357
00:17:59,190 --> 00:18:02,063
Como si los comandos
no llevaran ropa interior...
358
00:18:02,064 --> 00:18:04,096
Digo yo que los llevar�n.
359
00:18:13,097 --> 00:18:15,066
�Por qu� llevas ropa interior?
360
00:18:21,767 --> 00:18:23,238
�Qu�...?
361
00:18:23,239 --> 00:18:26,440
Yo soy un comando,
no llevo ropa interior.
362
00:18:26,441 --> 00:18:30,691
Nunca antes hab�a o�do esa frase.
363
00:18:30,692 --> 00:18:33,224
�Te van a ver eso!
364
00:18:44,125 --> 00:18:46,360
Deber�a haber ido en plan comando...
365
00:18:49,161 --> 00:18:52,443
Tengo un poco de sobrepeso, pero no me
preocupaba cuando no era famoso.
366
00:18:52,444 --> 00:18:55,321
No es que sea vanidoso, pero
367
00:18:55,322 --> 00:18:58,664
uno lee cosas de uno mismo,
y los peri�dicos buscan objetivos.
368
00:18:58,665 --> 00:19:01,645
No pueden decir:
"Ricky Gervais, c�mico"
369
00:19:01,646 --> 00:19:04,563
Dicen cosas como:
"Ricky Gervais, c�mico rechoncho"
370
00:19:04,564 --> 00:19:07,002
�Por qu� decir...?
371
00:19:07,003 --> 00:19:11,093
No les des pistas,
que saquen sus conclusiones.
372
00:19:11,094 --> 00:19:15,005
Uno dijo: "C�mico voluminoso"
373
00:19:15,706 --> 00:19:17,038
Como si fuera un wombat gigante.
374
00:19:17,039 --> 00:19:19,287
No soy voluminoso.
375
00:19:19,288 --> 00:19:22,400
Me han llamado el regordete barriobajero,
376
00:19:22,401 --> 00:19:25,940
parece el nombre de un actor porno gay.
377
00:19:25,941 --> 00:19:28,186
Soy yo, el regordete barriobajero.
378
00:19:30,887 --> 00:19:34,011
Una vez iba corriendo con mi ipod...
379
00:19:34,012 --> 00:19:35,162
Me pill� un paparazzi...
380
00:19:35,163 --> 00:19:36,689
P�gina completa al d�a siguiente en The Sun
381
00:19:36,690 --> 00:19:41,109
con el titular: "I podge"
382
00:19:42,710 --> 00:19:44,898
Cabrones caraduras.
383
00:19:46,299 --> 00:19:48,212
Hago de barriobajero para apartarlos:
384
00:19:48,213 --> 00:19:51,039
�Qu�...?
385
00:19:51,040 --> 00:19:52,170
�Ah s�...?
386
00:19:52,171 --> 00:19:54,576
�Ah s�...?
387
00:19:54,577 --> 00:19:56,381
El especial navide�o
French and Saunders...
388
00:19:56,382 --> 00:19:59,361
Me gustan, hace tiempo que
las veo, grandes int�rpretes...
389
00:19:59,362 --> 00:20:00,688
Y las estaba viendo en casa...
390
00:20:00,689 --> 00:20:01,806
Nuevo sketch...
391
00:20:01,807 --> 00:20:03,366
Dawn llama a la puerta...
392
00:20:03,367 --> 00:20:07,051
Desde dentro Jennifer pregunta:
�Qui�n es, por favor?
393
00:20:07,052 --> 00:20:08,845
- �Soy yo!
- �Qui�n eres t�?
394
00:20:08,846 --> 00:20:12,325
Yo. El gordito enano de gran ego.
395
00:20:12,326 --> 00:20:13,844
Abre la puerta...
396
00:20:13,845 --> 00:20:19,539
Cre� que tu nombre era Ricky Gervais.
397
00:20:20,340 --> 00:20:21,926
Buen gag.
398
00:20:23,527 --> 00:20:27,489
Es un buen gag, en serio. Los c�micos
nos metemos unos con otros, est� bien.
399
00:20:27,490 --> 00:20:30,417
Y al mismo tiempo se mete
consigo misma.
400
00:20:30,418 --> 00:20:36,704
Como diciendo, ambos tenemos un ego,
vosotros igual, somos inter...
401
00:20:39,005 --> 00:20:43,090
Aunque si Dawn estuviera aqu�
no ser�ais capaces de ver eso.
402
00:20:48,491 --> 00:20:53,740
Es broma...
S� que ver�ais un trozo, �verdad?
403
00:20:55,041 --> 00:20:57,258
Pero pondr�a ROY.
404
00:21:00,559 --> 00:21:02,959
Ella empez�.
405
00:21:03,460 --> 00:21:05,886
Ella se mete con los dos,
los dos tenemos un ego,
406
00:21:05,887 --> 00:21:10,500
los dos estamos gordos,
aunque en distintas categor�as,
407
00:21:10,501 --> 00:21:13,488
en diferentes rangos de peso.
408
00:21:13,489 --> 00:21:14,641
No lo dice todo.
409
00:21:14,642 --> 00:21:16,519
En una escala ser�a:
410
00:21:16,520 --> 00:21:24,246
Demasiado delgado - delgado - normal
un poco gordo - yo - Dawn.
411
00:21:25,547 --> 00:21:27,725
Empez� ella.
412
00:21:28,326 --> 00:21:30,242
No es una enfermedad.
413
00:21:32,843 --> 00:21:35,876
Y por tanto no es una causa noble.
414
00:21:35,877 --> 00:21:37,223
Hablando de lo cual...
415
00:21:37,224 --> 00:21:39,786
El otro d�a hice un show
en favor de la e. m.
416
00:21:39,787 --> 00:21:41,457
No e. m.
417
00:21:41,458 --> 00:21:43,041
No la que te va lisiando.
418
00:21:43,042 --> 00:21:44,201
E.M.
419
00:21:44,202 --> 00:21:45,320
La que tienes cuando dices:
420
00:21:45,321 --> 00:21:47,290
"No s� si hoy voy a ir a trabajar"
421
00:21:52,491 --> 00:21:54,124
Joder...
422
00:21:54,525 --> 00:21:56,340
�E.M.!
423
00:21:56,641 --> 00:21:59,084
Me disculpo si hay alguien con E.M.
424
00:21:59,085 --> 00:22:00,662
pero tampoco os vais a enfrentar a m�.
425
00:22:05,463 --> 00:22:08,453
Me disculpo porque por lo visto
es una enfermedad real.
426
00:22:08,454 --> 00:22:10,566
Yo cre�a que era psicosom�tica,
pero es f�sica.
427
00:22:10,567 --> 00:22:15,057
Es una enfermedad poco conocida,
y f�cil de criticar.
428
00:22:15,058 --> 00:22:17,901
Ser� porque los s�ntomas,
no son como perder un miembro.
429
00:22:17,902 --> 00:22:19,786
�C�mo sabes si de verdad
est�n enfermos?
430
00:22:19,787 --> 00:22:21,814
Y suena a enfermedad del mundo moderno
431
00:22:21,815 --> 00:22:25,122
que acepta esta nueva enfermedad
que hace un siglo no exist�a.
432
00:22:25,123 --> 00:22:27,599
No se ve en pa�ses del 3er mundo
433
00:22:27,600 --> 00:22:29,580
Nunca oir�s a un africano fam�lico
434
00:22:29,581 --> 00:22:32,932
quej�ndose de tener E.M.
435
00:22:34,533 --> 00:22:37,602
"Sookie... "
436
00:22:37,603 --> 00:22:41,571
"Camina al pozo... "
437
00:22:46,172 --> 00:22:51,644
Esto no es racista, �ok?
438
00:22:51,645 --> 00:22:53,445
No quiero perder mis contratos
de colonias
439
00:22:53,446 --> 00:22:56,704
como Jade Goody.
440
00:22:56,705 --> 00:22:58,606
Ese reality fue a peor y a peor.
441
00:22:58,607 --> 00:23:02,410
Empezaron bien: en la gala de apertura
H de Steps sale del armario.
442
00:23:02,411 --> 00:23:06,289
Y debemos reaccionar:
�No me lo puedo creer!
443
00:23:06,290 --> 00:23:08,027
�Y se llama Ian Watkins!
444
00:23:08,028 --> 00:23:10,003
�D�nde est� la H?
445
00:23:10,004 --> 00:23:14,354
Todos estos a�os la H
era de Homosexual.
446
00:23:14,555 --> 00:23:16,960
Nos quer�a dar pistas...
447
00:23:16,961 --> 00:23:19,882
Quer�a salir del arm...
�C�mo te llamas?
448
00:23:19,883 --> 00:23:23,164
S�lo ll�mame... "H"
449
00:23:26,965 --> 00:23:29,566
No es racista.
450
00:23:29,567 --> 00:23:31,855
"Sookie, camina... "
451
00:23:34,956 --> 00:23:37,051
Material delicado.
452
00:23:37,052 --> 00:23:39,027
Un paso en falso y soy Jim Davidson.
453
00:23:46,728 --> 00:23:49,543
Relajaos, s� lo que hago.
454
00:23:49,544 --> 00:23:52,520
La cosa es el acento,
no me salen bien.
455
00:23:52,521 --> 00:23:54,685
Intento hacer a Nelson Mandela.
456
00:23:54,686 --> 00:23:56,526
Esa dignidad, es tan...
457
00:23:56,527 --> 00:23:58,122
Es tan alta
458
00:23:58,123 --> 00:24:00,561
Dice cosas como, "Ah, Winnie"
459
00:24:00,562 --> 00:24:03,248
"�Qu� est�s enterrando en el jard�n?"
460
00:24:07,149 --> 00:24:10,919
No es racista,
est� bien, es una imitaci�n.
461
00:24:10,920 --> 00:24:12,422
A la gente le preocupa mucho,
�verdad?
462
00:24:12,423 --> 00:24:15,866
�Eso es racista? �Puede decirse?
�se lo tomar�n mal?
463
00:24:15,867 --> 00:24:18,521
En especial este a�o, 200 a�os desde
la abolici�n de la esclavitud
464
00:24:18,522 --> 00:24:20,012
As� que es un tema sensible
465
00:24:20,013 --> 00:24:24,237
Pero a�n as� vivimos en una sociedad que
nos ha legado los 50, los 60
466
00:24:24,238 --> 00:24:25,084
en Inglaterra y EEUU
467
00:24:25,085 --> 00:24:27,928
Y hubo un incidente que suscit� el
movimiento de derechos civiles
468
00:24:27,929 --> 00:24:29,933
Una mujer negra llamada Rosa Parks
469
00:24:29,934 --> 00:24:32,186
rehus� ceder su asiento
a un blanco en el bus
470
00:24:32,187 --> 00:24:34,189
Era la ley, pero ya no la aguantaba
471
00:24:34,190 --> 00:24:37,674
Y fue arrestada,
pero la ley fue cambiada.
472
00:24:37,675 --> 00:24:39,446
Pero no se detuvo ah�
473
00:24:39,447 --> 00:24:42,607
Empez� a sentarse en los asientos
de los discapacitados.
474
00:24:48,708 --> 00:24:50,607
Incre�ble.
475
00:24:54,208 --> 00:24:58,114
Hablaba con el conductor
con el bus en marcha.
476
00:25:02,415 --> 00:25:07,942
�Alguna vez llev� el dinero justo?
�Una mierda!
477
00:25:07,943 --> 00:25:11,664
�Cu�l ser�a su problema...?
478
00:25:11,665 --> 00:25:13,095
"Sookie... "
479
00:25:20,496 --> 00:25:22,962
Se mueren de hambre.
480
00:25:24,663 --> 00:25:26,614
Se me olvid� de qu� iba esto.
481
00:25:26,715 --> 00:25:27,650
Ah, la E.M.
482
00:25:27,651 --> 00:25:30,465
"Sookie"
483
00:25:31,966 --> 00:25:34,835
"Camina muchas millas hasta el pozo"
484
00:25:35,036 --> 00:25:37,569
No ha estado mal, no.
485
00:25:37,970 --> 00:25:41,064
�Jodeos! �6 BAFTAs!
486
00:25:44,065 --> 00:25:45,846
Gracias.
487
00:25:47,147 --> 00:25:48,447
En realidad son 7.
488
00:25:48,448 --> 00:25:50,744
Se me olvidaba.
�Qui�n lleva la cuenta? �Yo!
489
00:25:52,745 --> 00:25:55,642
"Sookie, camina muchas millas
hasta el pozo"
490
00:25:55,643 --> 00:25:57,669
"saca el agua, y vuelve... "
491
00:25:57,670 --> 00:26:03,361
�Eso ha sonado a...!
Qu� co�o estoy haciendo...
492
00:26:03,762 --> 00:26:04,720
Vale.
493
00:26:04,721 --> 00:26:06,399
No vale la pena.
494
00:26:06,400 --> 00:26:11,939
"Oh Sookie, estoy hecho polvo,
vete al pozo, �vale?"
495
00:26:11,940 --> 00:26:15,822
"Sookie. Sookie. Sookie, hija m�a"
496
00:26:15,823 --> 00:26:19,410
"Camina muchas millas hasta el pozo"
497
00:26:24,711 --> 00:26:27,179
"Sookie, camina al pozo"
498
00:26:27,380 --> 00:26:29,025
Intenta ser informal,
como si no fuera importante.
499
00:26:29,126 --> 00:26:30,944
Ella se piensa que es un d�a normal.
500
00:26:31,045 --> 00:26:34,627
"Sookie, camina al pozo"
501
00:26:34,728 --> 00:26:37,155
"y saca el agua, y vuelve"
502
00:26:37,256 --> 00:26:40,094
Vaya mierda.
503
00:26:40,395 --> 00:26:41,917
�Por qu� me sale as�?
504
00:26:41,918 --> 00:26:45,642
"Sookie, Sookie"
505
00:26:45,643 --> 00:26:47,890
Me cago en la leche.
506
00:26:47,891 --> 00:26:53,922
"Sookie, camina al pozo
y saca el agua, y tr�ela, para... "
507
00:26:53,923 --> 00:26:56,883
�Callaos! �No estuvo tan mal!
508
00:26:56,884 --> 00:26:59,091
Me cago en la puta.
509
00:26:59,092 --> 00:27:01,142
Cielo Santo.
510
00:27:01,143 --> 00:27:04,739
"Sookie, camina al pozo, saca el agua,
y tr�ela para hacer harina"
511
00:27:04,740 --> 00:27:09,228
"Pero padre, no puedo ir al pozo a sacar
el agua y traerla para hacer harina"
512
00:27:09,229 --> 00:27:14,674
"Sookie, �por qu� no puedes ir al pozo
y sacar el agua, traerla para hacer harina?
513
00:27:14,675 --> 00:27:18,155
"E.M."
514
00:27:18,156 --> 00:27:21,041
Os dije que no val�a la pena.
515
00:27:21,042 --> 00:27:23,722
Oh, muchas gracias.
516
00:27:23,723 --> 00:27:26,757
La cara divertida de la hambruna.
Salud.
517
00:27:28,058 --> 00:27:30,245
Tambi�n hice trabajos ben�ficos
antes de ser famoso.
518
00:27:30,246 --> 00:27:32,541
Cuando trabajaba en el sindicato
de estudiantes,
519
00:27:32,542 --> 00:27:34,896
en la Universidad de Londres.
520
00:27:34,897 --> 00:27:37,290
Uno de los primeros actos ben�ficos en los
que particip� fue
521
00:27:37,291 --> 00:27:38,865
la Fundaci�n Terrence Higgins
522
00:27:38,866 --> 00:27:40,361
sobre el SIDA.
523
00:27:40,362 --> 00:27:42,622
Era a mediados de los 80,
y la gente dec�a...
524
00:27:42,623 --> 00:27:44,373
�Qu� es esta cosa llamada SIDA?
525
00:27:44,374 --> 00:27:47,300
Ahora ya es de la familia.
526
00:27:47,301 --> 00:27:50,507
"Le va genial,
ahora trabaja a escala mundial"
527
00:27:50,508 --> 00:27:54,619
Hasta tiene su propio d�a,
el 1 de diciembre.
528
00:27:54,620 --> 00:27:56,575
No creo que triunfe tanto
como la Navidad
529
00:27:56,576 --> 00:28:00,045
sin todas las decoraciones navide�as.
530
00:28:00,046 --> 00:28:02,165
Descubr� una cosa,
uno no deja de aprender:
531
00:28:02,166 --> 00:28:05,917
El primer virus de VIH
fue la combinaci�n de 2 virus distintos
532
00:28:05,918 --> 00:28:08,188
de dos monos Rhesus
533
00:28:08,189 --> 00:28:10,811
y se cre� esta forma rudimentaria
de SIDA,
534
00:28:10,812 --> 00:28:14,347
no les hac�a da�o, pero esto se transmiti� a
otros monos, a veces chimpanc�s
535
00:28:14,348 --> 00:28:17,214
de la sangre de haber mordido
a un mono Rhesus.
536
00:28:17,215 --> 00:28:19,367
Evolucion� y mut� en los chimpanc�s.
537
00:28:19,368 --> 00:28:23,194
Y debido a que somos parecidos gen�ticamente
al chimpanc� en un 98,6%
538
00:28:23,195 --> 00:28:24,859
fue transmitido al ser humano.
539
00:28:24,860 --> 00:28:30,059
Y el primer humano cogi� el SIDA al cortar a
un chimpanc� y hacerse un corte en un dedo.
540
00:28:30,060 --> 00:28:31,607
Aunque es la excusa que yo
mismo dar�a...
541
00:28:36,608 --> 00:28:39,309
Hab�a que inventarse algo, �verdad?
542
00:28:39,310 --> 00:28:41,806
Vas al doctor:
"Ah... Estoy fatal, dr. "
543
00:28:41,807 --> 00:28:44,490
No me extra�a.
544
00:28:44,491 --> 00:28:47,349
�Es E.M.?
545
00:28:47,350 --> 00:28:49,300
Peor que el E.M.
546
00:28:49,301 --> 00:28:51,640
Ya te gustar�a tener E.M.
547
00:28:51,641 --> 00:28:54,379
Un m�dico no deber�a bromear,
son malas noticias.
548
00:28:55,380 --> 00:28:57,048
Qu� mal, doctor.
549
00:28:57,049 --> 00:28:59,687
Eres el primer humano
que contrae el SIDA.
550
00:28:59,688 --> 00:29:03,357
- �Eso es malo?
- Ya te digo...
551
00:29:03,358 --> 00:29:05,934
A�n ri�ndose.
552
00:29:05,935 --> 00:29:08,138
�C�mo pill� eso?
553
00:29:08,139 --> 00:29:11,502
Hay 2 posibilidades.
554
00:29:11,503 --> 00:29:12,983
1.
555
00:29:12,984 --> 00:29:15,543
Te follaste a un chimpanc� por el culo.
556
00:29:21,144 --> 00:29:25,460
Follar a un chimpanc� por el culo...
�Yo?
557
00:29:34,461 --> 00:29:35,983
Imposible.
558
00:29:38,084 --> 00:29:42,452
�De qu� otro...
De qu� otro modo pude cogerlo?
559
00:29:42,453 --> 00:29:44,555
No s�, pudiste cortar a un chimpanc�,
hacerte t� un corte y...
560
00:29:44,556 --> 00:29:46,686
�Esa!
561
00:29:46,687 --> 00:29:49,477
Corte cortado dedo...
562
00:29:49,478 --> 00:29:52,050
Me lo imagino buscando a aquel mono
en la selva.
563
00:29:52,051 --> 00:29:53,619
�Me pegaste el SIDA!
564
00:29:53,620 --> 00:29:55,914
�Hice qu�?
565
00:29:56,215 --> 00:29:57,652
�Me transmitiste el SIDA!
566
00:29:57,653 --> 00:30:00,809
Te hice una mamada.
567
00:30:01,710 --> 00:30:03,447
No, pill� el SIDA de ti.
568
00:30:03,448 --> 00:30:05,246
�Y yo de qui�n lo cog�?
569
00:30:05,247 --> 00:30:06,462
De comerte monos.
570
00:30:06,463 --> 00:30:09,129
�Yo no como monos!
571
00:30:09,130 --> 00:30:10,983
- O los comes o los follas.
- Los como.
572
00:30:17,284 --> 00:30:19,590
As� ocurri�.
573
00:30:19,591 --> 00:30:21,963
Siempre se aprende.
574
00:30:22,264 --> 00:30:23,928
Calentamiento global.
575
00:30:23,929 --> 00:30:27,379
Es la gran causa, para la que buscan
el apoyo de los famosos.
576
00:30:27,380 --> 00:30:31,244
Y supongo que es la m�s grande causa,
supone el fin del mundo, pero...
577
00:30:31,245 --> 00:30:36,076
Puede traer un tiempo fant�stico
a Inglaterra.
578
00:30:36,077 --> 00:30:38,924
Es un tema importante, c�mo se lo cuentas
a Bob de Yorkshore...
579
00:30:38,925 --> 00:30:41,885
Es un d�a de verano precioso, est� jugando
al cricket, haciendo barbacoa...
580
00:30:41,886 --> 00:30:45,026
Todo esto se va a acabar, Bob.
581
00:30:45,027 --> 00:30:46,557
Ya no puedes usar tu coche.
582
00:30:46,558 --> 00:30:49,890
No puedes usar aerosoles, porque al final
molestar�s a alg�n esquimal
583
00:30:49,891 --> 00:30:52,314
Le importar� un carajo, �verdad?
584
00:30:52,315 --> 00:30:53,938
Perd�n, eso fue racista.
585
00:30:53,939 --> 00:30:56,556
No s� qu� me pas�,
lo siento de verdad.
586
00:30:56,557 --> 00:30:58,812
Ya no se puede decir esquimal.
587
00:30:58,813 --> 00:31:01,523
Quieren ser llamados Inuits.
588
00:31:01,524 --> 00:31:02,968
No s� qui�n se queja.
589
00:31:02,969 --> 00:31:04,854
Vives en la nieve...
590
00:31:04,855 --> 00:31:09,707
Qui�n dice:" Uh, �que Gervais
nos llam� qu�!, uh... "
591
00:31:09,708 --> 00:31:11,891
"Me hierve la sangre... "
592
00:31:11,892 --> 00:31:14,957
Lo cual no esta mal aqu�...
593
00:31:14,958 --> 00:31:17,612
Los primeros esquimales...
Vaya, perd�n, eso es racista.
594
00:31:17,613 --> 00:31:21,827
Inuits, emigraron de Asia a trav�s de masas
de tierra que ya no existen
595
00:31:21,828 --> 00:31:24,157
y se asentaron en la regi�n polar
596
00:31:24,158 --> 00:31:25,670
de la Canad� septentrional.
597
00:31:25,671 --> 00:31:27,242
Siberia,
598
00:31:27,243 --> 00:31:28,636
y Groenlandia.
599
00:31:28,637 --> 00:31:32,254
Y al llegar all�, el tipo al frente dijo:
600
00:31:32,255 --> 00:31:36,735
Esto no est� mal.
601
00:31:36,736 --> 00:31:38,959
Por qu� no dijo nadie:
602
00:31:38,960 --> 00:31:44,308
�Qu�?
603
00:31:44,309 --> 00:31:46,262
�Nos asentamos aqu�?
604
00:31:46,263 --> 00:31:48,097
�Para siempre?
605
00:31:52,298 --> 00:31:56,700
�Hablas en serio?
606
00:31:56,701 --> 00:31:59,288
S�, �por qu� no?
607
00:32:01,789 --> 00:32:04,618
�Porque me muero de fr�o!
608
00:32:05,019 --> 00:32:07,862
�Vamos a seguir, hasta encontrar un �rbol!
609
00:32:08,863 --> 00:32:13,215
La parte m�s terrorifica de la erosi�n del
planeta en tiempos recientes es que
610
00:32:13,216 --> 00:32:18,085
en 2030, no habr� peces en el mar
611
00:32:18,086 --> 00:32:20,244
de acuerdo con un informe de la CNN,
la mejor m�s optimista
612
00:32:20,245 --> 00:32:23,122
es que no haya peces para el a�o 2030.
613
00:32:23,123 --> 00:32:26,179
Y en Comic Relief
614
00:32:26,180 --> 00:32:28,906
uno de los slogans
que se inventaron fue:
615
00:32:28,907 --> 00:32:30,239
"Dale a un hombre un pez...
616
00:32:30,240 --> 00:32:32,692
...y comer� 1 d�a"
617
00:32:32,693 --> 00:32:34,163
"Dale una ca�a de pescar...
618
00:32:34,164 --> 00:32:37,939
�Y se le ir� la puta cabeza!
619
00:32:38,540 --> 00:32:40,501
Otro m�s, otro m�s
620
00:32:40,502 --> 00:32:44,875
�Dame eso!
�Dale un pez, cabr�n ego�sta!
621
00:32:44,876 --> 00:32:46,021
Comic Relief...
622
00:32:46,022 --> 00:32:48,476
No pasa un a�o sin que Richard Curtis
me llame y diga:
623
00:32:48,477 --> 00:32:51,129
Oh, Ricky, �frica sigue siendo el lugar
m�s pobre del mundo
624
00:32:51,130 --> 00:32:54,564
lleno de SIDA, hambre y guerra,
�te gustar�a ir?
625
00:32:54,565 --> 00:32:57,965
�No, eso suena de puta pena!
626
00:32:57,966 --> 00:33:01,760
De verdad que
no me lo pintas bien, Richard.
627
00:33:01,761 --> 00:33:03,821
Otra vez me llam� para otra cosa.
628
00:33:03,822 --> 00:33:06,000
Me ofreci� un papel en el
"El cura de Dibley".
629
00:33:06,001 --> 00:33:07,548
Y le dije:
630
00:33:07,549 --> 00:33:09,368
Rep�teme lo del viaje a �frica.
631
00:33:13,469 --> 00:33:16,569
Ella empez�.
632
00:33:16,570 --> 00:33:18,900
No es una enfermedad.
633
00:33:23,201 --> 00:33:25,973
Cuando empec� a ganar fama, supe
que si sal�a en The Office
634
00:33:25,974 --> 00:33:27,672
en lugar de permanecer en la sombra...
635
00:33:27,673 --> 00:33:29,600
mi vida cambiar�a, pero...
636
00:33:29,601 --> 00:33:34,807
quiero que la gente sepa que mi meta estaba
en el trabajo, no la fama.
637
00:33:34,808 --> 00:33:39,537
No quer�a ser confundido con esos famosos
que hace cualquier cosa por hacerse famosos.
638
00:33:39,538 --> 00:33:41,470
Y era muy quisquilloso con este tema.
639
00:33:41,471 --> 00:33:44,878
En una de las primeras entrevistas que di
tras el final de The Office en 2001,
640
00:33:44,879 --> 00:33:48,338
la periodista me toc� las narices
con una pregunta, dijo:
641
00:33:48,339 --> 00:33:50,878
�Qu� consejo dar�as a los que empiezan
para ser famosos?
642
00:33:50,879 --> 00:33:55,447
Y le dije: "Que vayan
a matar a una prostituta"
643
00:33:55,448 --> 00:33:57,282
Que me pareci� una respuesta muy inteligente
644
00:33:57,283 --> 00:33:59,903
Ella me mir� como si estuviera pirado.
645
00:33:59,904 --> 00:34:02,466
Y esta parte no la hice en Ipswitch.
646
00:34:07,867 --> 00:34:11,569
Me llamaron de un peri�dico local
de Ipswitch.
647
00:34:11,570 --> 00:34:14,839
- �Te preocupa ofender a alguien?
- S�, porque no la meta de mi trabajo.
648
00:34:14,840 --> 00:34:16,742
Ya, pero las bromas
sobre los asesinatos de Ipswitch...
649
00:34:16,743 --> 00:34:18,543
No es una broma sobre esos asesinatos.
650
00:34:18,643 --> 00:34:21,589
Es una an�cdota real,
le dije eso a una periodista.
651
00:34:21,590 --> 00:34:25,367
Y fue 6 a�os antes
de los asesinatos de Ipswitch...
652
00:34:25,368 --> 00:34:26,804
que fastidi� un poco su argumento.
653
00:34:26,805 --> 00:34:29,050
E hizo: Ooh...
654
00:34:29,051 --> 00:34:33,056
- �Oy� hablar de los asesinatos de Ipswitch,
y eso le record...? - No, no...
655
00:34:33,057 --> 00:34:35,692
No tiene nada que ver con asesinar.
Es un comentario sobre la fama.
656
00:34:35,693 --> 00:34:38,662
Como decir: si quieres ser famoso,
haz algo horrible.
657
00:34:38,663 --> 00:34:40,928
Se lo expliqu� y dijo: "Muchas gracias"
658
00:34:40,929 --> 00:34:42,746
Al d�a siguiente, leo el titular:
659
00:34:42,747 --> 00:34:46,918
"Ricky Gervais se disculpa
por broma de mal gusto"
660
00:34:46,919 --> 00:34:49,492
�De qu� sirve explic�rselo?
661
00:34:49,493 --> 00:34:54,056
si empieza a largar y se crea
una especie de cuento chino...
662
00:34:54,057 --> 00:35:00,039
Oh, eso es racista, lo siento tanto.
No s� qu� me pasa.
663
00:35:00,040 --> 00:35:06,659
Sugiriendo que los chinos
cuentan cuentos...
664
00:35:06,660 --> 00:35:10,177
Ser�a una cualidad �tnica peculiar,
�verdad?
665
00:35:10,178 --> 00:35:14,096
Los matones no sabr�an
hincarle el diente.
666
00:35:14,097 --> 00:35:18,281
El problema con los chinos...
Cuentan cuentos.
667
00:35:18,282 --> 00:35:19,538
- �C�mo?
- Cuentan cuentos.
668
00:35:19,539 --> 00:35:20,893
- Claro que no.
- S� que pueden.
669
00:35:20,894 --> 00:35:22,485
Los chinos cuentan cuentos.
Mira esto.
670
00:35:22,486 --> 00:35:24,012
- Chino, cu�ntame.
- �Hola!
671
00:35:24,013 --> 00:35:26,134
�Joder!
672
00:35:28,535 --> 00:35:31,737
El Sun y el Herald deben ser racistas.
673
00:35:31,738 --> 00:35:34,585
El mismo d�a The Sun publica
una foto de Jade Goody...
674
00:35:34,586 --> 00:35:36,837
con la nota al pie: "Basura racista".
675
00:35:36,838 --> 00:35:42,079
Publican la foto de un jugador de billar
chino con la leyenda: "Fideos para llevar"
676
00:35:49,180 --> 00:35:50,975
Pero, cuando la periodista me dijo:
677
00:35:50,976 --> 00:35:53,376
�Qu� les dir�a para ser famosos?
678
00:35:53,377 --> 00:35:54,168
Y respond�:
679
00:35:54,169 --> 00:35:55,330
Que salgan a matar a una puta...
680
00:35:55,331 --> 00:36:01,243
Quer�a decir: Mira, si esa es tu prioridad,
ser famoso, puedes hacer algo horrible.
681
00:36:01,244 --> 00:36:04,938
Si es la �nica meta.
Los asesinos en serie quieren ser famosos.
682
00:36:04,939 --> 00:36:07,434
Como siga esto de hacer
lo que sea por ser famoso
683
00:36:07,435 --> 00:36:10,520
puedo imaginarme
a alguien leyendo el peri�dico:
684
00:36:10,821 --> 00:36:13,764
"Este violador
se ha ganado una buena columna"
685
00:36:13,765 --> 00:36:15,349
�D�nde acaba eso?
686
00:36:15,350 --> 00:36:16,778
�Hab�is visto esos anuncios?
687
00:36:16,779 --> 00:36:18,064
En la tv, para la violaci�n.
688
00:36:18,065 --> 00:36:19,393
�No anuncios en favor!
689
00:36:21,694 --> 00:36:25,926
"Empieza a las 10,
todo el mundo preparado"
690
00:36:25,927 --> 00:36:28,096
Va de 2 tipos,
y uno de ellos est� chuleando
691
00:36:28,097 --> 00:36:31,735
S�... Me lo mont� con una princesita
anoche, besos y magreos.
692
00:36:31,736 --> 00:36:34,436
Pod�a haber ido a m�s...
Cambia el plano con morphing
693
00:36:34,536 --> 00:36:36,777
y el tipo est� siendo juzgado,
694
00:36:36,778 --> 00:36:41,786
y se oye: "Si no recibes consentimiento,
podr�as ir a la c�rcel por violaci�n"
695
00:36:41,787 --> 00:36:43,296
�Qu� clase de sociedad
696
00:36:43,297 --> 00:36:45,628
tiene que recordarle
a alguien que no viole?
697
00:36:48,629 --> 00:36:50,561
O la gente es as�:
698
00:36:50,562 --> 00:36:53,638
�Salgo un rato a violar, mam�!
699
00:36:54,239 --> 00:36:56,846
Oh, no, acu�rdate.
700
00:36:57,047 --> 00:36:59,400
Recuerda el anuncio.
701
00:37:01,301 --> 00:37:05,257
- �Qu�?
- �No puedes violar!
702
00:37:05,258 --> 00:37:08,232
- �No puedo qu�...?
- �No puedes violar!
703
00:37:08,233 --> 00:37:10,909
�Que no puedo qu�?
704
00:37:14,410 --> 00:37:16,101
�Qui�n ide� esa campa�a?
705
00:37:16,102 --> 00:37:17,369
"Tenemos que record�rselo"
706
00:37:17,370 --> 00:37:17,959
�Es que se las vieron en una igual?
707
00:37:17,960 --> 00:37:20,130
Con el juez: "�Por qu� la violaste?"
708
00:37:20,131 --> 00:37:22,416
�Se me olvid�!
709
00:37:22,417 --> 00:37:27,000
Se te olvidar�a la cabeza si no la llevaras
sobre los hombros, �sal de aqu�, briboncete!
710
00:37:27,001 --> 00:37:30,326
En la radio echan
unos anuncios similares
711
00:37:30,327 --> 00:37:31,414
Se oye una calle tranquila
712
00:37:31,415 --> 00:37:36,028
Se oyen unos tacones andar,
y un coche que hace
713
00:37:36,029 --> 00:37:38,056
"�Necesitas que te lleven, cari�o?"
714
00:37:38,057 --> 00:37:42,743
Y la voz en off: "Si quieres saber
la tarifa de un taxista particular...
715
00:37:42,744 --> 00:37:44,981
...preg�ntaselo a la v�ctima
de una violaci�n"
716
00:37:44,982 --> 00:37:48,683
Mejor que no.
717
00:37:48,684 --> 00:37:52,487
El peor consejo que me han dado.
718
00:37:52,488 --> 00:37:54,178
De verdad que les afecta
719
00:37:54,179 --> 00:37:57,306
Porque les trae recuerdos horribles.
720
00:37:57,307 --> 00:37:59,744
No quiero que comet�is el mismo error.
721
00:37:59,745 --> 00:38:04,728
Entr� en una comisar�a a preguntar, �a
cu�nto est� el viaje?, y ella se puso...
722
00:38:05,329 --> 00:38:09,127
Publicidad muy irresponsable.
723
00:38:09,928 --> 00:38:14,027
Como aquel: "Si me atropellas a 50 Km/h...
724
00:38:14,728 --> 00:38:17,862
...la posibilidad de que viva es del 80%"
725
00:38:17,963 --> 00:38:20,441
�Promoviendo el juego!
726
00:38:23,642 --> 00:38:26,676
Me gustan esos anuncios, pero �no!
727
00:38:31,177 --> 00:38:33,002
S�crates
728
00:38:33,003 --> 00:38:36,239
dijo que la fama el es
perfume de actos her�icos.
729
00:38:36,240 --> 00:38:38,950
La fama es el perfume de actos her�icos.
730
00:38:38,951 --> 00:38:41,503
Tal vez en su tiempo, cuando no hab�a Hit
Magazine y Gran Hermano
731
00:38:41,504 --> 00:38:43,329
uno ten�a que hacer algo para ser famoso.
732
00:38:43,330 --> 00:38:45,645
Ser un gran intelectual
o un l�der de masas.
733
00:38:45,646 --> 00:38:47,678
Y a lo largo de la historia as� fue
734
00:38:47,679 --> 00:38:51,781
Hace 500 a�os el hombre m�s famoso del mundo
era Leonardo Da Vinci
735
00:38:51,782 --> 00:38:53,696
debido a las cosas geniales que hizo.
736
00:38:53,697 --> 00:38:57,787
Pintor, inventor...
737
00:38:57,788 --> 00:39:02,485
Oh... Dime, �perdona amigo?
738
00:39:02,486 --> 00:39:06,412
No puedo ir de uno en uno,
es un aforo grande.
739
00:39:06,413 --> 00:39:15,131
En una sala m�s peque�a... seguir�a
ignor�ndote, mam�n. C�llate.
740
00:39:15,132 --> 00:39:18,002
S�, Leonardo Da Vinci.
741
00:39:18,003 --> 00:39:20,023
De verdad me molesta cuando la gente dice:
742
00:39:20,024 --> 00:39:23,857
"Sabes, Leonardo Da Vinci,
invent� el helic�ptero"
743
00:39:23,858 --> 00:39:24,788
No...
744
00:39:24,789 --> 00:39:27,383
S�, s�. Lo invent� hace 500 a�os.
745
00:39:27,384 --> 00:39:29,770
No. No "invent�" el helic�ptero.
746
00:39:29,771 --> 00:39:34,647
Hacer un boceto de algo y decir
"esto volar�" no es inventar algo.
747
00:39:34,648 --> 00:39:37,002
Seguro que entonces tampoco picaban.
748
00:39:37,003 --> 00:39:40,176
"Wow. �C�mo vuela, exactamente?"
749
00:39:45,677 --> 00:39:49,989
Sir Isaac Newton fue el hombre m�s famoso de
su �poca por sus fant�sticas aportaciones.
750
00:39:49,990 --> 00:39:51,627
Las leyes de la din�mica.
751
00:39:51,628 --> 00:39:54,307
El descubrimiento de la gravedad.
752
00:39:54,308 --> 00:39:59,369
Hablaba un d�a con Karl Pilkington...
753
00:39:59,370 --> 00:40:04,188
Es otra clase de genio.
754
00:40:04,189 --> 00:40:08,087
Hablamos de ciencia y eso, y pregunt�
"�Cu�l es el mejor?"
755
00:40:08,088 --> 00:40:11,633
Y yo: Bueno, supongo que
756
00:40:11,634 --> 00:40:14,863
Isaac Newton, por el ser el padre
de la f�sica moderna.
757
00:40:14,864 --> 00:40:16,920
Dijo: �Y qu� ten�a de bueno?
758
00:40:16,921 --> 00:40:22,195
Dije: Hizo las leyes de la din�mica.
759
00:40:22,196 --> 00:40:23,534
Descubri� la gravedad.
760
00:40:23,535 --> 00:40:26,458
Dijo: �Qu�?
761
00:40:26,459 --> 00:40:27,441
Descubri� la gravedad.
762
00:40:27,442 --> 00:40:29,520
Y Karl: Eso no era un problema.
763
00:40:32,321 --> 00:40:33,610
Dije: �C�mo?
764
00:40:33,611 --> 00:40:37,721
�l: No es como si antes fu�ramos flotando.
765
00:40:37,722 --> 00:40:43,346
Yo: No... No, pero escucha.
766
00:40:43,347 --> 00:40:46,863
La historia dice que Newton estaba sentado
bajo un �rbol
767
00:40:46,864 --> 00:40:48,604
y una manzana le cay� en la cabeza
768
00:40:48,605 --> 00:40:53,456
Karl dijo: �Y por qu�
no estaba trabajando?
769
00:40:53,457 --> 00:40:58,092
Hablando de fama, el a�o pasado echaron
"Celebrity Love Island"
770
00:40:58,093 --> 00:41:01,838
y su presentador dijo que su mayor �dolo
de todos los tiempos
771
00:41:01,839 --> 00:41:03,995
era Calum Best.
772
00:41:03,996 --> 00:41:07,218
Y habl�bamos de esto al d�a siguiente,
con Karl y otro amigo, Glynn
773
00:41:07,219 --> 00:41:11,306
Glynn dijo: �Calum Best? S�lo es famoso
porque su padre lo fue.
774
00:41:11,307 --> 00:41:15,060
Karl dijo:
Lo mismo se puede decir de Jes�s.
775
00:41:21,261 --> 00:41:24,833
Tiene la cabeza como una puta naranja.
776
00:41:27,534 --> 00:41:29,762
Pero hoy en d�a te haces famoso...
777
00:41:29,863 --> 00:41:31,449
sin motivo, realmente,
s�lo con ser famoso.
778
00:41:31,850 --> 00:41:34,036
Sales en Gran Hermano
779
00:41:34,037 --> 00:41:35,859
y te haces famoso
780
00:41:35,860 --> 00:41:37,439
Pero, �para qu�?
781
00:41:37,440 --> 00:41:40,724
Bueno, Kinga...
782
00:41:41,125 --> 00:41:42,721
Ella es famosa, porque
783
00:41:42,722 --> 00:41:45,862
frente a 56 c�maras de la tv nacional
784
00:41:45,863 --> 00:41:49,937
se meti� una botella de vino en la vagina.
785
00:41:49,938 --> 00:41:52,596
�C�mo estar�an los padres, cuando se
encontraron a los vecinos al d�a siguiente?
786
00:41:52,597 --> 00:41:55,615
Vi a tu nena ayer en la tele.
787
00:41:55,616 --> 00:41:57,622
�Ah s�? �Y qu� hac�a?
788
00:41:57,623 --> 00:41:59,983
Se la meti� hasta la etiqueta.
789
00:42:04,984 --> 00:42:07,914
Nadia, la primera ganadora transexual.
790
00:42:07,915 --> 00:42:10,123
Es un r�cord estable.
791
00:42:10,124 --> 00:42:13,499
Entr� por razones un poco distintas,
no s�lo fama
792
00:42:13,500 --> 00:42:16,271
tambi�n autoafirmaci�n,
quer�a probarse algo a s� misma
793
00:42:16,272 --> 00:42:17,269
y al mundo entero
794
00:42:17,270 --> 00:42:21,598
No le dijo a los dem�s que naci� hombre, quer�a
comprobar si pasaba por una mujer de verdad
795
00:42:21,599 --> 00:42:24,704
y as� fue, una noche todos los t�os hablaban
de ella, diciendo:
796
00:42:24,705 --> 00:42:27,894
"Esa Nadia es fe�sima"
797
00:42:27,895 --> 00:42:30,232
Le vieron la mand�bula y las manazas
798
00:42:30,233 --> 00:42:31,526
Es lo que siempre lo delata
799
00:42:31,527 --> 00:42:33,118
Puedes tener todo hecho.
800
00:42:33,119 --> 00:42:34,722
Toda la fontaner�a arreglada.
801
00:42:34,723 --> 00:42:39,861
Electr�lisis, u�as pintadas, pelo,
maquillaje, un vestido.
802
00:42:39,862 --> 00:42:42,293
Se va de compras a Tesco,
se rompe el encanto
803
00:42:42,294 --> 00:42:43,793
�Hola!
804
00:42:48,294 --> 00:42:50,287
�Ya hicisteis lo dif�cil!
805
00:42:50,288 --> 00:42:53,118
�Conseguid manos m�s peque�as!
806
00:42:53,119 --> 00:42:56,042
No importa de d�nde, de Arabia Saud�.
807
00:42:56,043 --> 00:42:58,218
Sab�is lo que digo.
808
00:42:58,219 --> 00:43:01,090
Puede que parezcan raras,
pero al menos...
809
00:43:01,091 --> 00:43:02,690
o conseguir una
810
00:43:02,691 --> 00:43:04,538
y esperar a que esa misma
persona vuelva a delinquir
811
00:43:04,539 --> 00:43:07,218
tirar la cartera en Times Square y...
812
00:43:07,219 --> 00:43:10,927
�La tengo!
813
00:43:10,928 --> 00:43:12,879
A�n hay gente que va con garfio.
814
00:43:12,880 --> 00:43:15,427
Tiene que haber algo mejor a d�a de hoy.
815
00:43:15,428 --> 00:43:18,127
A menos que tengas que escapar
de un barco a otro.
816
00:43:18,128 --> 00:43:20,085
�Tiene que haber algo mej...!
817
00:43:20,086 --> 00:43:25,206
Pierdes la mano y... Un garfio para
coger la compra, no hay m�s.
818
00:43:26,407 --> 00:43:28,246
Me da pena el Capit�n Garfio...
819
00:43:28,247 --> 00:43:31,220
porque no deber�a ser definido por su
discapacidad.
820
00:43:31,221 --> 00:43:33,621
Asumo que su apellido no era Garfio.
821
00:43:33,622 --> 00:43:35,625
Si tu apellido es Garfio
y pierdes una mano.
822
00:43:35,626 --> 00:43:37,651
Lo �ltimo que te pones es un garfio.
823
00:43:37,652 --> 00:43:39,246
Es demasiado evidente.
824
00:43:39,247 --> 00:43:42,427
La gente: Le llamaremos Capit�n Garfio.
825
00:43:42,428 --> 00:43:45,574
Es como llamar
a Steven Hawking, Dr. Silla.
826
00:43:49,475 --> 00:43:51,483
Me imagino la primera operaci�n
de cambio de sexo.
827
00:43:51,484 --> 00:43:53,653
Nunca antes concebida o planteada.
828
00:43:53,654 --> 00:43:55,401
Tienes lo que tienes.
829
00:43:55,402 --> 00:43:57,409
Y un d�a alguien empez� a pensar...
830
00:43:57,410 --> 00:43:59,479
"Quiero cambiar"
831
00:43:59,480 --> 00:44:00,726
Fue al m�dico y le dijo
832
00:44:00,727 --> 00:44:02,315
- Doc.
- �S�?
833
00:44:02,316 --> 00:44:04,882
Tengo una idea.
834
00:44:04,883 --> 00:44:05,602
Contin�a.
835
00:44:05,603 --> 00:44:07,822
Qu�teme esto, �s�?
836
00:44:09,423 --> 00:44:12,487
C�rtemelos y coloque un conejo.
837
00:44:13,188 --> 00:44:13,976
�Qu�?
838
00:44:13,977 --> 00:44:18,164
C�rtemelos, coloque un conejo y luego
las tetas, �c�mo lo ve?
839
00:44:18,165 --> 00:44:20,864
Y el m�dico: Vale.
840
00:44:20,865 --> 00:44:22,974
Y tienes que vivir como una mujer 1 a�o.
841
00:44:22,975 --> 00:44:24,360
No puedes hac�rtelo
842
00:44:24,361 --> 00:44:26,325
a lo loco.
843
00:44:27,426 --> 00:44:30,024
Tienes que pens�rtelo,
y volver despu�s, decir:
844
00:44:30,025 --> 00:44:31,898
S�, seguro, quiero cambiar.
845
00:44:31,899 --> 00:44:34,081
- �Quieres que te convierta en mujer?
- S�.
846
00:44:34,082 --> 00:44:35,618
- �Pechos?
- S�.
847
00:44:35,619 --> 00:44:38,066
�Pechos reales?
848
00:44:38,067 --> 00:44:40,867
C�mo... Tampoco voy a dar leche.
849
00:44:40,868 --> 00:44:43,660
- �Vagina?
- S�.
850
00:44:43,661 --> 00:44:46,925
- �Una vagina real?
- Con que pueda ir al servicio.
851
00:44:46,926 --> 00:44:49,791
- Pero que entre una polla.
- �C�mo?
852
00:44:50,692 --> 00:44:55,065
- S�, que me entre una polla. - Bueno
solo voy a hacerlo, no s� por qu�...
853
00:44:55,066 --> 00:44:58,741
En serio,
necesito que entre una buena polla
854
00:44:58,742 --> 00:45:02,970
Dejar� espacio, pero yo s�lo la har�,
no me cuentes...
855
00:45:02,971 --> 00:45:06,371
- Es que me encantan las pollas.
- �En serio?
856
00:45:06,372 --> 00:45:09,204
Pues dentro de poco vas a poder
llevarte la tuya a casa.
857
00:45:13,005 --> 00:45:15,523
�Vosotros os la hubi�rais llevado?
858
00:45:15,624 --> 00:45:17,741
Yo s�.
859
00:45:17,842 --> 00:45:21,224
Debajo de la almohada
para el ratoncito p�rez.
860
00:45:21,225 --> 00:45:24,041
Debe de valer algo, �verdad?
861
00:45:27,042 --> 00:45:29,202
Una de las cosas buenas de ser famoso
862
00:45:29,203 --> 00:45:31,452
era ganarse una reputaci�n.
863
00:45:31,453 --> 00:45:35,194
Sigue siendo lo m�s importante para cualquiera,
sea cual sea su condici�n, trabajo, etc.
864
00:45:35,195 --> 00:45:36,468
Labrarse una reputaci�n.
865
00:45:36,469 --> 00:45:38,441
Me hace pensar en toda esta gente que hizo
un trabajo maravilloso
866
00:45:38,442 --> 00:45:41,727
de las que alguien comenz� un
rumor horrible.
867
00:45:41,728 --> 00:45:43,457
Como Richard Gere.
868
00:45:43,458 --> 00:45:44,785
Alguien dijo un d�a:
869
00:45:44,786 --> 00:45:47,889
Se mete jerbos por el culo.
870
00:45:47,890 --> 00:45:50,444
�Por qu� iba a hacer eso?
871
00:45:50,445 --> 00:45:51,558
Sal�a en "Pretty Woman".
872
00:45:51,559 --> 00:45:56,686
�Iba a dejar el set diciendo: "Julia Roberts est�
bien, pero... yo quiero un jerbo en el culo"?
873
00:45:57,687 --> 00:46:00,022
Y aunque lo hiciera,
�c�mo �bamos a saberlo nosotros?
874
00:46:00,023 --> 00:46:02,503
�Acaso es algo que uno airear�a?
875
00:46:02,504 --> 00:46:04,661
No se lo contar�a a media voz a un
periodista:
876
00:46:04,662 --> 00:46:08,098
"No se lo cuentes a nadie...
877
00:46:08,599 --> 00:46:12,503
...pero me gusta meterme jerbos
por el culo"
878
00:46:12,504 --> 00:46:14,506
Est� nervioso.
879
00:46:16,707 --> 00:46:19,189
O llam� el de la tienda
de mascotas al peri�dico.
880
00:46:19,190 --> 00:46:20,620
- Richard Gere acaba de estar aqu�.
- �Y?
881
00:46:20,621 --> 00:46:21,700
Compr� un jerbo.
882
00:46:21,701 --> 00:46:22,979
�Y?
883
00:46:22,980 --> 00:46:25,616
�Ser� para met�rselo por el culo?
884
00:46:26,017 --> 00:46:27,709
�Me dais 100 libras?
885
00:46:28,310 --> 00:46:30,779
�Claro que no se mete jerbos por el culo!
886
00:46:30,880 --> 00:46:31,948
Eso lo s�.
887
00:46:31,949 --> 00:46:33,678
Pero estas cosas se te quedan.
888
00:46:33,679 --> 00:46:34,924
Y s� que es basura.
889
00:46:34,925 --> 00:46:36,743
Pero si un d�a estuviera en su casa...
890
00:46:36,744 --> 00:46:38,490
"Encantado de conocerte"
891
00:46:38,491 --> 00:46:41,726
Y tuviera un jerbo, mirar�a dos veces.
892
00:46:41,727 --> 00:46:42,934
Le dir�a...
893
00:46:42,935 --> 00:46:44,460
- Tienes un jerbo.
- S�.
894
00:46:44,461 --> 00:46:47,452
- Una mascota.
- Exactamente.
895
00:46:49,453 --> 00:46:51,033
Y cuando fuera a la cocina
896
00:46:51,034 --> 00:46:54,080
tendr�a que asegurarme...
897
00:46:54,081 --> 00:46:56,811
- �T�?
- �S�! Sin az�car...
898
00:46:56,812 --> 00:46:59,333
Me inclinar�a, levantar�a la...
899
00:46:59,334 --> 00:47:01,415
Coger�a uno.
900
00:47:03,916 --> 00:47:06,830
Es el �nico modo de saberlo.
901
00:47:06,831 --> 00:47:10,337
No te lo pueden...
Es el crimen perfecto, en verdad.
902
00:47:10,338 --> 00:47:15,999
No pueden llamar:
"Me ha vuelto a tocar".
903
00:47:16,000 --> 00:47:18,599
�Record�is aquel bulo de Marc Almond?
904
00:47:18,600 --> 00:47:20,024
Apareci� en urgencias con retortijones.
905
00:47:20,025 --> 00:47:21,280
Le hacen un lavado de est�mago.
906
00:47:21,281 --> 00:47:24,821
Y encuentran 10 tipos distintos
de semen-
907
00:47:24,822 --> 00:47:26,643
�Qu� clase de m�dico es este?
908
00:47:26,644 --> 00:47:28,148
"�Espero que est�s mejor ma�ana, Marc!"
909
00:47:28,149 --> 00:47:31,148
V�amos. Uno, ese es distinto...
910
00:47:31,149 --> 00:47:34,573
�Qui�n cuenta los tipos de
semen de un est�mago?
911
00:47:34,574 --> 00:47:37,117
El rumor que lo acompa�aba y
"validaba" la historia
912
00:47:37,118 --> 00:47:41,018
es que Marc se hab�a hecho una fila
de marineros
913
00:47:41,019 --> 00:47:44,619
�De d�nde salen esos marineros?
914
00:47:44,620 --> 00:47:46,536
Llegan a puerto y dicen:
915
00:47:49,437 --> 00:47:51,782
"�Necesito bailar!"
916
00:47:52,183 --> 00:47:55,161
He estado 2 a�os en el mar, mis huevos
estallan, necesito una mujer.
917
00:47:55,162 --> 00:47:59,858
Qu� va, ah� llegan Soft Cell, servir�n.
918
00:48:00,159 --> 00:48:01,978
Siempre est�s en los peri�dicos
si eres famoso.
919
00:48:01,979 --> 00:48:03,859
No suele ser tan malo.
920
00:48:03,860 --> 00:48:06,552
Lo �ltimo que me molest� un poco fue
cuando me llam� The Sun
921
00:48:06,553 --> 00:48:10,323
"Sabemos que te has comprado una casa,
vamos a publicar su foto ma�ana"
922
00:48:10,324 --> 00:48:14,887
Dije, �por qu�?, pero tuvieron la cosa de
llamarme, no ten�an que hacerlo.
923
00:48:14,888 --> 00:48:19,648
Pero est� bien matener una relaci�n y dije:
Ok, pero
924
00:48:19,649 --> 00:48:21,711
no dig�is d�nde est� ni cu�nto cost�.
925
00:48:21,712 --> 00:48:25,288
Al d�a siguiente:
"Est� en Hampton, cost� 2,5 millones"
926
00:48:25,289 --> 00:48:26,552
Que de verdad me molest�,
927
00:48:26,553 --> 00:48:29,722
porque vali� 3,5 millones.
928
00:48:29,723 --> 00:48:35,222
Cuando uno rellena los permisos de
edificaci�n, dices que vas a hacer una piscina...
929
00:48:35,223 --> 00:48:36,275
�Eso es de acceso p�blico!
930
00:48:36,276 --> 00:48:37,390
Nadie me lo cont�
931
00:48:37,391 --> 00:48:39,712
hasta que sali�
en 2 peri�dicos al d�a siguiente
932
00:48:39,713 --> 00:48:42,785
Pero aunque la informaci�n era la misma
933
00:48:42,786 --> 00:48:45,859
la remozaron de formas completamente
distintas...
934
00:48:45,860 --> 00:48:49,937
El 1er peri�dico titul�: "Gervais en guerra
encarnizada con los vecinos"
935
00:48:49,938 --> 00:48:54,494
Pensaban que mi piscina ser�a tan grande
que Londres se hundir�a
936
00:48:54,495 --> 00:48:57,392
El 2� titul�:
"Gervais salpica a los vecinos"
937
00:48:57,393 --> 00:48:58,933
Me adoran.
938
00:48:58,934 --> 00:49:04,150
Y aqu� va un ejemplo de espacio
column�stico... Es bastante amable.
939
00:49:04,151 --> 00:49:09,028
"Gervais pag� m�s de 2 millones
por la casa en septiembre"
940
00:49:09,029 --> 00:49:11,968
"Se dice que vivir� con su novia
de hace 20 a�os"
941
00:49:11,969 --> 00:49:14,948
Ya est�n contando de m�s �verdad?
942
00:49:15,849 --> 00:49:19,090
"Dejando atr�s la vida salvaje
que arrastraba"
943
00:49:19,091 --> 00:49:23,708
Bien. No ten�is que saberlo, pero a las 6 de
la tarde ya suelo estar en pijama
944
00:49:23,709 --> 00:49:27,696
Llego del trabajo, enciendo la tele,
me pongo el pijama.
945
00:49:27,697 --> 00:49:29,534
Incluso si hay gente...
946
00:49:29,535 --> 00:49:32,957
Mi casa, mis reglas. El pijama puesto
947
00:49:32,958 --> 00:49:38,933
Y si tenemos familia, la de Jane, se
contenta con que no sea el de los agujeros.
948
00:49:38,934 --> 00:49:41,412
Uno no quiere agacharse delante
de su suegra
949
00:49:41,413 --> 00:49:47,101
y que diga, "Tiene un tumor".
950
00:49:47,102 --> 00:49:48,826
Pero uno no quiere tirar los pijamas,
951
00:49:48,827 --> 00:49:52,615
con el tiempo se vuelven
m�s c�modos y suaves.
952
00:49:52,616 --> 00:49:54,222
Nadie los va a ver.
953
00:49:54,223 --> 00:49:57,392
De hecho invent� un juego con un viejo
pijama que ten�a un agujero.
954
00:49:57,393 --> 00:50:01,162
Sab�is cuando se va desgastando hasta
que aparece un agujero
955
00:50:01,163 --> 00:50:04,395
de medio cm
956
00:50:04,396 --> 00:50:08,694
Y cuando los hombres miramos la tele,
nos manoseamos
957
00:50:08,695 --> 00:50:11,795
no s� por qu�, para estar a gusto
958
00:50:11,796 --> 00:50:14,107
creo que es antropol�gico:
los chimpanc�s lo hacen
959
00:50:14,108 --> 00:50:18,323
No a m�, a ellos mismos.
960
00:50:18,324 --> 00:50:21,991
De qu� me servir�an, no tienen pulgares
oponibles, as� qu�...
961
00:50:21,992 --> 00:50:26,553
Nunca he intentado que me pajeara un
chimpanc�, olvidad eso.
962
00:50:27,054 --> 00:50:28,951
Y descubr�...
963
00:50:29,252 --> 00:50:34,779
que si sacaba un trozo aleatorio de piel
964
00:50:34,780 --> 00:50:38,696
tal vez un poco de bolsa escrotal
965
00:50:38,697 --> 00:50:40,624
o un poco de prepucio
966
00:50:40,625 --> 00:50:43,452
S�lo lo sacas 1 cm,
y tienes que averiguar...
967
00:50:43,453 --> 00:50:46,729
Se llama "Asqueroso Jim Jam"
968
00:50:46,730 --> 00:50:49,514
Lo sacas 1 cm
969
00:50:49,515 --> 00:50:51,300
Te giras a tu novia y dices:
970
00:50:51,301 --> 00:50:53,993
"Asqueroso Jim Jam,
�polla o huevo?"
971
00:51:00,594 --> 00:51:03,056
Puede que sea un genio.
972
00:51:03,057 --> 00:51:06,286
Estoy pensando en vend�rselo a los
Waddingtons
973
00:51:06,287 --> 00:51:08,859
Aunque s�lo sea para ver
la imagen de la caja.
974
00:51:08,860 --> 00:51:14,285
Toda la familia. El abuelo haciendo as�,
"�polla o huevo?"
975
00:51:14,286 --> 00:51:16,628
La abuela haciendo...
976
00:51:16,629 --> 00:51:19,844
De hecho
el abuelo lo ha sacado bien lejos
977
00:51:19,845 --> 00:51:22,950
Call�os, acabar�is jugando tambi�n.
978
00:51:22,951 --> 00:51:25,218
Asqueroso Jim Jam, �polla o huevo?
979
00:51:28,819 --> 00:51:31,867
El problema de los rumores es
980
00:51:31,868 --> 00:51:33,776
que si est� escrito,
alguien se lo va a creer
981
00:51:33,777 --> 00:51:40,144
as� sea la mierda m�s inveros�mil,
prefabricada, imposible e il�gica.
982
00:51:40,145 --> 00:51:42,166
Si se ha publicado, alguien lo creer�.
983
00:51:42,167 --> 00:51:44,339
Mirad la Biblia.
984
00:51:47,040 --> 00:51:51,917
El Viejo Testamento, mi favorito,
es una lectura m�s animada.
985
00:51:51,918 --> 00:51:55,233
Me gusta m�s ese Dios que
el del Nuevo Testamento
986
00:51:55,234 --> 00:51:59,161
que es m�s blandengue,
como un padre moderno
987
00:51:59,162 --> 00:52:00,605
"Pon la otra mejilla"
988
00:52:00,606 --> 00:52:02,707
El Dios del Viejo Testamento es
como un padre de los 50
989
00:52:02,708 --> 00:52:06,654
sac�ndose el cintur�n,
"�Qu� co�o has hecho...?"
990
00:52:06,655 --> 00:52:09,924
"Oh... Ya conoces las putas reglas"
991
00:52:09,925 --> 00:52:15,709
"Te lo dije... No me
busques las vueltas, puto enano"
992
00:52:15,710 --> 00:52:17,798
Unas putas inundaciones.
993
00:52:17,799 --> 00:52:20,339
Para ti, una plaga. Al carajo...
994
00:52:20,340 --> 00:52:21,613
T�, �qu� hiciste t�?
995
00:52:21,614 --> 00:52:24,323
Eso no es tan malo. E.M...
996
00:52:28,524 --> 00:52:31,821
He sido ateo desde los 8 o 9 a�os.
997
00:52:31,822 --> 00:52:35,256
Al empezar la educaci�n secundaria,
ya sab�a de
998
00:52:35,257 --> 00:52:37,675
la selecci�n natural, el Big Bang
999
00:52:37,676 --> 00:52:41,195
la dataci�n por Carbono 14,
la edad de la Tierra
1000
00:52:41,196 --> 00:52:44,060
Era el dolor de muelas
de mi profesor de religi�n.
1001
00:52:44,061 --> 00:52:45,976
Record�ndolo, era un poco animal.
1002
00:52:45,977 --> 00:52:48,444
Era de los que pensaba:
joder, mejor no crear problemas.
1003
00:52:48,445 --> 00:52:55,195
Llegaba y se pasaba el d�a jugando al pin
pon con chicos problem�ticos, para vigilarlos.
1004
00:52:55,196 --> 00:53:00,359
Me odiaba por ser listo, y no dejaba que se
saliera con la suya con ninguna gilipollez.
1005
00:53:00,360 --> 00:53:01,526
As� que cuando dec�a algo como:
1006
00:53:01,527 --> 00:53:04,645
"Y Dios cre� el cielo y la tierra en 6 d�as"
1007
00:53:04,646 --> 00:53:07,495
"Y la Tierra tiene 5 mil a�os"
1008
00:53:07,496 --> 00:53:09,502
No, no lo es
1009
00:53:09,503 --> 00:53:11,490
Tiene 4 billones de a�os.
1010
00:53:11,491 --> 00:53:13,841
- �C�mo pudo hacer eso?
- Dios puede hacer lo que quiera.
1011
00:53:13,842 --> 00:53:18,799
Pero �por qu� en 6 y no 5?
Vamos a ponerlo a prueba un poco.
1012
00:53:18,800 --> 00:53:23,842
Y dec�a, todo lo que pasa es cosa de Dios.
Lo ha hecho todo.
1013
00:53:23,843 --> 00:53:28,752
Est� detr�s de todo lo que ocurre, est� en
todas partes y todo lo que hace es bueno.
1014
00:53:28,753 --> 00:53:30,484
Eso tampoco es cierto.
1015
00:53:30,485 --> 00:53:33,816
�Por qu� se separa de sus padres a un
reci�n nacido? Es inocente.
1016
00:53:33,817 --> 00:53:35,982
�Por qu� alguna gente
sufre pobreza extrema?
1017
00:53:35,983 --> 00:53:37,112
Y dijo:
1018
00:53:37,113 --> 00:53:40,086
"Los caminos de Dios son inescrutables"
1019
00:53:40,087 --> 00:53:45,429
Es el equivalente teol�gico a decir:
"�Mira all�!"
1020
00:53:47,530 --> 00:53:50,536
No es una respuesta.
1021
00:53:50,537 --> 00:53:52,938
Juramos sobre una Biblia
en un juicio, y a�n as�
1022
00:53:52,939 --> 00:53:55,287
si el juez te dijera
1023
00:53:55,288 --> 00:54:00,203
"C�mo explica el hecho de que diga que pas� la
noche en casa pero encontr�ramos su ADN
en la escena del crimen"
1024
00:54:00,204 --> 00:54:00,931
Y dijeras
1025
00:54:00,932 --> 00:54:05,439
�Mis caminos son inescrutables!
Buenas noches. No colar�a.
1026
00:54:05,440 --> 00:54:08,078
As� de idiota era este profesor,
un chico le pregunt�:
1027
00:54:08,079 --> 00:54:10,224
"Se�or, �por qu� juramos sobre la Biblia
en el juzgado?"
1028
00:54:10,225 --> 00:54:16,018
La respuesta es claramente que si crees en
Dios y que te vigila
1029
00:54:16,019 --> 00:54:18,247
te sentir�s culpable si mientes
1030
00:54:18,248 --> 00:54:21,832
Eso no lo hab�a pensado.
Gan� un poco de tiempo y dijo:
1031
00:54:21,833 --> 00:54:24,644
"Porque todas la leyes del reino
est�n en la Biblia"
1032
00:54:24,645 --> 00:54:26,881
�No, no lo est�n!
1033
00:54:26,882 --> 00:54:30,443
S� lo est�n, en alguna parte de la Biblia
se menciona cada ley.
1034
00:54:30,444 --> 00:54:33,924
�D�nde sale la ley del pirateo de v�deo?
1035
00:54:37,925 --> 00:54:40,837
Un cr�tico, que es creyente, dijo
1036
00:54:40,838 --> 00:54:44,923
"Gervais deconstruye La Biblia,
es demasiado f�cil"
1037
00:54:44,924 --> 00:54:46,114
�Pues no deber�a serlo!
1038
00:54:46,115 --> 00:54:50,001
Si te la crees y crees que es una doctrina
seria, no deber�a ser tan f�cil.
1039
00:54:50,002 --> 00:54:52,007
Eso no lo puedes hacer con
un libro de Mates
1040
00:54:52,008 --> 00:54:57,247
No puedes empezar: Escucha esto...
1041
00:54:57,248 --> 00:55:00,317
La distancia m�s corta entre 2
puntos es la l�nea recta.
1042
00:55:00,318 --> 00:55:02,236
Qu� mam�n escribi� eso...
1043
00:55:05,837 --> 00:55:07,670
Dijo
1044
00:55:07,671 --> 00:55:09,275
Dios est� en todas partes
1045
00:55:09,276 --> 00:55:12,328
y en todo. Atraviesa todo el Universo
1046
00:55:12,329 --> 00:55:13,930
Y yo ven�a preparado
para acabar la discusi�n
1047
00:55:13,931 --> 00:55:15,921
Intervine, como un sabelotodo, y dije:
1048
00:55:15,922 --> 00:55:22,152
Se�or, �est� Dios en el vac�o, en el que no
hay nada, como ha demostrado la ciencia?
1049
00:55:22,153 --> 00:55:25,295
Dijo: Sip...
1050
00:55:25,296 --> 00:55:27,477
�Eso es todo! Pens�, jam�s ganar�.
1051
00:55:27,478 --> 00:55:28,758
Y empec� a preguntar
1052
00:55:28,759 --> 00:55:31,624
�Est� en mi culo?
1053
00:55:32,725 --> 00:55:34,869
�Est� en su culo?
1054
00:55:34,870 --> 00:55:36,686
El argumento inteligente no funcion�
1055
00:55:36,687 --> 00:55:39,819
Se�or, �est� Dios en todos nuestros culos?
1056
00:55:39,820 --> 00:55:44,618
Incluido el de Richard Gere,
debe ser un culo concurrido.
1057
00:55:44,619 --> 00:55:47,132
El Nuevo Testamento
se basa en la creencia
1058
00:55:47,133 --> 00:55:49,530
de que Jes�s es medio hombre,
medio dios
1059
00:55:49,531 --> 00:55:51,128
nacido de un vientre virginal.
1060
00:55:51,129 --> 00:55:54,785
Y creo que ese bulo en particular
1061
00:55:54,786 --> 00:56:01,745
surgi� de las preguntas inc�modas de Jos�
sobre su embarazo.
1062
00:56:02,246 --> 00:56:04,215
- �Est�s pre�ada?
- Mmm...
1063
00:56:04,216 --> 00:56:07,787
- �Alguna vez has...?
- De ning�n modo...
1064
00:56:11,088 --> 00:56:13,518
�Entonces c�mo ocurri�?
1065
00:56:13,519 --> 00:56:16,626
2 posibilidades
1066
00:56:16,627 --> 00:56:17,531
1.
1067
00:56:20,332 --> 00:56:25,974
Ah, ya s�. �Recuerdas cuando lavaba
en el mar de Galilea?
1068
00:56:25,975 --> 00:56:28,340
- Y me salpiqu� con agua espumosa...
- No...
1069
00:56:36,441 --> 00:56:40,145
Y si... el ni�o
1070
00:56:40,146 --> 00:56:43,715
es medio dios.
1071
00:56:43,716 --> 00:56:47,035
Y todos dijeron: S�, vale.
1072
00:56:47,436 --> 00:56:49,390
Todo el mundo tiene derecho a una opini�n
1073
00:56:49,391 --> 00:56:50,479
Y si crees en Dios
1074
00:56:50,480 --> 00:56:52,710
te equivocas.
1075
00:56:53,511 --> 00:56:55,971
Todo el mundo tiene derecho a su opini�n.
1076
00:56:55,972 --> 00:56:57,745
Eso no se da tanto si eres famoso.
1077
00:56:57,746 --> 00:56:59,343
Todo el mundo te dice su opini�n.
1078
00:56:59,344 --> 00:57:01,502
No la preguntas, pero te la dicen igual.
1079
00:57:03,503 --> 00:57:05,316
El 99% de las veces, no pasa nada
1080
00:57:05,317 --> 00:57:06,292
pero hace unas semanas
1081
00:57:06,293 --> 00:57:08,288
estaba escribiendo con Steve Merchant
1082
00:57:08,289 --> 00:57:10,284
y paramos para comer
1083
00:57:10,285 --> 00:57:12,039
y fuimos a una tienda de sandwiches
1084
00:57:12,040 --> 00:57:15,433
Cog� mi sandwich y esper� fuera de la
tienda, en la que Steve segu�a
1085
00:57:15,434 --> 00:57:18,346
regateando.
1086
00:57:20,947 --> 00:57:25,357
Y me entreten�a mandando
un mensaje con el m�vil.
1087
00:57:25,358 --> 00:57:26,393
La gente pasaba...
1088
00:57:26,394 --> 00:57:31,700
Y no pasaba nada, dec�an:...
es el tipo de The Office.
1089
00:57:32,201 --> 00:57:35,337
�C�mo se llama? �Ah, s�...!
1090
00:57:35,738 --> 00:57:39,161
Having a laugh?
*Frase famosa de su serie "Extras"
1091
00:57:39,162 --> 00:57:41,618
Pero un tipo hizo esto
1092
00:57:54,719 --> 00:57:58,481
Y yo a un metro.
1093
00:57:59,982 --> 00:58:03,853
Macho, esto no es la tele,
yo tambi�n te veo.
1094
00:58:07,454 --> 00:58:08,714
Y decidi� aproximarse
1095
00:58:08,715 --> 00:58:12,365
Pero quer�a hacerme saber que no le
impresionaba
1096
00:58:12,366 --> 00:58:13,472
s�lo por salir en la tele.
1097
00:58:13,473 --> 00:58:15,023
De modo que lo sobrecompens�
1098
00:58:15,024 --> 00:58:18,098
Y pas� de ser Mr. Magoo
1099
00:58:18,099 --> 00:58:22,319
A esto
1100
00:58:22,320 --> 00:58:24,153
Qu� pasa, amigo.
1101
00:58:24,154 --> 00:58:25,195
Qu� tal
1102
00:58:25,196 --> 00:58:26,413
�Me echas una firma aqu�?
1103
00:58:26,414 --> 00:58:27,701
S�, �para qui�n?
1104
00:58:27,702 --> 00:58:30,662
D�jalo en Johnny
1105
00:58:30,663 --> 00:58:33,020
Para Johnny, mis mejores deseos,
Ricky Gervais. Chao.
1106
00:58:33,021 --> 00:58:34,334
- Bien en Extras.
- Chao.
1107
00:58:34,335 --> 00:58:37,988
The Office una mierda.
1108
00:58:37,989 --> 00:58:39,855
�No le pregunt�!
1109
00:58:39,856 --> 00:58:42,794
Pero dijo algo amable, algo
no tan amable, as� es la vida.
1110
00:58:42,795 --> 00:58:44,530
No le conozco, no pod�a replicar.
1111
00:58:44,531 --> 00:58:45,648
Me gustan tus zapatos...
1112
00:58:45,649 --> 00:58:49,926
...pero con esas gafas pareces gilipollas.
1113
00:58:51,727 --> 00:58:54,108
S� que lo parec�a, en serio.
1114
00:58:54,109 --> 00:58:56,751
Y era m�s bajo que yo.
1115
00:58:58,552 --> 00:59:00,163
Nunca he pedido un aut�grafo.
1116
00:59:00,164 --> 00:59:02,105
Recuerdo cuando trabajaba en el
Sindicato de Estudiantes.
1117
00:59:02,106 --> 00:59:03,929
Tuvimos una visita real.
1118
00:59:03,930 --> 00:59:06,024
La princesa Ana...
1119
00:59:06,025 --> 00:59:09,640
Sabr�a c�mo iba a ser.
Estuve correct�simo.
1120
00:59:09,641 --> 00:59:14,836
Era uno de los 6 organizadores
del encuentro.
1121
00:59:14,837 --> 00:59:17,114
Se acerc� a m� y dijo:
1122
00:59:17,115 --> 00:59:19,305
- �C�mo te llamas?
- Ricky Gervais.
1123
00:59:19,306 --> 00:59:20,570
�Cu�l es tu tarea?
1124
00:59:20,571 --> 00:59:21,996
Organizador de eventos.
1125
00:59:21,997 --> 00:59:22,773
Bien.
1126
00:59:22,774 --> 00:59:24,633
- �C�mo te llamas?
- David.
1127
00:59:24,634 --> 00:59:25,799
�Cu�l es tu tarea?
1128
00:59:25,800 --> 00:59:26,947
Organizador del transporte.
1129
00:59:26,948 --> 00:59:27,674
Bien.
1130
00:59:27,675 --> 00:59:29,179
As� con todos y se fue.
1131
00:59:29,180 --> 00:59:35,107
Pero a lo largo del d�a, la gente de la oficina
estaba: �Oh Dios m�o, va a venir la princesa!
1132
00:59:35,108 --> 00:59:40,185
�Qu� es lo mejor
que podr�a pasar en esa visita?
1133
00:59:40,186 --> 00:59:41,882
- �C�mo te llamas?
- Ricky Gervais.
1134
00:59:41,883 --> 00:59:43,953
- �Qu� haces?
- El director de eventos.
1135
00:59:43,954 --> 00:59:46,867
Wow, eso es brutal...
1136
00:59:48,768 --> 00:59:50,546
�Quieres un castillo?
1137
00:59:52,247 --> 00:59:54,688
Mi padre fue toda su vida un obrero.
1138
00:59:55,389 --> 00:59:59,350
Y a mediados de los 70-1976-
le toc� un edificio enorme
1139
00:59:59,351 --> 01:00:04,438
Un cuartel para un contingente americano
que iba a llegar
1140
01:00:04,439 --> 01:00:06,637
Eran grandes noticias en el �rea de Reading
1141
01:00:06,638 --> 01:00:08,933
porque supon�a trabajo
para m�s de 3 mil personas
1142
01:00:08,934 --> 01:00:11,661
De modo que fue inaugurado
por la reina en persona
1143
01:00:11,662 --> 01:00:15,080
todo que se prepar�
todo para invitados y visitas
1144
01:00:15,081 --> 01:00:19,632
mi padre me dijo que le hab�an construido
un retrete unipersonal
1145
01:00:19,633 --> 01:00:22,462
a ser usado �nicamente por la reina
en su visita
1146
01:00:22,463 --> 01:00:25,192
que signific� 10 mil libras m�s
en el presupuesto
1147
01:00:25,193 --> 01:00:27,560
que a d�a de hoy ser�an 80 mil libras
1148
01:00:27,561 --> 01:00:31,069
Llega el d�a, va a trabajar, la inauguraci�n
1149
01:00:31,070 --> 01:00:31,784
Regresa a casa
1150
01:00:31,785 --> 01:00:34,317
Le pregunt�, �c�mo ha ido?
1151
01:00:34,318 --> 01:00:35,562
Respondi�:
1152
01:00:35,563 --> 01:00:39,079
Ni lo ha mirado...
1153
01:00:39,080 --> 01:00:40,758
�Me explico?
1154
01:00:40,759 --> 01:00:44,630
Me imagino a los currantes, diciendo, "�Va
hacia el retrete, va hacia el retrete!"
1155
01:00:44,631 --> 01:00:46,595
Y dice: "Me largo"
1156
01:00:46,596 --> 01:00:48,748
�No!, �Reina!
1157
01:00:48,749 --> 01:00:50,983
El retrete...
1158
01:00:54,684 --> 01:00:57,360
Una mierda r�pida.
1159
01:00:57,361 --> 01:00:58,887
Famosa de verdad.
1160
01:00:58,888 --> 01:01:02,655
La cara m�s reconocible del mundo.
1161
01:01:02,656 --> 01:01:03,465
Debe de ser horroroso.
1162
01:01:03,466 --> 01:01:06,326
Preocuparse por algo as�,
un retrete p�blico.
1163
01:01:06,327 --> 01:01:09,349
Yo me contendr�a todo el d�a, odio
los servicios p�blicos.
1164
01:01:09,350 --> 01:01:11,418
Son los peores lugares del mundo
1165
01:01:11,419 --> 01:01:14,546
Y no me refiero s�lo a los del centro,
subterr�neos
1166
01:01:14,547 --> 01:01:16,959
Donde tienes que sortear
ped�filos y mendigos
1167
01:01:16,960 --> 01:01:19,280
Aunque tengas un Pub cojonudo
1168
01:01:19,281 --> 01:01:21,743
Terciopelo lila, pinturas al �leo
1169
01:01:21,744 --> 01:01:23,583
vino blanco, Vivaldi en la gramola
1170
01:01:24,684 --> 01:01:28,173
Buena conversaci�n: "... ese album es geni...
Voy un momento al ba�o"
1171
01:01:31,374 --> 01:01:34,413
�Qu� cojon...?
1172
01:01:34,414 --> 01:01:37,039
Pis, pis por todas partes.
1173
01:01:37,640 --> 01:01:40,026
C�mo es posible, miras...
1174
01:01:42,827 --> 01:01:45,364
Un cm de pis.
1175
01:01:45,365 --> 01:01:48,358
Eso no pueden ser gotitas,
ser�a un milenio de gotitas
1176
01:01:48,359 --> 01:01:49,770
Alguien ha entrado en plan
1177
01:01:49,771 --> 01:01:52,556
"Me han despedido... "
1178
01:01:52,557 --> 01:01:56,440
Est�s ah� pensando,
oh Dios m�o, 1 cm de...
1179
01:01:56,441 --> 01:01:59,383
No pasa nada con el zapato, pero
que no se filtre al calcet�n
1180
01:01:59,384 --> 01:02:02,457
empapado de la meada de extra�os
1181
01:02:02,458 --> 01:02:04,187
eso acaba con la velada
1182
01:02:04,188 --> 01:02:07,190
en intentas remangarte los pantalones
1183
01:02:07,191 --> 01:02:10,777
�Y eso qu� es?
Intentas tirar y no hay cadena
1184
01:02:10,778 --> 01:02:12,748
Lo tengo que hacer encima de eso
1185
01:02:12,749 --> 01:02:17,269
�Y qui�n se lleva los cerrojos?
1186
01:02:17,270 --> 01:02:19,885
�Qui�n se carga los cerrojos de los
cub�culos?
1187
01:02:19,886 --> 01:02:22,321
�Qui�n est� tan mal que va con el
destornillador?
1188
01:02:22,322 --> 01:02:25,429
"Un d�a me har� mi propio servicio"
1189
01:02:25,730 --> 01:02:27,197
He ahorrado 1 libra
1190
01:02:27,398 --> 01:02:28,183
Y son peque�os
1191
01:02:28,284 --> 01:02:30,198
�Como se las apa�an con las tazas?
1192
01:02:30,299 --> 01:02:33,500
Y luego trapicheando:
�Amigo, puedo ver ese retrete?
1193
01:02:33,501 --> 01:02:36,136
As� que est�s encima de ese
agujero infernal
1194
01:02:36,137 --> 01:02:38,772
sobre pis, aguantando los pantalones
1195
01:02:38,773 --> 01:02:44,714
aguantando la puerta,
�no te quedan manos!
1196
01:02:44,715 --> 01:02:46,809
Oh, Dios m�o...
1197
01:02:46,810 --> 01:02:49,351
Pero siempre
puedes encontrar papel higi�nico.
1198
01:02:49,352 --> 01:02:52,353
Normalmente hecho una bola para tapar un
agujero en la pared
1199
01:02:52,354 --> 01:02:56,628
�Qui�n hace esos agujeros en los lados?
1200
01:02:56,629 --> 01:03:02,942
Parecen hechos por alguien tan desesperado,
con los dientes...
1201
01:03:02,943 --> 01:03:05,575
�Qui�n invent� eso?
1202
01:03:05,576 --> 01:03:09,388
"Me chiflan las pollas, odio las caras,
voy a hacer un agujero"
1203
01:03:09,389 --> 01:03:13,434
"Me voy a sentar, y alguien va a
meter su polla y la voy a chu... "
1204
01:03:13,435 --> 01:03:16,213
�Y lo hacen! �Se ha extendido!
1205
01:03:16,214 --> 01:03:18,842
�C�mo conoce la gente el tema?
1206
01:03:18,843 --> 01:03:21,446
O entr� alguien un d�a inocentemente
1207
01:03:21,447 --> 01:03:23,572
Echando una meada
1208
01:03:23,573 --> 01:03:24,938
"Hay un agujero ah�"
1209
01:03:28,239 --> 01:03:34,855
Probablemente para mi polla,
�no es cierto?
1210
01:03:34,856 --> 01:03:37,307
�S� que lo es!
1211
01:03:37,308 --> 01:03:40,136
�No s� c�mo empiezan estas cosas!
1212
01:03:40,137 --> 01:03:41,953
Fui al cole con un tipo
1213
01:03:41,954 --> 01:03:45,539
Era un chico problem�tico
1214
01:03:45,540 --> 01:03:47,038
Habl� de �l en otro mon�logo
1215
01:03:47,039 --> 01:03:49,562
Se llama David Beatty, es el que dijo:
1216
01:03:49,563 --> 01:03:51,814
"Si te capturan los can�bales...
1217
01:03:51,815 --> 01:03:54,099
...cuando te est�n cocinando en la olla...
1218
01:03:54,100 --> 01:03:57,139
te ense�an fotos porno,
para que te empalmes
1219
01:03:57,140 --> 01:03:59,870
y haya m�s carne"
1220
01:03:59,871 --> 01:04:01,589
Me contaba historias muy graciosas
1221
01:04:01,590 --> 01:04:04,657
Una de un esc�ndalo
en su vecindario
1222
01:04:04,658 --> 01:04:08,033
un chaval mayor que �l, que viv�a a 2 o 3
puertas de la suya
1223
01:04:08,034 --> 01:04:10,630
hab�a cumplido condena por comportamiento
indecente
1224
01:04:10,631 --> 01:04:13,939
lo hab�an pillado... Era un chico gay.
1225
01:04:13,940 --> 01:04:15,955
Hab�a entrado a un servicio p�blico de
Cemetery Junction
1226
01:04:15,956 --> 01:04:18,137
que es una zona de Reading.
1227
01:04:18,138 --> 01:04:21,260
Hab�a entrado en un cub�culo.
1228
01:04:21,261 --> 01:04:23,837
Y �l esperaba, entraba y sal�a gente.
1229
01:04:23,838 --> 01:04:27,263
Una eternidad, hasta que entr� alguien...
1230
01:04:27,264 --> 01:04:30,702
Mete la polla...
1231
01:04:30,703 --> 01:04:33,346
La pill�.
1232
01:04:33,347 --> 01:04:35,449
No se pueden escapar as�.
1233
01:04:37,150 --> 01:04:40,368
Supongo, nunca lo intent�.
1234
01:04:41,769 --> 01:04:43,741
Se la mam�.
1235
01:04:43,742 --> 01:04:46,572
�Qu� pensabais que har�a?
1236
01:04:46,573 --> 01:04:49,399
�Tocar "London's Burning"?
1237
01:04:51,800 --> 01:04:54,752
Esa goma es grande...
1238
01:04:56,253 --> 01:04:56,828
Se la mam�
1239
01:04:57,329 --> 01:04:58,928
Y cuando se vieron fuera
1240
01:04:58,929 --> 01:05:02,673
�Era su padre!
1241
01:05:11,574 --> 01:05:16,202
Todo el Colgate del mundo
no limpiar�a eso, �verdad?
1242
01:05:20,303 --> 01:05:23,187
Cu�l de los dos esparcir�a la historia...
1243
01:05:23,188 --> 01:05:24,770
- Hola cari�o, estoy en casa.
- �Un buen d�a?
1244
01:05:24,771 --> 01:05:27,288
S�, vi a Toby.
1245
01:05:27,289 --> 01:05:31,611
- �Qu� tal fue?
- Fue genial.
1246
01:05:31,612 --> 01:05:34,915
El edificio de administraci�n del Sindicato
de Estudiantes en el que estaba
1247
01:05:34,916 --> 01:05:37,906
ten�a en la 2� planta un servicio horroroso.
1248
01:05:37,907 --> 01:05:39,474
Entrabas all�
1249
01:05:39,475 --> 01:05:42,620
Y dos tipos hac�an... Y sal�an de all�.
1250
01:05:42,621 --> 01:05:44,715
No s� para qu� entraban.
1251
01:05:46,516 --> 01:05:48,827
Desde la direcci�n decidimos limpiarlo todo.
1252
01:05:48,828 --> 01:05:52,043
Pusimos a dos azafatas en la puerta,
para cortarles el rollo
1253
01:05:52,044 --> 01:05:53,494
Quitamos los graffitis.
1254
01:05:53,495 --> 01:05:56,964
As� que fue un servicio maravilloso,
alrededor de 1 d�a.
1255
01:05:56,965 --> 01:05:58,986
Hasta que un nuevo grupo se lo adue��.
1256
01:05:58,987 --> 01:06:05,013
Y recuerdo un graffiti hecho a rotulador en
una maravillosamente limpia pared,
1257
01:06:05,014 --> 01:06:07,788
imaginaos al que lo hiciera haciendo esto.
1258
01:06:07,789 --> 01:06:09,596
Todo lo que dec�a es:
1259
01:06:09,597 --> 01:06:13,216
"Me follo a tu esposa mientras miras"
1260
01:06:13,217 --> 01:06:14,889
"�Interesado?"
1261
01:06:14,890 --> 01:06:17,414
�No!
1262
01:06:17,415 --> 01:06:20,974
"Me follo a tu esposa mientras miras.
�Interesado?"
1263
01:06:20,975 --> 01:06:22,949
Y el n� de tel�fono.
1264
01:06:22,950 --> 01:06:27,455
Bien. No s� si su negociado
alguna vez tuvo �xito.
1265
01:06:27,456 --> 01:06:31,254
Pero me encantar�a verlo planteado
en "Dragon's Den"
1266
01:06:31,255 --> 01:06:33,845
Dar�a... Dar�a para un episodio cojonudo.
1267
01:06:33,846 --> 01:06:38,696
Ver al presentador calvo
que vive en el piso de abajo
1268
01:06:38,697 --> 01:06:41,791
"Nuestro siguiente concursante deja
mensajes hechos con rotulador"
1269
01:06:41,792 --> 01:06:45,045
"Recordad, debe conseguir
la m�xima puntuaci�n"
1270
01:06:45,046 --> 01:06:46,778
Duncan Bannatyne:
1271
01:06:46,779 --> 01:06:48,795
�A qu� te dedicas exactamente?
1272
01:06:48,796 --> 01:06:50,956
- �Est� usted casado?
- S�.
1273
01:06:50,957 --> 01:06:54,567
- �Le gusta el sexo a su mujer?
- S�.
1274
01:06:54,568 --> 01:06:57,109
- �Le gusta a usted mirar cosas?
- S�...
1275
01:07:01,410 --> 01:07:05,113
Si quieres mi opini�n: no me va.
1276
01:07:05,414 --> 01:07:07,361
Os dar� mi opini�n antes de acabar.
1277
01:07:07,362 --> 01:07:09,364
No tem�is, va de retretes.
1278
01:07:11,665 --> 01:07:16,461
Cuando me fui a vivir con mi novia hace 20
a�os a nuestro primer piso...
1279
01:07:16,462 --> 01:07:17,332
Era un sitio horroroso
1280
01:07:17,333 --> 01:07:20,778
En una zona horrible de King's Cross
1281
01:07:20,779 --> 01:07:22,535
Una calle s�rdida, como el edificio
1282
01:07:22,536 --> 01:07:25,367
Era una estafa, pero era lo �nico que
pod�amos pagar
1283
01:07:25,368 --> 01:07:29,659
Una habitaci�n,
con una zona de cocina
1284
01:07:29,660 --> 01:07:33,881
De modo que decidimos cambiar
la cama de sitio
1285
01:07:33,882 --> 01:07:37,198
para tener un poco de espacio
para andar
1286
01:07:37,199 --> 01:07:40,401
Y de noche, estamos
en un espacio as� de grande
1287
01:07:40,402 --> 01:07:43,981
La cama estaba colocada al mil�metro, se
rozaba con la pared
1288
01:07:43,982 --> 01:07:46,439
y se daba un poco con la puerta.
1289
01:07:46,440 --> 01:07:49,515
Y desde la cama, pod�a abrir la nevera.
1290
01:07:49,516 --> 01:07:53,783
La nevera ah�,
la cocina ah� y el fregadero ah�.
1291
01:07:53,784 --> 01:08:00,283
Sin retrete, que era compartido,
y estaba 2 pisos abajo
1292
01:08:00,284 --> 01:08:04,596
De modo que qu� pasa en mitad de la noche,
cuando me entran ganas
1293
01:08:04,597 --> 01:08:07,427
�Me segu�s? �Ponerse los pantalones
y salir fuera...
1294
01:08:07,428 --> 01:08:09,796
...o hacerlo en el fregadero?
1295
01:08:09,797 --> 01:08:10,496
Correcto.
1296
01:08:10,497 --> 01:08:15,285
Y recuerdo, hace 20 a�os, Jane,
medio dormida, dici�ndome:
1297
01:08:15,286 --> 01:08:17,356
"Por lo menos saca antes los platos"
1298
01:08:23,757 --> 01:08:27,865
Lo hac�a. Los cog�a por abajo y los manten�a
elevados, meando justo al agujero
1299
01:08:27,866 --> 01:08:31,994
Hab�is sido geniales, much�simas gracias.
1300
01:08:41,695 --> 01:08:45,010
Muchas gracias, muchas gracias...
1301
01:08:45,411 --> 01:08:49,617
Gracias, muchas gracias.
1302
01:08:49,918 --> 01:08:52,204
Yo... Muchas gracias
1303
01:08:52,405 --> 01:08:54,689
No hay muchas profesiones en las que te
pidan bises �verdad?
1304
01:08:54,890 --> 01:08:57,792
Si un obrero hace un trabajo,
no le dice, "�Vuelve!"
1305
01:08:57,993 --> 01:09:00,399
- �Qu�?
- �Vuelve!
1306
01:09:03,600 --> 01:09:06,844
Qu� buen trabajo he hecho.
1307
01:09:06,845 --> 01:09:09,277
He hablado de rumores,
cotilleos y eso.
1308
01:09:09,278 --> 01:09:10,098
Y no lo trago
1309
01:09:10,099 --> 01:09:12,382
hace un tiempo le� algunos,
pens�: "Es interesante"
1310
01:09:12,383 --> 01:09:13,948
"Podr�a no ser cierto"
1311
01:09:13,949 --> 01:09:17,691
As� que nunca lo difundo,
ese cotilleo trivial
1312
01:09:17,692 --> 01:09:18,439
Pero
1313
01:09:18,440 --> 01:09:19,862
de esto he sido testigo
1314
01:09:19,863 --> 01:09:23,466
de modo que siento que puedo
compartirlo con vosotros
1315
01:09:23,467 --> 01:09:28,312
Mi novia y yo fuimos a la final de la 6�
edici�n de X-factor, el a�o pasado.
1316
01:09:28,313 --> 01:09:30,735
Est� en un estudio en Wembley.
1317
01:09:30,736 --> 01:09:35,188
Llegamos all� y nos recibe un tipo con
auriculares y un micro:
1318
01:09:35,189 --> 01:09:36,883
�Hey Ricky, gracias por venir!
1319
01:09:36,884 --> 01:09:38,597
Ya hay otros famosos dentro.
1320
01:09:38,598 --> 01:09:39,687
Oh, me cago en la leche...
1321
01:09:39,688 --> 01:09:42,257
- �Puedo sentarme al fondo?
- S�, claro.
1322
01:09:42,258 --> 01:09:45,039
Estamos al fondo con otros famosos.
1323
01:09:47,040 --> 01:09:48,891
Mi novia aqu�, yo all�.
1324
01:09:48,892 --> 01:09:51,794
Por este lado Chris Tarrant y su hija.
1325
01:09:51,795 --> 01:09:56,963
Y en frente de ellos,
Aldo Zilli, el chef, y su mujer
1326
01:09:56,964 --> 01:09:58,724
Te hacen levantarte cuando
empieza la cosa
1327
01:09:58,725 --> 01:10:00,963
y aplaudes y ya est�.
1328
01:10:00,964 --> 01:10:03,807
Yo no conoc�a a Chris ni a su hija antes de
esa noche.
1329
01:10:03,808 --> 01:10:05,602
Pero se llevaban de locura.
1330
01:10:05,603 --> 01:10:07,241
Estaban... En serio
1331
01:10:07,242 --> 01:10:08,962
Aldo Zilli mirando atr�s
1332
01:10:08,963 --> 01:10:10,022
Chris le hace re�r
1333
01:10:10,023 --> 01:10:12,185
Se levantan, se ponen a bailar
1334
01:10:12,186 --> 01:10:17,764
Chris se ha arremangado la chaqueta lila
1335
01:10:17,765 --> 01:10:21,219
Y Ben hizo un tema de Joe Cocker
1336
01:10:21,220 --> 01:10:25,233
Y Chris imitaba al cantante,
todos se part�an de risa
1337
01:10:25,234 --> 01:10:26,763
Qu� maravilla
1338
01:10:26,764 --> 01:10:29,864
Y... Cosas de la vida
1339
01:10:29,865 --> 01:10:32,119
Llegan los anuncios. No pasa nada.
1340
01:10:32,120 --> 01:10:34,878
Se maquilla a los jueces.
Bueno, Simon se maquilla.
1341
01:10:34,879 --> 01:10:39,764
Y hay un tipo entreteniendo al p�blico
1342
01:10:39,765 --> 01:10:41,918
Hizo algo que supongo hace
cada programa
1343
01:10:41,919 --> 01:10:45,377
Pregunt� si hab�a preguntas para los jueces
1344
01:10:45,378 --> 01:10:47,301
La ni�a de all� con la mano en alto
1345
01:10:47,302 --> 01:10:48,958
- �Qu� edad tienes, cari�o?
- Siete.
1346
01:10:48,959 --> 01:10:50,851
- �Tu nombre?
- Sarah.
1347
01:10:50,852 --> 01:10:54,113
- �A qui�n preguntas?
- A Simon.
1348
01:10:54,114 --> 01:10:58,517
- Simon, �por qu� fumas? - Buena pregunta.
S�, Simon, �por qu� fumas?
1349
01:10:58,518 --> 01:11:00,998
El p�blico abuchea: "S�, por qu� fumas"
1350
01:11:00,999 --> 01:11:01,736
Y Simon dijo:
1351
01:11:01,737 --> 01:11:04,060
Fumar es bueno, cari�o.
1352
01:11:04,061 --> 01:11:06,032
Y el p�blico: "ooh... "
1353
01:11:06,033 --> 01:11:08,377
Volvemos en 3, 2, 1.
1354
01:11:08,378 --> 01:11:10,047
En la siguiente pausa...
1355
01:11:10,048 --> 01:11:12,205
La se�ora de all� con la mano en alto...
1356
01:11:12,206 --> 01:11:13,095
- �Su nombre?
- Emma.
1357
01:11:13,096 --> 01:11:16,420
- �De d�nde?
- Essex.
1358
01:11:18,121 --> 01:11:19,263
�Cu�l es la pregunta?
1359
01:11:19,264 --> 01:11:21,707
Simon, �te casas conmigo?
1360
01:11:21,708 --> 01:11:23,082
Y Simon:
1361
01:11:23,083 --> 01:11:25,318
�Por qu� no?
1362
01:11:25,319 --> 01:11:30,254
Mientras se daba la vuelta, vimos a Louis
Walsh darle un toquecito en el brazo
1363
01:11:30,255 --> 01:11:31,747
Le ense�o algo, y dijo:
1364
01:11:31,748 --> 01:11:35,750
"A ver... Chris Tarrant tiene una pregunta"
1365
01:11:35,751 --> 01:11:37,523
Volvemos en 3, 2, 1
1366
01:11:37,524 --> 01:11:39,808
Mi novia y yo nos miramos,
y pensamos: Genial
1367
01:11:39,809 --> 01:11:43,052
Seguro que antes del show, Louis Walsh
y Chris Tarrant se han juntado
1368
01:11:43,053 --> 01:11:46,470
Chris soltar� una pregunta de co�a
a los jueces
1369
01:11:46,471 --> 01:11:48,744
que se van a partir,
al igual que el p�blico
1370
01:11:48,745 --> 01:11:53,485
Se lo llevar�n en volandas
y ser� su regreso
1371
01:11:53,486 --> 01:11:55,314
Y...
1372
01:11:55,315 --> 01:11:57,578
Llega la 3� pausa comercial
1373
01:11:57,579 --> 01:12:00,365
El entretenedor dice: �Chris Tarrant,
damas y caballeros!
1374
01:12:00,366 --> 01:12:02,406
La audiencia: �Hey!
1375
01:12:02,407 --> 01:12:05,927
Hicieron m�s ruido, es que no puedo imitar
a mil personas.
1376
01:12:05,928 --> 01:12:08,581
Chris dijo:
1377
01:12:08,582 --> 01:12:10,956
Esta pregunta es para Sharon Osbourne
1378
01:12:10,957 --> 01:12:13,618
Est�s casada con un hombre muy elocuente
e inteligente, Ozzy
1379
01:12:13,619 --> 01:12:15,402
Eso es cuanto dijo
1380
01:12:15,403 --> 01:12:17,558
Sharon pens� que la estaba puteando
1381
01:12:17,559 --> 01:12:20,679
Y hace as�... La gente atenta mirando
1382
01:12:20,680 --> 01:12:22,387
Est�s casada
con un hombre muy inteligente
1383
01:12:22,388 --> 01:12:25,771
Sharon sigue sin mirarle, y dice:
1384
01:12:25,772 --> 01:12:28,059
Que te jodan, Tarrant.
1385
01:12:33,560 --> 01:12:37,244
Todo el mundo se qued�, �c�mo?
1386
01:12:37,845 --> 01:12:41,248
Y �l: No, escucha...
1387
01:12:42,449 --> 01:12:44,229
No me extra�a que tu mujer
te dejara, cabr�n.
1388
01:12:48,230 --> 01:12:50,839
Yo estaba as�.
1389
01:12:53,240 --> 01:12:54,326
Los ni�os mirando a su madre
1390
01:12:54,327 --> 01:12:56,333
�Qu� ha dicho?
1391
01:12:56,334 --> 01:12:59,883
Le ha... Le ha llamado tontorr�n,
eso significa.
1392
01:12:59,884 --> 01:13:05,743
- �Eso significa cabr�n?
- No, no repitas esa palabra.
1393
01:13:05,744 --> 01:13:07,419
Louis dec�a:
No, Sharon, no quer...
1394
01:13:07,420 --> 01:13:08,956
Que se joda, es un put�n cabr�n...
1395
01:13:08,957 --> 01:13:09,698
Volvemos en 3...
1396
01:13:09,699 --> 01:13:11,721
Cre�mos que fue idea de Louis,
porque estaba:
1397
01:13:11,722 --> 01:13:14,998
�Lo siento!, �lo siento!
1398
01:13:14,999 --> 01:13:18,361
Y mientras se peleaban,
por qu� me juzgas...
1399
01:13:18,362 --> 01:13:22,926
�l parec�a el Dios del Viejo Testamento,
dec�a, �pero por qu�...?
1400
01:13:22,927 --> 01:13:26,165
�Escucha!
�Conozco a tu marido hace 25 a�os!
1401
01:13:26,166 --> 01:13:27,600
�No me estoy metiendo contigo!
1402
01:13:27,601 --> 01:13:32,261
Volvemos en 3, 2, 1
1403
01:13:32,262 --> 01:13:33,189
Empieza la �ltima actuaci�n
1404
01:13:33,190 --> 01:13:34,768
Todo el mundo de pie
1405
01:13:34,769 --> 01:13:38,413
Menos Chris, que est� as�.
1406
01:13:39,214 --> 01:13:41,450
�Qu� co�o fue eso?
1407
01:13:42,551 --> 01:13:45,565
Me acaban de reprender
1408
01:13:46,366 --> 01:13:48,228
y humillar
1409
01:13:48,729 --> 01:13:51,285
Tengo ganas de bajarme las mangas
1410
01:13:53,086 --> 01:13:54,337
Y as� acab� el programa
1411
01:13:54,438 --> 01:13:56,785
Y se van todos con con
Ben Shephard a la ITV2
1412
01:13:56,786 --> 01:13:58,003
antes de que salgan los resultados
1413
01:13:58,004 --> 01:14:00,050
Y a Chris le pagan por estar en ese show
1414
01:14:00,051 --> 01:14:02,489
pero est� con la cabeza en otro sitio
1415
01:14:02,490 --> 01:14:04,957
Todo el mundo hablaba del incidente.
1416
01:14:04,958 --> 01:14:06,247
La gente: "�Qu� acaba de pasar?"
1417
01:14:06,248 --> 01:14:07,475
"�Estaba vacil�ndola?"
1418
01:14:07,476 --> 01:14:09,254
�Empez� �l? �Ella la malinterpret�?
1419
01:14:09,255 --> 01:14:13,398
�Qu� ocurri�? �Y ahora qu� pasar�?
1420
01:14:13,399 --> 01:14:15,598
Empieza el show de los resultados
1421
01:14:15,599 --> 01:14:19,233
Y estamos de vuelta,
hay 4 asientos vac�os
1422
01:14:19,234 --> 01:14:21,049
Pero 30 segundos antes de salir al aire
1423
01:14:21,050 --> 01:14:23,468
Llegaron los 4 y se sentaron
1424
01:14:23,469 --> 01:14:28,327
Todo el mundo de pie, salvo Chris Tarrant,
que est� as�.
1425
01:14:28,328 --> 01:14:31,842
Y ahora su hija est� as�
1426
01:14:31,843 --> 01:14:34,941
En la primera pausa comercial, Sharon
Osbourne coge el micro
1427
01:14:34,942 --> 01:14:37,412
Y dice:
1428
01:14:37,413 --> 01:14:38,987
Me gustar�a pedir disculpas
1429
01:14:38,988 --> 01:14:41,317
a todas las mam�s y ni�os del p�blico
1430
01:14:41,318 --> 01:14:44,444
por mi feo vocabulario
1431
01:14:44,445 --> 01:14:46,301
Pero cuando alguien se mete
con alguien que quieres
1432
01:14:46,302 --> 01:14:48,059
somos como leones, �no es cierto?
1433
01:14:48,060 --> 01:14:50,671
�Y recibe una ronda de aplausos!
1434
01:14:50,672 --> 01:14:52,172
Miro a Chris, que dice:
1435
01:14:52,173 --> 01:14:56,704
�Esto es una mierda!
1436
01:14:57,505 --> 01:14:59,902
No se lo cont�is a nadie.
1437
01:15:04,803 --> 01:15:07,688
Hab�is sido fant�sticos, es genial,
como dije
1438
01:15:07,689 --> 01:15:09,080
estar en Londres.
1439
01:15:09,081 --> 01:15:11,999
Acab� la gira original en el Castle
1440
01:15:12,000 --> 01:15:15,407
Me ten�a preocupado, porque eran 8 mil
personas abucheando
1441
01:15:15,408 --> 01:15:19,208
"No deber�as estar en el Fringe", me van
a dar bien en las notas
1442
01:15:19,209 --> 01:15:21,428
pero fueron todos buenas, menos una
1443
01:15:21,429 --> 01:15:25,624
3 estrellas de Kate Copstick
1444
01:15:25,625 --> 01:15:26,845
No le pareci� tan bueno
1445
01:15:26,846 --> 01:15:31,174
Y sabe de lo que habla: ha trabajado con
The Chuckle Brothers
1446
01:15:31,175 --> 01:15:35,320
As� que fue una pu�alada en el coraz�n que un
icono de la comedia como ella te ponga verde
1447
01:15:35,321 --> 01:15:39,826
y m�s con esa pinta de
Syd Little travestido
1448
01:15:39,827 --> 01:15:43,100
Me preocupaban estos espect�culos,
"Dios m�o, me toca Londres"
1449
01:15:43,101 --> 01:15:45,639
Pero ya el primer d�a,
las cr�ticas fueron bien
1450
01:15:45,640 --> 01:15:49,935
Un peri�dico dijo: El c�mico del que m�s
se ha hablado en la d�cada
1451
01:15:49,936 --> 01:15:52,638
Y pens�: wow... Me sent�a halagado
1452
01:15:52,639 --> 01:15:54,397
"El c�mico del que m�s
se ha hablado en la d�cada"
1453
01:15:54,398 --> 01:15:56,536
Pens�, eso no puede ser cierto
1454
01:15:59,337 --> 01:16:02,591
Soy el 2� c�mico del que m�s se ha
hablado en la d�cada
1455
01:16:02,592 --> 01:16:06,084
Si alguna vez encuentro a un tipo muerto en
mi piscina con un jerbo en el culo
1456
01:16:06,085 --> 01:16:12,363
puede que...
1457
01:16:12,364 --> 01:16:16,074
Hasta entonces,
me conformo con el 2� puesto
1458
01:16:16,475 --> 01:16:17,424
No es un eufemismo.
1459
01:16:22,925 --> 01:16:27,011
Pero comenc� y termin� la gira original en
Escocia
1460
01:16:27,012 --> 01:16:28,568
El primer show que hice, en enero
1461
01:16:28,569 --> 01:16:30,276
fue en Glasgow
1462
01:16:30,277 --> 01:16:33,910
Y Glasgow me parec�a sencillo
frente a la capital, Edimburgo
1463
01:16:33,911 --> 01:16:36,531
Pero me equivocaba, quer�an entrar a la
fuerza en el castillo
1464
01:16:36,532 --> 01:16:40,912
hacerse con el castillo, a la vieja usanza.
1465
01:16:40,913 --> 01:16:42,745
Como en Frankenstein.
1466
01:16:42,746 --> 01:16:44,231
�Entr�ganoslo!
1467
01:16:44,232 --> 01:16:49,837
Siempre me pareci� que el monstruo de
Frankenstein era como el ped�filo local del siglo XIX.
1468
01:16:49,838 --> 01:16:53,346
�Record�is aquella campa�a de vallas
publicitarias de hace unos a�os?
1469
01:16:53,347 --> 01:16:55,279
Donde pon�an las fotos de ped�filos.
1470
01:16:55,280 --> 01:16:56,479
"Hay uno viviendo cerca de usted"
1471
01:16:56,480 --> 01:16:58,077
�S�, lo s�, hay uno que vive cerca de m�!
1472
01:16:58,078 --> 01:16:58,967
�Todos son ped�filos!
1473
01:16:58,968 --> 01:17:00,506
- Hay un tipo en el parque...
- Trabaja en el parque.
1474
01:17:00,507 --> 01:17:02,301
�Es un ped�filo!
1475
01:17:02,302 --> 01:17:03,669
A tal punto
1476
01:17:03,670 --> 01:17:04,771
de que en Porstmouth
1477
01:17:04,772 --> 01:17:05,945
una multitud agitada
1478
01:17:05,946 --> 01:17:11,506
quem� la casa de un pediatra.
1479
01:17:11,507 --> 01:17:15,941
Y dijeron: es que ten�a la placa fuera...
1480
01:17:17,542 --> 01:17:20,197
�Los ped�filos se hacen carteles de metal?
1481
01:17:20,598 --> 01:17:24,025
"Sacabrillos Infantil, desde 1979"
1482
01:17:27,926 --> 01:17:31,214
Un amigo me recomend� no empezar en Escocia,
que odian a los ingleses
1483
01:17:31,215 --> 01:17:32,393
Dije, no...
1484
01:17:32,394 --> 01:17:33,482
Eso es un clich�.
1485
01:17:33,483 --> 01:17:37,299
Dijo: no es cierto.
Y adem�s todos son alcoh�licos.
1486
01:17:37,300 --> 01:17:38,757
Dije: �Y una mierda!
1487
01:17:38,758 --> 01:17:42,160
Muchos son yonkarras ahora.
1488
01:17:42,161 --> 01:17:44,811
�Hab�is sido geniales!
�Muchas gracias!
1489
01:17:44,812 --> 01:17:46,005
�Much�simas gracias!
116422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
