All language subtitles for Howards.Mill.2021.720p.WEB.h264-FaiLED

14 novembre 2017

La tienne fonctionne ?

Ça ne fonctionne toujours
pas là-bas, Shannon ?

Non ? Donne-moi une seconde.

D'accord, on va commencer doucement.

Pouvez-vous me donner
votre nom, âge, et d'où vous venez ?

D'accord.

Mon nom est Dwight Nixon.

Je viens d'Atlanta, en Géorgie.

J'ai 37 ans.

Et votre femme ?

Elle s'appelle Emily Nixon.

Elle est de Springfield, Tennessee.

Nous vivons tous les deux ici maintenant.

Où est votre femme maintenant ?

Emily a disparu il y a 32 jours.

Savez-vous ce qui a pu lui arriver ?

Non, mais j'ai l'intention
de le découvrir.

Avez-vous tué votre femme ?

Je m'appelle Kaiser Whitmire.

Moi et mon camarade
de classe, Charlie Burris

sommes étudiants en cinéma
à Nashville, Tennessee.

Nous avons appris
la disparition d'Emily Nixon,

et des recherches faites
par son mari Dwight

tout en restant le principal suspect.

Nous avons trouvé le sujet intéressant,

donc on s'est renseigné pour
pouvoir faire cette interview.

Ce que nous pensions être
une seule journée de tournage

s'est transformé en bien plus que cela.

Quelque chose de plus mystérieux,

de plus inexplicable.

911, quelle est votre urgence ?

De plus sinistre.

SITE DE LA DISPARITION
D'EMILY NIXON

LA DISPARITION

Quelques jours après
notre première interview,

Dwight a accepté de nous raconter
le jour où Emily a disparu.

C'est arrivé dans une ferme de 82 acres

à Springfield, Tennessee,
appelée Howard's Mill.

Abandonné depuis près de 50 ans,
le terrain est constitué en grande partie

de champs envahis par la végétation, de
petites zones boisées, et un grand étang.

C'est tout ce qu'il y a.
Oh, il est là.

Ok, ok.

- T'as besoin d'aide ?
- Non, ça va.

Content de vous revoir.

- Comment ça va ?
- Bien, et vous ?

Très bien.

Merci d'être venu. Pourriez-vous
nous raconter cette journée,

du début de la journée,
jusqu'à sa disparition ?

Oui, bien sûr.

Emily et moi sommes arrivés
ici probablement vers 12h15.

Nous nous sommes arrêtés
à la maison de retraite.

La mère d'Emily est
dans une maison de retraite.

Oh, d'accord.

Nous avons veillé
à ce qu'elle prenne ses médicaments,

et on a parlé un peu avec elle,
puis on est venu ici en voiture.

Qu'est-ce que vous faisiez ici déjà ?

De la détection de métaux.

- D'accord. Ok.
- Ouais.

Donc, quand vous l'avez amené,

y avait-il quelque chose
de bizarre chez lui ?

Rien n'est ressorti au début.

Il avait un bon souvenir de la journée.

Et que faisiez-vous sur la propriété ?

Ma femme et moi sommes
des chasseurs de trésors amateurs.

Vous avez déjà trouvé quelque chose ?

Non, c'est juste une façon
de passer du temps ensemble.

Donc on est ici, on fait
de la détection de métaux,

et puis on décide, ok,
on décide de se séparer.

Donc je vais...

Attendez, vous vous séparez ?

Quand avez-vous décidé

d'aller dans des directions différentes ?

Nous ne l'avons pas fait.

Enfin, c'est ce que nous faisons.

Nous marchons dans des
directions différentes

pour ne pas couvrir la même zone.

Cela va à l'encontre du fait de passer
du temps ensemble, n'est-ce pas ?

Et nous convenons toujours de
nous retrouver à un point médian.

Donc nous avons convenu de nous rencontrer

juste ici, sur cette crête.

Vous voyez l'endroit où
se trouve cette crête ?

- Ouais.
- Ok.

C'est là que nous avons
convenu de nous rencontrer.

Quand il a commencé à nous
faire retraverser les routes

que lui et sa femme ont
prises autour de la propriété,

c'est alors que son histoire
a commencé à s'effondrer.

Donc vous l'avez vue tout le temps ?

Je la voyais la plupart du temps, oui.

Pouvez-vous me montrer sur la carte
la zone que vous avez couverte ?

Si vous regardez
par-dessus cette crête ici

on ne peut pas vraiment y voir clair,

donc je me suis dit que peut-être
elle finirait par franchir la colline.

Alors je me suis arrêté ici,
dans ce petit espace ouvert.

Et où avons-nous trouvé
le morceau du détecteur de métal d'Emily ?

Et je sens quelque chose sous mon pied.

Et la police est venue
ici et vous a rejoint ici ?

Oui, oui, ils n'ont rien trouvé.

Je n'ai rien trouvé.

En fouillant la propriété,

la police a découvert
le téléphone d'Emily.

Les images suivantes
sont les dernières qu'Emily

a enregistrées quelques
instants avant sa disparition.

J'ai un signal fort ici.

Il semble être à environ
15 cm de profondeur.

Qu'est-ce qu'on a là ?

Dwight va être tellement en colère.

Il ne trouve jamais vraiment rien.

Je ne suis pas sûre de ce
que c'est encore

mais ça semble un peu lourd et métallique.

Je vais devoir rentrer à
la maison pour le laver.

Emily est née à Springfield,
dans le Tennessee.

Vous prenez la pose pourquoi là ?

C'est une caméra vidéo.

Son père est mort
quand elle avait 6 mois.

Ils ne peuvent pas apporter
de caméra avec eux.

Donc elle a été élevée par sa mère,
juste elle et sa mère.

Je connais Emily
depuis toute petite.

Nous avons grandi ensemble,
été à l'école ensemble,

et on est devenues des meilleures amies.

Nous sommes meilleures
amies depuis le collège.

Elle était toujours heureuse,

elle avait toujours le sourire.

Elle était douce, gentille et hilarante.

Une belle personnalité,
appréciée de tous.

Cette ville a toujours été
très agréable pour nous.

On traînait ensemble,
on avait nos coins favoris

où on aimait aller et on passait

du temps à courir partout
et à faire les folles.

Emily et moi nous sommes
rencontrés en 2011.

Quand il s'est mis avec Emily

c'est comme si
sa vie entière avait changé.

Salut.

Elle est pas mignonne ?

Il aimait Emily.
Il aurait fait n'importe quoi pour Emily.

Joyeux anniversaire

C'est allé vite, très vite pour elle.

Je veux dire que c'était
une situation unique.

Je n'étais pas habituée à ce
qu'elle réagisse aussi vite.

C'était rapide, mais il est juste
tombé follement amoureux d'elle.

Nous nous sommes mariés en 2013.

Donc Dwight vient d'arriver
à Springfield, Tennessee.

Tu es prêt pour ta première salopette ?

Tu penses qu'on en avait pas
à Atlanta dans les années 1990 ?

J'espère juste que tu
t'en fiches si je la porte

avec une seule bretelle et sans
chemise style Jodeci.

Peu importe.

Je pense que tu vas adorer vivre ici.

C'est un super endroit
pour élever une famille.

Donc tu es prête pour une famille ?

Peut-être.

Le comté de Robertson
a été fondé en 1796.

La même année, l'État
du Tennessee a été créé.

C'est une petite ville, mais
nous avons beaucoup d'histoire.

Nous avons le tabac, nous
avons l'industrie du whisky.

C'est un endroit merveilleux pour vivre.

J'y ai passé toute
ma vie jusqu'à présent.

J'ai l'impression que tout
le monde est de la famille ici.

Cet aigle attrapait des bébés cochons,

et il a donc fallu le tuer.

Avez-vous jamais regretté
de vous être installé ici ?

Non, pas du tout.

- Je ne...
- Même si cela signifie

que vous ne reverrez jamais Emily ?

Non, je ne regrette
pas d'avoir déménagé ici,

et je ne blâme certainement pas
le fait d'avoir déménagé ici

pour la disparition d'Emily.

Est-il possible qu'Emily
soit partie d'elle-même ?

Absolument pas.

Elle, elle ne serait
pas juste partie.

Il y avait quelque chose
dans la disparition d'Emily

qui ne m'a jamais semblé normal.

Il n'y avait pas d'indices.

D'après mon expérience, quand quelqu'un
disparaît il y a toujours un indice.

Nous n'avions rien pour avancer.

Elle a juste disparu.

Il a été la dernière personne à la voir,

ce qui va évidemment le mettre

à un niveau de suspicion plus élevé.

Pensez-vous que son mari
ait quelque chose à voir avec cela ?

Je déteste spéculer
sur ce genre de choses.

Quand elle eut disparu depuis un mois,

je m'attendais à trouver
au lieu d'une personne vivante.

Bien sûr, tout le monde
a son point de vue.

Qui allez-vous croire ?

Y avait-il des problèmes
dans votre mariage ?

Non, aucun problème,

On est comme n'importe quel autre couple.

De grosses disputes récemment ?

Non.

- Pourquoi tu m'agrippes ?
- À ton avis ?

- Je pensais que vous étiez juste amis.
- Des amis, c'est tout.

Vous vous souvenez de cette dispute ?

Oui.

Nous avons pu découvrir
un peu plus de preuves

sur la relation entre M. et Mme Nixon.

Parfois, les gens sont
ivres et se disputent.

Et elle a passé du temps avec moi
quand elle sentait

qu'il fallait le laisser se calmer.

Il ne lui aurait jamais fait de
mal physiquement, n'est-ce pas ?

Absolument pas, absolument pas.

Il n'a pas du tout été
élevé autour de la violence.

Il vient d'une famille où les femmes

étaient très respectées,

et c'est juste quelque chose
de totalement contraire à sa, sa nature.

Je l'ai avertie que cela pourrait
devenir violent.

Même si on se mettait
en colère contre lui,

il s'éloignait.

- Nous sommes juste des amis.
- Juste des amis ?

Pourquoi tu ne m'as pas parlé de lui ?

Tu savais pour lui.

Je savais que
tu sortais avec lui au lycée,

pas que t'avais déjeuné avec lui.

Nous sommes amis, c'est tout.

L'inspecteur Latta pense
que vous avez tué votre femme.

Bien sûr qu'il le croit.

Mais ce dont vous devriez vous préoccuper

c'est ce qu'il ne dit pas.

Cela s'est déjà produit,

juste là, sur cette même propriété.

LA VILLE DE SPRINGFIELD,
TENNESSEE A UN NOMBRE TRÈS

ÉLEVÉ DE CAS NON RÉSOLUS
DE PERSONNES DISPARUES.

DES FAITS ÉTRANGES ONT ÉTÉ RAPPORTÉS
DEPUIS LA FONDATION DE LA VILLE EN 1798.

Les gens disent encore
qu'il se passe toujours des choses ici.

Vous pouvez demander à
n'importe qui dans la communauté

et il vous dira qu'il a vécu
une histoire ou un événement étrange ici.

C'est une sorte d'attraction locale.

Les enfants parlent de l'endroit,

et ils mettent leurs copains
au défi d'aller là-bas

et de s'y promener ou autre.

On y est allés une fois.

On n'y retournera jamais.

Notre ami y est allé

et il n'est pas sorti pendant 15 minutes

Et quand il est sorti, il pleurait.

Dès que nous sommes sortis, mon camion
a fait ce bruit, et a commencé à déconner.

Et il a dit qu'il avait vu
quelque chose dans mes phares.

Il a dit qu'il avait vu
une femme ou autre.

Je suis presque sûr que c'était
un fantôme car il se déplaçait doucement.

Et je ne crois pas au surnaturel

mais j'ai quand même couru.

Je lève les yeux et
je vois

cette chose argentée
qui se trouve dans le ciel.

Et je me suis dit
que c'était un peu bizarre.

Oui, j'ai vu des lumières.

Dans toute cette zone, tout ce comté

est connu pour avoir
des événements étranges.

Cela pourrait certainement être la raison
de ces événements étranges,

des événements survenus
sur la propriété de Howard.

Toute cette propriété était un terrain
de chasse sacré pour les Indiens.

Ils sont donc censés
avoir protégé cette propriété

en bénissant ces rochers et ces tombes.

Par ailleurs, je ne touche
pas aux tombes ici

parce que je ne veux pas
revivre ça,

peu importe ce que c'était.

Cela s'est déjà produit auparavant,
juste là sur cette même propriété.

Que voulez-vous dire ?
À qui cela est-il arrivé ? Quand ?

En 1994, une petite fille
nommée Sarah Winston a disparu,

juste là, à Howard's Mill.

CE QUI SUIT EST LA VIDÉO RÉELLE
DE LA DISPARITION DE SARAH

Tu as donné des chips aux oiseaux ?

- Ah.
- Ouais.

Tu as vu ce héron bleu ?

Tu veux un autre sandwich, chérie ?

- Non, j'ai plus faim.
- Tu es rassasiée ?

- Tu gardes de la place pour le gâteau ?
- Oui.

Oui, moi aussi.

Le gâteau au chocolat.

- Je t'aime, bébé.
- Je t'aime aussi.

- Tu veux un autre sandwich ?
- Non, merci, ça va.

- Je vais aller jouer.
- Fais attention là-haut.

- Je t'aime, papa.
- Je t'aime aussi.

- T'aimes pas ce fromage ?
- Je ne crois pas.

Regarde comme elle court
vite dans ses bottes.

Sarah.

Sarah, ça va ?

Elle s'amuse.

Quoi, je ne la vois pas.

- Attends.
- Sarah.

Sarah.

Chéri.

- Sarah !
- Va voir ce qui s'est passé.

J'y vais.

- Sarah.
- Sarah.

Sarah.

Tu las vois ?

Sarah !

- Sarah !
- Sarah !

Seigneur.

Où est-elle allée ?

Sarah !

- Sarah !
- Sarah !

Sarah !

Oh mon Dieu, oh mon Dieu !

- Où est-elle allée ?
- Sarah !

Sarah !

Sarah !

Sarah !

Nous avons pu retrouver
l'enquêteur principal

de la disparition de Sarah Winston,

le détective à la retraite Dan Thompson.

Donc vous avez travaillé
sur l'affaire Sarah Winston ?

Oui, en effet.

C'était une vraie tragédie celle-là.

De quoi vous souvenez-vous ?

Oh, je me souviens de tout, de tout.

Elle a disparu pratiquement

sous les yeux
de ses parents, en plein jour.

Oui, c'était un cas étrange.

Il y avait un champ,
ils étaient en plein air

il n'y avait personne autour,

et une seconde plus tard, disparue.

Nulle part où se cacher,
personne aux alentours,

rien, pas de bruit.

Très étrange.

Que pensez-vous qu'il se soit passé ?

Je n'en suis pas sûr.
Cette affaire n'a jamais été résolue,

donc je n'ai jamais trouvé
d'explication à cela.

Nous avons trouvé
une adresse pour Roger Winston

juste à la sortie de Bowling
Green, dans le Kentucky.

Très bien.

- C'est là ?
- Oui, c'est ici.

Allons-y.

C'était un samedi.

Nous fêtions son 10ème anniversaire

sur l'ancienne route nationale 41.

Sur Howard's Mill ?

C'était comme un parc pour nous.

Personne ne nous dérangeait là-bas.

Elle aimait courir partout.

Tu as vu ce héron bleu ?

C'était l'enfant la plus
heureuse que j'aie jamais vue.

Je t'aime, papa.

Et vous n'avez vu personne
d'autre dans les environs ?

Non, il n'y avait que nous.

Et après, j'ai couru là-haut.

Hé, bébé, viens.

Pour la trouver et...

Sarah !

Pour voir si elle allait bien et.

Sarah.

- Sarah !
- Sarah !

Elle n'était pas là.

Elle a juste disparu.

Pouf, elle n'était plus là.

Disparue.

Roger, c'est peu dire
qu'il s'est effondré.

Après sa disparition, il s'est
totalement perdu, il a tout perdu.

C'était comme si toute la
vie lui avait été enlevée.

Il a dû faire face à
ce deuil et la façon dont

il a choisi d'y faire face
était une dépendance.

Cela a ruiné sa famille
et on ne peut pas vraiment raisonner

quelqu'un qui est
dans une telle dépression.

Vous savez, ça vous frappe
comme ça vous frappe.

Si l'on y réfléchit, nous sommes tous
à un enfant disparu de devenir fou.

Puis il s'est mis à
poursuivre toutes ces théories.

Il n'est plus la personne que
je connaissais avant que cela n'arrive.

Comment dire au revoir
à quelqu'un qui est encore quelque part ?

Après son départ, j'y suis
retourné tous les jours,

puis tous les samedis,

et une fois par an,
le jour même de la disparition.

Une année, j'y suis allé, c'était en 2004,

j'y suis arrivé et il faisait déjà nuit.

C'était le coucher du soleil
mais il faisait nuit.

Et ça avait l'air différent, oui.

Quelqu'un avait aménagé un étang

presque exactement à l'endroit où Sarah...

Sarah !

Il y avait quelque chose
qui flottait dedans.

J'ai trouvé ça là cette nuit-là.

C'était humide,

mais c'est intact,

tout comme le jour où elle l'a fait.

Il n'y a aucune chance
qu'il ait été posé dans la boue,

flottant dans cet étang pendant 10 ans.

Alors, que croyez-vous
qu'il s'est passé ?

Je pense qu'elle essayait
de rentrer à la maison.

Rentrer d'où ?

Sarah en 1994, Emily en 2017,

deux disparitions si semblables

mais à plus de 20 ans d'intervalle.

Sont-elles liées

ou s'agit-il simplement
de tragédies fortuites ?

C'est parce qu'elle n'est pas morte.

Elle est toujours quelque part.

Votre femme l'est peut-être aussi.

On avait besoin d'une piste
pour relier Emily et Sarah,

quelque chose de réel, quelqu'un.

Le jour où Emily a disparu

pourquoi n'avez-vous pas
immédiatement appelé la police ?

J'ai fait ce que n'importe
qui d'autre aurait fait.

J'ai commencé à l'appeler.

J'ai appelé son portable.

Ça a pris un certain temps.

Trois heures ?

Je veux dire,
ça a pris au moins 10 minutes

pour retourner jusqu'à la voiture.

Puis aller dans les bois,
c'était une heure de plus.

Je ne pensais pas au temps.

Qu'est-ce que nous avons ici ?

Je peux vous montrer quelque chose ?

Vous voyez ça ?
Il y a quelqu'un dans le fond.

Pourquoi je vois ça maintenant ?

Parce que nous avons pensé
que ça pouvait être vous.

Ce n'est pas moi.

C'est Wayne.

Pour la première fois depuis que nous
avons commencé notre documentaire

nous avions un autre suspect que Dwight.

La ferme Ritchie borde
la propriété des Howard à l'ouest

donnant à Wayne un accès
direct à l'usine d'Howard

plus que tous les autres voisins.

Oui, je connais Wayne.

C'est quelqu'un de réservé.

Il ne se socialise pas beaucoup.

C'est un peu l'excentrique de la ville.

Il est un peu bizarre, un peu
comme nous tous, mais qu'importe.

On le voit parfois avec un lapin mort
dans sa main qu'il a pris sur la route.

Je ne sais pas ce qu'il en fait.

Non, son travail consiste à ramasser les
animaux morts sur la route pour le comté.

Quelqu'un doit bien le faire.

Quand mes enfants étaient petits,

j'allais à l'épicerie
et au magasin de jouets,

il achetait
toute cette nourriture pour bébé.

J'ai entendu une histoire
à son sujet il y a quelque temps.

Il est un peu à l'ouest.

Il voulait l'argent de sa mère,

et elle lui a dit, "Va braquer la banque."

Eh bien, il est venu ici, a dévalisé la
banque et il n'a fait de mal à personne.

Mais il a dit :
"Je suis venu chercher de l'argent.

"Ma maman m'a dit de venir
chercher de l'argent chez vous.

"Je suis ici pour braquer une banque".

Je pense que la vie de Wayne

était probablement assez dure à la maison.

Je pense que son père
était assez dur avec lui.

c'était un type
qui n'avait pas froid aux yeux,

un travailleur acharné, un buveur acharné

Et je pense que Wayne avait
une peur bleue de lui.

Et pour être honnête avec vous,

j'avais un peu peur aussi.

Avez-vous eu peur de Wayne ?

Non, non.

Je ne pense pas qu'il soit dangereux.
Je pense qu'il est juste un peu solitaire.

La plupart des gens
le laissent tranquille, parce que...

Il les chasseraient
sûrement de toute façon.

Il le ferait probablement, il était...

Sa famille a toujours été comme ça.

Beaucoup d'enfants
sont allés dans cette maison.

Avec nos vélos et nos jouets,
et on n'y va plus jamais

Il a menacé de nous tuer,
moi et mon voisin.

Quel est le lien entre Wayne
avec le terrain des Howard ?

Eh bien, il s'en
occupe en quelque sorte.

C'était une ferme il y a quelques années,
mais elle a périclité.

Maintenant, il fait juste un peu de fauche
et des choses comme ça.

Je ne sais pas pourquoi
il tond cette pelouse

alors que les Howard
sont partis il y a des décennies.

Pourquoi quelqu'un ferait ça ?

Les Howard ne reviendront pas.

Par le passé il a essayé
de kidnapper une fille,

je pense que c'est comme
ça que ça s'est passé.

Nous avons toujours pensé
qu'il était étrange.

Il a conduit cette fille
de l'école à la maison.

Il ne s'est pas arrêté chez elle,
il a juste continué,

et elle a disparue
pendant une heure entière.

Wayne est-il un suspect ?

Wayne est lent.

Il a toujours été lent.

Il aime rester seul, ce qui
dérange certaines personnes.

Enlèvement ? Non.

Wayne Ritchie n'a kidnappé personne.

Et Terra Edwards ?

Bien que Wayne Ritchie soit tout près

lors de la disparition
d'Emily Nixon et Sarah Winston

nous l'avions considéré comme
un reclus inoffensif et incompris.

Mais ensuite, nous avons
appris pour Terra Edwards.

Oui, j'avais, j'avais 14 ans.

Nous pensions tous qu'il était inoffensif.

Un jour, il a dit qu'il
me ramènerait chez moi.

Mais il est juste
passé devant mon quartier.

Apparemment, M. Ritchie s'est
rendu à l'école dans sa voiture et

ma fille n'a pas de voiture. Il a donc
proposé de la raccompagner chez elle.

Ils se sont dirigés vers la maison

et quand elle a dit : "C'est ma maison,

Laissez-moi juste devant la maison",

il a continué de conduire.

Ensuite je me souviens

avoir paniqué et crié.

Au stop suivant, j'ai
sauté de la voiture,

j'ai couru à la maison,
je l'ai dis à mon père.

J'ai vu tout de suite
que quelque chose n'allait pas.

J'ai appelé les flics.

Oh, je me souviens
très bien de Wayne Ritchie.

C'était ma deuxième année d'enseignement.

Wayne n'était pas un très bon élève,

et son cœur n'y était pas.

Il ne s'est jamais vraiment
mis dans le pétrin.

Il n'a juste pas fait grand-chose
pendant qu'il était ici.

Il est évident qu'il a
quelque chose qui ne va pas.

C'était un peu gênant parce qu'il
n'était pas étudiant ici, mais il venait,

et entrait dans le
bâtiment à certains moments.

Nous l'avons donc fait
fuir à plusieurs reprises.

Je ne pensais pas que faire
un tour avec lui était un problème,

jusqu'à ce qu'il ait ce regard,
ce regard juste vide.

Il n'y avait rien.

Je pense que c'était surtout
une telle fascination de sa part

qui en était arrivé à un tel point
que ça n'était pas sain.

Je n'ai jamais pensé qu'il était capable

de blesser quelqu'un jusqu'à ce jour.

Ses intentions n'étaient pas bonnes.

Wayne, il avait un oncle ou un cousin

qui était dans les forces de police

qui a essayé de faire passer ça

pour un malentendu innocent.

Bien sûr, l'affaire a été classée,
et le père de Terra

était assez contrarié à ce sujet.

Ce dont je me souviens,
c'est que les flics n'ont rien fait.

Je veux dire avec Emily et Sarah Winston

toutes deux disparues
si près de sa propriété,

c'est une trop grande coïncidence.

Alors oui, vous avez sacrément raison,
je veux parler à Wayne Ritchie.

M. Ritchie !

Vous avez une minute ?

Non, je n'ai rien à dire.

Pensez-vous que Dwight
Nixon a tué sa femme ?

Non.

Vous pensez que qui l'a fait ?

Personne, personne n'a tué personne.

La terre, la terre l'a fait.
La terre les a pris.

Elle a pris tout ce qu'elle voulait.

Elle l'a emmenée.

Et Sarah Winston ?

Ouaip.

Et les Lopez.

Les Lopez ? Attendez,
attendez, qui sont les Lopez ?

- Je ne peux pas parler maintenant.
- Qui sont les Lopez ?

Laissez-moi tranquille.

Tu as eu ça ?

La mention des Lopez par Wayne

nous a conduit à une troisième
affaire de disparition

liée à la propriété Howard.

En 1977, une famille de
travailleurs migrants a disparu

laissant derrière eux
leur fils de 9 ans, Daniel.

Mon oncle a crié.

J'ai levé la tête et il était parti.

Puis mon père est tombé, il
est tombé directement au sol.

Il a attrapé la robe de ma mère
quand il était en train de tomber,

et elle est partie aussi.

Connaissez-vous les Lopez ?

Non, je ne crois pas.

Dans les années 70, ils ont commencé
à accueillir des travailleurs migrants

pour travailler les champs de tabac

car ils ne pouvaient pas faire
travailler d'autres gens.

Les Howard avaient des ouvriers
agricoles étrangers avant tout le monde.

Il en a eu beaucoup, M. Howard.

Il en a eu beaucoup au fil des années.

Vous vous souvenez de l'affaire Lopez ?

Oui.

Ils sont partis, en abandonnant
un petit garçon je crois,

ont laissé un petit garçon de 10 ans,

9 ans, quelque chose comme ça.

Sa famille a disparu et nous l'avons
accueilli pendant un certain temps

et nous espérions que sa famille revienne

mais ils ne l'ont jamais fait.

Le comté est venu le chercher
et l'a renvoyé dans l'Illinois.

Vous savez, c'est vraiment triste

que sa famille l'ait laissé comme ça.

J'ai eu du mal à croire
qu'ils aient abandonné leur fils.

C'était une famille tellement soudée.

Vous avez un dossier que
je pourrais consulter ?

Euh, je n'en ai pas, non.

C'était l'affaire de Jennings,
et il est décédé maintenant,

donc je suis sûr qu'il y a quelque chose
dans les archives, on peut aller voir.

MAISON DE HELEN JENNINGS
SPRINGFIELD, TENESSEE

Je suis Helen Jennings.

David Jennings était mon mari.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il était dans la
police ici à Springfield.

Il a été dans la police,
pendant plus de 40 ans,

et il a été promu au rang de
détective en 69, 1969 je crois.

Y a-t-il beaucoup de travail
d'enquête dans cette ville ?

Ça semble assez calme.

Eh bien, c'est le cas,
mais vous seriez surpris.

Nous avons eu beaucoup de crimes ici,

y compris des meurtres.

Des affaires qui se sont
distinguées en particulier ?

Oh, oui, absolument.

C'était l'affaire Lopez.

Ça lui collait à la peau plus que toute
autre chose sur laquelle il a travaillé.

Ils n'ont jamais trouvé
aucune trace de la famille.

Ils ont tout laissé derrière eux.

Le garçon disait même :
"Ils ont disparu dans la terre."

A-t-il cru à l'histoire de Daniel

sur le fait d'être aspiré dans la terre ?

Vous savez, il croyait

qu'il y avait une
explication logique à cela.

Il a enquêté sur les puits,
les tremblements de terre,

tout ce qu'il a pu trouver

qui prouverait l'histoire du garçon,

mais aussi triste que cela soit,

la famille Lopez a abandonné Daniel.

Nous avons pu retrouver Daniel Lopez,

qui vit maintenant à
Raleigh, en Caroline du Nord.

MAISON DE DANIEL LOPEZ

- Daniel.
- Oui.

- Hé, Dwight.
- Salut, comment ça va ?

- C'est Kaiser. - Kaiser.

- Charlie.
- C'est un plaisir.

- Comment ça va ?
- Prêt à parler ?

Oui, oui, entrez.

Très bien.

Commencez par nous dire
qui étaient vos parents.

Mes parents étaient des migrants.

Nous avons tous voyagé ensemble.

Qu'est-ce qui vous a amenés,
vous et votre famille, à Howard's Mill ?

Howard's Mill était
une grande exploitation de tabac.

Nous y avons passé de nombreux mois.

Vous souvenez-vous d'un
homme nommé Wayne Ritchie ?

Il vivait tout près.

Nous avons passé du temps ensemble.

Nous n'avions pas grand chose en commun,
mais aucun de nous

n'était vraiment entouré d'autres enfants.

Parlez-nous de ce dont vous vous rappelez
sur le jour où votre famille a disparu.

C'était en fin d'après-midi,

J'étais à environ 20 pas
de la vieille grange.

Ma famille était dans les champs

en train de charger la camionnette
avec la récolte du jour.

Pouvez-vous décrire ce champ ?

Il était juste derrière la maison.

Le sol s'abaisse

et commence à remonter vers une crête.

Ils étaient à peu près à
mi-chemin de la colline,

peut-être à 100, 150 mètres de la maison.

Mon oncle a crié.

J'ai levé la tête et il était parti.

Puis mon père est tombé, il
est tombé directement au sol.

Vous vous en souvenez si bien ?

Oui, on ne peut pas oublier
quelque chose comme ça.

J'ai eu peur, alors j'ai couru,

je suis retourné au dernier
endroit où j'ai vu ma famille.

Au bout d'un moment, un
policier est venu me chercher.

Je vais vous montrer quelque chose.

Cette vidéo a été prise en 1994.

Non, je vais aller jouer.

- D'accord, chérie. Fais attention.
- Je t'aime, papa.

Très bien, je t'aime aussi.

- T'aimes pas ce fromage ?
- Je ne crois pas.

Regarde comment elle
court vite dans ses bottes.

Oh, mon Dieu, chérie.

Dans ses bottes d'anniversaire.

- Elle est rapide.
- Oups.

Oui, oui, c'est exactement
ce qui s'est passé.

Elle s'appelle Sarah Winston.

Daniel, elle est toujours portée disparue.

Rien n'a jamais été retrouvé, sauf
ce nœud à cheveux rose et blanc

que vous pouvez voir
dans l'enregistrement.

Ce même nœud a
été retrouvé 10 ans plus tard

flottant sur un étang qui a été construit
sur le site de sa disparition.

Dwight est donc là-bas
pour marquer l'emplacement

où les Lopez travaillaient.

Et nous sommes à environ
20 pas de la vieille grange,

ce qui placerait Daniel juste ici.

Hé, comment ça se passe là-bas ?

Eh bien, d'après le récit de Daniel

c'est l'endroit où la famille a disparu.

La famille rassemblait des provisions

juste là où je me trouve.

Et, les gars, en regardant autour de moi

je ne vois pas d'obstacles

ou autre chose derrière
lequel on peut se cacher.

Donc vitesse pensez-vous qu'il faudrait

pour atteindre la limite des
arbres juste derrière vous ?

Eh bien, en courant vraiment vite
peut-être 20, 30 secondes.

Donc si Daniel regardait
en bas pendant une seconde

ils pouvaient facilement
courir vers ces arbres.

Je veux dire que c'est possible.

Mais il y a plein de façons plus
faciles d'abandonner vos enfants

que d'attendre qu'ils regardent en
bas et ensuite courir dans les arbres.

Ouais, il a raison.

Emily a disparu ici.

Les Lopez là-bas, sur cette
crête à environ 100 mètres.

Et puis Sarah Winston a disparu

sur cette crête près de l'étang.

On parle de trois disparitions différentes

toutes sur la même propriété.

SUITE À CES ÉTRANGES
DISPARITIONS, CHARLIE A PLACÉ

DES CAMÉRAS À DIVERS
ENDROITS DE LA PROPRIÉTÉ.

Pour avoir une meilleure idée

de la configuration géologique
de Howard's Mill,

nous avons visité les archives
du comté de Robertson.

Nous avons tous leurs noms au dos.

- D'accord.
- Oui.

Ok, donc Howard's Mill devrait être là.

Wahou.

Donc, ça va jusqu'à l'autoroute 11

et la borne kilométrique 42.

C'est vraiment intéressant.

Vous remarquez que c'est
une propriété triangulaire.

On trouve rarement des propriétés
triangulaires comme celle-ci.

Oui, je vois ça.

Y a-t-il d'autres propriétés
comme ça ici à Springfield ?

J'en doute.

À l'origine, c'était Picket's Mill.

Il a été nommé d'après John Pickett,
qui était l'homme qui l'a construit.

John est né en Virginie,

et lui et Thomas Kilgore

ont établi Cross Plains, Tennessee,

près de la rivière Rouge.

Environ trois ans plus tard,
John et sa femme Hanna

se sont déplacés de trois miles vers l'est
et ont construit le moulin.

En 1971,

les Howard arrivent en ville
en provenance de St. Louis,

et ils ont acheté le moulin
à une certaine Maudie Lewis,

c'est L-E-W-I-S, Lewis,

et elle était une descendante
directe de la famille Pickett.

Avez-vous connaissance de disparitions

qui se sont produites sur la propriété ?

Vous parlez de Grant Pickett.

Grant Pickett a disparu
à la vue de sa famille.

L'histoire raconte qu'il
travaillait dans son domaine,

et son fils, qui grimpait à un arbre,

est tombé de l'arbre,
et s'est cassé le bras.

Il s'est mis à crier, alors
Grant court vers son fils,

et sa femme, Mary, qui était dans
la maison se met à courir aussi.

Mary est plus proche, elle
atteint le garçon en premier,

et alors que Grant Pickett
court vers sa femme

et vers l'enfant qui criait, il a disparu.

On n'a plus jamais entendu parler de lui.

Croyez-vous à cette histoire ?

Ce livre devrait donc
contenir l'acte en cours

de Mme Rebecca Howard.

Très bien, nous y voilà.

Donc, c'est actuellement
la propriété de Rebecca Howard

elle peut en faire ce qu'elle veut.

Maintenant, j'ai entendu une rumeur

selon laquelle Mme Rebecca
a rédigé un testament,

et il est écrit qu'elle donne ce terrain

à la ville à sa mort.

La ville n'a donc aucune
juridiction sur le territoire ?

C'est la propriété de
Rebecca Howard, point.

- C'est bon ?
- Bien.

Très bien, merci.

J'ai quelque chose ici.

Fais attention.

- Il y a beaucoup de verre.
- C'est quoi, ça ?

Ici.

C'est les Howard.

Vous voyez cette porte ?

Elle se verrouille de l'extérieur.

On a des vêtements d'enfant par ici.

Je croyais que les Howard
n'avaient pas d'enfants ?

Je croyais aussi qu'ils n'avaient
pas d'enfants.

Encore une fois, la même chose ici.

La serrure est à l'extérieur de la porte.

Mon Dieu, c'est une porte.

Attendez une minute.
J'ai quelque chose.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Une boîte.

C'est comme une boîte à musique.

Et j'ai une boîte ici.

Attends, j'ai quelque chose.

Des photos.

C'est une petite fille.

Qui est-ce ?

Je ne sais pas.

Je croyais que les Howard
n'avaient pas d'enfants.

Je croyais aussi qu'ils n'avaient
pas d'enfants.

Je ne me souviens pas
que les Howard aient eu des enfants.

Oui, je crois qu'ils ont eu des enfants,

un garçon je crois.

Mais ils avaient aussi
beaucoup de fermiers là-bas,

il pourrait donc s'agir
de l'un d'entre eux.

Je me souviens d'une fois
où mon vieux camion est tombé en panne

à proximité de leur ferme,

et ils ont été assez gentils

pour me laisser utiliser leur téléphone.

Et je crois me souvenir
qu'une fille était là

mais je ne me souviens pas qu'ils aient

jamais mentionné son
nom ou quoi que ce soit.

Comme je l'ai dit, c'était
dans les années 70.

Non, je n'ai
pas pu trouver de dossiers

indiquant que les Howard aient eu un bébé.

Étant donné qu'il s'agit
d'une zone rurale,

il est assez fréquent que des
gens aient des enfants à la maison.

Après avoir essayé de joindre
Rebecca Howard par téléphone

nous avons décidé de faire
le trajet jusqu'à St. Louis

pour la voir en personne.

Les Howard avaient donc
aussi un enfant disparu

ou du moins personne ne peut le trouver.

Alors, qu'est-ce que cela signifie ?

Je ne sais pas encore ce
que cela signifie pour Emily.

Mais entre Sarah, les Lopez et ça,

je me demande à quel point
ça truc peut devenir gros.

Après l'incident des Lopez,

la maison n'était plus
un foyer chaleureux.

Elle semblait froide, sans âme.

J'ai commencé à ressentir
que les gens m'observaient.

Il y a eu un thème récurrent

dans de nombreuses
observations dans la région

venant de personnes qui
n'ont aucun lien entre elles,

et c'est ces grands personnages élancés

qui regardent.

Ils les appellent les guetteurs.

Les gens les ont vus sur le
périmètre de leurs champs.

Les gens les ont vus dans leurs granges,

dans les greniers à foin.

Ils étaient tous alignés à l'horizon.

J'appelais Glynis mon miracle.

Nous avons essayé pendant
15 ans, nous avons prié.

j'avais presque 40 ans

et j'ai découvert que
j'attendais un enfant.

Elle jouait comme elle l'a toujours fait.

Je suis descendue pour lui
dire que le dîner était prêt.

On aurait dit qu'elle parlait à quelqu'un,
mais il n'y avait personne.

Juste avant que je ne l'atteigne,
les lumières se sont éteintes

puis il y a eu cette sorte
de lumière différente.

Je l'ai appelé en criant.

Ils me disaient de partir.

Comme si cette terre était
la leur, pas la mienne.

Je pensais que si je
faisais ce qu'ils disaient

ils me la ramèneraient.

ENFANT TROUVÉ,
LA RECHERCHE DES PARENTS CONTINUE

Donc en 1988, une
jeune fille a été trouvé

en train d'errer devant
la propriété des Howard.

Elle prétendait être Glynis Howard.

Vous vous souvenez de cette affaire ?

Je me souviens de l'affaire.

Ce n'était pas mon affaire,
mais je m'en souviens.

C'était assez banal, la
fille disparue, vous savez.

C'est dommage que personne
ne soit venu la réclamer.

Personne ici aujourd'hui
n'était là à l'époque

Mais j'ai pu trouver
des informations pour vous.

Nous avons entre 10 et
15 enfants ici à la fois.

Glynis est restée ici pendant deux mois.

Elle est arrivée
avec une histoire un peu triste en 1988.

Elle ne savait pas grand
chose sur elle-même.

Et nos dossiers montrent
qu'elle ne parlait pas beaucoup.

Quelqu'un l'a trouvée marchant
pieds nus sur la route.

Et personne n'avait signalé la
disparition d'enfants à l'époque,

et personne ne s'est
présenté pour la réclamer.

Et elle a bien dit qu'elle
s'appelait Glynis Howard.

Nous avons vérifié la maison des Howard,

elle était à environ un mile de là
où la fille a été ramassée,

et il n'y avait personne.

Je pense depuis
10 ans à ce moment-là.

Le nom de famille Howard
est assez courant, mais non.

Oui, oui, je m'en souviens.

Une histoire vraiment triste,

j'ai reçu un appel à propos d'un enfant

marchant seule dans la rue.

Je me suis arrêté avec ma voiture
et je l'ai examinée.

Elle était en très mauvaise forme,

pieds nus, cheveux mal coiffés,

elle avait l'air de ne pas
avoir mangé depuis une semaine.

Savez-vous si elle avait un lien
de parenté avec quelqu'un en ville ?

Rien. Personne n'a signalé
la disparition de quelqu'un.

Je ne pouvais pas faire plus que ça.

La dernière fois que nous
avons entendu parler de Glynis

elle avait été placée dans
une bonne famille d'accueil,

et ils ont décidé de lui
donner un foyer permanent.

L'histoire a eu une fin très heureuse.

Je ne peux que vous donner

des informations qui
sont non confidentielles.

Elle a été dans notre
établissement de soins

pendant une courte période

puis elle a été placée
dans une famille d'accueil

sous le nom de Lasseter.

Ok, voilà ce que nous savons,

en 1979, les Howard quittent Springfield,

et selon tous ceux qui s'en souviennent

cette maison est restée vide depuis.

Puis, en 1988, cette
petite fille se présente

prétendant que son nom
de famille est Howard

mais les Howard n'avaient pas d'enfants.

Et s'ils avaient une fille

elle devrait avoir quoi,
11, 12 ans en 1988,

donc, les dates ne collent pas.

Si c'est vraiment la fille des Howard.

Je dis qu'il faut la trouver,

lui poser d'autres questions.

Salut.

Regarde, maman.

Comporte-toi comme une
petite dame, tu as 6 ans.

Arrête de sauter sur ce canapé.

Alors, comment était-elle enfant ?

Oh, c'était une enfant
très spéciale, ouais,

intelligente, drôle.

On ne pourrait pas demander
une meilleure fille.

Douce, très douce.

Mais on l'a su tout de suite,

on savait que nous étions
destinés à être une famille,

et c'est tout ce que je peux vous dire.

1989 et c'est l'anniversaire de qui ?

- Le mien.
- Le tien.

C'est ton anniversaire ?

Hein ?

Wahou.

Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?

Pourriez-vous nous indiquer
vos nom et prénom pour la caméra ?

C'est Glynis Williams.

Williams est mon nom d'épouse.

Je me suis mariée l'été dernier.

Alors dites-nous en un peu

sur votre vie en grandissant ?

Eh bien, je suis heureuse de vous raconter

ce que j'ai raconté
à tout le monde à l'époque

mais j'étais petite.

Mais j'étais vraiment petite,

donc vous savez, je pense que
les souvenirs peuvent changer.

Hum, mais j'étais,

je jouais à l'intérieur,

je ne jouais pratiquement
qu'à l'intérieur,

et d'une manière ou d'une
autre, je me suis enfuie,

je ne sais pas si je
poursuivais quelque chose

ou ce n'est pas vraiment clair,
mais j'ai tourné partout,

et je n'ai pas pu retrouver mon chemin.

Maintenant, vous savez, c'est
un peu, un peu comme un rêve,

genre, vous savez, les parties
ne concordent pas vraiment,

mais, mais je jurerais que c'était réel.

Je jurerais que c'est vraiment arrivé.

Et, j'ai dû marcher pendant,
marcher pendant très longtemps,

et puis je pense que quelqu'un
est passé en voiture,

et ils ont appelé la police.

Glynis, pourquoi avez-vous dit
que votre nom de famille était Howard ?

C'est ce que je pensais.

Même maintenant, quand je
l'entends, c'est, c'est,

ça sonne toujours comme mon nom.

C'est naturel ?

Ouais.

Vous souvenez-vous de vos parents ?

Non, pas vraiment.

Je me souviens de mon père,
je me souviens un peu de mon père.

Vous savez, les gens m'ont parlé

de la vraie famille Howard,

ont commencé à m'en parler,

et m'ont dit qu'il n'y avait aucune chance

que je puisse être leur enfant,

que même s'ils avaient un
enfant, il n'était pas possible

que je puisse même être le
leur à cause de mon âge,

et le temps qu'ils ont
vécu dans la maison.

Vous connaissez les délais et tout ça.

Et c'est juste, rien qui pourrait

avoir un sens pour moi, un petit enfant.

Une grande partie de moi a toujours
eu l'impression d'être Glynis Howard,

et donc quand j'avais 16 ans,

j'ai cherché la vraie famille
Howard, je les ai appelés.

Et je me suis dit que si on
pouvait se voir cela éclaircirait tout.

Que les gens me croiraient.

Mais j'avais tort.

Je ne les avais jamais vus avant.

Vous savez, j'ai pratiquement
abandonné ce truc.

J'avais l'habitude d'avoir ce fantasme

que mes vrais parents,
mes parents biologiques

reviendraient pour moi, vous savez.

Comme s'ils ne m'avaient pas abandonné,

ils m'ont juste perdu par accident

ou quelque chose comme ça.

J'avais beaucoup de fantasmes à l'époque.

Que j'étais une princesse ou
un voyageur dans le temps.

Vous savez, pour donner un sens à...

Cette folie.

Oui, donner du sens à toutes les
pièces manquantes, vous savez.

- Ouais.
- J'ai juste...

je voulais juste être
quelque chose de spécial.

En parlant de pièces manquantes,
j'ai quelque chose à vous montrer.

- Est-ce que vous...
- Je, je reconnais ça.

- Vous reconnaissez cette boîte ?
- Oui, je...

On a trouvé ça dans la maison des Howard,
enterré avec d'autres choses.

Oui, c'était, je me souviens de ça.

Je crois qu'on le remonte sur le fond ici.

Oui.

Oh mon dieu.

C'est fou, je, ouais, c'était,

c'était à moi.

Pourquoi auraient-ils enterré
toutes ces affaires ici ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Je ne sais pas.

Est-elle vraiment
l'enfant perdue des Howard ?

Aussi intrigante que cette
théorie puisse paraître

nous devions nous concentrer sur
les explications les plus plausibles.

Amuse-toi bien en ce grand jour.

Joyeux anniversaire.

Pendant notre enquête

Dwight a été rappelé
pour un interrogatoire

alors que de nouvelles preuves
de son éventuelle implication

ont été découvertes.

Connaissez-vous cet homme ?

Je ne le connais pas.

Edward Baker.

Oui, oui, bien sûr, je suis désolé.

Saviez-vous que votre
femme le connaissait ?

Oui, ils sont allés au lycée ensemble.

Edward Baker est né
et a grandi à Springfield, Tennessee,

et était un ami d'enfance proche d'Emily.

Leur amitié s'est transformée
en quelque chose de plus

quand ils se sont
fréquentés pendant le lycée.

Ils étaient mignons ensembles.

Je pensais qu'ils formaient
le couple parfait.

Ils avaient l'air plutôt mignons.

Vous savez, ils flirtaient
beaucoup l'un avec l'autre.

Un amour de lycée.

Eddie avait deux ans d'avance sur nous.

Ils étaient toujours ensemble.

Quand elle est partie à l'université,
ils ont rompu, malheureusement.

Ils ont essayé la
relation longue distance

mais cela n'a pas fonctionné.

Donc quand elle est revenue ici
ils ont recommencé à traîner ensemble ?

Ouais, il travaillait
à quelques pâtés de maisons

dans cet immeuble de bureaux
situé sur la 8ème rue,

et il venait pour déjeuner

ou vous savez, juste pour une visite.

Quand Emily est revenue
pour s'occuper de sa mère

bien sûr, Edward est venu

et on traînait avec tout le monde,

donc ce n'était pas
inhabituel qu'il soit présent.

Ils traînaient encore de temps en temps.

Je ne suis pas sûr que
Dwight soit au courant

mais je veux dire que
c'est juste une amitié.

Tout le monde sait ça.

Merci d'avoir emménagé ici.

De rien.

Dwight n'est pas
vraiment un fan d'Eddie.

Je veux dire, on ne peut
pas le lui reprocher ?

Dwight n'a pas vraiment aimé

qu'Edward rende visite

et je pense qu'il l'a fait
savoir en quelque sorte.

Je pense qu'on doit commencer
à fonder cette famille.

Tu veux commencer tout de suite ?

Oh, on peut s'arrêter tout de suite.

Non, non.

Rentrons au moins
d'abord chez nous.

Connaissiez-vous le passé
d'Edward et de votre femme ?

Oui, ils sont sortis ensemble au lycée.

Saviez-vous qu'ils avaient une liaison ?

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

M. Baker s'est manifesté hier.

Il était un peu inquiet,
il se sentait coupable,

il a pensé que ces informations
pourraient aider notre enquête.

Pourquoi tu déjeunais
ici avec ton ex-copain ?

- Nous sommes juste amis.
- Juste des amis ?

Tu le savais quand on a déménagé ici.

Alors pourquoi tu ne
m'as pas parlé de lui ?

M. Nixon, je n'ai pas de corps,

et je n'ai pas d'arme du crime

mais ce que j'ai, c'est un motif.

Nous avons terminé.

Regardez-nous.

TROIS SEMAINES PLUS TARD, LA POLICE
DE SPRINGFIELD A OFFICIELLEMENT

EXCLU DWIGHT DE LA LISTE DES
SUSPECTS DANS LA DISPARITION D'EMILY.

Nous devons continuer à nous
concentrer sur Wayne Ritchie.

Wayne a pratiquement
grandi sur le terrain,

et sa maison est à proximité.

Je me suis penché sur
l'histoire de la ville,

de vieilles cartes et des choses comme ça.

Donc, ce que je me demande, c'est

si cette entrée ou cette grotte en fait

ici même, près de la maison de Wayne

mène vers le terrain des Howard
et peut-être même en dessous.

Nous devons vérifier cela,
et voir si nous pouvons trouver

des tunnels ou quelque chose comme ça

où certaines de ces
personnes on pu tomber.

Nous sommes partis à la
recherche de la grotte,

pour voir si elle peut répondre
à certaines de nos questions.

Sans connaître l'emplacement
exact de la grotte

nous avons décidé de nous séparer
pour couvrir plus de terrain.

Charlie et moi nous sommes
dirigés directement vers l'est,

pendant que Dwight se
dirigeait vers le nord-est.

Dwight, tu me reçois ?

Ouais.

Vas-y.

Je teste juste la portée.
Tu vois quelque chose ?

Non, rien pour l'instant.

Et vous, les gars ?

Non, juste des bois.

Charlie, viens ici !

Je l'ai trouvé !

- Sérieusement ?
- Oui.

Ça doit être ça, c'est la
seule grotte qu'on ait vue.

Allez, viens.

Dwight, tu me reçois ?

Dwight.

Il est probablement hors de portée.

Ça doit descendre à
6 mètres, c'est étroit.

Ok, je ne veux pas risquer la caméra.

Je pourrais filmer avec mon téléphone.

Ouais, ouais, faisons ça.

D'accord, allons-y.

D'accord.

Charlie, comment ça va ?

Euh, ça va bien.

- D'accord, fais attention
- Comment tu as fait

si vite ?

Tu sais, c'est une bonne question.

Tu veux essayer Dwight à nouveau.

Ouais, bonne idée.

Dwight, tu me reçois ?

Dwight.

On est dans la grotte en ce moment.

Je voulais juste te dire,
si tu peux nous entendre.

J'ai l'impression que notre
portée est toujours mauvaise.

Ça va ?

Oui, ça va, d'accord.

Regarde ce truc, c'est comme, c'est
comme un autel ou quelque chose comme ça.

C'est fou, regarde comme c'est raide.

Je me demande juste à quelle distance

nous sommes

par rapport à la propriété des Howard.

Kaiser ?

Kaiser ?

Hey, hey, je suis juste là.

Ok.

Je suis descendue par
là et c'est une impasse.

Tu as trouvé quelque chose ?

J'ai trouvé cette étrange
petite entrée par ici,

et je ne sais pas, je,

J'ai l'impression
qu'il pourrait s'agir d'un effondrement.

Un effondrement ?

Ouais, je, je veux dire
que les murs sont,

les murs sont mouillés.

- Mouillés ?
- Ouais.

Mais le truc c'est
que c'est bloqué devant.

Je ne pense pas qu'on
puisse aller plus loin.

D'accord.

Ça va, les gars ?

Ouais, on va bien.

- Tu vas bien ?
- Oui, ça va.

Vous avez trouvé quelque chose ?

Eh bien, nous n'avons
pas été très loin

avant d'atteindre une partie bloquée,

mais il semble qu'il y
ait un effondrement on dirait.

Les rochers sont humides,
l'eau coule le long des parois.

Donc peut-être que la
grotte est sous l'étang.

Après avoir exploré la grotte,

je pense qu'à un moment donné, la grotte

s'étendait au-delà de la zone
qui est maintenant un étang.

Regardez ça, voici la grotte,

et c'est ici que Sarah Winston a disparu.

Au même endroit où l'étang
a été construit 6 ans plus tard.

L'anneau du détecteur d'Emily

a été trouvé ici,

l'endroit où les Lopez ont disparu,

la maison des Howard.

Tout est sur une seule ligne.

Donc si la grotte passe
sous tous ces endroits

tout cela pourrait être lié.

Il y a des grottes partout
dans le comté de Robertson,

et on nous dit
qu'elles sont toutes reliées.

Et à Cross Plains, vous
avez la grotte de Kilgore

où Thomas Kilgore, le premier blanc

dans le comté de Robertson a passé l'hiver

pour se cacher des Indiens.

Notre société historique y a
tenu son pique-nique annuel

il y a environ deux semaines.

Si nous pouvions avoir
une meilleure compréhension

de ce qui se trouve en
dessous de la propriété

cela pourrait nous aider à obtenir
des réponses sur les disparitions.

Les Viêt-cong disposait
de réseaux de tunnels

qu'ils ont utilisé pendant
la guerre du Vietnam.

Ils pouvaient venir par
l'une de ces ouvertures,

ils pouvaient arracher
quelqu'un du peloton

dans le tunnel, fermer l'écoutille,

et personne ne savait ce qui se passe.

Ils se disaient : "Où est Joe ?"

Eh bien,

Joe est quelque part dans
les entrailles de la terre.

Là ils vont faire fonctionner un radar
pénétrant les sols au-dessus du site.

Ils poseront d'abord un quadrillage,

et ça va littéralement
cartographier chaque centimètre,

ça pénétrera, tout comme
le fait notre sonar à eau.

Donc, si nous avons un sol
qui a été perturbé récemment

ou tout type de système de
grottes en dessous de ça

ça va le capter aussi.

Une fois qu'ils auront identifié
une grotte ou une caverne

nous serons en mesure de
déterminer s'il y a un lien

à tout autre système sur la
propriété, y compris l'étang.

Un, deux, trois.

Nous regardons le
sonar à balayage latéral,

qui se trouve directement sous le bateau,

qui pénètre jusqu'au fond du lac.

Ok, donc s'il y a un corps

ça devrait apparaître comme
une tache blanche ou à un...

Oui, sur l'un ou l'autre écran ici

ça apparaîtra soit blanc, soit grisâtre.

Ça captera tout ce qui pourrait être tombé

dans le lac accidentellement

et se serait noyé, tel qu'un animal.

Donc nous ne voulons
pas mettre un plongeur

sur quelque chose qui n'Est pas
vraiment des restes humains.

En montant ici, si vous regardez

à l'endroit où se trouve
le bateau en ce moment

directement en dessous

on peut voir une sorte
d'indentation noire sur le U rouge,

et c'est une indication qu'il
y a une ouverture là-bas.

Par ouverture, vous voulez
dire comme une grotte ?

Ça peut être une grotte
ou ça pourrait être

juste une très grande
dépression au fond du lac.

Mais il semblerait que ce soit une grotte.

Ça va dans cette direction nord,

presque directement sur l'endroit

où se trouve le bateau en ce moment.

Donc dans la même
direction que la maison ?

Dans la même direction que la maison.

Avez-vous déjà trouvé un puits qui se
connecte à tout un système de grottes ?

Absolument.

Et c'est la plupart du
temps ce que vous trouvez.

Vous trouverez une plus petite ouverture

qui mènera à une caverne ou
à une ouverture plus grande.

Plonger dans le puits
est extrêmement dangereux

car un seul plongeur
peut y aller à la fois.

Nous allons donc prendre toutes
les précautions possibles

pour nous assurer que le
plongeur reste en sécurité.

Lequel d'entre vous va
descendre dans le puits ?

T-Roy.

Vous avez déjà fait ça plusieurs fois ?

Oui.

Comment c'est en bas ?

C'est serré.

Alors ce que nous voyons là-dedans

en ce moment est une faible visibilité.

On voit par la GoPro.

J'ai localisé le puits.

Bien reçu, localisation du puits.

Je descends dans le puits.

Les murs sont solides comme la pierre.

Surface, bien reçu.

Murs en pierre, entrée dans le puits.

C'est un bon signe que
ces parois rocheuses.

Il pourrait donc s'agir
d'un système de grottes.

Le puits devrait nous relier au fond.

Ce n'est pas le fond du lac.

Il est à environ 3 mètres
de profondeur maintenant.

J'ai atteint l'avant du puits.

Je touche le mur.
Attends une seconde.

Vous me recevez, on dirait un...

Surface...

Surface, il y a des restes.

Surface, bien reçu.

Il y a des restes.

Ils ont des restes.

Vous voyez sur la GoPro ?

Et vous l'avez ici sur le sonar.

Vous voyez la différence avec
ce gris-blanc dont nous parlions ?

Ouais.

Vous pouvez commencer à
voir les restes juste là.

Mais on ne sait pas quel
genre de restes, n'est-ce pas ?

On ne sait pas tant qu'il ne peut pas

physiquement et visuellement
se mettre au dessus de tout ça.

Ce sont des restes humains.

Des restes, sans aucun doute.

Je fais flotter la bouée.

Surface, reçu.

Des restes humains,
fais flotter la bouée.

Ici Susanna Connor pour Channel 2 News
depuis un terrain agricole abandonné

où les restes d'une jeune
fille ont été retrouvés.

DEUX SEMAINES PLUS TARD

Oui.

Ok.
Non, non, non, j'apprécie.

Les résultats sont là,

le corps a été identifié comme
étant celui de Sarah Winston.

Je savais qu'elle était toujours là.

Attendez, comment Sarah
a-t-elle fini dans l'étang ?

Il n'y était pas en 1994.

Si les Howard ont
quitté Springfield en 1979

et ne sont pas revenus

alors qui a construit cet
étang sur sa propriété ?

Ce grand gouffre s'est ouvert là-bas.

C'était en 98 et ça a fait boum, comme ça.

Et ce trou était énorme.

J'y suis allé plusieurs fois

juste pour rester là et
regarder en bas dans le truc.

C'était énorme.

Les Howard étant partis,
personne n'est monté là-haut

pour mettre un signe
pour avertir les gens.

Et la vache d'un fermier errait

et, et a fini dans ce gouffre.

Elle est tombée en plein dedans.

Mais on l'a sortie de là.

Elle était un peu secouée, elle va bien.

Oui, monsieur, pour
des raisons de sécurité

nous avons convenu de
remplir l'étang d'eau.

Ils y sont allés
et l'ont rempli de roches,

et de l'argile dure, et tout ça

pour juste essayer d'y construire une base

pour retenir l'eau.

Qui a rempli ce trou d'eau ?

Wayne Ritchie.

Cet étang a été
construit par Wayne Ritchie.

Wayne Ritchie.

Eh bien, je lui ai prêté
l'équipement pour le faire

en échange de droits de pêche bien sûr.

Vous savez, ma première pensée a été que

il l'a noyée ailleurs, a gardé son corps,

puis l'a ramenée à l'étang
une fois qu'il l'a construit.

Le corps de Sarah
aurait-il pu être déplacé

à l'étang après son assassinat ?

Nous devions parler
au médecin légiste pour le savoir.

Après avoir déterminé que la cause

du décès n'était pas un coup de feu
ou une blessure par arme blanche,

nous avons alors orienté
notre enquête vers la noyade

puisque le squelette a
été trouvé dans l'étang.

Nous devions examiner
la présence ou l'absence de diatomées.

Les diatomées sont des
algues photosynthétiques

qui sont présentes dans
tous les milieux aquatiques.

Lorsque nous avons
étudié la moelle osseuse,

nous avons remarqué
la présence de diatomées

indiquant que la cause
de la mort est la noyade.

Chaque masse d'eau a sa propre

et distincte forme de diatomée,

un peu comme une empreinte digitale.

Nous avons prélevé un échantillon
dans l'étang de Howard's Mill,

et avons étudié la signature
des diatomées présentes.

De façon intéressante,

ça correspondait exactement
aux diatomées présentes

dans la moelle osseuse de Sarah Winston.

La présence de diatomées dans les
poumons et la moelle osseuse indiquerait

que la personne est
entrée dans l'eau vivante

et s'est ensuite noyée.

L'absence de diatomées
prouverait qu'un corps

ait été jeté à l'eau après la mort.

Sur la base de ces
résultats, la science montre

que Sarah Winston s'est
effectivement noyée en 2004.

Donc, en 1994, Sarah Winston,
âgée de 10 ans, disparaît.

En 2017, le corps de
Sarah Winston est retrouvé

dans l'étang de Howard's Mill.

Mais le rapport du médecin légiste

montre qu'elle s'est noyée en 2004.

Cela signifie donc qu'elle
aurait dû avoir 20 ans

en 2004 lorsqu'elle s'est noyée

mais elle avait encore 10 ans,

le même âge qu'elle avait en 1994

avant que l'étang ne soit construit.

Ça y est vous êtes confus ?

Voyager dans le temps pour les humains

n'est peut-être pas probable

mais c'est potentiellement possible.

Techniquement, nous sommes tous
des voyageurs dans le temps.

Au cours des dernières 24 heures,

j'ai voyagé un jour dans le temps.

Je suppose que vous aussi.

La vraie question est
de savoir si oui ou non

des personnes différentes
voyagent plus vite que d'autres,

C'est ce que pensait Einstein.

Dans le cas de Sarah Winston
on a des preuves médico-légales

qu'une fillette de 10 ans a disparu

puis s'est noyée
au même âge 10 ans plus tard.

L'histoire de Glynis Howard

n'a pas la science pour l'étayer

mais la coïncidence que
les deux se produisent

sur la même parcelle
de terre est convaincante.

Vous dites que vous
croyez que Sarah Winston

a voyagé 10 ans dans le futur

est retournée à l'endroit
exact où elle a disparu

où un étang avait été
construit puis s'est noyée ?

Vous avez deux affaires liées

de personnes présentant
des différences d'âge

connectées au même endroit

et l'une d'entre elles
est toujours en vie.

Je demanderais à celle
qui est encore en vie.

NOUS AVONS DEMANDÉ À GLYNIS SI ELLE ÉTAIT
D'ACCORD POUR VISITER HOWARD'S MILL.

Oui, euh,

tout ça m'est familier.

Votre ancienne chambre.

Ah, non.

Je n'ai jamais été dans
cette chambre avant.

Mais c'est la seule chambre
d'enfant dans la maison.

Oh, je ne me souviens pas
de cette pièce.

Je me souviens
que je faisais des siestes

à l'étage dans cette pièce.

Oui, je faisais des siestes
ici avec mon père.

Moi, j'avais ma propre
chambre, j'étais au sous-sol.

- Le sous-sol.
- Oui.

Cet endroit est tellement, c'est,

je veux dire je sais que j'étais ici.

Je sais que j'étais ici.

C'est fou, mais j'avais
l'impression que c'était,

c'était plus grand.

Ça paraissait deux fois
plus grand quand j'étais ici.

J'ai l'impression que
ce mur n'était pas là

parce que j'avais, j'avais
comme une commode et...

Éclaire par ici, laissez-moi voir.

Oui, cette planche est...

Tiens cette lumière juste là.
Ok.

Fais attention.

Prends-la.

Ouais, non.

- Oh, oh.
- Oh mon dieu !

Ouais, il y a quelque chose là-dedans.

Ouais, je savais
que ce mur n'était pas là.

Je savais que ce mur n'était pas là.

Caméra.

Je l'ai.

Oh, mon Dieu.

Quoi, qu'est-ce que
vous voyez les gars ?

Oh mon Dieu, c'est toutes mes affaires.

Ce sont mes, je me souviens de ces livres.

C'était contre ce mur mais,

et cette image, je la
regardais tous les jours.

Elle est toujours là.

- Ouais.
- Ouais, je..,

Je, je suis un peu sous le
choc en ce moment, je tremble.

Ce lit, c'était mon lit.

Oui, c'était mon lit et,

mes affaires, et oh !

Oh mon Dieu !

Il y a un corps ici !

Pour la deuxième fois
en 28 jours, des restes de squelette

d'un enfant ont été découverts

sur la propriété abandonnée
de Howard's Mill.

La police a interrogé
le suspect Wayne Ritchie

après avoir découvert le corps

de Sarah Winston, âgée de 10 ans,

qui avait disparu depuis 1994.

Je me moque de ce que
disent ces scientifiques.

Je sais que Wayne a fait ça.

Quand j'ai entendu
parler de Sarah Winston

J'ai tout de suite eu des frissons.

Je veux dire que, ça aurait pu être moi.

Je suis surpris, je ne le voyais
vraiment pas comme un genre de meurtrier.

Jamais je ne croirai qu'il a fait ça.

Bonjour.

Euh, bonjour, c'est euh,

c'est Glynis Williams.

J'ai regardé les nouvelles

et le, l'homme, Wayne Ritchie,

Je... je veux juste
dire que je le connais.

Je sais qui c'est.

Vous l'avez rencontré ?

Je suis sûre que cet homme est mon père.

Quelle était votre
relation avec Sarah Winston ?

Pas, pas grand chose.
C'était il y a longtemps.

Pourquoi avez-vous construit un mur
dans la maison des Howard, Wayne ?

Allez, répondez à la question.

Ce n'était pas sûr.

Pas sûr pour qui ?

Pour qui ?

Glynis, Bobby, ce n'était
pas sûr pour Glynis.

D'accord, qu'est-ce
que tu as pour moi, Dan ?

Les résultats du labo
sont arrivés, mon frère,

et tu ne vas pas le croire.

Wayne Ritchie et Glynis
Williams ne sont pas parents.

Ok.

Rebecca Howard et Glynis Williams

ne sont pas de la même famille.

Quoi ?

Attends, il y a plus.

Rebecca Howard et Jane Doe

sont de la même famille.

Quand avez-vous vu votre
fille pour la dernière fois ?

Le 1er juin 1979.

C'est précis.

Ce n'est pas le genre
de chose qu'on oublie.

Elle a disparu, vous et votre mari

n'avez rien dit à personne

et ne l'avez pas signalé aux flics.

Vous avez fait vos
valises, vous êtes parti,

vous avez laissé la plupart
de vos biens derrière vous.

Est-ce bien cela ?

Pas exactement.

Eh bien, quelle partie de
cela n'est pas factuelle ?

Elle n'a pas disparu.

Elle a été enlevée.

Par qui ?

Est-ce Glynis ?

Non, elle ne ressemble plus à ça.

Attendez une seconde.

Et elle ?

Ouais.

Maintenant Wayne, je ne comprends
pas, pourquoi vous la connaissez ?

Je ne sais pas qui c'est.

C'est Glynis Howard !

La vraie Glynis Howard !

Wayne Ritchie n'a pas reconnu la photo

de la vraie Glynis Howard

mais a pu identifier Glynis Williams,

bien qu'il se réfère à elle
sous le nom de Glynis Howard.

Il semblait tout aussi
confus que les autres.

La première fois que Glynis a disparu

elle n'était qu'un petit bébé.

Cette femme Howard, qui avait peur,

mais ne voulait pas en parler.

Et puis elle est partie, tout
comme les parents de Daniel.

Non, les Howard sont partis.

Ils n'ont pas disparu, Wayne.

Quelques années plus tard,
je marchais dans ce champ

et euh, j'ai entendu pleurer.

J'ai vu un bébé là-bas, Bobby.

Glynis est revenue.

Il y avait des mouches tout
autour d'elle dehors...

Attendez, attendez une
minute, attendez une minute.

- Au milieu du champ.
- Attendez Wayne,

vous avez trouvé un bébé ?

Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?

Eh bien, je pensais
que si quelqu'un savait

alors ils pourraient le savoir.

Alors ils pourraient revenir pour elle.

La ramener là où ils l'ont
emmenée la première fois.

J'essayais juste,

j'essayais juste de ramener les choses

à ce qu'elles étaient
auparavant pour elle.

Je me suis dit qu'il valait
mieux qu'elle s'en aille.

Pourquoi avez-vous construit

un mur dans la maison, Wayne ?

La dernière fois que j'y suis allé

il n'y avait personne en bas.

D'accord.

Très bien, je le sais !

Les choses devenaient dangereuses en bas.

J'ai attrapé Glynis en
train de jouer là-bas.

Et euh, les tuyaux étaient
exposés, ils fuyaient.

J'ai vu un rat en bas.

Alors j'ai, j'ai muré.

Et vous avez enterré des
jouets d'enfants en bas aussi ?

Oui, je disais juste au revoir.

Tout cela semble pointer

de plus en plus Wayne Ritchie.

Le fait que nous ayons
un corps dans une pièce

qu'il admet avoir scellé.

Ensuite, nous avons un corps
dans un étang qu'il avait rempli.

La question est maintenant
de savoir où est Emily.

Êtes-vous satisfait de l'arrestation ?

Alors, on a fini ?

Non, je dois encore trouver ma femme.

WAYNE RITCHIE ATTEND SON PROCÈS
POUR LE MEURTRE DE GLYNIS HOWARD.

Wayne, j'ai besoin de votre aide.

D'accord, je veux dire que
j'aide comme je peux aider.

D'accord.

Ce qui me pose problème, c'est ça,

vous admettez
toutes ces choses, construire ce mur.

Ouais.

Prendre ce petit bébé.

Mais qu'en est-il d'Emily ?

Qu'en est-il de ma femme, Wayne ?

Je vous l'ai dit, Dwight,
je vous ai dit dès le début

que je n'avais rien à voir avec ça.

Pourquoi êtes-vous dans la vidéo qu'elle
a pris juste avant de disparaître ?

C'est vous qui vous tenez juste là.

Ah, non.

C'était moi, parce que je vais là-bas.

J'y vais parfois, Dwight,
je me promène et je chasse.

Ce n'est pas un crime.

Non, ce n'est pas un crime.

Mais vous ne l'avez pas
remarquée alors qu'elle

parlait très fort et ne se
fondait pas dans la masse ?

Et si c'était le cas ?

Ça ne veut pas dire que je l'ai blessée.

Ou que j'ai fait
quoi que ce soit avec elle.

Parfois, je sors et
j'observe un peu les gens,

voir s'ils disparaissent ou non.

Vous dites que vous avez
vu ce qui lui est arrivé.

Non, le chien s'est
enfui dans le bois comme,

et j'ai, euh, j'ai suivi
le chien dans le bois.

Je me suis dit qu'elle
était rentrée chez elle.

Si vous n'avez rien à cacher

pourquoi êtes-vous toujours en train
de chasser les gens de cette propriété ?

Je veux, je veux m'assurer que personne

là-bas ne disparaisse à nouveau.

Dwight, je veux m'assurer que

personne d'autre ne surgit comme Glynis,

comme l'a fait Glynis.

- Vous passiez juste par là ?
- Je passais juste par là.

Ils l'ont prise, pas moi !

Qui ?
Qui l'a emmenée ?

Je n'ai rien à voir avec ça.

Je n'ai rien à voir avec ça, mais...

- Cette, cette fille
- je n'avais rien

- Disparu.
- Vous m'entendez ?

Cette fille a disparu il y
a seulement quelques semaines.

Qui l'a enlevée, Wayne ?

Maintenant nous avons
plusieurs personnes

qui prétendent avoir vu des lumières

mais il n'y a aucune preuve de cela

donc on ne peut rien y faire.

Maintenant, on a les Lopez,
on a Sarah Winston,

et on a Glynis Howard

tous disparaissent sur le même terrain.

Sarah !

- Sarah !
- Sarah !

Chérie, as-tu vu où elle est allée ?

Certaines personnes
croient théoriquement

que la possibilité de voyager

dans le temps, avancer dans
le temps, est possible.

1979 Glynis Howard
disparaît à l'âge de 6 ans.

Elle refait surface,

le légiste rapporte que
le corps de Glynis Howard

trouvé dans un mur,
morte à l'âge de 6 ans.

Regarde, ça fait 10 ans.

Sarah Winston disparaît à
l'âge de 10 ans, en 1994.

10 ans plus tard,

les légistes disent
à nouveau qu'elle réapparaît,

morte noyée, mais au même âge.

Il y a aussi le paradoxe des jumeaux.

L'idée étant que si vous
prenez des jumeaux identiques

dans les bonnes circonstances

un pourrait aller dans l'espace et revenir

ayant vieilli plus lentement

que celui qui est resté sur terre.

Qu'en est-il de ces 10 ans ?

Et tu me dis comment des gens,

ils disparaissent à un certain âge,

leurs corps sont conservés,

puis ils réapparaissent
morts à un certain âge.

Donc tu dis qu'Emily
reviendra dans 10 ans.

Plus important encore,
elle reviendra dans 10 ans

au même âge que lorsqu'elle a disparu ?

Peut-être que les théories de Roger
Winston n'étaient pas si farfelus.

Il n'est peut-être pas aussi
fou que tout le monde le pense.

Twin Falls, Idaho 1987,

voici une interview d'un
garçon nommé Cole Thomas,

garçon de 8 ans.

Il a déclaré avoir
disparu depuis deux jours,

et quand ils l'ont trouvé

il était seulement parti pour
quelques minutes, a-t-il dit.

D'accord.

Donc la seule chose dont il se souvenait

était le sentiment
distinct d'être observé.

Texarkana, Arkansas, 2001.

"J'ai vu ma sœur entrer par
la fenêtre du deuxième étage

"mais sans vraiment grimper,

"c'était plutôt comme si elle flottait.

"Et quand je suis arrivé à la
fenêtre, elle avait disparu."

Et il y avait des lumières triangulaires

qui sont apparues à l'horizon.

Les lumières venant de la fenêtre.

Elles tournaient et bougeaient.

Et les lumières flottaient au loin.

J'ai beaucoup de ces trucs ici,

et c'est, c'est juste
des personnes disparues

sans aucun souvenir de
l'endroit où ils étaient allés.

Ok, juste qu'ils savent tous
qu'ils ont été surveillés.

Ils étaient tous alignés
à l'horizon et regardaient.

Les entités semblent d'abord
étudier leurs sujets,

car beaucoup de personnes enlevées

partagent le sentiment d'être observées,

parfois des
mois avant l'incident.

Bien qu'il existe

de nombreux témoignages
vivants d'enlèvements

il y a tout autant d'incidents
de perte de temps, d'accord.

La victime disparaît pendant des jours,

des mois, voire des années

sans aucun souvenir d'être parti.

Et dans le cas de Marilyn Graham

ne présentant aucun
signe de vieillissement

malgré sa disparition
depuis plus de 10 ans.

D'accord, regarde tout ça.

Comment dire que vous n'y croyez pas ?

Je regarde tout ça, mais
qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

Ce que je dis ?

Lisez seulement.

Si la théorie du voyage dans le
temps sur 10 ans est possible,

se pourrait-il que Glynis
Howard soit revenue

exactement au même
endroit dans le sous-sol

où elle a disparu pour se retrouver piégée

derrière le mur que Wayne a construit ?

Une enfant affamée a-t-elle
essayé de s'échapper en griffant

ce qui allait devenir sa tombe ?

Et Sarah Winston est-elle
retournée au même endroit

où elle a disparu là où un
étang avait été construit

et s'est noyée ensuite ?

Roger Winston a-t-il manqué une occasion

de sauver sa fille de la noyade

la nuit où il a trouvé son
arc flottant dans l'étang ?

Je pense qu'elle essayait
de rentrer à la maison.

Mais alors qu'en est-il des Lopez ?

Où sont-ils allés ?

Et qu'en est-il de Glynis Williams

que Wayne a trouvé dans
le champ de Howard ?

D'où venait-elle ?

Et puis il y a la raison pour laquelle

nous avons commencé ce voyage,

la femme de Dwight, Emily.

Peut-être que tout cela
ne colle pas parfaitement

mais quelque chose d'anormal
se produit clairement

sur cette parcelle de terre abandonnée

appelée Howard's Mill.

Maintenant, vous devez
comprendre que parfois

il prend des gens et parfois il en donne.

Le mieux est de rester à l'écart.

Pour la première fois de ma vie

je ne sais vraiment pas quoi penser.

Je veux dire,

on a finalement réussi à
mettre Wayne Ritchie en prison,

et je ne sais pas s'il a fait ça les gars.

Vous avez des gens

qui se déplacent à des
vitesses différentes,

qui réapparaissent et disparaissent.

Des petites filles qui
surgissent dans les chambres

sans fenêtres ni portes.

Et Emily. Je ne retrouve pas ma femme.

Tout cela est fou.
Ça me fait juste tourner la tête.

Je me sens perdu.

Alors qu'est-ce que
vous allez faire maintenant ?

Continuer à chercher.

Vous croyez qu'elle va revenir ?

Je veux dire, ouais, je dois y croire.

Mais si elle ne revient pas, je serai ici
dans 10 ans à l'attendre.