Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:06,625
As miss�es definem o destino do mundo.
Elas criaram e destru�ram imp�rios.
2
00:00:06,791 --> 00:00:09,125
Mudaram o curso
da civiliza��o humana.
3
00:00:09,916 --> 00:00:11,500
Uma miss�o � sempre sagrada.
4
00:00:11,708 --> 00:00:14,041
Ao ser encarregado de uma,
voc� estar� se conectando
5
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
diretamente com os deuses.
6
00:00:15,875 --> 00:00:19,625
Os monstros n�o podem ser evitados.
Eles s�o mais comuns do que pensa.
7
00:00:19,916 --> 00:00:23,083
O segredo � identific�-los
antes que eles te vejam.
8
00:00:25,625 --> 00:00:29,875
� um prazer conhec�-lo, filho
de Poseidon. Meu nome � Medusa.
9
00:00:30,083 --> 00:00:33,125
Medusa falou que ajudaria a salvar
minha m�e se eu tra�sse voc�s.
10
00:00:33,208 --> 00:00:35,291
- E o que voc� disse?
- Cortei a cabe�a dela.
11
00:00:38,750 --> 00:00:41,166
Percy, n�o podemos enviar
a cabe�a dela ao Olimpo.
12
00:00:42,125 --> 00:00:44,875
- Por que n�o?
- Porque os deuses n�o v�o gostar.
13
00:00:47,541 --> 00:00:54,000
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
14
00:01:08,625 --> 00:01:09,625
Pronto?
15
00:01:09,958 --> 00:01:11,916
- Voc� precisa soltar, Percy.
- N�o posso.
16
00:01:12,041 --> 00:01:14,250
Pode, sim. S� precisa tentar.
17
00:01:14,333 --> 00:01:16,541
- Eu j� tentei.
- N�o � verdade.
18
00:01:16,666 --> 00:01:18,625
Estamos neste canto
h� 15 minutos.
19
00:01:18,708 --> 00:01:20,666
Vamos comigo, por favor.
20
00:01:21,166 --> 00:01:22,583
Podemos ir para casa?
21
00:01:22,666 --> 00:01:24,875
Percy, j� pagamos pela aula.
22
00:01:29,416 --> 00:01:32,208
Voc� sabe que se n�o fosse
seguro eu n�o faria isso, certo?
23
00:01:34,083 --> 00:01:38,125
Pode ser perigoso
n�o saber nadar.
24
00:01:38,958 --> 00:01:41,708
Um dia,
isso pode ser muito necess�rio,
25
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
e talvez eu
n�o esteja l� para ajudar.
26
00:01:43,666 --> 00:01:46,708
Ent�o preciso saber
que voc� consegue.
27
00:01:46,791 --> 00:01:47,958
- Respire.
- O qu�?
28
00:01:49,666 --> 00:01:50,791
Respire, mam�e.
29
00:01:52,916 --> 00:01:54,583
� o que voc� sempre me diz.
30
00:02:04,500 --> 00:02:05,750
Voc� sempre estar� comigo.
31
00:02:15,833 --> 00:02:16,833
M�e?
32
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
M�e!
33
00:02:24,208 --> 00:02:27,875
Ol�, de novo, pequeno her�i.
34
00:02:28,666 --> 00:02:33,666
Em que problema
voc� se meteu agora?
35
00:02:33,750 --> 00:02:38,083
Uma crian�a
proibida atrai aten��o.
36
00:02:38,166 --> 00:02:45,000
Um her�i proibido?
Atrai destrui��o.
37
00:02:45,083 --> 00:02:47,750
Ela est� a caminho.
38
00:02:58,916 --> 00:03:00,041
Voc� est� dormindo?
39
00:03:04,166 --> 00:03:05,166
Sim.
40
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
Voc� era muito pr�xima � Thalia,
certo?
41
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Sim.
42
00:03:15,708 --> 00:03:16,833
Como ela era?
43
00:03:19,625 --> 00:03:20,625
Por qu�?
44
00:03:23,125 --> 00:03:25,416
Ela foi a �ltima crian�a
proibida antes de mim.
45
00:03:26,750 --> 00:03:28,541
Ela provavelmente
passou por isso tamb�m.
46
00:03:30,041 --> 00:03:31,083
Ela era forte.
47
00:03:32,333 --> 00:03:35,041
Ela sabia que era uma crian�a
proibida, mas n�o se importava.
48
00:03:36,916 --> 00:03:41,000
Quando Luke e Thalia me encontraram,
Luke cuidou de mim desde o in�cio.
49
00:03:41,458 --> 00:03:45,791
Mas Thalia... queria
que eu ganhasse sua confian�a.
50
00:03:47,166 --> 00:03:48,833
� por isso que me trata assim?
51
00:03:49,958 --> 00:03:51,250
Devo ganhar
sua confian�a tamb�m?
52
00:03:53,250 --> 00:03:54,791
Sim, talvez.
53
00:03:56,041 --> 00:03:58,125
Isso n�o faz sentido para mim.
54
00:04:00,458 --> 00:04:01,875
O que n�o faz sentido?
55
00:04:03,083 --> 00:04:04,375
O jeito como voc�s falam.
56
00:04:06,083 --> 00:04:07,625
O que os deuses esperam de n�s.
57
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Queimamos oferendas para chamar
a aten��o de nossos pais.
58
00:04:12,000 --> 00:04:13,208
Precisei lutar com Clarisse
59
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
para que meu pai admitisse
que era meu pai.
60
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
N�o deveria ser desse jeito.
61
00:04:21,666 --> 00:04:24,541
As pessoas que se importam
n�o deveriam te tratar assim.
62
00:04:27,708 --> 00:04:30,500
Quer saber como fui parar
sozinha na estrada?
63
00:04:33,916 --> 00:04:36,458
Era para eu ser um presente
para o meu pai.
64
00:04:37,833 --> 00:04:39,125
� assim que Atena faz.
65
00:04:40,083 --> 00:04:41,625
Nascemos
de uma ideia em sua mente
66
00:04:41,708 --> 00:04:44,000
e somos dados a um parceiro
de quem ela gosta.
67
00:04:45,708 --> 00:04:47,750
Por um tempo,
fui tratada como um presente.
68
00:04:50,000 --> 00:04:51,208
Meu pai se importava comigo.
69
00:04:54,208 --> 00:04:55,208
Ele me amava.
70
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
Eu sabia disso.
71
00:05:01,416 --> 00:05:02,541
Mas ele conheceu uma mulher,
72
00:05:04,000 --> 00:05:05,250
e eles tiveram outros filhos.
73
00:05:07,291 --> 00:05:08,958
Para ela,
eu n�o era um presente,
74
00:05:10,666 --> 00:05:11,750
era um problema.
75
00:05:14,333 --> 00:05:15,333
Ent�o fui embora.
76
00:05:17,541 --> 00:05:18,541
Eu tinha sete anos.
77
00:05:22,916 --> 00:05:24,500
N�o s�o os deuses
que agem assim.
78
00:05:25,458 --> 00:05:26,500
Todos agem assim.
79
00:05:29,708 --> 00:05:31,333
Mas os deuses
deixam as regras claras.
80
00:05:32,000 --> 00:05:33,708
Respeite-os,
e eles estar�o ao seu lado,
81
00:05:33,791 --> 00:05:34,833
em qualquer situa��o.
82
00:05:39,958 --> 00:05:41,000
Est� acordado?
83
00:05:41,958 --> 00:05:43,458
Agora estou. Obrigado.
84
00:05:44,708 --> 00:05:45,708
Voc� est� bem?
85
00:05:46,000 --> 00:05:47,791
Ele � rabugento
quando n�o dorme bem.
86
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
"Ele � rabugento
quando n�o dorme..."
87
00:05:51,166 --> 00:05:52,166
Uau.
88
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
� sua primeira
vez viajando com ele.
89
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
� meio diferente
da frescura do col�gio interno.
90
00:05:57,166 --> 00:06:00,166
Frescura? Voc� que � fresca.
Nem sei o que � isso.
91
00:06:02,125 --> 00:06:03,250
Acho que estou com fome.
92
00:06:22,083 --> 00:06:23,708
Chegaremos a Los
Angeles em dois dias.
93
00:06:24,666 --> 00:06:26,708
Vamos chegar ao Mundo Inferior
antes do nosso prazo.
94
00:06:29,375 --> 00:06:30,750
Posso fazer uma pergunta idiota?
95
00:06:31,708 --> 00:06:33,541
Parece que voc�
gosta de ser zombado.
96
00:06:34,541 --> 00:06:35,541
Pergunte.
97
00:06:36,500 --> 00:06:38,291
Nunca estive em Los Angeles
98
00:06:38,708 --> 00:06:41,708
e acho que voc�s tamb�m n�o.
99
00:06:42,375 --> 00:06:44,958
Ent�o como saberemos
para onde ir?
100
00:06:46,000 --> 00:06:47,041
N�o fa�o ideia.
101
00:06:48,125 --> 00:06:51,375
Ainda temos muitos problemas
para resolver antes desse.
102
00:06:52,166 --> 00:06:53,583
Vamos nos preocupar
na hora certa.
103
00:06:55,458 --> 00:06:57,666
- Pr�xima pergunta idiota...
- Cara.
104
00:06:57,833 --> 00:07:00,541
"E aquilo que mais importa
n�o voltar� contigo."
105
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
O Or�culo disse
que vamos falhar na miss�o,
106
00:07:04,875 --> 00:07:06,166
mas ainda
n�o falamos sobre isso.
107
00:07:07,833 --> 00:07:11,000
Parece que � algo
com que devemos nos preocupar.
108
00:07:12,875 --> 00:07:13,958
Ei.
109
00:07:15,458 --> 00:07:16,625
Olha s� isso.
110
00:07:18,083 --> 00:07:20,000
- Eles s�o...
- Centauros.
111
00:07:30,000 --> 00:07:31,208
Ningu�m mais os v�.
112
00:07:32,166 --> 00:07:34,666
Existiam muitos
rebanhos deles por a�.
113
00:07:35,375 --> 00:07:36,458
O que aconteceu?
114
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
Humanos.
115
00:07:41,416 --> 00:07:43,708
H� milhares de anos,
o deus da natureza,
116
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
P�... desapareceu.
117
00:07:48,583 --> 00:07:51,791
Desde ent�o, como P�
n�o protege mais a natureza,
118
00:07:51,875 --> 00:07:54,125
os humanos est�o tentando
se aproveitar dela.
119
00:07:56,000 --> 00:07:58,916
Os s�tiros mais corajosos
se tornaram buscadores
120
00:07:59,541 --> 00:08:00,958
para tentar encontr�-lo.
121
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Nenhum deles retornou.
122
00:08:06,625 --> 00:08:09,125
Seu tio que vimos
na casa da Medusa, Ferdinando,
123
00:08:10,916 --> 00:08:12,250
era um buscador?
124
00:08:17,000 --> 00:08:18,875
O Or�culo n�o disse
que a miss�o falhar�.
125
00:08:20,000 --> 00:08:23,458
"Aquilo que mais importa n�o voltar�"
pode significar muitas coisas.
126
00:08:23,791 --> 00:08:26,291
� assim que funcionam
as profecias e o destino.
127
00:08:27,208 --> 00:08:28,666
Isso pode
significar muitas coisas.
128
00:08:29,750 --> 00:08:34,166
Quanto mais tentamos entender,
mais dif�cil fica.
129
00:08:35,583 --> 00:08:38,000
�s vezes, � melhor deixar
a resposta vir at� voc�.
130
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
Com licen�a,
posso ver seus bilhetes?
131
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
Voc�s est�o na Cabine 17B?
132
00:09:05,833 --> 00:09:06,958
Querem explicar isso?
133
00:09:09,041 --> 00:09:11,541
Voc� acha que n�s fizemos isto?
134
00:09:11,625 --> 00:09:12,666
Foram voc�s?
135
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
Como? Por qu�?
136
00:09:15,375 --> 00:09:18,583
Senhor, quando sa�mos
estava tudo intacto.
137
00:09:19,000 --> 00:09:20,708
N�o sabemos como isso aconteceu.
138
00:09:21,333 --> 00:09:24,416
Temos uma testemunha
que ouviu a janela quebrando
139
00:09:25,000 --> 00:09:26,875
- e vozes de crian�as.
- � s�rio isso?
140
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Que horas sa�ram da cabine?
141
00:09:28,625 --> 00:09:29,708
Estamos sendo presos?
142
00:09:31,250 --> 00:09:33,208
Acho que voc� n�o deveria
falar assim comigo.
143
00:09:37,125 --> 00:09:38,583
Estamos sendo presos?
144
00:09:43,750 --> 00:09:45,083
Estamos ganhando tempo
145
00:09:45,166 --> 00:09:47,458
para descobrir se ele �
um lobisomem ou algo do tipo?
146
00:09:47,666 --> 00:09:50,750
O trem chegar�
� St. Louis Gateway
147
00:09:50,875 --> 00:09:52,875
- em dez minutos.
- Acho que n�o � um monstro.
148
00:09:54,041 --> 00:09:55,125
� dif�cil dizer.
149
00:09:56,416 --> 00:09:58,583
Se ele n�o � um monstro,
o que est� acontecendo?
150
00:09:59,333 --> 00:10:01,000
Por que algu�m
invadiria nossa cabine?
151
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Talvez estivesse
procurando algo.
152
00:10:03,791 --> 00:10:05,000
N�o temos nada.
153
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
H� pessoas que pensam que voc�
roubou o raio-mestre de Zeus.
154
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
Certo.
155
00:10:11,583 --> 00:10:13,958
Elas n�o v�o encontrar
algo que n�o temos.
156
00:10:15,333 --> 00:10:18,083
De qualquer modo,
n�o podemos desperdi�ar tempo
157
00:10:18,166 --> 00:10:19,583
na delegacia de St. Louis.
158
00:10:19,708 --> 00:10:22,000
Precisamos escapar disso.
159
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
Posso me sentar?
160
00:10:29,750 --> 00:10:31,125
Pobrezinhos,
161
00:10:34,000 --> 00:10:35,583
seus pais n�o est�o por aqui,
certo?
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,416
N�o � mesmo, beb�?
163
00:10:39,000 --> 00:10:41,833
As crian�as ficam assustadas
quando est�o sozinhas, n�o �?
164
00:10:43,500 --> 00:10:47,250
Est� tudo bem. Eu sou m�e. Sei
o quanto devem estar assustados.
165
00:10:49,375 --> 00:10:53,291
Com licen�a,
podemos ficar a s�s um pouco?
166
00:10:53,458 --> 00:10:54,500
Acho...
167
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
que eles ficam
nervosos ao seu lado.
168
00:11:03,250 --> 00:11:04,333
Quero que saibam,
169
00:11:05,583 --> 00:11:08,833
que n�o acho
que sejam culpados pela bagun�a.
170
00:11:09,708 --> 00:11:12,625
Eu s� queria
um momento a s�s com voc�s.
171
00:11:13,291 --> 00:11:16,791
Voc�s precisam
entender algumas coisas...
172
00:11:16,875 --> 00:11:18,125
H� algo em sua jaqueta.
173
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Parece...
174
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
vidro.
175
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
Ningu�m quebrou a janela
pelo lado de dentro.
176
00:11:31,416 --> 00:11:34,000
Algu�m a quebrou
pelo lado de fora.
177
00:11:39,625 --> 00:11:41,208
Sim, meu amorzinho.
178
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
Eu sei, eu sei.
179
00:11:43,958 --> 00:11:45,291
Voc� est� impaciente.
180
00:11:48,875 --> 00:11:50,791
Estamos quase l�.
181
00:11:55,750 --> 00:11:56,916
Voc�s n�o t�m culpa.
182
00:11:57,791 --> 00:11:58,833
Mas, infelizmente,
183
00:11:59,500 --> 00:12:03,833
v�o pagar pelo erro
de seus pais hoje.
184
00:12:04,000 --> 00:12:05,041
Escute, senhora.
185
00:12:05,500 --> 00:12:07,666
N�o sei quem voc� �,
mas sei o que �.
186
00:12:08,500 --> 00:12:11,416
Encontramos alguns monstros como voc�
e nos livramos de todos eles.
187
00:12:13,750 --> 00:12:15,625
Monstros como eu?
188
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
Bem...
189
00:12:19,208 --> 00:12:21,083
� claro que s�o como eu,
190
00:12:23,125 --> 00:12:24,625
eles eram meus filhos.
191
00:12:25,791 --> 00:12:26,791
Filhos?
192
00:12:27,541 --> 00:12:28,583
Como assim?
193
00:12:29,916 --> 00:12:31,333
A M�e dos Monstros.
194
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Equidna.
195
00:12:43,250 --> 00:12:44,333
Monstro.
196
00:12:45,500 --> 00:12:46,791
� uma palavra estranha,
197
00:12:47,125 --> 00:12:51,083
considerando
que minha av� � sua bisav�
198
00:12:51,166 --> 00:12:53,791
e isso �
uma hist�ria de fam�lia.
199
00:12:54,916 --> 00:12:57,333
Mas, na minha opini�o,
200
00:12:58,291 --> 00:13:02,541
um semideus �
a criatura mais perigosa.
201
00:13:04,250 --> 00:13:05,291
Incontrol�veis
202
00:13:06,250 --> 00:13:07,333
e violentos.
203
00:13:08,333 --> 00:13:10,208
Se tenho um prop�sito,
204
00:13:10,958 --> 00:13:15,083
� buscar e enfrentar monstros...
205
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
como voc�s.
206
00:13:19,833 --> 00:13:25,250
Esta aqui � apenas um beb�,
coitadinha.
207
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
Hoje...
208
00:13:31,666 --> 00:13:33,083
voc�s ser�o sua presa.
209
00:13:37,750 --> 00:13:38,958
J� est�o com medo?
210
00:13:40,041 --> 00:13:42,583
Est� tudo bem, isso � normal.
211
00:13:43,250 --> 00:13:45,333
Tamb�m � importante para a ca�a.
212
00:13:45,958 --> 00:13:48,500
Seu medo, suas d�vidas
213
00:13:49,041 --> 00:13:50,291
e sua confus�o.
214
00:13:51,666 --> 00:13:55,583
Precisava que voc�s entendessem
o que estava acontecendo
215
00:13:56,375 --> 00:13:59,041
para que ela sentisse o cheiro.
216
00:14:01,125 --> 00:14:04,833
Assim,
ela pode aprender e crescer.
217
00:14:05,916 --> 00:14:08,666
� isso que as m�es
fazem para seus filhos.
218
00:14:09,666 --> 00:14:10,791
Mas voc�s n�o sabem disso.
219
00:14:20,625 --> 00:14:21,958
Comecem a correr.
220
00:14:26,166 --> 00:14:27,583
- N�o, amorzinho!
- Corram!
221
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
Parem!
222
00:14:33,750 --> 00:14:34,875
Parem!
223
00:14:37,291 --> 00:14:38,291
Garota boba.
224
00:14:39,375 --> 00:14:40,916
Voc� se precipitou.
225
00:14:41,916 --> 00:14:43,000
Vamos melhorar isso.
226
00:14:56,666 --> 00:14:57,791
Pare!
227
00:15:23,541 --> 00:15:24,541
Ei!
228
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
Percy.
229
00:15:25,791 --> 00:15:28,083
- Abram a porta!
- Voltem e abram a porta!
230
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
O que � isso?
231
00:15:30,083 --> 00:15:31,166
� um ferr�o.
232
00:15:31,458 --> 00:15:33,375
Grover, voc� sabe qual monstro
tem um ferr�o?
233
00:15:33,541 --> 00:15:35,833
N�o sei,
mas n�o deve ser coisa boa.
234
00:15:36,291 --> 00:15:38,625
- Voc� est� bem?
- Acho que sim. Por qu�?
235
00:15:39,166 --> 00:15:40,333
Acha que � venenoso?
236
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
- Abram a porta!
- N�o tenho certeza.
237
00:15:42,625 --> 00:15:43,666
Abram!
238
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
Temos que ir.
239
00:16:00,250 --> 00:16:03,833
Este trem far� uma parada n�o planejada.
Por favor, permane�am sentados.
240
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Por que n�o est� nos seguindo?
241
00:16:12,291 --> 00:16:15,416
Equidna disse que aquilo
que estava na bolsa era um beb�.
242
00:16:15,916 --> 00:16:17,500
Ent�o,
n�o ir� muito longe da m�e.
243
00:16:18,041 --> 00:16:19,250
Ela est� aprendendo a ca�ar.
244
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Parece que somos
a primeira li��o.
245
00:16:26,375 --> 00:16:28,208
N�o podemos
despist�-los por muito tempo.
246
00:16:29,125 --> 00:16:30,250
N�o vamos precisar.
247
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
S� precisamos
de um lugar seguro.
248
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Um lugar seguro...
249
00:16:34,708 --> 00:16:36,625
Isso ainda existe
em algum lugar?
250
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
Sim.
251
00:16:40,083 --> 00:16:42,125
Um santu�rio, dedicado a Atena,
252
00:16:42,458 --> 00:16:44,458
constru�do por um de seus filhos
h� muito tempo.
253
00:16:44,958 --> 00:16:47,125
H� um templo de Atena escondido
254
00:16:47,208 --> 00:16:48,916
no meio da cidade de St. Louis?
255
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
Sim.
256
00:16:51,583 --> 00:16:53,500
Mas ele n�o est�
t�o escondido assim.
257
00:17:05,583 --> 00:17:10,791
Ele tem mais de 190 de altura e largura,
e ambos os lados s�o muito precisos.
258
00:17:12,500 --> 00:17:14,125
N�o tem nenhum suporte interno.
259
00:17:14,500 --> 00:17:16,833
Cada lado � perfeitamente
balanceado em rela��o ao outro.
260
00:17:19,208 --> 00:17:20,625
O arco �
sustentado pela simetria,
261
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
por matem�tica.
262
00:17:22,791 --> 00:17:25,541
� � prova de terremotos,
para que Poseidon n�o o destrua.
263
00:17:26,875 --> 00:17:28,416
- Legal!
- Com licen�a.
264
00:17:29,458 --> 00:17:31,666
� assim que mostramos
nosso amor por Atena,
265
00:17:32,458 --> 00:17:35,166
com um monumento perfeito.
266
00:17:36,750 --> 00:17:38,375
� um monumento
para outras coisas tamb�m.
267
00:17:40,125 --> 00:17:43,166
O que os humanos
fazem � culpa deles.
268
00:17:44,291 --> 00:17:46,375
Estou falando
do significado real deste lugar.
269
00:17:47,916 --> 00:17:49,000
Tanto faz.
270
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
Estamos seguros aqui?
271
00:17:52,166 --> 00:17:54,958
Nenhum monstro pode entrar,
nem mesmo Equidna.
272
00:17:55,666 --> 00:17:57,041
- Estamos seguros.
- �timo.
273
00:17:58,583 --> 00:18:00,750
Como nosso trem explodiu,
274
00:18:00,833 --> 00:18:03,166
vou ver se encontro
outra passagem para n�s.
275
00:18:03,833 --> 00:18:05,333
N�o podemos
ficar aqui para sempre.
276
00:18:10,125 --> 00:18:12,500
N�o � porque somos presas,
que somos impotentes.
277
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Ele n�o gosta quando as pessoas
maltratam os animais.
278
00:18:21,125 --> 00:18:22,125
Sim.
279
00:18:22,958 --> 00:18:24,041
Eu sei.
280
00:18:25,583 --> 00:18:27,958
N�o deveria ter falado
assim com ele, eu s�...
281
00:18:30,291 --> 00:18:31,291
Eu sei.
282
00:18:34,916 --> 00:18:37,125
Ent�o esta � a casa da sua m�e.
283
00:18:38,375 --> 00:18:39,416
Ser� que est� por a�?
284
00:18:41,875 --> 00:18:43,666
Um minutinho! Estou no banheiro!
285
00:18:47,708 --> 00:18:48,750
Muito bom.
286
00:18:49,500 --> 00:18:50,583
Tenho um dom.
287
00:18:53,875 --> 00:18:55,208
Acho que tomou a decis�o certa.
288
00:18:56,333 --> 00:18:59,416
Precis�vamos de um lugar seguro,
e sua m�e tinha um.
289
00:19:00,750 --> 00:19:02,833
Tivemos sorte
de estar na cidade certa.
290
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Sorte ou destino?
291
00:19:11,791 --> 00:19:14,083
Sei que acha que est� tudo
na minha cabe�a,
292
00:19:14,166 --> 00:19:18,083
que digo a mim mesma que ela
se importa porque � mais f�cil assim.
293
00:19:18,833 --> 00:19:19,875
Eu n�o disse isso.
294
00:19:22,208 --> 00:19:26,541
Sou um semideus desde s�bado.
295
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
N�o ligue para o que digo.
296
00:19:31,166 --> 00:19:34,208
Sabe... Este lugar
pode ser da minha m�e,
297
00:19:34,458 --> 00:19:36,833
mas ainda � um templo.
298
00:19:37,958 --> 00:19:40,000
Talvez possa falar
com seu pai daqui.
299
00:19:42,458 --> 00:19:43,500
N�o, obrigado.
300
00:19:44,166 --> 00:19:45,250
Que mal faria?
301
00:19:48,791 --> 00:19:49,958
Voc� e sua m�e...
302
00:19:51,916 --> 00:19:56,375
Eu entendo, mas � diferente.
Funciona para voc�, j� meu pai...
303
00:19:59,000 --> 00:20:02,125
N�o quero nada com ele.
Ele teve algumas chances.
304
00:20:02,208 --> 00:20:05,375
Sinceramente, voc� fez
mais por mim nos �ltimos dias
305
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
do que ele fez
a minha vida inteira.
306
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
Se tivesse que escolher...
307
00:20:11,625 --> 00:20:12,750
Cuidado.
308
00:20:13,541 --> 00:20:15,000
Voc� est� quase
me chamando de amiga.
309
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
O Or�culo deve
estar rindo de n�s agora.
310
00:20:18,250 --> 00:20:19,375
Se bem que...
311
00:20:19,833 --> 00:20:22,666
- Percy!
- O que aconteceu?
312
00:20:22,791 --> 00:20:25,958
Acho que aquele
ferr�o era venenoso.
313
00:20:26,666 --> 00:20:28,291
Tenho uma ideia. Ajude-me.
314
00:20:28,666 --> 00:20:29,750
T�.
315
00:20:37,208 --> 00:20:38,708
A �gua curou ele no acampamento.
316
00:20:39,125 --> 00:20:40,875
Tamb�m deveria funcionar
para envenenamento.
317
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Acho que est� funcionando.
318
00:20:45,458 --> 00:20:46,458
Foi uma �tima ideia.
319
00:20:50,083 --> 00:20:52,083
- Ou n�o.
- Talvez precise ser
320
00:20:52,166 --> 00:20:54,500
uma corrente de �gua natural
para que Poseidon o cure.
321
00:20:59,583 --> 00:21:02,750
- Precisamos voltar para dentro.
- N�o, precisamos continuar tentando.
322
00:21:03,000 --> 00:21:04,833
N�o est� funcionando,
e ela est� chegando.
323
00:21:09,458 --> 00:21:12,125
Vamos levar Percy
at� o altar do templo.
324
00:21:12,333 --> 00:21:14,125
Altar? Onde tinha um altar?
325
00:21:14,291 --> 00:21:15,833
- O ponto mais alto, a melhor vista.
- T�.
326
00:21:15,916 --> 00:21:17,500
Mas como isso vai nos ajudar?
327
00:21:18,833 --> 00:21:21,875
Vamos ao altar pedir
a ajuda da minha m�e.
328
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
Pensei
que n�o pod�amos pedir ajuda.
329
00:21:30,041 --> 00:21:31,583
Vamos, temos que ir.
330
00:21:41,041 --> 00:21:42,541
Voc�s ouviram isso?
331
00:21:42,958 --> 00:21:44,000
O qu�?
332
00:21:44,958 --> 00:21:46,250
N�o importa. Vamos l�.
333
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Sentem-se em seus lugares.
O trem j� vai sair.
334
00:22:03,916 --> 00:22:05,833
O que aconteceu?
O que voc� ouviu?
335
00:22:08,625 --> 00:22:09,625
Ela falou com voc�.
336
00:22:11,083 --> 00:22:13,458
Alecto tamb�m falou comigo
no museu em Nova York.
337
00:22:14,291 --> 00:22:15,375
O que ela disse?
338
00:22:22,541 --> 00:22:23,750
Aquilo era a Quimera?
339
00:22:25,208 --> 00:22:28,166
Acho... que era a Quimera.
340
00:22:28,500 --> 00:22:30,791
Como ela entrou aqui?
341
00:22:30,916 --> 00:22:33,375
- Como um monstro entrou aqui?
- Annabeth?
342
00:22:33,458 --> 00:22:36,875
Estamos em um santu�rio. Atena
precisaria deix�-la entrar.
343
00:22:36,958 --> 00:22:38,416
- Mas por que ela faria isso?
- Annabeth?
344
00:22:39,625 --> 00:22:40,958
O que Equidna disse?
345
00:22:44,000 --> 00:22:46,875
Ela disse que meu desrespeito
feriu o orgulho da minha m�e,
346
00:22:47,833 --> 00:22:49,791
e isso seria minha ru�na.
347
00:22:50,833 --> 00:22:51,958
Desrespeito? O que...
348
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
A cabe�a de Medusa.
349
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
Envergonhei minha m�e.
350
00:23:01,416 --> 00:23:03,416
Mas fui eu que enviei
a cabe�a ao Olimpo.
351
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
- Assinei a caixa.
- Mas eu n�o te impedi.
352
00:23:08,375 --> 00:23:09,458
Isso a envergonhou.
353
00:23:10,416 --> 00:23:11,541
Agora ela est� brava.
354
00:23:12,791 --> 00:23:14,625
O que faremos, pessoal?
355
00:23:15,791 --> 00:23:18,250
Ela n�o vai ajudar a Percy
quando chegarmos no topo.
356
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
Mas e o que faremos
com Equidna e Quimera?
357
00:23:22,041 --> 00:23:23,458
Elas estar�o bem atr�s de n�s.
358
00:23:25,875 --> 00:23:28,625
N�o temos muito tempo, elas
chegar�o a qualquer momento.
359
00:23:28,750 --> 00:23:30,750
Se minha m�e
n�o vai nos proteger,
360
00:23:31,500 --> 00:23:33,208
vamos ter que lutar aqui mesmo.
361
00:23:43,083 --> 00:23:44,083
Ah, n�o.
362
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
Temos que tirar
todo mundo daqui.
363
00:23:55,333 --> 00:23:57,416
Aten��o.
364
00:23:57,541 --> 00:24:00,166
- Vamos fazer uma fila.
- Voc�s dois v�o com eles.
365
00:24:00,375 --> 00:24:02,750
O qu�? N�o vamos nos separar!
366
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Grover, voc�s t�m que ir.
367
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
N�o, n�o, n�o.
Vamos todos sair daqui.
368
00:24:06,458 --> 00:24:10,166
N�o vamos conseguir. A Quimera
� uma assassina de semideuses.
369
00:24:10,875 --> 00:24:13,916
Algu�m precisa ficar para atras�-la
e dar mais tempo aos outros.
370
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Vamos.
371
00:24:18,250 --> 00:24:20,833
Voc�s precisam
descer e ir at� o rio.
372
00:24:21,166 --> 00:24:23,583
N�o parem
at� que cheguem a Hades,
373
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
at� que encontrem o raio.
Entenderam?
374
00:24:28,708 --> 00:24:29,833
Saiam daqui!
375
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
Espere.
376
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
Pegue isto.
377
00:24:42,666 --> 00:24:43,916
Espere!
378
00:24:44,291 --> 00:24:46,458
Percy!
379
00:24:46,791 --> 00:24:48,250
Percy, por favor!
380
00:24:48,416 --> 00:24:51,875
Percy, n�o fa�a isso!
Elas v�o te matar.
381
00:24:51,958 --> 00:24:53,291
Poseidon nunca me ajudou antes.
382
00:24:54,791 --> 00:24:57,166
- E ele n�o far� isso agora.
- Percy!
383
00:24:59,333 --> 00:25:00,708
Eu nunca conseguiria
chegar at� Hades,
384
00:25:00,833 --> 00:25:03,416
Percy, por favor.
385
00:25:04,250 --> 00:25:05,458
mas voc�s ainda podem.
386
00:25:07,708 --> 00:25:08,750
E agora v�o conseguir.
387
00:25:09,125 --> 00:25:10,250
Percy!
388
00:25:12,583 --> 00:25:17,125
- Percy, est� me ouvindo?
- Percy, n�o pode ir sozinho.
389
00:25:33,708 --> 00:25:35,583
Este � o fim, queridinho.
390
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
N�o lute.
391
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
Isso s� a deixar� brava.
392
00:26:55,041 --> 00:26:56,041
T�o injusto.
393
00:26:56,833 --> 00:26:58,291
Voc� nunca teve uma chance,
n�o �?
394
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
Que pena que ningu�m se importou
o suficiente para te dar uma.
395
00:27:59,875 --> 00:28:01,125
Voc� est� assustado.
396
00:28:03,791 --> 00:28:05,208
Est� tudo bem, Percy.
397
00:28:06,791 --> 00:28:09,000
Seu pai me enviou para te dizer
398
00:28:09,833 --> 00:28:10,958
que est� tudo bem.
399
00:28:13,208 --> 00:28:15,500
Respire.
400
00:28:18,958 --> 00:28:20,250
Seu pai est� aqui.
401
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
Ele sempre esteve.
402
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
� muito dif�cil
para ele se afastar
403
00:28:28,416 --> 00:28:31,958
e ver voc� sofrer.
� dif�cil para todos n�s.
404
00:28:32,916 --> 00:28:33,958
Mas ele est� aqui.
405
00:28:34,791 --> 00:28:36,583
E ele est� orgulhoso.
406
00:28:39,416 --> 00:28:40,500
Confie nele.
407
00:28:42,833 --> 00:28:44,583
Confie em voc�.
408
00:28:46,958 --> 00:28:50,708
Apenas respire.
409
00:30:37,916 --> 00:30:44,500
PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS
410
00:30:53,791 --> 00:30:55,875
Minha m�e sempre me contava
essas hist�rias.
411
00:30:57,125 --> 00:30:58,875
Percy, levante-se! � s�rio!
412
00:30:59,458 --> 00:31:01,583
Ela disse que os deuses
sempre se tratavam assim.
413
00:31:03,000 --> 00:31:04,625
Este � o tipo
de fam�lia que s�o.
414
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
Legendas: Priscila
Ferreira Teixeira30363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
