Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:15,500
Dames en heren,
welkom bij Mrs Brown Boys!
2
00:00:29,580 --> 00:00:31,580
Hallo. Geef me een minuutje.
3
00:00:34,020 --> 00:00:36,020
Zo, dat is gebeurd.
4
00:00:36,220 --> 00:00:38,900
In de wijk zijn de laatste maand
vijf inbraken geweest.
5
00:00:39,300 --> 00:00:40,860
Maar ik neem geen enkel risico.
6
00:00:41,060 --> 00:00:43,900
Ik heb een stevige stalen grendel
aan de deur aangebracht.
7
00:00:44,100 --> 00:00:45,740
Ze maken geen kans.
8
00:00:52,220 --> 00:00:54,200
Laat maar.
9
00:00:54,300 --> 00:00:58,440
Buster Brady beloofde me een geavanceerd
alarmsysteem voor me aan te sluiten.
10
00:01:00,500 --> 00:01:03,540
Ik wacht er nu al een week op.
11
00:01:03,740 --> 00:01:05,700
Ik hoop, dat hij het uiterlijk
vrijdag aansluit.
12
00:01:05,900 --> 00:01:10,340
Ik ga niet naar Bingo, terwijl mijn
kostbaarheden niet beschermd zijn.
13
00:01:10,440 --> 00:01:12,700
Alleen de gedachte al van
een gemaskerde man,
14
00:01:12,800 --> 00:01:14,800
die binnen komt en
in mijn laatje rommelt...
15
00:01:19,460 --> 00:01:20,840
Je weet, wat ik bedoel.
16
00:01:21,240 --> 00:01:23,240
Ik ga Dr. Flynn een kop thee brengen,
17
00:01:23,340 --> 00:01:25,140
hij onderzoekt opa.
18
00:01:25,340 --> 00:01:27,820
En daarna wacht
een heerlijk schuimbad op me,
19
00:01:28,020 --> 00:01:29,780
heerlijk stomend heet.
20
00:01:29,980 --> 00:01:33,700
Ik spring erin en verwarm
iedere vezel van mijn lichaam...
21
00:01:33,900 --> 00:01:35,500
en wat verder boven komt drijven.
22
00:01:37,460 --> 00:01:39,360
Hier is je thee, Dr. Flynn.
23
00:01:39,560 --> 00:01:41,670
Ik had liever een kop koffie.
24
00:01:41,870 --> 00:01:43,980
Ik heb thee voor je gemaakt.
25
00:01:44,180 --> 00:01:45,300
Koffie, alsjeblieft.
26
00:01:45,500 --> 00:01:48,340
Maar hier is thee recht voor je.
27
00:01:48,540 --> 00:01:49,620
Is het pepermunt thee?
28
00:01:55,660 --> 00:01:57,100
Nu wel.
29
00:02:00,780 --> 00:02:01,700
Hoe gaat het met 'm?
30
00:02:01,800 --> 00:02:02,740
Ik weet het niet zeker.
31
00:02:03,740 --> 00:02:05,490
Krijgt hij wel beweging?
32
00:02:05,690 --> 00:02:07,440
Je maakt zeker een grapje.
33
00:02:07,540 --> 00:02:11,080
Lezen in het toilet is
voor hem al multitasken.
34
00:02:11,180 --> 00:02:12,560
Ik ben niet al te blij met hem.
35
00:02:12,660 --> 00:02:14,380
Ik kan hem niet uitstaan.
36
00:02:16,380 --> 00:02:17,360
Kokhalzen?
37
00:02:17,460 --> 00:02:18,340
Af en toe.
38
00:02:18,540 --> 00:02:21,020
Ik hoef die lelijke klootzak
maar te zien en...
39
00:02:23,040 --> 00:02:25,740
Ik heb wat bloed afgenomen en
stuur het op voor analyse,
40
00:02:25,940 --> 00:02:27,860
afwachten, wat er terug komt.
41
00:02:29,020 --> 00:02:30,500
Gelukkig nieuwjaar, Mrs Brown.
42
00:02:30,700 --> 00:02:32,260
Jij ook, Dr. Flynn.
43
00:02:32,460 --> 00:02:36,480
Oh, wil je Cathy zeggen, dat ik haar
gezondheids rapport heb ingevuld en...
44
00:02:36,580 --> 00:02:39,120
naar de kliniek in Londen heb gestuurd.
- Waar is dat voor?
45
00:02:39,220 --> 00:02:41,540
Um... dat zal ze je vast zelf vertellen.
46
00:02:43,420 --> 00:02:44,440
Dat zullen we zien.
47
00:02:44,540 --> 00:02:48,180
Weet je, rond deze tijd geven mijn
pati�nten me vaak cadeautjes.
48
00:02:48,380 --> 00:02:49,980
Bijvoorbeeld een fles whisky.
49
00:02:50,180 --> 00:02:51,240
Dat is aardig.
50
00:02:55,660 --> 00:02:58,220
Londense kliniek...
Waar gaat dat over, Opa?
51
00:02:58,420 --> 00:03:00,300
O... Opa?
52
00:03:00,400 --> 00:03:01,780
Opa, waar ben je?
53
00:03:01,980 --> 00:03:03,680
Ik zit in bad.
54
00:03:03,780 --> 00:03:06,580
Dat is mijn bad, smeerlap!
55
00:03:17,860 --> 00:03:20,180
Dermot, jij bent het, schat.
Hallo, knul.
56
00:03:21,660 --> 00:03:23,980
Leuk kostuum.
Draai eens rond.
57
00:03:25,100 --> 00:03:27,860
Speel niet met obstipatie!
Laxeermiddel 'ACME'.
58
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Oh, heel mooi.
59
00:03:29,020 --> 00:03:30,820
Dit is ��n van mijn zwaarste baantjes
tot dusver.
60
00:03:30,920 --> 00:03:33,660
Waarom?
- Ik moet dit de hele dag dit doen.
61
00:03:35,820 --> 00:03:37,720
Wil je een kop thee?
- Graag, Mammie.
62
00:03:37,820 --> 00:03:39,220
Maakt je misschien wat losser.
63
00:03:42,540 --> 00:03:45,020
Verwacht je een telefoontje, zoon?
- Ja.
64
00:03:45,220 --> 00:03:46,260
Van wie?
- Maria.
65
00:03:46,460 --> 00:03:48,720
Mammie, zeg nog even niemand iets,
66
00:03:48,820 --> 00:03:50,300
maar ik denk erover,
op mezelf te gaan staan.
67
00:03:50,500 --> 00:03:51,700
Je hebt helemaal gelijk, zoon.
68
00:03:51,900 --> 00:03:54,740
Je had nooit met haar moeten trouwen,
je verdient beter.
69
00:03:54,840 --> 00:03:56,940
Nee, Mammie, ik wil zelfstandig
in zaken gaan.
70
00:03:57,140 --> 00:03:58,740
Maria is het beste, wat
mij is overkomen.
71
00:03:58,940 --> 00:04:01,240
Leuke meid, altijd gevonden.
72
00:04:01,440 --> 00:04:03,540
In zaken gaan?
Wat wil je gaan doen?
73
00:04:03,740 --> 00:04:05,820
Dit.
- Doen, alsof je poept?
74
00:04:08,340 --> 00:04:10,200
Is daar veel vraag naar?
75
00:04:10,700 --> 00:04:12,860
Nee, Mammie. Promoties doen.
76
00:04:13,060 --> 00:04:14,500
Promoties.
77
00:04:14,700 --> 00:04:17,700
Ik denk, dat het me zal lukken.
- Dermot, zoon, jij kan alles doen.
78
00:04:17,900 --> 00:04:20,420
Nu moet Maria alleen nog
de bank overtuigen.
79
00:04:20,620 --> 00:04:22,740
Ze is er nu.
- En hoeveel geld wil je lenen?
80
00:04:22,840 --> 00:04:24,740
Misschien kan ik helpen?
- Tienduizend Euro.
81
00:04:24,840 --> 00:04:25,780
Ik sla over.
82
00:04:28,580 --> 00:04:29,960
Hallo. Raad eens wie?
83
00:04:30,460 --> 00:04:31,840
Mahatma Gandhi.
84
00:04:33,760 --> 00:04:34,920
Ik ben het, Buster.
85
00:04:36,580 --> 00:04:38,160
Is er nieuws van de bank, Dermo?
86
00:04:38,260 --> 00:04:39,180
Nee.
87
00:04:39,380 --> 00:04:41,540
Maak je geen zorgen, Dermo,
ze krijgt de lening.
88
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
Ik sprak met ze op die bank,
ze zijn ok.
89
00:04:43,900 --> 00:04:46,520
Het grote verschil tussen zijn komst
naar de bank voor een lening,
90
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
en de jouwe met de kreet:
'ledereen op de vloer!'
91
00:04:50,740 --> 00:04:51,940
Zal wel.
92
00:04:53,060 --> 00:04:54,140
Oh, Buster.
93
00:04:54,340 --> 00:04:56,560
Je weet, wat er
vrijdag af moet zijn?
94
00:04:57,860 --> 00:04:58,820
Donderdag?
95
00:05:01,780 --> 00:05:03,060
Mijn alarm systeem.
96
00:05:03,260 --> 00:05:05,980
O, ja, geen zorgen.
Donderdag is het klaar.
97
00:05:10,220 --> 00:05:12,960
Van de 100.000 zaadcellen
was hij de snelste.
98
00:05:21,260 --> 00:05:24,060
Rory, overact niet zo
en open de verrekte deur.
99
00:05:29,900 --> 00:05:31,260
Ik kom.
100
00:05:35,780 --> 00:05:37,000
Dank je, schat.
101
00:05:37,100 --> 00:05:38,940
Wie zette die stoel voor de deur?
102
00:05:39,140 --> 00:05:39,980
Dat heb ik gedaan.
103
00:05:40,580 --> 00:05:42,800
Ik kwam even langs voor een snelle
kop thee en een sandwich.
104
00:05:42,900 --> 00:05:44,600
Je vindt het toch niet erg?
- Helemaal niet.
105
00:05:52,180 --> 00:05:53,500
Hoe ben je binnengekomen, lieverd?
106
00:05:53,700 --> 00:05:55,020
Ik heb nog steeds mijn sleutel.
107
00:05:55,220 --> 00:05:56,760
Is Opa al op?
- Nee.
108
00:05:58,440 --> 00:06:01,060
Opa, kom uit je nest.
109
00:06:01,260 --> 00:06:04,180
Je hebt de halve dag gemist,
en dat wil je niet doen.
110
00:06:04,380 --> 00:06:06,200
Je hebt er niet veel meer van over.
111
00:06:14,100 --> 00:06:16,620
Rory. Waar is mijn tv?
112
00:06:16,720 --> 00:06:19,940
De reparateurs belden, ze zeiden,
dat je hem woensdag terug hebt.
113
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
Maar hij werkte prima.
114
00:06:22,500 --> 00:06:25,980
Blijkbaar niet, Mammie, waarom zouden
ze hem anders hebben opgehaald?
115
00:06:26,380 --> 00:06:29,960
Rory, ik heb geen reparateurs gebeld,
we zijn bestolen.
116
00:06:30,160 --> 00:06:31,380
Bel de politie.
117
00:06:31,580 --> 00:06:33,160
Waar is die verdomde telefoon?
118
00:06:33,460 --> 00:06:35,680
Oh ja, zeiden ze,
dat de telefoon ook naatje was...
119
00:06:35,780 --> 00:06:37,160
en ze zouden hem nakijken.
120
00:06:37,260 --> 00:06:38,540
Aardige jongens.
121
00:06:39,320 --> 00:06:41,180
Stomme idioot.
122
00:06:41,380 --> 00:06:43,740
Het is een wonder, dat ze
de meubels niet meegenomen hebben.
123
00:06:43,840 --> 00:06:45,300
Alleen de oude leunstoel.
124
00:06:50,740 --> 00:06:52,540
Mijn leunstoel, weg!
125
00:06:52,740 --> 00:06:54,020
Ze zeiden, dat ze
geen ruimte meer hadden,
126
00:06:54,120 --> 00:06:56,960
maar ze komen de rest later ophalen.
127
00:06:59,740 --> 00:07:00,780
Mijn leunstoel.
128
00:07:03,040 --> 00:07:04,080
God.
129
00:07:10,580 --> 00:07:11,880
Wat is er nog meer gestolen?
130
00:07:11,980 --> 00:07:13,300
Mijn moeders leunstoel.
131
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Antiek.
- Antiek?
132
00:07:15,100 --> 00:07:16,500
Hendrik, de achtste.
133
00:07:16,700 --> 00:07:18,620
Dat is degene na de zevende.
134
00:07:20,380 --> 00:07:22,340
Dat is dan Hendrik de achtste leunstoel,
135
00:07:23,240 --> 00:07:25,300
twee 24 karaat gouden gouden horloges...
136
00:07:27,340 --> 00:07:28,960
en een schilderij van Rembrandt?
137
00:07:33,220 --> 00:07:35,340
Word weer wat rustiger, Mammie.
138
00:07:35,540 --> 00:07:37,900
Er werd niets belangrijks gestolen.
139
00:07:38,000 --> 00:07:39,020
Je hebt gelijk.
140
00:07:41,100 --> 00:07:44,340
Interessant medisch rapport, dat
Dr. Flynn over je schreef.
141
00:07:44,540 --> 00:07:45,820
Ik ben blij, dat je gezond bent.
142
00:07:46,020 --> 00:07:48,940
Dr. Flynn zou hem
nooit aan je laten zien.
143
00:07:49,140 --> 00:07:50,100
Dus er is een rapport.
144
00:07:51,980 --> 00:07:53,840
En je gaat naar Londen, waarom?
145
00:07:53,940 --> 00:07:54,980
Onderzoek.
146
00:07:55,180 --> 00:07:56,220
Wat voor soort onderzoek?
147
00:07:56,420 --> 00:07:57,260
Niets belangrijks.
148
00:07:57,460 --> 00:08:00,280
Nou, als het niets belangrijks is,
vertel het me dan.
149
00:08:00,380 --> 00:08:01,860
Je zou het niet begrijpen.
150
00:08:02,060 --> 00:08:05,120
Cathy, je zult versteld staan,
over hoeveel ik begrijp.
151
00:08:05,420 --> 00:08:08,560
En jij zal versteld staan over
wat ik jou allemaal niet vertel.
152
00:08:12,340 --> 00:08:14,240
Ik haat het, als ze dat doet.
153
00:08:14,840 --> 00:08:16,300
Ja, verder nog iets?
154
00:08:16,700 --> 00:08:18,060
De TV.
155
00:08:18,460 --> 00:08:20,380
Antiek.
- Wat?
156
00:08:21,500 --> 00:08:23,940
Samsung. Hij zei Samsung.
157
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Dermot, schat, wil je me
alsjeblieft de krant geven, lieverd?
158
00:08:27,420 --> 00:08:31,700
Niemand koopt tegenwoordig nog
kranten, Mammie. Hier, gebruik mijn iPad.
159
00:08:43,400 --> 00:08:44,560
Ik heb hem.
160
00:08:46,260 --> 00:08:49,160
iPad! Schrijf die ook maar op de lijst.
161
00:08:50,260 --> 00:08:52,860
Grappig, dat van alle dingen,
die gestolen zijn,
162
00:08:52,960 --> 00:08:55,460
ik het meest van streek was,
door de leunstoel.
163
00:08:55,660 --> 00:08:57,840
En ik door de Rembrandt.
164
00:08:58,940 --> 00:09:02,800
Wees niet verdrietig, Mammie. Niemand is
gewond en alles kan vervangen worden.
165
00:09:06,060 --> 00:09:07,180
Zal wel.
166
00:09:07,280 --> 00:09:09,700
Ik heb een vriend,
die me wel een leunstoel geeft,
167
00:09:09,900 --> 00:09:11,540
eerste klas spul, Mrs Brown.
168
00:09:11,740 --> 00:09:13,480
Het zal moeilijk worden
de mijne te vervangen.
169
00:09:13,580 --> 00:09:15,980
Mijn reet heeft een diepe indruk
achter gelaten.
170
00:09:16,080 --> 00:09:18,980
En een deukje van je vaders neus.
171
00:09:31,100 --> 00:09:32,140
Ik weet het, Mammie.
172
00:09:33,300 --> 00:09:35,000
Misschien is een verandering goed.
173
00:09:36,180 --> 00:09:37,580
Akkoord.
174
00:09:37,780 --> 00:09:40,580
Ik breng hem morgenochtend.
175
00:09:40,780 --> 00:09:42,900
Heb je een stopcontact in die hoek?
176
00:09:43,000 --> 00:09:44,900
Wat breng je me?
Een elektrische stoel?
177
00:09:46,340 --> 00:09:49,020
Topklasse Mrs Brown, topklasse.
178
00:09:56,620 --> 00:09:57,700
Jezus!
179
00:09:59,020 --> 00:09:59,900
Ga je ergens naar toe?
180
00:10:00,100 --> 00:10:01,500
Wat doe jij op, zo vroeg?
181
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
Me afvragen,
waarom jij zo vroeg op bent.
182
00:10:03,700 --> 00:10:05,980
Ik ga bij een vriendin logeren,
als je het moet weten.
183
00:10:06,080 --> 00:10:06,780
In Londen?
184
00:10:06,880 --> 00:10:09,500
Ik heb een taxi gebeld.
Heb je mijn jas gezien?
185
00:10:09,600 --> 00:10:10,840
In de kast.
186
00:10:12,340 --> 00:10:14,480
Bij een vriendin logeren, gij gelooft het.
187
00:10:14,680 --> 00:10:16,620
Oh, Cathy, ik heb je tas omgegooid.
188
00:10:17,620 --> 00:10:19,800
Oh kijk, al dat spul viel eruit.
189
00:10:20,700 --> 00:10:23,280
En ik zag per ongeluk deze brief.
190
00:10:26,900 --> 00:10:28,500
Geachte Miss Brown...
191
00:10:28,700 --> 00:10:30,660
Het is van de vruchtbaarheidskliniek.
192
00:10:32,660 --> 00:10:34,600
Daarom ga ik naar Londen.
193
00:10:35,000 --> 00:10:36,740
Ik hoop, dat ze me kunnen helpen.
194
00:10:38,540 --> 00:10:40,500
Vruchtbaar?
Ik begrijp het niet, Cathy.
195
00:10:40,600 --> 00:10:42,340
Je houdt niet eens van fruit.
196
00:10:45,060 --> 00:10:48,920
Het gaat niet over fruit, maar
over zwanger worden.
197
00:10:49,020 --> 00:10:52,960
Er zit daar een geweldige man en ik
hoop, dat hij mij zwanger kan maken.
198
00:10:56,820 --> 00:11:00,500
Die afspraak duurt maar 20 minuten,
dan moet je verdorie wel snel zijnn.
199
00:11:01,500 --> 00:11:04,100
Cathy, moet je hem niet eerst
wat leren kennen?
200
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
Hij is een arts.
201
00:11:05,800 --> 00:11:08,080
Dat betekent niet, dat hij
je na de daad in de steek laat.
202
00:11:08,180 --> 00:11:09,020
Jezus.
203
00:11:09,220 --> 00:11:11,180
Cathy, je kent ons motto
bij eerste dates...
204
00:11:11,380 --> 00:11:14,040
geef geen aanleiding tot roddel,
houd je benen bij elkaar.
205
00:11:15,860 --> 00:11:18,200
Mammie, ik weet, wat ik doe onorthodox is.
206
00:11:18,300 --> 00:11:20,420
Is dat een synoniem voor het woord 'stom'?
207
00:11:20,920 --> 00:11:23,520
En je vraagt je af, waarom
ik dingen voor je achterhoud.
208
00:11:23,620 --> 00:11:25,920
Mammie, luister nou eens ��n keer!
209
00:11:27,620 --> 00:11:29,700
Ik word er niet jonger op.
210
00:11:29,900 --> 00:11:32,300
De klok tikt en
ik wil een baby...
211
00:11:32,500 --> 00:11:35,560
en ik weet gewoon, dat ik niet zomaar een
man tegenkom, waarmee ik een baby wil.
212
00:11:35,660 --> 00:11:37,780
En dan ga je maar
achter een dekhengst aan?
213
00:11:40,440 --> 00:11:41,700
Nee, Cathy, dat... dat is gewoon...
214
00:11:41,800 --> 00:11:46,260
Mammie, ik ga voor kunstmatige
inseminatie door een donor.
215
00:11:50,960 --> 00:11:52,540
Daar is mijn taxi.
216
00:11:52,740 --> 00:11:55,340
Tijdens de eerste afspraak
word ik onderzocht...
217
00:11:55,540 --> 00:11:56,940
en dan ga ik terug en...
218
00:11:58,020 --> 00:12:00,360
wie weet? Misschien heb ik geluk.
219
00:12:00,460 --> 00:12:02,140
En zal het kind ook gelukkig worden?
220
00:12:02,240 --> 00:12:03,920
Wat?
- Zonder vader?
221
00:12:04,020 --> 00:12:07,680
Wel, ik ken iemand, die het lukte
kinderen groot te brengen zonder vader.
222
00:12:08,580 --> 00:12:09,780
Je weet, wat ik bedoel.
223
00:12:09,980 --> 00:12:12,100
Je gaat me niet tegengehouden, Mammie.
224
00:12:12,200 --> 00:12:13,940
De wereld is veranderd.
225
00:12:14,140 --> 00:12:15,180
Ja, dat is zo...
226
00:12:17,740 --> 00:12:19,440
maar is het te sterk veranderd?
227
00:12:25,580 --> 00:12:29,740
Topklasse, Mrs Brown.
Luxe, verstelbaar met traagschuim.
228
00:12:29,840 --> 00:12:31,600
Maar waarom moet er stroom op?
229
00:12:31,700 --> 00:12:35,260
Door de spanning in je lichaam voelt
het precies, hoe moe je bent...
230
00:12:35,460 --> 00:12:37,660
en past de zachtheid daarbij aan.
231
00:12:37,860 --> 00:12:40,300
Kan ik niet gewoon
een simpele stoel krijgen?
232
00:12:40,500 --> 00:12:42,340
Alle beroemdheden hebben deze.
233
00:12:42,540 --> 00:12:44,380
Daniel O'Donnell heeft er ��n.
234
00:12:45,900 --> 00:12:47,180
Daniel O'Donnell?
235
00:12:47,380 --> 00:12:50,680
Als het goed genoeg voor Daniel is,
dan is het goed genoeg voor mij.
236
00:12:50,980 --> 00:12:51,780
O, ja.
237
00:12:51,980 --> 00:12:54,980
Goed. Kom, dan laat ik je
het alarmsysteem zien.
238
00:12:55,180 --> 00:12:57,380
Goed, zoeken jullie het maar uit,
ik ga weer naar het werk.
239
00:12:57,480 --> 00:13:00,660
Doe je een beetje snel, Buster.
- Ok, Dermo. Het is een makkie.
240
00:13:02,700 --> 00:13:04,180
Alles goed, Mrs B?
241
00:13:04,380 --> 00:13:07,740
Het is niets. Familieaangelegenheden,
maar ik wil het er niet over hebben.
242
00:13:07,840 --> 00:13:09,400
Begrepen, zeg maar niets meer.
243
00:13:09,500 --> 00:13:12,660
Cathy gaat naar Londen
voor antisociale impenetratie.
244
00:13:15,020 --> 00:13:18,140
Jaysus! Ik kan dat niet geloven.
245
00:13:18,340 --> 00:13:19,180
Cathy?
246
00:13:19,380 --> 00:13:21,880
Gaat naar Londen.
Ik zou graag naar Londen willen.
247
00:13:22,980 --> 00:13:25,480
Nee, Buster, het gaat over een baby.
248
00:13:25,680 --> 00:13:27,990
Ze wil een sperma donor vinden.
249
00:13:28,390 --> 00:13:30,800
Waarom kan ze niet gewoon
een leuke man ontmoeten en...
250
00:13:30,900 --> 00:13:34,180
op een normale manier zwanger worden?
Dat wil ik alleen maar weten.
251
00:13:35,500 --> 00:13:37,860
Goed, laat me dat alarm zien.
252
00:13:38,060 --> 00:13:40,180
Fort Knox, hier komen we.
Buster, eh?
253
00:13:40,380 --> 00:13:42,860
En Buster, schiet een beetje op,
het bad loopt...
254
00:13:42,960 --> 00:13:45,460
en ik wil erin, terwijl het heet is.
- Prima.
255
00:13:45,660 --> 00:13:47,420
Het alarm bestaat uit
twee delen.
256
00:13:47,620 --> 00:13:48,660
Het tweede laat ik je zo zien,
257
00:13:48,760 --> 00:13:52,380
maar eerst laat ik je zien,
wat ik de 'Rattenval' noem.
258
00:13:52,580 --> 00:13:53,540
Rattenval?
259
00:13:53,740 --> 00:13:57,280
Ik heb in elke opening in het huis
een valhek aangebracht.
260
00:13:57,480 --> 00:13:59,240
Bijvoorbeeld, kijk hier eens naar.
261
00:14:04,500 --> 00:14:06,060
Moeder van God.
262
00:14:06,260 --> 00:14:08,800
Met dit door mij aangebrachte systeem,
komt niemand het huis binnen,
263
00:14:08,900 --> 00:14:11,500
maar als het ze wel gelukt is,
komen ze er niet uit.
264
00:14:11,700 --> 00:14:13,020
Lieve help.
265
00:14:14,100 --> 00:14:15,660
Nu het alarm.
266
00:14:15,860 --> 00:14:18,920
Om het voordeuralarm in te schakelen,
voer je hier een 4cijfer/letter code in,
267
00:14:19,020 --> 00:14:22,300
en dan heb je een minuut
om het huis te verlaten.
268
00:14:22,400 --> 00:14:23,640
Laat mij eens proberen.
269
00:14:24,900 --> 00:14:27,100
N, I, C, E.
270
00:14:27,300 --> 00:14:29,240
Dat is het.
- Dus het is zo simpel...?
271
00:14:29,340 --> 00:14:31,580
Kor, kor, back, ding, dang, ho, jadah!
272
00:14:33,380 --> 00:14:35,900
Het zegt, dat we een minuut hebben
om het huis uit te gaan.
273
00:14:36,100 --> 00:14:37,700
Oh, in welke taal?
274
00:14:37,900 --> 00:14:40,380
Het is gemaakt in Noord Korea,
dus Frans, denk ik.
275
00:14:42,060 --> 00:14:44,860
Frans?
- Un, kairo, shakoi...
276
00:14:44,960 --> 00:14:46,340
Het is ok�, we hebben nog tijd genoeg.
277
00:14:51,620 --> 00:14:53,360
Goed, het werkt naar behoren.
278
00:14:53,460 --> 00:14:54,940
Nee, dat doet het niet!
279
00:14:55,140 --> 00:14:57,100
Ik kon het huis niet eens verlaten.
280
00:14:57,300 --> 00:14:57,940
Je had een minuut.
281
00:14:58,140 --> 00:15:00,060
Dat waren maar ongeveer
twintig seconden.
282
00:15:00,260 --> 00:15:01,380
Precies een minuut.
283
00:15:03,260 --> 00:15:05,980
Buster, zie je dat horloge?
Zie je die tweede wijzer?
284
00:15:08,340 --> 00:15:10,420
Stel dat in op 60 seconden.
285
00:15:10,620 --> 00:15:11,940
Je wil drie minuten?
286
00:15:13,260 --> 00:15:14,880
Stel het in op 60.
287
00:15:18,100 --> 00:15:20,460
Klaar. Laten we kijken,
hoe het nu gaat.
288
00:15:20,660 --> 00:15:22,540
N, I, C, E.
289
00:15:23,220 --> 00:15:24,100
Goed, nu ga ik...
290
00:15:24,300 --> 00:15:26,260
Kor, kor, back, ding, dang, ho, jadah!
291
00:15:26,460 --> 00:15:30,580
Hij zegt weer hetzelfde.
- Un, kairo, shakoi, medi...
292
00:15:36,940 --> 00:15:38,360
Dat hielp verdomme helemaal niets.
293
00:15:38,460 --> 00:15:41,640
Ik weet. Ik zal proberen
de cijfers omgekeerd in te voeren.
294
00:15:43,980 --> 00:15:45,100
Goed, probeer het nu.
295
00:15:52,740 --> 00:15:55,780
N, I, C, E.
296
00:15:55,980 --> 00:15:57,860
Un, kairo, shakoi...
297
00:16:02,360 --> 00:16:03,820
Laten we die kant opgaan.
298
00:16:11,420 --> 00:16:12,340
Goed.
299
00:16:12,540 --> 00:16:14,220
Cool, een beetje oefenen...
300
00:16:14,620 --> 00:16:18,440
Nee, het is niet cool, verdomme.
En nu zitten we vast.
301
00:16:20,180 --> 00:16:21,340
Haal die hekken weg.
302
00:16:24,340 --> 00:16:26,640
Ik weet nog niet, hoe dat moet.
303
00:16:28,020 --> 00:16:29,260
Idioot.
304
00:16:38,620 --> 00:16:39,660
Ok�.
305
00:16:39,860 --> 00:16:45,020
Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet...
iets dat begint met een letter...
306
00:16:45,220 --> 00:16:46,300
Plafond.
307
00:16:47,300 --> 00:16:48,080
Hoe wist je dat?
308
00:16:48,180 --> 00:16:50,540
Omdat dit de vierde keer is,
dat je het vraagt.
309
00:16:51,940 --> 00:16:53,680
Ma, Buster, wat is er aan de hand?
310
00:16:53,780 --> 00:16:55,020
Oh, Dermot, godzijdank
dat je er bent.
311
00:16:55,220 --> 00:16:57,120
Haal ons hier alsjeblieft weg.
- Wat?
312
00:16:57,320 --> 00:16:59,420
Mijn hoofd knapt bijna door hem.
313
00:17:02,740 --> 00:17:04,540
Doe gewoon de hekken omhoog.
314
00:17:06,840 --> 00:17:08,300
Hij weet niet hoe.
315
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
We komen er niet uit.
316
00:17:21,960 --> 00:17:22,700
Buster.
317
00:17:23,860 --> 00:17:25,600
Ga naar het alarm paneel.
318
00:17:27,340 --> 00:17:28,500
Snel.
319
00:17:31,140 --> 00:17:33,900
Is er een knop met 'hekken omhoog'?
320
00:17:36,940 --> 00:17:38,060
Yep.
321
00:17:39,860 --> 00:17:41,020
Nou, druk er op.
322
00:17:48,140 --> 00:17:50,080
Jij, stomme idioot.
323
00:17:55,130 --> 00:17:57,670
Kunstmatige impenetratie.
324
00:17:57,770 --> 00:18:01,330
Nee, nooit van gehoord.
Hoe doen ze dat?
325
00:18:01,530 --> 00:18:02,770
In een reageerbuisje.
326
00:18:02,970 --> 00:18:04,010
Onmogelijk.
327
00:18:04,210 --> 00:18:07,410
Zelfs Jaco's piemel past
niet in een rageerbuisje.
328
00:18:08,370 --> 00:18:10,450
En dat is, wanneer...?
- Nee, Winnie, nee.
329
00:18:13,090 --> 00:18:14,130
De man...
330
00:18:19,010 --> 00:18:20,890
O, mijn God.
331
00:18:21,090 --> 00:18:23,310
Het kind zal tenminste niet liegen,
als hij zegt,
332
00:18:23,410 --> 00:18:25,330
'Mijn vader is een ouwe rukker!'
333
00:18:26,890 --> 00:18:29,710
Oh, nee, nee, we moeten niet lachen,
we moeten niet lachen. Nee.
334
00:18:29,810 --> 00:18:32,870
Je hebt gelijk, het klinkt ergens raar.
335
00:18:33,470 --> 00:18:37,330
En toen zei ik tegen mezelf:
'Als ze dit echt wil, waarom niet?'
336
00:18:37,430 --> 00:18:41,440
Ik weet het, Agnes. Een kind
moet verwekt worden met liefde.
337
00:18:41,540 --> 00:18:44,850
De helft van de kinderen hier
is verwekt met alcohol.
338
00:18:45,690 --> 00:18:47,330
Maar wat liefde betreft...
339
00:18:47,530 --> 00:18:51,050
Hoeveel meer liefde kun je hebben
voor een kind om door te maken,
340
00:18:51,250 --> 00:18:53,130
wat Cathy wil gaan doormaken?
341
00:18:53,330 --> 00:18:55,970
Jammer, dat ze alle romantiek
zal gaan missen.
342
00:18:56,470 --> 00:18:58,210
Het daten, het aanzoek.
343
00:18:58,410 --> 00:18:59,510
Romantiek.
344
00:18:59,610 --> 00:19:02,390
Weet je, hoe Reg's aanzoek er uitzag?
- Nee.
345
00:19:02,490 --> 00:19:04,270
Hij keek me in de ogen en hij zei:
346
00:19:04,370 --> 00:19:05,370
'Je bent wat?'
347
00:19:08,650 --> 00:19:10,490
Ah, een nieuwe baby.
348
00:19:11,190 --> 00:19:12,330
Ik weet het.
349
00:19:12,530 --> 00:19:14,910
Ben je tijdens je bevallingen
onder verdoving geweest?
350
00:19:15,130 --> 00:19:17,410
Nee, bij hun verwekking.
351
00:19:21,290 --> 00:19:24,650
Eh, hallo. Een moment
van aandacht, iedereen.
352
00:19:25,150 --> 00:19:26,210
STIL!
353
00:19:27,530 --> 00:19:32,730
Um... we houden onze pokerwedstrijd
om geld in te zamelen voor de kerkbel,
354
00:19:32,830 --> 00:19:36,830
komende zaterdag. Schrijf je naam
in het boekje, dat op de bar ligt.
355
00:19:36,930 --> 00:19:38,010
Denk je eens in,
dat je dat zou winnen!
356
00:19:38,210 --> 00:19:41,310
Rustig maar, Winnie, dit is niet
hetzelfde, als de loterij winnen.
357
00:19:41,410 --> 00:19:44,770
Als jij de loterij wint, Agnes, zou je
dan nog steeds mijn vriendin zijn?
358
00:19:44,970 --> 00:19:46,190
Natuurlijk.
359
00:19:46,290 --> 00:19:47,710
Ik zou je missen...
360
00:19:48,610 --> 00:19:49,930
maar ik zou je schrijven.
361
00:19:52,190 --> 00:19:53,690
Weet je, Winnie?
362
00:19:53,890 --> 00:19:56,970
Het was leuk om eens normaal
met je te praten.
363
00:19:57,170 --> 00:19:58,290
Ah, bedankt, Agnes.
364
00:20:00,010 --> 00:20:03,170
Heb je jezelf wel eens afgevraagd,
waarom Tarzan nooit een baard had?
365
00:20:07,970 --> 00:20:09,910
Te vroeg gejuicht.
366
00:20:11,570 --> 00:20:12,610
Laat ze hier komen.
367
00:20:17,650 --> 00:20:19,590
Hallo, zoon, hallo, Maria, lieverd.
368
00:20:19,690 --> 00:20:21,650
Hoi, Mammie.
- Hallo, Mrs Brown.
369
00:20:22,530 --> 00:20:24,970
Jullie hebben geen geld
van de bank gekregen, h�?
370
00:20:25,170 --> 00:20:28,050
Dat spijt me, kinderen.
- Je zou denken, dat in dit klimaat...
371
00:20:28,150 --> 00:20:30,330
de banken mensen zou aanmoedigen
om hun eigen bedrijf te beginnen.
372
00:20:30,430 --> 00:20:33,690
Ik weet het.
- Voor hen is tienduizend niets.
373
00:20:35,050 --> 00:20:37,170
Nou, het is, hoe het is, Ma.
374
00:20:37,370 --> 00:20:39,050
Nou, tot aanstaande zaterdag.
375
00:20:39,250 --> 00:20:43,090
Vergeet de pokerwedstrijd niet,
de eerste prijs is...
376
00:20:43,190 --> 00:20:46,630
Ik weet niet, wat ik nu moet doen.
- 15 duizend euro.
377
00:20:48,770 --> 00:20:49,950
Hoeveel?
378
00:20:51,250 --> 00:20:53,350
Ik weet het niet. Ik heb niet geluisterd.
379
00:20:56,610 --> 00:21:01,450
'Smart auto was niet gestolen,
de rat trok hem in een greppel.'
380
00:21:03,910 --> 00:21:04,730
Hm.
381
00:21:05,530 --> 00:21:09,490
Ik heb vandaag wat heerlijke badspulletjes,
lekker zachte bubbels...
382
00:21:09,570 --> 00:21:12,450
en ik heb een bad bom, als je dat
erin gooit, doet het 'zzzzzzzz',
383
00:21:12,990 --> 00:21:16,650
en wat jasmijn en wat rozenblaadjes
en het ligt boven op mij te wachten.
384
00:21:16,710 --> 00:21:19,650
Ik ga erin springen,
als een fret in een afvoer.
385
00:21:21,550 --> 00:21:22,690
Hallo.
386
00:21:24,050 --> 00:21:25,690
Hallo, lieverd.
387
00:21:25,890 --> 00:21:27,370
En hoe was Londen?
388
00:21:27,570 --> 00:21:28,530
Vermoeiend.
389
00:21:28,730 --> 00:21:30,530
Ik ga even liggen.
390
00:21:30,730 --> 00:21:33,490
Cathy, wil je praten?
- Niet echt.
391
00:21:34,250 --> 00:21:35,570
Kijk, misschien later.
392
00:21:35,770 --> 00:21:36,970
Veel later.
393
00:21:37,170 --> 00:21:39,930
Ik heb nu een heet bad nodig.
394
00:21:43,610 --> 00:21:46,210
Boven staat er ��n klaar,
je kunt er zo inglijden, als je wil.
395
00:21:46,310 --> 00:21:48,210
Aww, bedankt Mammie.
396
00:21:51,330 --> 00:21:53,890
Goed, Mammie, je alarm is
opnieuw ingesteld en het werkt.
397
00:21:53,970 --> 00:21:54,990
Goed gedaan, heel erg bedankt.
398
00:21:55,090 --> 00:21:58,150
Ha, bedank mij niet, Dino
heeft het voor mekaar gekregen.
399
00:21:58,250 --> 00:22:00,990
Hij is technologie-tovenaar.
- Nou, bedankt, Dino.
400
00:22:01,090 --> 00:22:03,230
Geen probleem, Mrs Brown,
het was makkelijk.
401
00:22:03,330 --> 00:22:05,980
Als je wil, dat ik het aanzet,
zet ik het aan.
402
00:22:06,080 --> 00:22:07,930
Als je wil, dat ik 'm er in steek,
steek ik 'm erin.
403
00:22:08,130 --> 00:22:09,510
Ongetwijfeld.
404
00:22:10,970 --> 00:22:13,110
Ik heb een micro filter
op zijn router geplaatst.
405
00:22:13,210 --> 00:22:15,530
Te veel informatie, jongen.
406
00:22:16,230 --> 00:22:17,790
Tot ziens.
- Ok, doei, Mammie.
407
00:22:17,890 --> 00:22:20,390
Oh, jongens.
Hoe zit het met mijn kapsel?
408
00:22:20,450 --> 00:22:23,690
O, ja, kom maar
naar Wash & Blow om...
409
00:22:23,890 --> 00:22:24,890
11:30 goed?
410
00:22:24,990 --> 00:22:29,210
Nee, niet echt. Om 11.30 uur filmen
we niet meer. Dan eten we kalkoen.
411
00:22:30,730 --> 00:22:32,630
Doe het nu, nu jullie hier zijn.
412
00:22:33,530 --> 00:22:36,310
Um... Nee, Mammie. Kom naar de salon...
413
00:22:36,410 --> 00:22:38,110
We hebben geen spullen hier,
om het te doen.
414
00:22:38,210 --> 00:22:40,750
Ik heb ervoor gezorgd.
Ik heb alles hier.
415
00:22:45,850 --> 00:22:48,250
Dino, van ons twee, ben jij de beste.
416
00:22:48,650 --> 00:22:50,250
Jou lukt het, tot ziens.
417
00:22:50,450 --> 00:22:52,050
Nee, Rory.
418
00:22:52,250 --> 00:22:54,690
Dino kan vast wel
een extra hand gebruiken.
419
00:22:54,890 --> 00:22:56,290
Vergeet, dat ik dat zei.
420
00:22:58,850 --> 00:23:00,090
Ga gewoon, ga, ga.
421
00:23:03,130 --> 00:23:06,370
Ah, hallo jongens.
- We gaan net weg, Mrs Mc Googan.
422
00:23:08,210 --> 00:23:09,410
Oh, Winnie.
423
00:23:09,810 --> 00:23:10,850
Thee?
424
00:23:12,050 --> 00:23:13,090
S.
425
00:23:15,770 --> 00:23:18,350
Ik weet niet,
hoe je dit spel moet spelen, Agnes.
426
00:23:19,210 --> 00:23:21,170
Wil je een kop thee?
427
00:23:21,370 --> 00:23:22,410
Oh, ja, graag.
428
00:23:23,570 --> 00:23:25,770
Dr. Flynn heeft me
op een muntthee gezet.
429
00:23:25,970 --> 00:23:27,290
Heb je pepermuntthee, Agnes?
430
00:23:27,490 --> 00:23:29,370
Ik heb alle thee's, die je wil.
431
00:23:29,570 --> 00:23:31,810
Ik heb Indiase thee, Chinese thee,
432
00:23:31,910 --> 00:23:34,530
met zout, azijn, met
garnalen smaak.
433
00:23:34,830 --> 00:23:36,070
Ik neem munt.
434
00:23:36,170 --> 00:23:37,290
Mint krijg je.
435
00:23:37,490 --> 00:23:40,130
Sharon zei me, dat je je hebt
ingeschreven voor de pokerwedstrijd.
436
00:23:40,230 --> 00:23:41,170
Ja.
437
00:23:42,650 --> 00:23:44,230
Ik doe mee om te winnen.
438
00:23:53,090 --> 00:23:56,490
Ik ga die vijftienduizend euros winnen,
waarvan ik er tien zal geven...
439
00:23:56,590 --> 00:23:58,570
aan Dermot en Maria
om zelfstandig te worden.
440
00:23:58,670 --> 00:24:00,170
Zo eenvoudig zal dat niet gaan.
441
00:24:00,270 --> 00:24:02,950
Nu, Winnie, mondspoeling en
zwijg alsjeblieft.
442
00:24:04,550 --> 00:24:08,010
Ik zeg alleen maar, dat het niet
makkelijk wordt, dat te winnen.
443
00:24:08,110 --> 00:24:09,530
En jij bent hier een expert in, Winnie, toch?
444
00:24:09,730 --> 00:24:12,470
Nou, nee. Maar ik hoorde,
dat Mary's moeder meespeelt.
445
00:24:12,570 --> 00:24:15,010
En ze heeft nog nooit
een wedstrijd verloren.
446
00:24:15,210 --> 00:24:17,890
Hillary?
Oh.
447
00:24:18,490 --> 00:24:20,650
Misschien heeft ze nog nooit
een wedstrijd verloren,
448
00:24:20,850 --> 00:24:22,930
maar dat komt, omdat
ik nooit er in meespeelde.
449
00:24:23,330 --> 00:24:27,290
Oh, Winnie, ik ben een ijskoude pokerspeler,
die graag gokt...
450
00:24:28,290 --> 00:24:30,910
en zij is gewoon een oude...
Hoi, Hillary.
451
00:24:32,510 --> 00:24:33,710
Kom binnen.
452
00:24:36,550 --> 00:24:38,330
Winnie, breng mijn thee hier.
453
00:24:38,530 --> 00:24:40,410
Wat een interessante stoel.
454
00:24:40,610 --> 00:24:42,050
Ja, topklasse.
455
00:24:42,250 --> 00:24:43,770
Daniel O'Donnell heeft er ��n.
456
00:24:44,770 --> 00:24:46,210
Hoe gaat het, Hillary?
457
00:24:46,410 --> 00:24:48,890
We hadden het net over jou.
- Oh, echt?
458
00:24:49,090 --> 00:24:50,650
Nee, niet, dat was een andere Hillary.
459
00:24:50,750 --> 00:24:52,450
Je weet wel. Hillary van de viswinkel.
460
00:24:52,550 --> 00:24:54,570
Laten we ter zake komen.
- Oh, alsjeblieft.
461
00:24:54,670 --> 00:24:58,990
Ik zag, dat iemand jouw naam had gezet
op de lijst van de poker wedstrijd.
462
00:24:59,050 --> 00:25:02,410
Ja, en?
- Nou, dat is toch zeker een vergissing?
463
00:25:02,510 --> 00:25:05,010
Nee, het is geen vergissing.
Ik heb die naam er zelf opgezet.
464
00:25:06,890 --> 00:25:08,770
Maar je wist toch wel,
dat ik ook mee deed.
465
00:25:08,970 --> 00:25:11,390
Waarom doe zo iets stoms?
466
00:25:13,130 --> 00:25:14,090
Ik doe mee.
467
00:25:14,290 --> 00:25:16,890
Ik doe mee om te winnen.
Jij maakt mij niet bang, Hillary.
468
00:25:18,450 --> 00:25:20,570
Ik ga die 15 duizend winnen...
469
00:25:22,850 --> 00:25:26,450
en ik ga er tien van geven aan Dermot
en Maria om zelfstandig te worden.
470
00:25:26,530 --> 00:25:27,950
Daar hoef je je geen zorgen
over te maken.
471
00:25:28,050 --> 00:25:29,550
Ik heb ze al aangeboden
om het hun te lenen.
472
00:25:29,650 --> 00:25:33,750
Kijk, dat is nu het verschil tussen...
tussen jou en mij...
473
00:25:33,910 --> 00:25:35,790
Jij leent het, ik geef het.
474
00:25:36,850 --> 00:25:39,130
Wel, welke les zullen ze daaruit leren?
475
00:25:39,230 --> 00:25:42,530
Ze leren, dat ouders alles zullen doen,
wat ze kunnen...
476
00:25:42,610 --> 00:25:45,690
voor hun kinderen, zonder dat
ze er iets voor terug willen.
477
00:25:46,590 --> 00:25:51,070
Nou, tot ziens dan bij het pokertafel.
- Als je de finale haalt.
478
00:25:51,250 --> 00:25:54,330
Ik bereik de finale wel, laat maar
eens zien, hoe jij het doet.
479
00:25:54,530 --> 00:25:56,130
Oh, ik zal je verslinden.
480
00:26:02,190 --> 00:26:03,450
Alles goed, Mammie?
- Geweldig.
481
00:26:03,650 --> 00:26:05,410
Ben je nog naar de kapper geweest?
482
00:26:05,610 --> 00:26:07,530
Nou, Rory lijkt er blij mee te zijn.
483
00:26:09,930 --> 00:26:11,810
Rory's wraak.
484
00:26:12,110 --> 00:26:12,890
Wat?
485
00:26:13,290 --> 00:26:15,570
Helemaal niets. Ik doe wel open.
486
00:26:18,370 --> 00:26:21,450
Jezus, bedriegen mijn ogen me?
487
00:26:21,650 --> 00:26:23,370
Ben jij dat echt?
488
00:26:23,570 --> 00:26:24,610
Kom binnen.
489
00:26:34,690 --> 00:26:36,970
Ga je naar de bruiloft, Buster?
490
00:26:37,170 --> 00:26:38,010
Ik hoop het.
491
00:26:39,610 --> 00:26:40,790
Luister, Cathy.
492
00:26:40,990 --> 00:26:44,670
Je mammie vertelde me, dat je
een baby van een sperma donor wil.
493
00:26:47,890 --> 00:26:49,410
En dat kost veel.
494
00:26:49,610 --> 00:26:52,150
Vele duizenden.
- En?
495
00:26:52,250 --> 00:26:53,590
Ik dacht...
496
00:26:59,410 --> 00:27:02,590
Ik hou van je, Cathy Brown.
Altijd al.
497
00:27:03,090 --> 00:27:05,010
En ik zou je die baby kunnen geven...
498
00:27:05,110 --> 00:27:07,430
voor de helft van dat bedrag,
of zelfs minder.
499
00:27:12,610 --> 00:27:13,910
Buster...
500
00:27:14,010 --> 00:27:15,450
Nee, wacht, Cathy.
Ik ben nog niet klaar.
501
00:27:17,290 --> 00:27:19,570
Cathy, ik heb mijn vader nooit gekend.
502
00:27:20,850 --> 00:27:26,250
Daarom wil ik voor mijn kind een goede,
echte vader zijn.
503
00:27:26,690 --> 00:27:30,070
Ik wil hem iedere tweede zaterdag zien
en hem meenemen naar de dierentuin,
504
00:27:31,570 --> 00:27:33,690
zoals al die andere gewone vaders doen.
505
00:27:33,890 --> 00:27:36,910
En ik voer hem burgers en chips
tot hij misselijk is,
506
00:27:37,110 --> 00:27:39,230
en breng hem zo laat thuis,
dat je je haren uittrekt,
507
00:27:39,330 --> 00:27:41,110
je afvragend,
waar we heen zijn.
508
00:27:41,810 --> 00:27:43,210
Sta op, Buster.
509
00:27:46,210 --> 00:27:48,210
Dit is het vreemdste...
510
00:27:48,410 --> 00:27:51,010
maar mooiste aanzoek,
dat ik ooit heb gehad.
511
00:27:52,350 --> 00:27:54,030
Ik weet niet, wat ik moet zeggen.
512
00:27:55,190 --> 00:27:56,170
Zeg ja.
513
00:27:58,010 --> 00:27:59,750
Ik kan geen 'ja' zeggen, Buster.
514
00:28:00,250 --> 00:28:01,990
Ik hou niet van jou.
515
00:28:04,890 --> 00:28:07,510
Dat is heel jammer,
want ik heb super sperma.
516
00:28:16,690 --> 00:28:18,490
Ok�, dames.
517
00:28:18,690 --> 00:28:20,850
Mrs Nicholson, uw inzet.
518
00:28:29,570 --> 00:28:30,610
Check.
519
00:28:32,650 --> 00:28:34,090
Ik ook.
520
00:28:56,530 --> 00:28:57,570
Dames
521
00:28:58,790 --> 00:29:00,030
Check.
522
00:29:01,090 --> 00:29:02,530
Ik ook.
523
00:29:05,210 --> 00:29:06,950
Laatste kaart.
524
00:29:23,530 --> 00:29:25,370
U beslist, mevrouw Nicholson.
525
00:29:27,210 --> 00:29:28,930
Alles in.
526
00:29:31,730 --> 00:29:33,410
Ze heeft nog een aas.
527
00:29:33,610 --> 00:29:35,090
Mammie is weg.
528
00:29:35,290 --> 00:29:38,290
Het wordt een bloedbad,
als Hillary die aas heeft.
529
00:29:38,490 --> 00:29:42,010
Zelfs als ze denkt, snap ik nog
geen snars van wat ze zegt.
530
00:29:43,850 --> 00:29:45,530
Het moeten vier azen zijn.
531
00:29:45,730 --> 00:29:48,370
Oh, God, mijn moeder gaat winnen.
532
00:29:48,570 --> 00:29:50,690
Zou de kroeg nog open zijn?
533
00:29:52,130 --> 00:29:53,850
Ze heeft vast die andere aas.
534
00:29:54,050 --> 00:29:55,870
Ik heb haar.
535
00:29:56,410 --> 00:29:57,850
Ze heeft haar.
536
00:30:07,070 --> 00:30:08,170
Mammie.
537
00:30:09,070 --> 00:30:10,490
Nee, Dermot.
538
00:30:10,690 --> 00:30:13,210
Ik win deze 15 duizend euro...
539
00:30:13,410 --> 00:30:15,530
en jij opent je eigen bedrijf.
540
00:30:19,090 --> 00:30:20,650
Ik zet alles in.
541
00:30:23,650 --> 00:30:26,570
Ik wist, dat je die laatste boer niet had.
542
00:30:29,390 --> 00:30:30,570
Verdomme!
543
00:30:35,870 --> 00:30:38,870
Dus, je hebt het geld gewonnen.
Dermot zal blij zijn.
544
00:30:39,370 --> 00:30:41,530
Wat ga je met de overige
vijfduizend doen?
545
00:30:41,730 --> 00:30:44,610
Weet je, wat je ermee zou moeten doen?
Verwen jezelf.
546
00:30:44,810 --> 00:30:45,930
Mezelf verwennen?
547
00:30:46,130 --> 00:30:48,330
Nee, Cathy, ik heb alles,
wat ik nodig heb.
548
00:30:49,130 --> 00:30:49,930
Nee.
549
00:30:50,930 --> 00:30:52,950
Die 5000 is voor mijn kleinkind.
550
00:30:53,050 --> 00:30:54,330
Bono?
- Nee.
551
00:30:54,530 --> 00:30:56,810
E�n van Dermot en Mary?
- Nee.
552
00:30:57,310 --> 00:30:58,870
Mijn nieuwe kleinkind.
553
00:30:59,070 --> 00:31:00,730
Dat jij zal baren.
554
00:31:01,830 --> 00:31:04,990
Cathy, wat jij gaat doen...
Wel, dat is niet goedkoop.
555
00:31:05,890 --> 00:31:07,690
Ik wil daar graag aan bijdragen.
556
00:31:08,290 --> 00:31:11,170
Ik wil je hierin bijstaan, zij aan zij.
557
00:31:11,270 --> 00:31:12,650
Ik wil je ondersteunen.
558
00:31:12,750 --> 00:31:14,870
Misschien komt er niets van terecht.
559
00:31:15,070 --> 00:31:17,090
Welnu, dat risico nemen we dan samen.
560
00:31:17,190 --> 00:31:18,290
Ik hou van je, Mammie.
561
00:31:18,490 --> 00:31:20,170
Dat mag ik toch hopen.
562
00:31:27,330 --> 00:31:29,930
Welterusten, Mammie.
- Welterusten, lieverd.
563
00:31:34,890 --> 00:31:37,770
Natuurlijk is er een kans,
dat er niets van terecht komt.
564
00:31:37,970 --> 00:31:39,010
Het is een gok...
565
00:31:40,330 --> 00:31:42,250
zoals alles in ons leven.
566
00:31:43,330 --> 00:31:44,770
Huwelijk is een gok.
567
00:31:45,650 --> 00:31:48,370
Oh, jullie denken misschien, dat jullie
het voor mekaar hebben,
568
00:31:48,470 --> 00:31:50,410
maar er komt altijd een dag, dat...
569
00:31:50,510 --> 00:31:53,490
het enige, wat jullie twee kunnen doen
is, elkaars hand vasthouden,
570
00:31:53,590 --> 00:31:55,170
je ogen sluiten
en de sprong maken.
571
00:31:57,450 --> 00:31:59,490
Kinderen opvoeden is een gok,
572
00:31:59,690 --> 00:32:02,830
vooral met zo veel afleiding,
die ze tegenwoordig krijgen.
573
00:32:03,630 --> 00:32:06,630
Elke beslissing, die je voor ze neemt,
lijkt een gok.
574
00:32:07,530 --> 00:32:09,210
De warheid is - het leven is een gok...
575
00:32:11,170 --> 00:32:13,370
maar ieder stukje ervan
is het waard.
576
00:32:13,570 --> 00:32:17,670
Oh, begrijp me niet verkeerd, ook al
is het een gok, dat betekent nog niet,
577
00:32:17,770 --> 00:32:20,990
dat je niet hard moet werken
om er het beste van te maken.
578
00:32:22,490 --> 00:32:23,710
Als je begrijpt, wat ik bedoel.
579
00:32:29,190 --> 00:32:30,370
Nu...
580
00:32:37,770 --> 00:32:39,570
En nu,
581
00:32:39,770 --> 00:32:43,250
neem ik een welverdiend heet bad.
582
00:32:47,250 --> 00:32:48,890
Opa, wat doe je?
583
00:32:49,090 --> 00:32:52,070
Ha, ha. Ik ga in bad!
584
00:32:57,610 --> 00:32:58,810
Goede nacht.
585
00:33:13,310 --> 00:33:23,310
Vertaling en syn: MartinH
586
00:33:23,360 --> 00:33:27,910
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
