Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,676 --> 00:00:09,428
[theme music playing]
2
00:01:47,401 --> 00:01:48,610
[Rhaenyra breathing heavily]
3
00:01:52,489 --> 00:01:53,865
[grunting]
4
00:02:00,706 --> 00:02:02,582
[woman 1] Keep breathing.
5
00:02:02,666 --> 00:02:04,584
[breathing heavily]
6
00:02:08,005 --> 00:02:09,631
[woman 1] And push.
7
00:02:10,757 --> 00:02:11,967
[squelching]
8
00:02:12,050 --> 00:02:13,427
[grunting]
9
00:02:16,430 --> 00:02:17,556
[panting]
10
00:02:17,639 --> 00:02:19,057
And again.
11
00:02:20,142 --> 00:02:21,935
I can't.
12
00:02:23,228 --> 00:02:24,813
- Push!
- [grunting]
13
00:02:24,896 --> 00:02:28,150
[squelching]
14
00:02:28,233 --> 00:02:29,401
[woman 2] The head!
15
00:02:29,484 --> 00:02:31,028
[exclaiming in pain]
16
00:02:32,487 --> 00:02:33,697
[squelching]
17
00:02:33,780 --> 00:02:35,282
[grunting]
18
00:02:37,701 --> 00:02:39,036
[breath trembling]
19
00:02:39,953 --> 00:02:41,330
[woman 2 chuckling]
20
00:02:42,831 --> 00:02:44,333
A boy, Princess.
21
00:02:44,416 --> 00:02:46,043
[woman 2] Praise the Mother!
22
00:02:46,126 --> 00:02:47,126
[panting]
23
00:02:47,169 --> 00:02:48,253
[baby crying]
24
00:02:48,337 --> 00:02:49,338
[chuckling]
25
00:02:52,632 --> 00:02:53,842
[woman 2 chuckling]
26
00:02:55,218 --> 00:02:57,054
[panting]
27
00:02:57,137 --> 00:02:58,472
[sighs]
28
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
[baby crying]
29
00:03:00,015 --> 00:03:01,099
Healthy?
30
00:03:01,183 --> 00:03:03,185
[woman 2] Kicking like a goat, Princess.
31
00:03:03,268 --> 00:03:04,353
[chuckling]
32
00:03:10,817 --> 00:03:11,817
[door opens]
33
00:03:17,949 --> 00:03:19,284
[woman 3] Princess...
34
00:03:20,535 --> 00:03:24,039
the Queen has requested
that the child be brought to her...
35
00:03:24,122 --> 00:03:25,540
immediately.
36
00:03:28,460 --> 00:03:29,669
Why?
37
00:03:38,345 --> 00:03:39,345
[groans]
38
00:03:39,930 --> 00:03:41,056
I'll take him myself.
39
00:03:41,139 --> 00:03:42,641
You should remain abed, Princess...
40
00:03:42,724 --> 00:03:44,726
Yes, I should! Help me dress.
41
00:03:47,604 --> 00:03:49,564
[breathing heavily] Ooh...
42
00:03:53,735 --> 00:03:54,945
Ooh...
43
00:03:56,696 --> 00:03:58,031
[breathing heavily]
44
00:03:59,908 --> 00:04:00,908
[groans]
45
00:04:02,244 --> 00:04:03,453
Princess...
46
00:04:04,996 --> 00:04:06,331
your dress?
47
00:04:06,415 --> 00:04:07,457
[sighs]
48
00:04:12,504 --> 00:04:15,549
[crying]
49
00:04:31,940 --> 00:04:32,940
[sighs]
50
00:04:34,401 --> 00:04:36,987
[shushing]
51
00:04:39,698 --> 00:04:41,450
- [groaning]
- [woman 2] Princess?
52
00:04:41,533 --> 00:04:43,743
- [grunts] It's coming.
- [woman 2] The afterbirth!
53
00:04:43,827 --> 00:04:45,287
- [grunting]
- [objects clattering]
54
00:04:45,370 --> 00:04:46,705
- [squelching]
- [grunting]
55
00:04:53,128 --> 00:04:54,128
[indistinct chatter]
56
00:04:54,171 --> 00:04:56,381
A boy. I've just heard.
57
00:04:56,465 --> 00:04:58,091
- Yes.
- Well done.
58
00:04:59,468 --> 00:05:02,429
- Where are you going?
- She wants to see him.
59
00:05:02,512 --> 00:05:03,597
Now?
60
00:05:04,639 --> 00:05:06,016
[sighs] I'm coming with you.
61
00:05:06,099 --> 00:05:08,018
- I should hope so.
- Let me take him.
62
00:05:08,101 --> 00:05:09,978
No, she'll get no such
satisfaction from me.
63
00:05:10,061 --> 00:05:12,272
[sighs] Just take my arm,
at the least.
64
00:05:12,898 --> 00:05:13,898
[sighs]
65
00:05:13,899 --> 00:05:14,901
[indistinct chatter]
66
00:05:16,943 --> 00:05:18,945
Was it terribly painful?
67
00:05:20,447 --> 00:05:21,615
Oh, gods.
68
00:05:26,578 --> 00:05:28,788
I took a lance
through the shoulder once.
69
00:05:29,748 --> 00:05:31,708
[Rhaenyra] My deepest sympathies.
70
00:05:31,791 --> 00:05:33,627
[all] The Princess... The Princess...
71
00:05:33,710 --> 00:05:35,670
[Laenor] I am glad I am not a woman.
72
00:05:35,754 --> 00:05:38,381
- My princess...
- My lord...
73
00:05:38,465 --> 00:05:39,465
[Rhaenyra panting]
74
00:05:40,217 --> 00:05:41,217
[groans]
75
00:05:42,135 --> 00:05:43,178
[breath trembling]
76
00:05:43,762 --> 00:05:44,763
What is it?
77
00:05:46,014 --> 00:05:47,641
- What is it? What is it?
- [winces]
78
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Fuck.
79
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Walk. Walk!
80
00:05:52,479 --> 00:05:53,813
[breath trembling]
81
00:05:57,567 --> 00:05:59,569
What could she possibly want?
82
00:06:01,446 --> 00:06:03,073
I thought we were past this.
83
00:06:03,698 --> 00:06:04,741
[scoffs]
84
00:06:06,785 --> 00:06:07,785
[grunts]
85
00:06:07,786 --> 00:06:10,540
Princess, Ser Laenor,
it is a privilege
86
00:06:10,622 --> 00:06:12,499
to be amongst the first
to congratulate you.
87
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
Thank you, Lord Caswell.
88
00:06:14,668 --> 00:06:17,629
If I may be of any service...
89
00:06:17,712 --> 00:06:19,923
The day may yet come, my lord.
90
00:06:21,383 --> 00:06:22,551
[sighs]
91
00:06:24,344 --> 00:06:25,971
[groans]
92
00:06:27,389 --> 00:06:29,516
We are turning back, all right?
93
00:06:29,599 --> 00:06:32,018
She can come to us, all right?
94
00:06:32,102 --> 00:06:35,105
No. Not unless you wish to carry me down
those fucking stairs.
95
00:06:36,731 --> 00:06:37,899
- [panting]
- [baby gurgles]
96
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
[sighs]
97
00:06:40,151 --> 00:06:41,861
[music playing]
98
00:06:52,205 --> 00:06:53,957
[sighs] This is absurd.
99
00:06:54,749 --> 00:06:55,834
Mmm-hmm.
100
00:06:57,669 --> 00:06:58,670
[indistinct chatter]
101
00:07:01,840 --> 00:07:02,841
[grunts]
102
00:07:11,308 --> 00:07:12,309
Princess.
103
00:07:30,243 --> 00:07:34,205
Rhaenyra! You should be resting
after your labors.
104
00:07:35,707 --> 00:07:38,460
I have no doubt that
you would prefer that, Your Grace.
105
00:07:38,543 --> 00:07:40,045
You must sit.
106
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
Talya, fetch a cushion for the Princess.
107
00:07:42,505 --> 00:07:44,924
- There's no need.
- Nonsense.
108
00:07:45,842 --> 00:07:47,427
We'll finish this later.
109
00:07:48,970 --> 00:07:50,180
Your Grace.
110
00:07:55,810 --> 00:07:58,480
- [grunts]
- What happy news this morning.
111
00:07:58,563 --> 00:07:59,981
Indeed, Your Grace.
112
00:08:01,024 --> 00:08:02,442
Where is he?
113
00:08:03,276 --> 00:08:06,279
Where is my grandson? There.
114
00:08:07,530 --> 00:08:09,783
- [baby gurgling]
- There he is.
115
00:08:12,410 --> 00:08:13,326
[sighs]
116
00:08:13,328 --> 00:08:14,954
A fine Prince.
117
00:08:15,580 --> 00:08:16,790
Sturdy.
118
00:08:17,457 --> 00:08:19,876
You will make a fearsome knight.
119
00:08:20,418 --> 00:08:21,920
Yes, you will.
120
00:08:22,003 --> 00:08:23,296
Does the babe have a name yet?
121
00:08:24,339 --> 00:08:25,965
- We haven't spoken...
- Joffrey.
122
00:08:27,050 --> 00:08:28,760
He'll be called Joffrey.
123
00:08:28,843 --> 00:08:30,637
That's an unusual name for a Velaryon.
124
00:08:33,515 --> 00:08:35,725
I do believe he has his father's nose.
125
00:08:35,809 --> 00:08:36,809
[chuckles]
126
00:08:37,977 --> 00:08:39,437
[Viserys I whispers] Don't you?
127
00:08:43,316 --> 00:08:44,609
[clears throat]
128
00:08:44,693 --> 00:08:45,944
If you don't mind, Your Grace,
129
00:08:46,027 --> 00:08:49,406
your daughter has exerted herself
heroically and should rest.
130
00:08:49,489 --> 00:08:50,729
- Of course.
- [Rhaenyra grunts]
131
00:08:52,784 --> 00:08:53,868
[Viserys I whispers] There.
132
00:09:00,750 --> 00:09:01,835
Ah!
133
00:09:02,919 --> 00:09:04,546
Well done, my girl.
134
00:09:06,881 --> 00:09:08,883
I do hope the labor was easy.
135
00:09:09,884 --> 00:09:12,470
I think I called the midwife a cunt.
136
00:09:13,096 --> 00:09:14,096
Oh.
137
00:09:17,183 --> 00:09:18,183
[sighs]
138
00:09:20,812 --> 00:09:22,814
Do keep trying, Ser Laenor.
139
00:09:23,773 --> 00:09:26,401
Soon or late, you may get one
who looks like you.
140
00:09:31,531 --> 00:09:32,574
[chuckles]
141
00:09:40,665 --> 00:09:44,794
You don't think to consult me
before you name my child?
142
00:09:44,878 --> 00:09:46,880
- He's our child, is he not?
- [baby gurgling]
143
00:09:48,590 --> 00:09:50,592
Only one of us is bleeding.
144
00:09:50,675 --> 00:09:53,803
I deserve some say in the affairs
of my own family.
145
00:09:54,637 --> 00:09:57,265
You haven't seemed so interested
in our affairs of late.
146
00:10:09,819 --> 00:10:13,239
[Lucerys] And he sees a big,
scary dragon!
147
00:10:18,203 --> 00:10:19,204
Mother...
148
00:10:19,913 --> 00:10:21,247
look.
149
00:10:24,459 --> 00:10:26,377
[crackling]
150
00:10:26,461 --> 00:10:27,921
We chose an egg for the baby.
151
00:10:28,213 --> 00:10:29,213
Ah! [chuckles]
152
00:10:29,923 --> 00:10:32,425
That looks like the perfect one.
153
00:10:32,509 --> 00:10:35,303
- [Jacaerys] I let Luke choose.
- [Lucerys] Thank you, Jace.
154
00:10:35,386 --> 00:10:37,764
Not every day an egg
leaves the Dragonpit, Princess.
155
00:10:37,847 --> 00:10:40,391
I thought it best to escort the lads.
156
00:10:42,477 --> 00:10:44,020
Laenor and I thank you, Commander.
157
00:10:45,980 --> 00:10:47,482
Another boy, I heard.
158
00:10:50,485 --> 00:10:51,528
[thuds]
159
00:10:52,904 --> 00:10:55,323
What a fine knight you
are going to make, eh?
160
00:10:55,907 --> 00:10:56,908
Might I?
161
00:10:58,743 --> 00:11:01,538
Ser Harwin wishes to be
introduced to Joffrey.
162
00:11:03,873 --> 00:11:04,874
Of course.
163
00:11:06,793 --> 00:11:08,593
- [Harwin] Joffrey, is it?
- [Laenor] Mmm-hmm.
164
00:11:10,129 --> 00:11:11,172
[birds chirping]
165
00:11:11,256 --> 00:11:12,256
[Harwin] Hmm.
166
00:11:16,302 --> 00:11:18,596
[Lucerys] Father,
please may I hold Joffrey?
167
00:11:18,680 --> 00:11:20,849
- No, no. No.
- Ah-ah-ah.
168
00:11:20,932 --> 00:11:23,142
- Back to the Dragonpit for you two.
- [Lucerys sighs]
169
00:11:23,226 --> 00:11:24,352
Come on!
170
00:11:24,435 --> 00:11:26,195
[Laenor] Before they send out
a search party.
171
00:11:28,648 --> 00:11:30,817
[door closes]
172
00:11:30,900 --> 00:11:31,943
[humming]
173
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
You're asleep in front of
the Commander of the City Watch.
174
00:11:42,370 --> 00:11:44,163
Terrible lack of respect.
175
00:11:44,247 --> 00:11:47,333
A certain insolence
runs in the family, I'm afraid.
176
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
[chains jingling]
177
00:11:57,260 --> 00:11:59,137
[footsteps approaching]
178
00:12:00,138 --> 00:12:02,181
[cooing]
179
00:12:02,265 --> 00:12:03,892
[groans]
180
00:12:03,975 --> 00:12:06,853
[growling]
181
00:12:12,317 --> 00:12:13,318
[in Valyrian]
182
00:12:13,401 --> 00:12:16,195
[shrieks and whinnies]
183
00:12:18,114 --> 00:12:19,282
[in Valyrian]
184
00:12:19,365 --> 00:12:20,700
[groaning]
185
00:12:23,661 --> 00:12:24,661
[shrieks]
186
00:12:25,163 --> 00:12:26,456
[yawns]
187
00:12:30,126 --> 00:12:31,210
[groans]
188
00:12:33,171 --> 00:12:34,213
[growling]
189
00:12:35,423 --> 00:12:37,550
[whinnies]
190
00:12:39,594 --> 00:12:41,238
[in English] Call Vermax to heel,
Prince Jacaerys.
191
00:12:41,262 --> 00:12:42,347
[in Valyrian]
192
00:12:42,430 --> 00:12:43,473
[shrieks]
193
00:12:43,556 --> 00:12:44,724
[groans]
194
00:12:47,810 --> 00:12:49,312
- [growls]
- [gasps]
195
00:12:53,149 --> 00:12:54,901
[whinnies]
196
00:12:59,864 --> 00:13:01,991
- [brays]
- [groans]
197
00:13:03,826 --> 00:13:05,286
[growling]
198
00:13:05,370 --> 00:13:06,537
[chuckles]
199
00:13:06,621 --> 00:13:07,664
[brays]
200
00:13:10,667 --> 00:13:12,418
[growls]
201
00:13:15,630 --> 00:13:17,423
- [brays]
- [growls]
202
00:13:17,507 --> 00:13:18,716
[in English] Vermax!
203
00:13:19,550 --> 00:13:20,551
Vermax!
204
00:13:20,635 --> 00:13:21,636
[in Valyrian]
205
00:13:21,719 --> 00:13:24,055
- [goat brays]
- [shrieks]
206
00:13:24,138 --> 00:13:27,809
[in Valyrian] Zaldrizo aoho syt aeksio
sagon ao bevilza,
207
00:13:27,892 --> 00:13:29,519
darilaros nuhys...
208
00:13:29,602 --> 00:13:31,997
[in English] "You must hold mastery
over your dragon, my young princes."
209
00:13:32,021 --> 00:13:34,691
[in Valyrian]...hae Darilarot
Aegot Vvsperzomy.
210
00:13:34,774 --> 00:13:36,585
[in English]
"As Prince Aegon has with Sunfyre."
211
00:13:36,609 --> 00:13:39,612
[in Valyrian]
Zijosy aot tetiri ozlettosy,
212
00:13:39,696 --> 00:13:43,825
toli rybagon zirylo vindilza.
213
00:13:43,908 --> 00:13:45,302
[in English]
"Once they're fully bound to you,
214
00:13:45,326 --> 00:13:47,578
they will refuse to take instruction
from any other."
215
00:13:47,662 --> 00:13:49,831
[shrieks]
216
00:13:50,707 --> 00:13:51,665
[goat brays]
217
00:13:51,666 --> 00:13:53,084
- Can I say it?
- Mmm-hmm.
218
00:13:54,419 --> 00:13:55,419
[goat braying]
219
00:14:00,633 --> 00:14:02,093
[in Valyrian] Dracarys, Vermax!
220
00:14:02,760 --> 00:14:04,012
[hisses]
221
00:14:04,095 --> 00:14:06,347
[growling]
222
00:14:07,932 --> 00:14:10,518
[shrieks]
223
00:14:11,936 --> 00:14:14,188
[goat shrieks]
224
00:14:16,649 --> 00:14:18,443
[coos]
225
00:14:22,196 --> 00:14:23,698
[growls]
226
00:14:25,116 --> 00:14:27,118
[in English] Aemond,
we have a surprise for you.
227
00:14:28,536 --> 00:14:30,580
- What is it?
- Something very special. [chuckles]
228
00:14:32,498 --> 00:14:34,584
You're the only one
of us without a dragon.
229
00:14:34,667 --> 00:14:35,668
Indeed.
230
00:14:35,752 --> 00:14:38,254
And we felt badly about it,
231
00:14:38,337 --> 00:14:41,257
so we found one for you.
232
00:14:41,340 --> 00:14:44,218
A dragon? How?
233
00:14:44,302 --> 00:14:45,636
The gods provide.
234
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
[grunting]
235
00:14:48,890 --> 00:14:50,224
[snorting]
236
00:14:54,395 --> 00:14:57,106
- Behold...
- [all] The Pink Dread!
237
00:14:57,190 --> 00:14:58,524
[all laughing]
238
00:14:58,608 --> 00:14:59,608
[pig snorting]
239
00:15:00,068 --> 00:15:01,402
Be sure to mount her carefully.
240
00:15:01,486 --> 00:15:02,987
First flight's always rough.
241
00:15:03,071 --> 00:15:04,781
- [all chuckling]
- [imitates pig snorting]
242
00:15:04,864 --> 00:15:06,824
[imitates pig snorting]
243
00:15:06,908 --> 00:15:08,367
[all laughing]
244
00:15:16,918 --> 00:15:19,337
[wind blowing]
245
00:15:21,839 --> 00:15:23,841
[suspenseful music playing]
246
00:15:56,207 --> 00:15:57,834
[wind blowing]
247
00:15:58,668 --> 00:15:59,794
[dragon growling]
248
00:16:06,467 --> 00:16:07,677
[dragon whinnies]
249
00:16:17,645 --> 00:16:19,063
[growling]
250
00:16:19,147 --> 00:16:21,607
[roars]
251
00:16:23,192 --> 00:16:24,402
[growls]
252
00:16:24,485 --> 00:16:25,403
[vibrato intensifying]
253
00:16:25,404 --> 00:16:26,946
[shrieking]
254
00:16:30,241 --> 00:16:31,241
[grunts]
255
00:16:33,244 --> 00:16:34,244
[groans]
256
00:16:35,705 --> 00:16:37,165
[music stops]
257
00:16:40,042 --> 00:16:41,544
[Helaena] This one has 60 rings...
258
00:16:42,837 --> 00:16:44,422
and two pairs of legs on each.
259
00:16:45,506 --> 00:16:46,799
That's 240.
260
00:16:48,301 --> 00:16:49,302
Yes, it is.
261
00:16:52,096 --> 00:16:53,181
It has eyes...
262
00:16:54,557 --> 00:16:55,558
though...
263
00:16:56,309 --> 00:16:57,602
I don't believe it can see.
264
00:16:59,312 --> 00:17:01,189
And why is that so, do you think?
265
00:17:03,566 --> 00:17:05,067
It is beyond our understanding.
266
00:17:07,612 --> 00:17:10,239
I suppose you're right.
Some things just are.
267
00:17:11,199 --> 00:17:12,283
[door opens]
268
00:17:14,368 --> 00:17:15,368
Your Grace.
269
00:17:17,079 --> 00:17:18,080
Aemond.
270
00:17:19,123 --> 00:17:20,833
- What have you done?
- He did it again.
271
00:17:20,917 --> 00:17:22,227
After how many times
you've been warned,
272
00:17:22,251 --> 00:17:23,604
must I have you confined
to your chambers?
273
00:17:23,628 --> 00:17:25,522
- They made me do it!
- As if you needed encouragement.
274
00:17:25,546 --> 00:17:27,441
Your obsession with those beasts
goes beyond understanding.
275
00:17:27,465 --> 00:17:29,133
They gave me a pig!
276
00:17:29,926 --> 00:17:30,927
A what?
277
00:17:31,010 --> 00:17:32,595
They said they found a dragon for me.
278
00:17:32,678 --> 00:17:34,889
The last ring has no legs at all.
279
00:17:34,972 --> 00:17:36,349
[Aemond] But it was a pig.
280
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
You will have a dragon one day.
281
00:17:39,685 --> 00:17:41,938
- He'll have to close an eye.
- [Alicent] I know it.
282
00:17:43,981 --> 00:17:45,107
They all laughed.
283
00:17:49,278 --> 00:17:52,323
[Alicent] They made wings for it,
apparently, and a tail.
284
00:17:52,406 --> 00:17:54,134
[Viserys I] The lad shouldn't
have been so credulous.
285
00:17:54,158 --> 00:17:55,201
[Alicent] He's a child.
286
00:17:55,284 --> 00:17:58,412
[Viserys I] He thought they'd happened
upon some wild unnamed dragon
287
00:17:58,496 --> 00:17:59,872
and lured it to the Dragonpit?
288
00:17:59,956 --> 00:18:01,499
Your grandsons are a menace.
289
00:18:01,582 --> 00:18:03,292
They're more children than he is.
290
00:18:03,376 --> 00:18:06,087
They're savages.
Though it's not surprising.
291
00:18:08,589 --> 00:18:11,550
Are you sure it wasn't
our Aegon who put them up to it?
292
00:18:15,471 --> 00:18:17,348
It's a wonder to me
their eggs ever hatched.
293
00:18:18,933 --> 00:18:20,977
- And why is that?
- You know why.
294
00:18:21,060 --> 00:18:22,895
- I'm afraid I don't.
- [Alicent] Don't...
295
00:18:24,605 --> 00:18:25,815
[whispers] Viserys...
296
00:18:28,276 --> 00:18:30,278
We shall continue
this afternoon, Eddard.
297
00:18:38,953 --> 00:18:41,539
I have raised this matter before
298
00:18:41,622 --> 00:18:44,125
and you forbade me to speak of it,
so I held my tongue.
299
00:18:45,960 --> 00:18:48,671
To have one child
like that is a mistake,
300
00:18:48,754 --> 00:18:51,257
to have three is an insult,
301
00:18:51,340 --> 00:18:54,176
to the throne, to you,
to House Velaryon
302
00:18:54,260 --> 00:18:56,304
and the match you battled
so hard to make for her.
303
00:18:56,387 --> 00:18:58,848
Not to mention decency itself.
304
00:19:00,141 --> 00:19:02,143
I had a black mare once.
305
00:19:02,977 --> 00:19:04,687
Black like a raven.
306
00:19:04,770 --> 00:19:07,523
One day, she escaped her pasture
307
00:19:07,606 --> 00:19:10,443
and the neighboring stallion
sired a foal on her.
308
00:19:12,486 --> 00:19:16,657
The stallion was as silver as the moon
on a winter's night
309
00:19:16,741 --> 00:19:19,410
and the foal, when it was born,
310
00:19:19,493 --> 00:19:21,454
chestnut. [scoffs]
311
00:19:22,246 --> 00:19:26,167
Just the most unremarkable
brown horse you ever saw.
312
00:19:28,252 --> 00:19:30,629
Nature is a thing of mysterious works.
313
00:19:37,094 --> 00:19:38,387
How do you know?
314
00:19:40,306 --> 00:19:41,932
The silver stallion.
315
00:19:42,558 --> 00:19:43,934
How do you know it was him?
316
00:19:45,853 --> 00:19:47,688
Did you witness the act itself?
317
00:19:47,772 --> 00:19:48,856
[thuds]
318
00:19:51,859 --> 00:19:54,028
The consequences
319
00:19:54,111 --> 00:19:57,031
of an allegation like the one you toy at
320
00:19:57,114 --> 00:19:58,449
would be dire.
321
00:20:04,789 --> 00:20:05,873
[sighs]
322
00:20:07,124 --> 00:20:08,876
Do not speak of this again.
323
00:20:19,804 --> 00:20:22,098
[Alicent] Have I lost my sanity,
Ser Criston?
324
00:20:22,181 --> 00:20:23,307
Do my senses lead me astray?
325
00:20:23,391 --> 00:20:26,143
Or is everyone else asleep,
dreaming the same woolly dream?
326
00:20:26,227 --> 00:20:28,229
Sometimes seems so, Your Grace.
327
00:20:28,312 --> 00:20:29,730
[birds chirping]
328
00:20:30,731 --> 00:20:33,067
She flaunts the privilege
of her inheritance without shame.
329
00:20:33,150 --> 00:20:35,128
She expects everyone in the Red Keep
to deny the truth
330
00:20:35,152 --> 00:20:36,487
our eyes can all plainly see.
331
00:20:36,570 --> 00:20:37,964
- And the King, her father...
- He knows.
332
00:20:37,988 --> 00:20:39,073
Of course, he knows.
333
00:20:39,156 --> 00:20:40,759
Or did once, but has convinced
himself otherwise.
334
00:20:40,783 --> 00:20:42,785
He'll do naught
but make excuses for her.
335
00:20:43,577 --> 00:20:47,206
The Princess Rhaenyra
is brazen and relentless.
336
00:20:47,289 --> 00:20:50,709
A spider who stings
and sucks her prey dry.
337
00:20:51,419 --> 00:20:53,421
A spoiled cunt.
338
00:20:58,759 --> 00:21:01,387
That was beneath me, Your Grace.
I apologize.
339
00:21:04,557 --> 00:21:06,350
I have to believe,
340
00:21:06,434 --> 00:21:10,062
that in the end,
honor and decency will prevail.
341
00:21:11,147 --> 00:21:14,358
We need to hew to that
and to each other.
342
00:21:17,069 --> 00:21:19,113
[Aegon Il breathing heavily]
343
00:21:26,328 --> 00:21:27,329
[moaning]
344
00:21:33,252 --> 00:21:34,420
Whose idea was it?
345
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
[Aegon Il mumbles]
346
00:21:38,090 --> 00:21:39,842
[panting]
347
00:21:39,925 --> 00:21:41,510
The pig.
348
00:21:41,594 --> 00:21:44,221
- Was it your plot?
- [panting] No...
349
00:21:44,847 --> 00:21:47,850
It was Jace and...
350
00:21:47,933 --> 00:21:49,059
[sighs]
351
00:21:49,143 --> 00:21:51,270
[stutters] it was the two of them.
352
00:21:51,353 --> 00:21:52,688
I couldn't be sure.
353
00:21:52,771 --> 00:21:54,190
Aemond is your brother.
354
00:21:54,273 --> 00:21:56,400
- Well, he's a twat.
- [Alicent] We are family.
355
00:21:56,484 --> 00:21:58,819
You may cuff him about
as you wish at home,
356
00:21:58,903 --> 00:22:02,031
but in the world,
we must defend our own.
357
00:22:02,114 --> 00:22:03,199
It was funny.
358
00:22:03,282 --> 00:22:06,118
[Alicent] Do you think Rhaenyra's sons
will be your playthings forever?
359
00:22:07,870 --> 00:22:08,871
As things stand...
360
00:22:09,955 --> 00:22:13,584
Rhaenyra will ascend the throne
and Jacaerys Targaryen will be her heir.
361
00:22:14,168 --> 00:22:16,754
- So?
- [grunts] You are nearly a man-grown.
362
00:22:16,837 --> 00:22:18,923
How is it that
you can be so shortsighted?
363
00:22:21,675 --> 00:22:23,677
If Rhaenyra comes into power...
364
00:22:24,303 --> 00:22:26,931
your very life could be forfeit.
365
00:22:28,015 --> 00:22:29,433
Aemond's as well.
366
00:22:30,434 --> 00:22:33,312
She could move to cut off any challenge
to her succession.
367
00:22:34,063 --> 00:22:35,916
- Then I won't challenge...
- You are the challenge!
368
00:22:35,940 --> 00:22:37,441
You are the challenge, Aegon!
369
00:22:37,525 --> 00:22:40,152
Simply by living and breathing!
370
00:22:44,573 --> 00:22:47,535
You are the King's firstborn son
371
00:22:47,618 --> 00:22:50,412
and what they know,
what everyone in the realm knows
372
00:22:50,496 --> 00:22:52,498
in their blood and in their bones...
373
00:22:53,666 --> 00:22:56,669
is that one day, you will be our King.
374
00:23:05,594 --> 00:23:06,637
Get dressed.
375
00:23:21,360 --> 00:23:23,571
[music playing]
376
00:23:25,531 --> 00:23:27,741
[all cheering]
377
00:23:29,493 --> 00:23:31,120
[whinnies]
378
00:23:36,417 --> 00:23:39,503
[roars]
379
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
[Caraxes whinnies]
380
00:23:56,061 --> 00:23:57,938
[dragon growls]
381
00:24:02,318 --> 00:24:03,986
[in Valyrian] Dracarys!
382
00:24:11,327 --> 00:24:12,745
[growls]
383
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
[roars]
384
00:24:29,762 --> 00:24:31,722
[indistinct chatter]
385
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
[Prince Reggio in English]
The lamb hearts are excellent.
386
00:24:34,308 --> 00:24:37,061
We are fortunate in our cook,
Your Excellence.
387
00:24:37,144 --> 00:24:38,538
There's a plum-cake
yet to be served,
388
00:24:38,562 --> 00:24:40,282
which will have us
fighting over the crumbs.
389
00:24:40,564 --> 00:24:42,566
Then before we come to blows...
390
00:24:44,109 --> 00:24:47,988
a toast to Aegon the Conqueror,
your exalted forebear,
391
00:24:48,072 --> 00:24:51,659
who joined our cause against Volantis
in the Century of Blood.
392
00:24:51,742 --> 00:24:55,287
On the great dragon Balerion,
he flew to our aid in Lys
393
00:24:55,371 --> 00:24:58,957
and burned a fleet of enemy ships,
thus turning the tide.
394
00:25:01,168 --> 00:25:03,796
- Aegon the Conqueror.
- [all] To Aegon.
395
00:25:07,007 --> 00:25:08,887
[Prince Reggio]
This brings me to some business.
396
00:25:09,635 --> 00:25:11,804
A proposal I wish to make
397
00:25:11,887 --> 00:25:14,807
in the spirit of honoring
our storied alliance.
398
00:25:14,890 --> 00:25:17,351
If your aim is to marry
one of our daughters, Your Excellence,
399
00:25:17,434 --> 00:25:19,537
you might have said so
and spared us the history lesson.
400
00:25:19,561 --> 00:25:20,881
- What?
- [Prince Reggio chuckles]
401
00:25:21,855 --> 00:25:25,025
I would not count myself
so deserving, my lady Laena.
402
00:25:25,109 --> 00:25:26,527
[all chuckle]
403
00:25:26,610 --> 00:25:27,610
[sighs]
404
00:25:27,653 --> 00:25:32,032
I wish to offer you
a permanent residence here in Pentos.
405
00:25:32,116 --> 00:25:34,535
This manse I would gift
to you, outright,
406
00:25:34,618 --> 00:25:36,912
along with its farms and lands,
407
00:25:36,995 --> 00:25:38,706
the vineyard and the wood.
408
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
The tenants would pay
their tributes annually
409
00:25:40,999 --> 00:25:42,876
to their new Targaryen lord.
410
00:25:42,960 --> 00:25:45,713
You would have your freedom
of the city and the harbor,
411
00:25:45,796 --> 00:25:48,590
as befits your royal station.
412
00:25:51,760 --> 00:25:53,137
Continue.
413
00:25:53,220 --> 00:25:56,515
[Prince Reggio]
Lys and its allies rise again.
414
00:25:56,598 --> 00:26:00,728
The Triarchy has made common cause
with Qoren Martell of Dorne.
415
00:26:01,228 --> 00:26:04,273
At any moment,
they may turn their sights north.
416
00:26:04,356 --> 00:26:06,775
Your family has dragons.
417
00:26:06,859 --> 00:26:10,696
Three now, mayhaps four in the future.
418
00:26:11,697 --> 00:26:15,534
My aim is to protect Pentos
from the lustful eye of the Triarchy.
419
00:26:15,617 --> 00:26:19,329
Aid Pentos in this, as Aegon once did...
420
00:26:19,955 --> 00:26:24,126
and my gratitude will fill your cup
and overflow it.
421
00:26:24,209 --> 00:26:26,503
Your Excellence, we are travelers.
422
00:26:26,587 --> 00:26:29,214
We've already extended our visit here.
423
00:26:31,383 --> 00:26:33,385
[music playing]
424
00:26:33,594 --> 00:26:35,387
[Prince Daemon]
It's a most generous offer.
425
00:26:36,054 --> 00:26:38,056
And one we will certainly entertain.
426
00:26:43,937 --> 00:26:47,566
[Prince Daemon
and girl speaking Valyrian]
427
00:27:08,545 --> 00:27:11,089
You are considering
Prince Reggio's offer.
428
00:27:11,173 --> 00:27:13,175
We have a good life here.
429
00:27:13,258 --> 00:27:16,553
We're free to do as we please,
welcomed and feted.
430
00:27:16,637 --> 00:27:19,056
- And eternally guests.
- Precisely.
431
00:27:19,139 --> 00:27:22,100
We are without responsibility.
The political scheming,
432
00:27:22,184 --> 00:27:24,853
the endless shifting
of loyalties and succession
433
00:27:24,937 --> 00:27:26,438
is none of ours.
434
00:27:27,189 --> 00:27:30,192
- They are using us.
- It's refreshing, isn't it?
435
00:27:31,652 --> 00:27:33,362
A simple transaction.
436
00:27:33,445 --> 00:27:35,948
We have dragons, they have gold.
437
00:27:41,161 --> 00:27:43,038
We are more than this, Daemon.
438
00:27:43,121 --> 00:27:44,456
We are not minstrels or mummers
439
00:27:44,540 --> 00:27:46,184
who play at the pleasure
of an alien prince.
440
00:27:46,208 --> 00:27:48,627
We are the blood of Old Valyria.
441
00:27:49,628 --> 00:27:50,963
We don't belong here.
442
00:27:51,046 --> 00:27:53,465
Valyria is gone.
We don't belong anywhere.
443
00:27:59,596 --> 00:28:04,184
I want my child to be born
where I was born, on Driftmark,
444
00:28:04,268 --> 00:28:05,435
in my lord father's castle.
445
00:28:05,519 --> 00:28:08,230
I want my daughters to be
raised in their homeland
446
00:28:08,313 --> 00:28:12,317
with their family
according to their birthright.
447
00:28:14,444 --> 00:28:17,906
And at my end, I want to die
a dragonrider's death.
448
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
Not that of some fat country lord.
449
00:28:38,677 --> 00:28:39,970
[horse whinnies]
450
00:28:40,679 --> 00:28:41,930
[all grunting]
451
00:28:53,609 --> 00:28:55,777
- [grunts]
- Soften your knees.
452
00:28:55,861 --> 00:28:56,862
Feet light.
453
00:28:56,945 --> 00:28:58,196
[chuckles]
454
00:28:58,280 --> 00:29:00,008
[Criston] Keep your feet light
and your hands heavy.
455
00:29:00,032 --> 00:29:02,576
This is the stuff, Lyonel.
456
00:29:02,659 --> 00:29:06,079
Lads that learn together,
train together...
457
00:29:06,163 --> 00:29:09,041
knock each other down,
pick each other up.
458
00:29:09,124 --> 00:29:11,877
They will certainly form
a lifelong bond, wouldn't you agree?
459
00:29:12,628 --> 00:29:14,087
That is the hope, Your Grace.
460
00:29:14,171 --> 00:29:15,171
[grunts]
461
00:29:16,965 --> 00:29:19,551
Don't stand too upright, my prince.
You'll get knocked down.
462
00:29:23,430 --> 00:29:26,058
[grunting]
463
00:29:30,729 --> 00:29:31,730
[Criston] Aegon.
464
00:29:33,523 --> 00:29:35,293
[Aegon Il] I've won my first bout,
Ser Criston.
465
00:29:35,317 --> 00:29:37,736
My opponent sues for mercy.
466
00:29:38,278 --> 00:29:41,406
You'll have a new opponent then,
my Lord of the Straw.
467
00:29:41,490 --> 00:29:43,075
Let's see if you can touch me.
468
00:29:44,034 --> 00:29:45,452
You and your brother.
469
00:29:45,535 --> 00:29:46,828
[boy chuckles]
470
00:29:56,838 --> 00:29:57,838
[Viserys I sighs]
471
00:29:58,340 --> 00:30:00,092
[both grunting]
472
00:30:13,021 --> 00:30:14,648
You're gonna have
to do better than that.
473
00:30:14,731 --> 00:30:16,984
[both grunting]
474
00:30:19,111 --> 00:30:20,278
Ah!
475
00:30:20,362 --> 00:30:21,363
Weapons up, boys.
476
00:30:21,947 --> 00:30:23,573
Give your enemies no quarter.
477
00:30:25,909 --> 00:30:27,619
It seems the younger boys
could do better
478
00:30:27,703 --> 00:30:30,998
with a bit of your attention,
Ser Criston.
479
00:30:31,081 --> 00:30:34,001
You question my method
of instruction, ser?
480
00:30:34,084 --> 00:30:37,546
[Harwin] Oh, I merely suggest that
method be applied to all your pupils.
481
00:30:38,213 --> 00:30:39,213
[grunts]
482
00:30:41,258 --> 00:30:42,259
Very well.
483
00:30:45,846 --> 00:30:47,848
- Jacaerys, come here.
- [grunts]
484
00:30:47,931 --> 00:30:49,141
You spar with Aegon.
485
00:30:49,224 --> 00:30:50,642
[both chuckle]
486
00:30:52,352 --> 00:30:53,770
Eldest son against eldest son.
487
00:30:55,522 --> 00:30:56,940
[breath trembling]
488
00:30:57,024 --> 00:30:58,358
It's hardly a fair match.
489
00:30:58,442 --> 00:31:00,670
I know you've never seen true battle,
ser, but when steel is drawn,
490
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
a fair match isn't something
anyone should expect.
491
00:31:05,407 --> 00:31:06,616
Blades up.
492
00:31:07,868 --> 00:31:08,952
- Engage.
- [Aegon Il yells]
493
00:31:10,245 --> 00:31:11,246
[both grunting]
494
00:31:14,875 --> 00:31:15,875
Ah!
495
00:31:15,917 --> 00:31:18,128
- [panting]
- [chuckles]
496
00:31:20,213 --> 00:31:21,214
[sighs]
497
00:31:21,298 --> 00:31:22,466
[yells]
498
00:31:22,549 --> 00:31:25,093
[both grunting]
499
00:31:32,184 --> 00:31:33,268
[grunts]
500
00:31:33,351 --> 00:31:34,811
- Foul play.
- I'll deal with him.
501
00:31:37,898 --> 00:31:39,733
Plant your feet.
You have a height advantage.
502
00:31:39,816 --> 00:31:42,611
Use it. Advance on him...
503
00:31:42,694 --> 00:31:44,571
[indistinct chatter]
504
00:31:46,990 --> 00:31:48,116
You!
505
00:31:48,700 --> 00:31:49,616
[grunting]
506
00:31:49,618 --> 00:31:50,786
Close with him.
507
00:31:51,661 --> 00:31:53,914
Press him backward!
Close with him!
508
00:31:54,414 --> 00:31:56,416
Stay on the attack!
Use your feet!
509
00:31:56,958 --> 00:31:57,958
[both grunting]
510
00:31:57,959 --> 00:31:59,669
[panting]
511
00:31:59,753 --> 00:32:00,754
Don't let him get up.
512
00:32:01,379 --> 00:32:03,256
[yells]
513
00:32:03,340 --> 00:32:04,591
Stay on the attack!
514
00:32:04,674 --> 00:32:05,884
[Aegon Il yells]
515
00:32:05,967 --> 00:32:07,177
Enough!
516
00:32:07,260 --> 00:32:08,845
[screams]
517
00:32:08,929 --> 00:32:11,556
- [Aegon Il] You dare put hands on me?
- Aegon!
518
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
You forget yourself, Strong.
That is the Prince.
519
00:32:13,600 --> 00:32:15,227
This is what you teach, Cole?
520
00:32:17,771 --> 00:32:18,980
Cruelty...
521
00:32:19,981 --> 00:32:21,149
to the weaker opponent?
522
00:32:24,152 --> 00:32:25,922
[Criston] Your interest
in the princeling's training
523
00:32:25,946 --> 00:32:27,364
is quite unusual, Commander.
524
00:32:29,658 --> 00:32:31,493
Most men would only
have that kind of devotion
525
00:32:31,576 --> 00:32:32,994
toward a cousin...
526
00:32:34,746 --> 00:32:35,747
or a brother...
527
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
or a son.
528
00:32:39,209 --> 00:32:41,628
[both grunting]
529
00:32:51,555 --> 00:32:53,181
[yells]
530
00:32:54,474 --> 00:32:56,101
- [yells]
- [knight] Get back!
531
00:32:56,643 --> 00:32:58,103
Say it again!
532
00:32:58,937 --> 00:33:00,355
Say it again!
533
00:33:00,438 --> 00:33:02,190
[chuckles] Thought as much.
534
00:33:03,900 --> 00:33:05,068
[spits]
535
00:33:05,652 --> 00:33:07,292
[Rhaenyra] Let him be bathed
with a cloth,
536
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
and see to it the cook
537
00:33:08,989 --> 00:33:10,991
gives you a good, clear wine to drink.
538
00:33:11,741 --> 00:33:13,410
- [clears throat]
- [baby gurgling]
539
00:33:13,493 --> 00:33:14,578
Princess...
540
00:33:15,412 --> 00:33:18,623
there's been an incident in the yard.
541
00:33:28,008 --> 00:33:30,260
[Lord Strong] It fills me
with unrelenting shame.
542
00:33:30,343 --> 00:33:32,679
[Harwin] So that's what
this is about then?
543
00:33:32,762 --> 00:33:35,390
- Your shame?
- [Lord Strong] Our shame, Harwin!
544
00:33:36,349 --> 00:33:37,893
Shame on the whole of House Strong.
545
00:33:37,976 --> 00:33:40,854
[Harwin] Because I laid my hands
on that insufferable Cole,
546
00:33:40,937 --> 00:33:41,937
the son of a steward?
547
00:33:41,938 --> 00:33:43,374
[Lord Strong] He is a Knight
of the Kingsguard now,
548
00:33:43,398 --> 00:33:45,293
- a defender of the crown.
- [Harwin] He assailed Prince Jacaerys,
549
00:33:45,317 --> 00:33:47,152
the future heir to the throne.
550
00:33:49,196 --> 00:33:53,366
[Lord Strong]
You have laid us open to accusations
551
00:33:53,450 --> 00:33:55,202
of an uglier treachery.
552
00:33:55,285 --> 00:33:57,454
And what treachery is that?
553
00:33:59,956 --> 00:34:02,167
Don't play the fool with me, boy.
554
00:34:03,710 --> 00:34:06,880
Your intimacy with the Princess Rhaenyra
555
00:34:06,963 --> 00:34:09,925
is an offense that would
mean exile and death...
556
00:34:10,467 --> 00:34:14,095
for you, for her, for the children!
557
00:34:15,180 --> 00:34:17,349
[Harwin] It is rumor only...
558
00:34:19,476 --> 00:34:20,852
spun by the Princess's rivals.
559
00:34:20,936 --> 00:34:22,520
People have eyes, boy.
560
00:34:25,398 --> 00:34:29,694
Yet His Grace the King, it seems,
will not accept what his eyes see.
561
00:34:29,778 --> 00:34:34,366
This flimsy shield alone
stands between you and the headsman.
562
00:34:35,492 --> 00:34:38,536
The willful blindness of a father
towards his child.
563
00:34:38,620 --> 00:34:41,081
I wish my father affected
a similar blindness.
564
00:34:41,164 --> 00:34:43,458
[Lord Strong]
Have I not these many years?
565
00:34:44,084 --> 00:34:46,253
And yet today, you publicly assaulted
566
00:34:46,336 --> 00:34:49,339
a knight of the Kingsguard
in the... in the defense of your...
567
00:34:52,175 --> 00:34:55,387
[Harwin] You have your honor
and I have mine.
568
00:34:58,265 --> 00:34:59,265
[door slams]
569
00:35:03,520 --> 00:35:05,522
To ease the pain, Princess.
570
00:35:14,823 --> 00:35:16,283
[indistinct singing]
571
00:35:17,909 --> 00:35:20,578
- Thank you.
- You'll feel better in a day or two,
572
00:35:20,662 --> 00:35:22,289
when the milk dries up.
573
00:35:30,088 --> 00:35:32,090
[indistinct singing continues]
574
00:35:38,054 --> 00:35:40,807
[both laughing]
575
00:35:40,890 --> 00:35:42,892
- My dear wife.
- [Qarl chuckles]
576
00:35:42,976 --> 00:35:44,811
Princess.
577
00:35:44,894 --> 00:35:45,894
Oh.
578
00:35:46,646 --> 00:35:47,856
I fell down. [snickers]
579
00:35:50,108 --> 00:35:52,277
- Where have you been?
- [Laenor] Out with Qarl.
580
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Didn't I mention it?
581
00:35:55,238 --> 00:35:57,532
Are you in very much pain?
582
00:35:57,615 --> 00:35:58,616
The milk...
583
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
- swells the breasts...
- Would you mind, Ser Qarl?
584
00:36:02,203 --> 00:36:03,788
I would like to speak with my husband.
585
00:36:03,872 --> 00:36:05,582
Of course, Princess.
586
00:36:10,170 --> 00:36:11,254
[Laenor sighs]
587
00:36:12,547 --> 00:36:13,547
[door closes]
588
00:36:17,052 --> 00:36:21,181
War is afoot again
in the Stepstones, Rhaenyra.
589
00:36:22,015 --> 00:36:26,478
The Triarchy takes new life
from its alliance with Dorne.
590
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
They're waylaying ships and cargo.
591
00:36:30,190 --> 00:36:32,859
Qarl's been fighting there.
He showed me a...
592
00:36:32,942 --> 00:36:35,403
[laughing]
593
00:36:36,112 --> 00:36:39,908
He showed me a sack of sapphires
big as walnuts
594
00:36:39,991 --> 00:36:41,993
he took from the pirate he slew.
595
00:36:42,827 --> 00:36:43,912
Ah...
596
00:36:44,537 --> 00:36:47,832
After all this time,
this is just what I need,
597
00:36:47,916 --> 00:36:49,584
a little adventure.
598
00:36:49,667 --> 00:36:53,088
A good, honest battle
to enliven my blood again.
599
00:36:54,381 --> 00:36:56,966
He says there is
a Tyroshi general there,
600
00:36:57,050 --> 00:36:58,802
a giant, they say,
601
00:36:58,885 --> 00:37:03,515
who dyes his beard purple
and wears women's frocks.
602
00:37:03,598 --> 00:37:04,808
[laughs]
603
00:37:07,352 --> 00:37:09,312
A few months, maybe...
604
00:37:09,396 --> 00:37:10,396
Hmm?
605
00:37:13,983 --> 00:37:15,944
To be back at sea.
606
00:37:17,904 --> 00:37:19,823
Are you mad?
607
00:37:20,740 --> 00:37:22,158
Do you know what's happened...
608
00:37:23,451 --> 00:37:25,554
while you've been guzzling all the ale
in Flea Bottom?
609
00:37:25,578 --> 00:37:27,205
Gods know what besides?
610
00:37:28,248 --> 00:37:30,542
Dark rumors are hunting us, Laenor.
611
00:37:30,625 --> 00:37:32,710
They nip at our heels.
612
00:37:32,794 --> 00:37:37,674
Questions about our sons' parentage.
613
00:37:38,591 --> 00:37:40,885
Vile, disgusting insinuations.
614
00:37:41,970 --> 00:37:43,596
Insinuations, are they?
615
00:37:44,097 --> 00:37:46,057
They are our sons!
616
00:37:46,141 --> 00:37:48,143
Yours and mine.
617
00:37:49,018 --> 00:37:51,229
And their true father
will not abandon them now
618
00:37:51,312 --> 00:37:54,732
to go carousing through the Narrow Sea,
waggling his sword
619
00:37:54,816 --> 00:37:57,193
- and winking at his sailors.
- [Laenor] I am a knight...
620
00:37:59,529 --> 00:38:00,530
and a warrior.
621
00:38:01,781 --> 00:38:06,744
And I have played
my part here, faithfully...
622
00:38:07,996 --> 00:38:10,999
for ten years.
623
00:38:12,167 --> 00:38:15,003
- I am owed some...
- You are owed nothing!
624
00:38:16,212 --> 00:38:21,176
For ten years, you have indulged
yourself at court,
625
00:38:21,259 --> 00:38:23,720
bought the finest horses,
626
00:38:23,803 --> 00:38:26,222
drunk the rarest of wines,
627
00:38:26,306 --> 00:38:27,932
fucked the lustiest boys.
628
00:38:28,016 --> 00:38:31,436
This was our agreement.
I have not begrudged you.
629
00:38:32,312 --> 00:38:33,396
But...
630
00:38:35,064 --> 00:38:39,319
you do not desert your post
when the storm lashes.
631
00:38:39,402 --> 00:38:44,032
The wise sailor
flees the storm as it gathers.
632
00:38:52,749 --> 00:38:53,749
[sighs]
633
00:38:54,417 --> 00:38:56,669
Very well then.
I command you.
634
00:38:58,129 --> 00:39:00,048
As your Princess
and the heir to the throne,
635
00:39:00,131 --> 00:39:02,217
you are commanded
636
00:39:02,300 --> 00:39:05,678
to remain in King's Landing
and at my side.
637
00:39:09,682 --> 00:39:11,226
[girl humming]
638
00:39:19,484 --> 00:39:20,902
[door opens]
639
00:39:26,282 --> 00:39:28,284
It's been eight years, sweetling.
640
00:39:29,827 --> 00:39:32,747
- Half of them never do, you know?
- What?
641
00:39:35,708 --> 00:39:36,709
Hatch.
642
00:39:38,836 --> 00:39:39,794
[sighs]
643
00:39:39,796 --> 00:39:41,422
Will they let me stay?
644
00:39:42,757 --> 00:39:44,384
Will who let you stay?
645
00:39:44,926 --> 00:39:46,553
The Prince of Pentos.
646
00:39:47,637 --> 00:39:49,264
I don't understand.
647
00:39:50,390 --> 00:39:52,392
He wants you and father...
648
00:39:53,768 --> 00:39:55,186
and Baela...
649
00:39:55,770 --> 00:39:57,605
'cause you have dragons.
650
00:40:02,068 --> 00:40:05,738
There is more than one way
to bind yourself to a dragon.
651
00:40:05,822 --> 00:40:10,451
I was without one
until I was 15 years old
652
00:40:10,535 --> 00:40:14,747
and now I ride Vhagar,
the largest in the world.
653
00:40:18,084 --> 00:40:19,919
You have a harder road.
654
00:40:20,003 --> 00:40:21,963
Baela's dragon was born to her.
655
00:40:24,507 --> 00:40:26,050
But if you wish to be a rider,
656
00:40:26,134 --> 00:40:29,137
you must claim that right.
657
00:40:30,763 --> 00:40:32,765
Your father would tell you the same.
658
00:40:34,267 --> 00:40:35,643
Father ignores me.
659
00:40:42,609 --> 00:40:44,110
He's doing his best.
660
00:40:44,193 --> 00:40:45,612
[music playing]
661
00:41:22,273 --> 00:41:24,275
Laenor has written.
662
00:41:25,652 --> 00:41:27,820
Rhaenyra has delivered another son.
663
00:41:30,239 --> 00:41:31,824
Does your brother mention if this one
664
00:41:31,908 --> 00:41:34,452
also bears a marked
but entirely coincidental
665
00:41:34,535 --> 00:41:37,163
resemblance to the Commander
of the City Watch?
666
00:41:37,246 --> 00:41:38,247
[chuckles]
667
00:41:38,331 --> 00:41:40,625
He seems to have left that detail out.
668
00:41:40,708 --> 00:41:41,709
Mmm.
669
00:41:43,586 --> 00:41:45,713
I miss my brother, Daemon.
670
00:41:48,216 --> 00:41:49,467
As I think do you.
671
00:41:51,594 --> 00:41:53,805
I miss Westerosi strongwine.
672
00:41:55,515 --> 00:41:58,226
It could be depended on for a few hours
of peaceful oblivion.
673
00:42:00,353 --> 00:42:02,772
This amber shit that they drink here.
674
00:42:10,571 --> 00:42:12,615
Do you never long for home?
675
00:42:12,699 --> 00:42:14,117
No.
676
00:42:14,200 --> 00:42:16,786
- [Laena] I don't believe you.
- Believe what you please.
677
00:42:16,869 --> 00:42:20,957
You laud the virtues of Pentos,
but you have no interest in it.
678
00:42:21,040 --> 00:42:23,626
If you did, you would venture
into the city, but instead,
679
00:42:23,710 --> 00:42:27,171
you spend your time here,
in the library, reading accounts
680
00:42:27,255 --> 00:42:30,550
of the same dead dragonlords
whose legacy you claim
681
00:42:30,633 --> 00:42:32,093
has no hold on you.
682
00:42:32,176 --> 00:42:34,637
Didn't know I was being
so minutely observed.
683
00:42:34,721 --> 00:42:36,180
[Laena] You do not sleep.
684
00:42:36,264 --> 00:42:38,808
Well, how can I with you
haunting my every move?
685
00:42:42,228 --> 00:42:44,668
- Life has, I know, disappointed you.
- [Prince Daemon scoffs]
686
00:42:45,523 --> 00:42:48,151
Perhaps, I too, am not the wife
you would've wished for yourself.
687
00:42:48,234 --> 00:42:49,444
Laena.
688
00:42:49,527 --> 00:42:50,987
It does not pain me.
689
00:42:52,321 --> 00:42:53,865
I have made my peace.
690
00:42:58,161 --> 00:42:59,787
But you are more than this, Daemon.
691
00:43:02,248 --> 00:43:05,209
The man I married was more than this.
692
00:43:05,293 --> 00:43:06,377
[music playing]
693
00:43:12,967 --> 00:43:15,303
[Lord Jasper] It is Lord Blackwood's
contention, therefore,
694
00:43:15,386 --> 00:43:17,066
that the Brackens moved
the boundary stones
695
00:43:17,096 --> 00:43:18,431
in the dead of the night
696
00:43:18,514 --> 00:43:20,975
and put their horses
to graze in his field.
697
00:43:21,058 --> 00:43:23,603
[Alicent] Why was this issue not
brought before Lord Grover?
698
00:43:23,686 --> 00:43:26,814
Has he grown so feeble
he cannot settle a quarrel over rocks?
699
00:43:26,898 --> 00:43:31,277
I've heard tale that Lord Grover's son
now rules Riverrun in all but name.
700
00:43:31,360 --> 00:43:35,656
Well, he is also a Tully
and this remains a Tully problem.
701
00:43:35,740 --> 00:43:36,908
I would agree.
702
00:43:37,950 --> 00:43:40,369
- If we may move on, my lords...
- [Rhaenyra] And yet,
703
00:43:40,453 --> 00:43:41,913
the Brackens and the Blackwoods
704
00:43:41,996 --> 00:43:44,040
will use any excuse
to spill each other's blood.
705
00:43:47,293 --> 00:43:50,588
So this dispute bears looking into.
706
00:43:50,671 --> 00:43:52,089
There will be countryfolk who know
707
00:43:52,173 --> 00:43:54,550
where the lines have
been drawn for generations.
708
00:43:54,634 --> 00:43:55,927
That is easy enough.
709
00:43:57,094 --> 00:43:58,554
[whispers] Of course.
710
00:44:00,807 --> 00:44:01,933
Ser Tyland.
711
00:44:03,059 --> 00:44:05,436
[Tyland grunts] Um, we should address
712
00:44:05,520 --> 00:44:08,397
the latest developments
in the Stepstones, my lords.
713
00:44:08,481 --> 00:44:11,108
Will we ever be shut
of that blasted place?
714
00:44:11,192 --> 00:44:12,985
If you ask me,
I think the Blackwoods have
715
00:44:13,069 --> 00:44:14,570
- the upper hand.
- [Rhaenyra] No.
716
00:44:14,654 --> 00:44:17,031
We've moved on to the Stepstones,
Lord Beesbury.
717
00:44:17,114 --> 00:44:20,576
And the Triarchy's
new alliance with Dorne.
718
00:44:20,660 --> 00:44:22,995
I was hoping
our negotiations with Sunspear
719
00:44:23,079 --> 00:44:24,580
might persuade
them to see reason.
720
00:44:25,206 --> 00:44:26,415
[coughs]
721
00:44:26,499 --> 00:44:29,377
To trust a Martell
is to be disappointed.
722
00:44:29,460 --> 00:44:31,963
And where, I wonder,
is our Prince Daemon?
723
00:44:32,046 --> 00:44:34,507
Or I suppose I should call him King,
as he styled himself
724
00:44:34,590 --> 00:44:37,218
when he won a battle there... once.
725
00:44:37,301 --> 00:44:40,054
That was a decade ago and he has
since left the region undefended.
726
00:44:40,137 --> 00:44:41,907
- [Rhaenyra] We have left it undefended.
- [Viserys I coughs]
727
00:44:41,931 --> 00:44:44,892
There should've been
fortifications built,
728
00:44:44,976 --> 00:44:46,811
watchtowers, a fleet of ships,
729
00:44:46,894 --> 00:44:49,605
a garrison of soldiers
sent to hold our ground.
730
00:44:49,689 --> 00:44:50,898
We cannot afford it.
731
00:44:53,150 --> 00:44:56,487
Our coffers are great, but not infinite.
732
00:44:57,154 --> 00:44:59,156
We must consider
the cost to our subjects.
733
00:44:59,240 --> 00:45:02,243
- I must agree.
- The cost of war is greater.
734
00:45:04,620 --> 00:45:08,833
But we have been lax
and the old monster now lifts its head.
735
00:45:14,088 --> 00:45:15,256
Let us be finished.
736
00:45:15,339 --> 00:45:16,757
[breathing heavily]
737
00:45:16,841 --> 00:45:18,259
Yes.
738
00:45:22,305 --> 00:45:23,306
Wait.
739
00:45:24,348 --> 00:45:25,474
I wish to speak.
740
00:45:27,226 --> 00:45:28,227
Be seated.
741
00:45:37,695 --> 00:45:40,656
I have felt the...
742
00:45:41,824 --> 00:45:43,117
strife...
743
00:45:44,076 --> 00:45:46,454
between our families of late, my queen.
744
00:45:49,123 --> 00:45:52,960
And for any offense given by mine,
I apologize.
745
00:45:55,046 --> 00:45:57,256
But we are one house.
746
00:45:58,299 --> 00:46:00,801
And long before that,
747
00:46:00,885 --> 00:46:02,303
we were friends.
748
00:46:08,434 --> 00:46:11,187
My son Jacaerys will inherit
the Iron Throne after me.
749
00:46:11,270 --> 00:46:13,940
I propose we betroth him
to your daughter, Helaena.
750
00:46:15,816 --> 00:46:17,818
Ally ourselves...
751
00:46:18,444 --> 00:46:20,321
once and for all.
752
00:46:20,905 --> 00:46:22,615
Let them rule together.
753
00:46:22,698 --> 00:46:24,700
A most judicious proposition.
754
00:46:27,119 --> 00:46:28,119
[chuckles]
755
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
Additionally, if Syrax brings forth
another clutch of eggs,
756
00:46:33,376 --> 00:46:35,836
your son Aemond will have
his choice of them, uh...
757
00:46:37,088 --> 00:46:39,715
a symbol of our goodwill.
758
00:46:42,718 --> 00:46:44,095
Rhaenyra...
759
00:46:51,936 --> 00:46:54,563
[Rhaenyra] Oh, Seven Hells. Um...
760
00:46:56,816 --> 00:46:58,442
My dear...
761
00:46:58,526 --> 00:47:00,945
a dragon's egg is a handsome gift.
762
00:47:02,571 --> 00:47:06,158
The King and I thank you for your offer
and we will consider it duly.
763
00:47:06,242 --> 00:47:08,244
You must rest now, husband.
764
00:47:11,455 --> 00:47:12,832
Yes.
765
00:47:15,084 --> 00:47:17,420
[breathing heavily]
766
00:47:19,171 --> 00:47:22,967
[Alicent] How sweetly the fox speaks
when it's been cornered by the hounds.
767
00:47:23,050 --> 00:47:26,095
- She is sincere.
- She is desperate.
768
00:47:26,178 --> 00:47:28,389
She feels the earth
washing away beneath her feet
769
00:47:28,472 --> 00:47:30,808
and now she expects us
to ignore her transgressions
770
00:47:30,891 --> 00:47:34,145
and for me to marry my only daughter
to one of her...
771
00:47:34,228 --> 00:47:35,980
plain-featured sons.
772
00:47:36,063 --> 00:47:38,691
The proposal is a good one, my queen.
773
00:47:39,734 --> 00:47:41,318
We're a family.
774
00:47:41,402 --> 00:47:43,738
Let us put aside
these childish quarrels.
775
00:47:43,821 --> 00:47:46,240
Join hands and be stronger for it.
776
00:47:47,366 --> 00:47:49,368
You may do as you wish, husband...
777
00:47:50,369 --> 00:47:52,788
when I am cold in my grave.
778
00:47:53,539 --> 00:47:54,540
Alicent.
779
00:47:56,584 --> 00:47:57,668
Alicent!
780
00:48:08,429 --> 00:48:09,597
[coughs]
781
00:48:11,390 --> 00:48:12,600
[exhales]
782
00:48:16,520 --> 00:48:17,605
[sighs]
783
00:48:19,732 --> 00:48:21,192
[breathing heavily]
784
00:48:21,275 --> 00:48:23,277
I do not need the blanket...
785
00:48:26,781 --> 00:48:28,407
[Criston] The Hand, Your Grace.
786
00:48:29,033 --> 00:48:32,036
- The King is resting.
- I will see him.
787
00:48:33,204 --> 00:48:34,413
Lean forward.
788
00:48:36,957 --> 00:48:39,085
[breathing heavily]
789
00:48:40,336 --> 00:48:41,754
[chuckles]
790
00:48:41,837 --> 00:48:44,673
I'm being endlessly fussed over, Lyonel.
791
00:48:45,382 --> 00:48:48,010
It's a wonder
I can visit the privy alone.
792
00:48:48,761 --> 00:48:49,762
Your Grace.
793
00:48:50,930 --> 00:48:52,973
What might this errand
be about, Lord Lyonel?
794
00:48:55,851 --> 00:48:57,186
Your Grace, I feel...
795
00:48:59,814 --> 00:49:02,399
I have come to resign my position
as Hand of the King.
796
00:49:04,026 --> 00:49:05,694
The episode in the yard this morning.
797
00:49:05,778 --> 00:49:08,823
My son Harwin has disgraced himself
798
00:49:08,906 --> 00:49:11,867
and every fishwife in King's Landing
will soon be telling the tale.
799
00:49:11,951 --> 00:49:16,122
Young Harwin's outburst was unfortunate,
it's true.
800
00:49:16,205 --> 00:49:17,915
But he's been expelled
from the City Watch.
801
00:49:17,998 --> 00:49:19,375
That seems punishment enough.
802
00:49:19,458 --> 00:49:21,043
Forgive me, Your Grace, it is not.
803
00:49:28,968 --> 00:49:33,139
You have served me
faithfully for many years,
804
00:49:33,222 --> 00:49:34,473
ten as Hand.
805
00:49:36,058 --> 00:49:40,229
Your advice has been sage,
unmarked by self-interest...
806
00:49:40,938 --> 00:49:43,691
which stands in contrast to all others.
807
00:49:44,984 --> 00:49:46,569
[Lord Strong] You speak kind words...
808
00:49:47,862 --> 00:49:49,864
but there is a shadow over my house
809
00:49:49,947 --> 00:49:52,158
and it grows ever darker.
810
00:49:52,241 --> 00:49:54,869
I can no longer serve you
with integrity.
811
00:49:56,287 --> 00:49:57,371
What is this shadow?
812
00:49:59,248 --> 00:50:01,625
Name it, if it casts such a gloom.
813
00:50:01,709 --> 00:50:06,338
Yes, we must have your reasoning
in plain language.
814
00:50:14,221 --> 00:50:15,222
I cannot.
815
00:50:17,474 --> 00:50:19,059
Then I cannot accept this.
816
00:50:19,143 --> 00:50:21,145
- My dear husband...
- [Viserys I] I said no!
817
00:50:22,479 --> 00:50:25,107
- If you insist, my king.
- I do.
818
00:50:26,025 --> 00:50:28,068
You will continue in your service
to the Crown.
819
00:50:29,653 --> 00:50:30,654
[exhales]
820
00:50:30,738 --> 00:50:32,781
I would then ask leave
to take my son from court
821
00:50:32,865 --> 00:50:35,951
and escort him back to the family seat
at Harrenhal.
822
00:50:36,035 --> 00:50:38,037
He is my heir
823
00:50:38,120 --> 00:50:39,914
and will be lord of Harren's castle
one day.
824
00:50:39,997 --> 00:50:42,625
It is time he assumed his duties there.
825
00:50:45,711 --> 00:50:46,795
Do it.
826
00:50:57,723 --> 00:50:58,766
[door opens]
827
00:51:00,017 --> 00:51:01,017
[Viserys I sighs]
828
00:51:02,770 --> 00:51:03,854
[chair screeches]
829
00:51:07,608 --> 00:51:09,610
Aren't you gonna help me?
830
00:51:11,528 --> 00:51:12,528
[sighs]
831
00:51:16,116 --> 00:51:18,035
[birds chirping]
832
00:51:18,118 --> 00:51:19,245
[exhales]
833
00:51:21,163 --> 00:51:23,207
[indistinct chatter]
834
00:51:32,633 --> 00:51:34,134
[breath trembling]
835
00:51:35,636 --> 00:51:36,637
[door opens]
836
00:51:44,353 --> 00:51:45,353
[sighs]
837
00:51:49,066 --> 00:51:51,902
[Larys] I took the liberty of beginning
without you, Your Grace.
838
00:51:51,986 --> 00:51:54,738
It seemed a sin to let
such a pie grow cold.
839
00:51:54,822 --> 00:51:57,700
You did wisely, Lord Larys.
840
00:51:57,783 --> 00:52:00,619
Though you had no such worry
about the wine, surely.
841
00:52:00,703 --> 00:52:03,330
Meat without wine is also a sin.
842
00:52:03,414 --> 00:52:04,665
[Alicent] Hmm.
843
00:52:08,961 --> 00:52:11,588
It's been my duty to tell you
of happenings about the castle,
844
00:52:11,672 --> 00:52:14,675
but tonight you know, and I do not.
845
00:52:15,551 --> 00:52:18,304
The King had an audience with my father.
846
00:52:18,387 --> 00:52:19,930
He attempted to resign his post.
847
00:52:21,015 --> 00:52:22,141
I thought as much.
848
00:52:23,600 --> 00:52:27,229
His honor's always been a millstone
about his esteemed neck.
849
00:52:29,398 --> 00:52:31,358
Interesting you said "attempted"?
850
00:52:31,442 --> 00:52:33,444
My lord husband refused to accept.
851
00:52:34,695 --> 00:52:38,657
Then he fell short of confessing
my brother's... transgressions.
852
00:52:38,741 --> 00:52:40,951
With his eruption in the yard,
your brother
853
00:52:41,035 --> 00:52:43,162
all but confessed the truth himself.
854
00:52:43,245 --> 00:52:45,456
Truth has many flavors, Your Grace.
855
00:52:46,540 --> 00:52:49,209
Do you expect the King to doom
his dear daughter to exile,
856
00:52:49,293 --> 00:52:51,128
- or even...
- [door opens]
857
00:52:52,713 --> 00:52:53,922
Talya, not now.
858
00:53:00,012 --> 00:53:01,138
[door closes]
859
00:53:01,221 --> 00:53:04,808
It's a willful blindness, the King.
860
00:53:04,892 --> 00:53:06,619
I mean, you'd surely
suffer the same affliction,
861
00:53:06,643 --> 00:53:08,562
- if it came to it.
- I would not.
862
00:53:10,397 --> 00:53:13,275
Lord Lyonel is to escort
Ser Harwin back to Harrenhal
863
00:53:13,359 --> 00:53:16,779
to watch over his seat
whilst he continues to serve as Hand.
864
00:53:17,363 --> 00:53:22,076
But the Hand is compromised
by the acts of his son.
865
00:53:22,159 --> 00:53:27,122
My father cannot give
unbiased counsel to the King.
866
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
[Alicent] It is now that I most rue
the absence of my own father.
867
00:53:30,584 --> 00:53:32,520
He wouldn't hesitate
to speak the truth to the King.
868
00:53:32,544 --> 00:53:34,088
If Otto Hightower were still Hand...
869
00:53:34,171 --> 00:53:36,590
You cannot say, my queen,
that your father would be
870
00:53:36,673 --> 00:53:38,217
impartial in this matter.
871
00:53:38,300 --> 00:53:40,511
No, but he would be partial to me!
872
00:53:45,182 --> 00:53:46,558
[shudders]
873
00:53:48,310 --> 00:53:49,310
[sighs]
874
00:53:49,937 --> 00:53:52,940
In all of King's Landing,
is there no one to take my side?
875
00:53:58,362 --> 00:54:00,072
[rats chittering]
876
00:54:06,703 --> 00:54:08,414
[indistinct chatter]
877
00:54:15,337 --> 00:54:17,214
- [thuds]
- [music playing]
878
00:54:19,091 --> 00:54:22,302
What a collection of heroes
I have before me.
879
00:54:26,265 --> 00:54:28,016
A murderer...
880
00:54:28,600 --> 00:54:30,686
a deviant...
881
00:54:31,186 --> 00:54:33,188
a traitor to the Crown.
882
00:54:33,897 --> 00:54:38,110
For your crimes, you've been sentenced
to death by hanging.
883
00:54:40,028 --> 00:54:42,030
What do you want with us?
884
00:54:45,200 --> 00:54:48,203
I am prepared to offer you mercy...
885
00:54:49,830 --> 00:54:52,833
if you're prepared
to pay a little price.
886
00:54:53,667 --> 00:54:54,667
[breath trembling]
887
00:54:58,755 --> 00:55:00,883
[breathing heavily]
888
00:55:02,885 --> 00:55:05,471
[grunting]
889
00:55:07,181 --> 00:55:10,225
[screaming]
890
00:55:16,940 --> 00:55:18,668
- [Laena screaming]
- [maester] Push, my lady.
891
00:55:18,692 --> 00:55:21,278
- Push! Push!
- [Laena grunting]
892
00:55:22,154 --> 00:55:23,322
[maester] Push!
893
00:55:23,405 --> 00:55:25,949
- You must push!
- [woman] Push!
894
00:55:26,033 --> 00:55:27,826
[grunting]
895
00:55:27,910 --> 00:55:30,162
- [maester] It needs to come now!
- [Laena screaming]
896
00:55:30,245 --> 00:55:31,455
[maester] Push!
897
00:55:32,039 --> 00:55:33,415
[grunting]
898
00:55:33,499 --> 00:55:35,125
Push!
899
00:55:35,834 --> 00:55:38,003
You must push now, my lady!
900
00:55:38,086 --> 00:55:39,086
[grunting]
901
00:55:39,087 --> 00:55:40,507
[woman] Push!
902
00:55:41,048 --> 00:55:42,257
[crying]
903
00:55:45,344 --> 00:55:46,344
[yelps]
904
00:55:46,970 --> 00:55:49,056
[crying]
905
00:55:49,139 --> 00:55:50,974
[somber music playing]
906
00:55:58,857 --> 00:56:00,859
I've reached the limit of my art.
907
00:56:02,736 --> 00:56:04,363
The child will not come.
908
00:56:07,115 --> 00:56:09,117
Ah, my brave girl.
909
00:56:11,995 --> 00:56:13,121
[crying]
910
00:56:14,581 --> 00:56:16,061
[maester] I am very sorry, my prince.
911
00:56:17,960 --> 00:56:19,962
We could lay open the womb...
912
00:56:20,963 --> 00:56:23,173
try to remove the infant
913
00:56:23,257 --> 00:56:24,883
by way of the blade.
914
00:56:26,134 --> 00:56:29,179
But I cannot say
for a surety whether it lives.
915
00:56:29,263 --> 00:56:30,722
Would the mother survive it?
916
00:56:33,058 --> 00:56:34,059
No.
917
00:56:34,142 --> 00:56:35,644
[grunting]
918
00:56:51,535 --> 00:56:53,996
[Laena breathing heavily]
919
00:56:56,498 --> 00:56:58,208
[rumbling]
920
00:56:58,292 --> 00:57:00,085
[whinnies]
921
00:57:00,669 --> 00:57:02,504
[panting]
922
00:57:05,048 --> 00:57:07,259
[in Valyrian] Vhagar, dracarys.
923
00:57:08,677 --> 00:57:09,928
- [growls]
- [Laena panting]
924
00:57:10,012 --> 00:57:11,138
[grunts]
925
00:57:12,598 --> 00:57:13,765
Dracarys!
926
00:57:14,850 --> 00:57:15,976
[growls]
927
00:57:16,435 --> 00:57:17,853
Dracarys!
928
00:57:17,936 --> 00:57:21,273
[growling]
929
00:57:22,441 --> 00:57:24,026
Dracarys.
930
00:57:24,818 --> 00:57:26,820
Dracarys!
931
00:57:27,529 --> 00:57:28,864
[grunts]
932
00:57:28,947 --> 00:57:30,532
Dracarys.
933
00:57:30,616 --> 00:57:32,034
[whinnies]
934
00:57:33,452 --> 00:57:34,661
[growling]
935
00:57:51,094 --> 00:57:52,304
Laena!
936
00:57:52,638 --> 00:57:54,014
[music playing]
937
00:58:14,117 --> 00:58:15,160
[baby crying]
938
00:58:15,243 --> 00:58:17,163
[Harwin in English]
Be good to your mother, lads.
939
00:58:17,496 --> 00:58:19,122
I'll visit when I can.
940
00:58:20,165 --> 00:58:21,375
[grunts]
941
00:58:22,584 --> 00:58:24,044
But that may be some time.
942
00:58:27,923 --> 00:58:28,924
Jace.
943
00:58:31,426 --> 00:58:32,636
[baby gurgling]
944
00:58:35,972 --> 00:58:37,391
I will return...
945
00:58:40,060 --> 00:58:41,478
I promise.
946
00:58:56,326 --> 00:59:00,288
I will be a stranger when we meet again.
947
00:59:00,372 --> 00:59:02,249
[somber music playing]
948
00:59:17,180 --> 00:59:18,181
Princess.
949
00:59:26,773 --> 00:59:27,773
[door opens]
950
00:59:40,579 --> 00:59:43,290
We will exchange letters by raven.
951
00:59:43,373 --> 00:59:47,002
- Won't that be fun?
- Is Harwin Strong my father?
952
00:59:51,173 --> 00:59:52,549
Am I a bastard?
953
00:59:57,387 --> 00:59:58,930
You are a Targaryen.
954
01:00:00,932 --> 01:00:02,100
That's all that matters.
955
01:00:13,779 --> 01:00:15,071
- [Laenor grunting]
- [clanking]
956
01:00:15,781 --> 01:00:18,533
[both grunting]
957
01:00:27,042 --> 01:00:28,084
A word?
958
01:00:35,091 --> 01:00:36,426
I take it he's gone.
959
01:00:39,012 --> 01:00:40,722
We're finished here. We're leaving.
960
01:00:43,725 --> 01:00:46,603
What of your offer? Jace and Helaena?
961
01:00:46,686 --> 01:00:48,438
[Rhaenyra] I have been undermined...
962
01:00:49,314 --> 01:00:52,526
and made a spectacle.
They whisper about me in the corridors.
963
01:00:52,609 --> 01:00:54,986
Well, I leave them to it.
964
01:00:58,949 --> 01:01:00,116
To Dragonstone then?
965
01:01:01,159 --> 01:01:02,410
We should've left years ago.
966
01:01:08,667 --> 01:01:10,460
What of your position?
967
01:01:10,544 --> 01:01:12,879
You've always said
if you were absent from court,
968
01:01:12,963 --> 01:01:15,882
she would pour her honey
in your father's ear.
969
01:01:16,550 --> 01:01:19,719
The wise sailor
flees the storm as it gathers.
970
01:01:21,012 --> 01:01:21,970
[scoffs]
971
01:01:21,972 --> 01:01:23,390
[Rhaenyra] Laenor...
972
01:01:25,141 --> 01:01:26,393
bring him.
973
01:01:28,186 --> 01:01:30,313
We'll need every sword we can muster.
974
01:01:35,861 --> 01:01:36,903
[door opens]
975
01:01:41,867 --> 01:01:43,118
[whinnies]
976
01:02:07,517 --> 01:02:09,895
[music playing]
977
01:02:28,705 --> 01:02:29,915
[coughing]
978
01:02:40,383 --> 01:02:41,551
[knock at door]
979
01:02:41,635 --> 01:02:43,178
[indistinct shouting]
980
01:02:46,848 --> 01:02:50,268
[Harwin] Fire! I will burn!
981
01:02:50,352 --> 01:02:53,063
Harwin! Harwin!
982
01:02:53,146 --> 01:02:55,023
[Harwin screaming]
983
01:02:56,441 --> 01:02:58,985
[grunting]
984
01:02:59,069 --> 01:03:00,111
[screaming]
985
01:03:00,195 --> 01:03:02,656
[yelling]
986
01:03:02,739 --> 01:03:04,908
[screaming]
987
01:03:06,785 --> 01:03:08,745
[music playing]
988
01:03:17,504 --> 01:03:21,132
[Larys] What are children,
but a weakness?
989
01:03:24,678 --> 01:03:26,304
A folly?
990
01:03:27,472 --> 01:03:29,307
A futility?
991
01:03:34,521 --> 01:03:36,690
Through them, you imagine you cheat
992
01:03:36,773 --> 01:03:39,985
the great darkness of its victory.
993
01:03:44,614 --> 01:03:46,574
[chittering]
994
01:03:55,125 --> 01:04:00,130
[Larys] You will persist forever,
in some form or another.
995
01:04:00,213 --> 01:04:02,841
[indistinct shouting]
996
01:04:02,924 --> 01:04:06,094
[Larys] As if they will keep you
from the dust.
997
01:04:17,147 --> 01:04:21,818
But for them,
you surrender what you should not.
998
01:04:24,612 --> 01:04:28,408
You may know what is
the right thing to be done,
999
01:04:28,491 --> 01:04:31,870
but love stays the hand.
1000
01:04:31,953 --> 01:04:33,788
[fire crackling]
1001
01:04:38,752 --> 01:04:39,752
[sniffles]
1002
01:04:40,795 --> 01:04:42,005
[Larys] Love...
1003
01:04:44,132 --> 01:04:46,134
is a downfall.
1004
01:04:48,470 --> 01:04:50,180
[sniffling]
1005
01:04:51,097 --> 01:04:54,601
Best to make your way
through life unencumbered...
1006
01:04:56,186 --> 01:04:57,645
if you ask me.
1007
01:04:57,729 --> 01:04:59,355
[eerie music playing]
1008
01:05:01,316 --> 01:05:02,609
They're dead.
1009
01:05:02,692 --> 01:05:05,695
You've heard the stories
of Harrenhal, Your Grace.
1010
01:05:07,405 --> 01:05:09,449
It was built in hubris
by Harren the Black
1011
01:05:09,532 --> 01:05:11,910
- as a monument to his own greatness.
- [shudders]
1012
01:05:11,993 --> 01:05:14,996
Blood mixed into the mortar.
1013
01:05:17,165 --> 01:05:19,626
It is said to be a cursed place.
1014
01:05:20,293 --> 01:05:24,089
That it passes judgment
on all who pass beneath its gates.
1015
01:05:24,172 --> 01:05:25,799
[Alicent] You...
1016
01:05:25,882 --> 01:05:27,884
You passed judgment.
1017
01:05:29,511 --> 01:05:30,887
The Queen makes a wish.
1018
01:05:32,806 --> 01:05:36,476
What servant of the realm
would not strive to fulfill it?
1019
01:05:38,436 --> 01:05:42,065
I assume you will write
to your father now?
1020
01:05:44,025 --> 01:05:45,026
Larys...
1021
01:05:45,110 --> 01:05:46,111
[sniffles]
1022
01:05:46,194 --> 01:05:48,446
I did not wish for this.
1023
01:05:50,657 --> 01:05:54,536
I feel certain you will reward me...
1024
01:05:56,329 --> 01:05:58,665
when the time is right.
1025
01:06:13,888 --> 01:06:15,807
[music playing]
70590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
