Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:59,520 --> 00:05:00,874
Qu'est-ce que tu attends ?
2
00:05:07,000 --> 00:05:09,515
- Amy.
- Salut.
3
00:05:09,680 --> 00:05:14,152
- Alors... La Roumanie ?
- Oui, la Roumanie.
4
00:05:14,320 --> 00:05:15,470
Comme on avait pr�vu.
5
00:05:15,640 --> 00:05:18,155
Tu vois, parfois, le futur tient
bel et bien ses promesses.
6
00:05:19,520 --> 00:05:21,239
�coute, Amy, je voulais te parler...
7
00:05:21,400 --> 00:05:25,519
Charley, ce n'est pas
le moment, d'accord ?
8
00:05:25,720 --> 00:05:28,394
Ce qui est fait est fait.
Il faut aller de l'avant.
9
00:05:30,320 --> 00:05:32,152
Me referas-tu confiance un jour ?
10
00:05:36,480 --> 00:05:37,755
Je dois aller m'installer.
11
00:05:40,080 --> 00:05:41,434
Attends.
12
00:05:43,720 --> 00:05:45,040
Je...
13
00:05:47,040 --> 00:05:48,679
Je t'ai achet� �a.
14
00:05:49,960 --> 00:05:51,758
Charley.
15
00:05:54,200 --> 00:05:55,759
C'est tr�s gentil.
16
00:06:01,840 --> 00:06:03,832
Je dois vraiment m'installer
dans ma chambre.
17
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
D�tends-toi, Charley.
18
00:06:23,360 --> 00:06:26,876
Tu connais le dicton :
"En Roumanie, fais comme..."
19
00:06:27,760 --> 00:06:29,433
C'est Rome, Evil.
20
00:06:29,600 --> 00:06:33,674
"� Rome, fais comme les Romains."
Esp�ce de niaiseux.
21
00:06:36,320 --> 00:06:39,358
Tu viens faire la visite
des suceurs de sang, ce soir ?
22
00:06:39,520 --> 00:06:40,510
La visite de quoi ?
23
00:06:40,680 --> 00:06:43,036
Des visites de nuit
de tous les ch�teaux
24
00:06:43,200 --> 00:06:45,590
cens�s abriter
les vampires des origines.
25
00:06:45,800 --> 00:06:50,192
Les ch�teaux de Cachtice, de Bran,
de Poenari, de Hunedoara, d'Orava...
26
00:06:50,360 --> 00:06:53,637
- Le premier, c'est ce soir.
- �a pourrait �tre sympa.
27
00:06:53,800 --> 00:06:54,790
Allez, mon pote.
28
00:06:54,960 --> 00:06:57,873
Il va falloir sortir,
maintenant que tu es c�libataire.
29
00:06:58,040 --> 00:07:01,272
- Je ne suis pas c�libataire.
- Elle t'a pardonn� ?
30
00:07:01,480 --> 00:07:03,472
- De l'avoir tromp�e ?
- Je ne l'ai pas tromp�e.
31
00:07:03,640 --> 00:07:06,075
Sa copine ne t'a pas vu embrasser
une autre fille et dit � Amy...
32
00:07:06,240 --> 00:07:08,357
�a suffit, Ed.
33
00:07:08,520 --> 00:07:10,193
Je dis �a comme �a.
34
00:07:13,360 --> 00:07:15,352
On dirait que le duo infernal
est de retour.
35
00:07:15,520 --> 00:07:17,910
- G�nial.
- Ne les perdez pas.
36
00:07:18,120 --> 00:07:20,157
Il faut payer 50 $ pour les remplacer.
37
00:07:28,040 --> 00:07:31,351
Regarde un peu ces poches de sang,
Brewster.
38
00:07:46,880 --> 00:07:49,554
Cette semaine, dans Fright Night :
39
00:07:49,720 --> 00:07:53,794
Cet immeuble symbolise
l'obsession des Nazis pour le surnaturel.
40
00:07:54,160 --> 00:07:57,551
Des chercheurs en sciences occultes
d�couvrirent un monstre pr�historique...
41
00:07:58,920 --> 00:08:00,798
Cet asile de fou nazi en ruine
42
00:08:01,000 --> 00:08:04,072
abritait l'un de monstres
les plus c�l�bres de l'histoire.
43
00:08:05,960 --> 00:08:09,590
Tu sais, je vais �tre respectueux,
44
00:08:09,800 --> 00:08:10,870
je vais attendre une semaine
45
00:08:11,040 --> 00:08:13,680
avant de me la taper.
46
00:08:13,840 --> 00:08:15,194
Vraiment ?
47
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
Attends une seconde.
48
00:08:17,000 --> 00:08:18,070
Tape-toi �a d'abord.
49
00:08:19,080 --> 00:08:20,639
C'est le libre-�change, mon fr�re.
50
00:08:55,200 --> 00:08:57,112
Ed, viens voir !
51
00:09:26,600 --> 00:09:28,671
Ed ! D�p�che-toi !
52
00:09:28,880 --> 00:09:30,553
- Quoi encore ?
- Vite !
53
00:09:30,720 --> 00:09:32,200
Regarde !
54
00:09:36,800 --> 00:09:41,352
De belles pierres...
Sur un vieil immeuble.
55
00:09:42,000 --> 00:09:43,639
Quelle surprise !
56
00:09:56,760 --> 00:09:58,513
Rendez-vous en bas
dans dix minutes.
57
00:09:58,680 --> 00:10:00,478
Le premier cours � l'universit�,
c'est ce soir.
58
00:10:00,640 --> 00:10:02,472
Oui, chef.
59
00:10:09,760 --> 00:10:11,433
Tu veux savoir
ce que je regarde ?
60
00:10:11,600 --> 00:10:14,274
Une sex-tape de ta m�re ?
61
00:10:14,440 --> 00:10:16,318
Tr�s dr�le, esp�ce d'idiot.
62
00:10:16,480 --> 00:10:18,756
Je regarde un vieil �pisode
de Fright Night.
63
00:10:18,920 --> 00:10:20,877
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Non, pas vraiment.
64
00:10:21,040 --> 00:10:24,670
En hommage au grand chasseur de monstres
de la t�l�-r�alit�,
65
00:10:24,840 --> 00:10:26,069
Peter Vincent.
66
00:10:26,240 --> 00:10:28,277
L'homme qui n'a pas peur de la nuit.
67
00:10:28,920 --> 00:10:30,274
D'apr�s son compte Twitter,
68
00:10:30,480 --> 00:10:33,678
il est en Roumanie en ce moment.
Il tourne un nouvel �pisode.
69
00:10:37,400 --> 00:10:39,312
VOUS
70
00:10:41,480 --> 00:10:43,199
ALLEZ
71
00:10:47,080 --> 00:10:48,355
CROIRE
72
00:10:50,560 --> 00:10:52,950
Cette semaine, dans Fright Night :
73
00:10:54,760 --> 00:10:58,800
je me retrouve tout seul
dans le c�l�bre ch�teau de Poenari.
74
00:10:58,960 --> 00:10:59,950
CH�TEAU DE POENARI
75
00:11:00,120 --> 00:11:04,273
C'est ici que vivait Vlad l'Empaleur,
c'est-�-dire Dracula.
76
00:11:07,880 --> 00:11:11,351
Nombreux sont les historiens
qui ont essay� de retrouver la tombe
77
00:11:11,560 --> 00:11:13,552
o� Vlad Tepes
78
00:11:14,600 --> 00:11:16,512
est cens� reposer.
79
00:11:18,040 --> 00:11:19,599
Mais elle reste introuvable.
80
00:11:29,680 --> 00:11:31,990
La l�gende dit donc
81
00:11:32,160 --> 00:11:36,518
qu'un vampire continue de hanter
les corridors de ce ch�teau ancestral.
82
00:11:37,640 --> 00:11:39,791
Il y avait...
83
00:11:40,280 --> 00:11:41,714
Qu'est-ce que c'est ?
84
00:11:46,200 --> 00:11:49,238
Il y a quelque chose ici...
C'est parti par l�.
85
00:11:55,200 --> 00:11:59,319
Je vais allumer la lumi�re
sur ma cam�ra
86
00:12:00,040 --> 00:12:01,156
pour y voir plus clair...
87
00:12:10,600 --> 00:12:12,273
Coupez !
88
00:12:12,440 --> 00:12:16,070
Concentrez-vous, bon sang !
89
00:12:17,200 --> 00:12:18,680
Combien de fois faudra-t-il
90
00:12:18,880 --> 00:12:21,998
vous r�p�ter de rester hors champ ?
91
00:12:22,160 --> 00:12:24,755
On n'utilise qu'une seule cam�ra...
�a suffit !
92
00:12:24,920 --> 00:12:26,991
C'est donc si difficile que �a ?
93
00:12:27,160 --> 00:12:28,833
Donne-moi �a. �teins la lumi�re.
94
00:12:29,920 --> 00:12:31,115
- On est pr�ts ?
- Oui.
95
00:12:31,280 --> 00:12:35,559
Taisez-vous. Et... Action.
96
00:12:41,760 --> 00:12:43,592
Je te jure que je l'ai vue.
97
00:12:43,760 --> 00:12:45,831
D�sol�. Je n'ai pas vu
de MILF � la fen�tre.
98
00:12:46,000 --> 00:12:47,992
C'est �a !
99
00:13:01,680 --> 00:13:03,239
C'est le libre-�change, mec.
100
00:13:05,960 --> 00:13:07,633
Quoi ? Je plaisante. D�tends-toi.
101
00:13:08,720 --> 00:13:10,632
- Niaiseux.
- Ne te mets pas en col�re.
102
00:13:10,800 --> 00:13:12,632
- Que se passe-t-il ?
- Il n'y a plus de lumi�re.
103
00:13:12,800 --> 00:13:13,790
Pourquoi ?
104
00:13:17,520 --> 00:13:18,670
Que se passe-t-il ?
105
00:13:28,840 --> 00:13:30,194
Mon Dieu...
106
00:13:32,680 --> 00:13:34,034
C'est quoi, ce truc ?
107
00:13:41,280 --> 00:13:43,397
Ay, caramba !
108
00:13:49,480 --> 00:13:51,949
C'est notre professeur ?
109
00:14:02,320 --> 00:14:03,959
Bonsoir, tout le monde.
110
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
Je m'appelle Gerri Dandridge,
111
00:14:07,400 --> 00:14:10,199
je suis professeur invit�e
dans cette universit�.
112
00:14:10,360 --> 00:14:13,592
Durant la semaine qui vient,
nous allons survoler
113
00:14:13,760 --> 00:14:17,037
l'histoire de l'art en Europe,
114
00:14:17,200 --> 00:14:20,716
une histoire
pleine de folie et de sang,
115
00:14:20,920 --> 00:14:22,877
d'�clat et de gloire.
116
00:14:23,040 --> 00:14:25,350
Quand j'en aurai termin� avec vous,
117
00:14:25,520 --> 00:14:29,036
vous aurez l'impression
d'avoir bel et bien v�cu cette histoire.
118
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
�tes-vous pr�ts ?
119
00:14:44,120 --> 00:14:45,679
Veuillez me suivre.
120
00:14:47,400 --> 00:14:48,629
C'est tr�s int�ressant.
121
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
Croyez-le ou non...
122
00:14:52,560 --> 00:14:55,439
le plus c�l�bre de tous les vampires,
123
00:14:55,600 --> 00:15:00,197
le Dracula de Bram Stoker,
�tait en fait...
124
00:15:01,440 --> 00:15:02,999
une femme.
125
00:15:03,160 --> 00:15:04,560
Oui ?
126
00:15:04,720 --> 00:15:07,792
Je croyais que Dracula �tait inspir�
de Vlad l'Empaleur.
127
00:15:07,960 --> 00:15:09,553
En partie, oui.
128
00:15:09,760 --> 00:15:14,039
Mais on n'a jamais accus� Vlad
d'avoir bu du sang.
129
00:15:14,200 --> 00:15:16,669
Et pourtant, le Dracula de Stocker
boit du sang
130
00:15:16,840 --> 00:15:21,198
et semble rajeunir � chaque fois...
Pourquoi ?
131
00:15:21,360 --> 00:15:26,594
- Elizabeth B�thory.
- La comtesse Dracula.
132
00:15:26,760 --> 00:15:29,275
Je vais chercher les toilettes
et boire un peu d'eau.
133
00:15:29,440 --> 00:15:32,638
- Je suis �puis�.
- Continuons notre visite.
134
00:15:34,400 --> 00:15:36,596
La prochaine histoire est
encore plus captivante.
135
00:15:36,760 --> 00:15:39,719
Elizabeth B�thory
enterrait ses victimes,
136
00:15:39,880 --> 00:15:42,554
pour la plupart des paysannes
vierges et adolescentes,
137
00:15:42,720 --> 00:15:46,680
dans des cimeti�res
et des lieux secrets.
138
00:16:08,880 --> 00:16:10,872
Oh, oui.
139
00:16:22,080 --> 00:16:23,673
Oh, oui. Oui
140
00:16:25,520 --> 00:16:27,079
Oh, ch�rie.
141
00:16:27,480 --> 00:16:30,234
Mon Dieu.
142
00:17:34,560 --> 00:17:36,119
Charley.
143
00:17:40,120 --> 00:17:43,670
- �a va ?
- Oui.
144
00:17:43,840 --> 00:17:48,357
Je cherchais les toilettes.
145
00:17:48,520 --> 00:17:53,436
La visite est termin�e.
On va devoir partir.
146
00:17:55,240 --> 00:17:57,038
Bon, d'accord.
147
00:18:11,120 --> 00:18:13,077
Rendez-vous en bas
dans une demi-heure.
148
00:18:13,240 --> 00:18:15,800
Le premier cours est � 8 h.
149
00:18:39,520 --> 00:18:43,036
Dans ses tableaux, Van Gogh s'identifie
tellement avec ses sujets
150
00:18:43,200 --> 00:18:46,272
qu'ils semblent se confondre
avec sa propre identit�.
151
00:18:47,800 --> 00:18:50,838
Une image unique,
plusieurs personnes...
152
00:18:51,000 --> 00:18:55,074
Il se fond en eux,
et ils se fondent en lui.
153
00:18:56,840 --> 00:19:00,629
Dans son d�sir de transcender
le temps et l'espace,
154
00:19:00,800 --> 00:19:02,792
il choisit une palette si chatoyante
155
00:19:02,960 --> 00:19:06,078
qu'elle s'inscrit
dans la m�moire du public
156
00:19:06,240 --> 00:19:09,312
et demeure avec lui pour toujours.
157
00:19:14,400 --> 00:19:15,959
Oui, M. Brewster ?
158
00:19:24,320 --> 00:19:25,754
Je...
159
00:19:39,280 --> 00:19:42,034
�a t'a plu ce que tu as vu
hier soir, Charley ?
160
00:19:50,320 --> 00:19:53,950
On vous emp�che de dormir,
M. Brewster ?
161
00:20:01,920 --> 00:20:04,435
Vous n'avez pas r�pondu � ma question.
162
00:20:05,520 --> 00:20:06,920
Pardon ?
163
00:20:09,320 --> 00:20:12,313
Je sais que �a t'a plu.
164
00:20:15,920 --> 00:20:20,437
Dans l'autoportrait
que Van Gogh d�die � Paul Gauguin,
165
00:20:20,600 --> 00:20:24,514
il prend presque l'apparence
d'un moine bouddhiste.
166
00:20:24,680 --> 00:20:27,912
- Tout va bien ?
- Oui.
167
00:20:28,120 --> 00:20:29,440
Je crois.
168
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
Je...
169
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
Je t'ai achet�...
170
00:20:39,360 --> 00:20:40,760
Je t'ai achet� �a.
171
00:20:44,720 --> 00:20:46,359
Ce sont mes pr�f�r�es.
172
00:20:47,640 --> 00:20:49,120
C'est...
173
00:20:49,280 --> 00:20:51,840
C'est tr�s gentil de ta part, Charley.
174
00:20:53,320 --> 00:20:55,312
C'est vrai.
175
00:21:03,800 --> 00:21:05,678
C'est pour moi ?
176
00:21:05,840 --> 00:21:10,119
Elle m'aime, un peu, beaucoup...
177
00:21:10,280 --> 00:21:13,432
�coute, tu ne trouves pas
que le professeur Dandridge est bizarre ?
178
00:21:14,760 --> 00:21:19,039
Oui, le professeur Dandridge
est bizarre.
179
00:21:19,200 --> 00:21:20,839
Tu vois ?
180
00:21:23,320 --> 00:21:26,552
Elle est full hot, cette fille,
niaiseux.
181
00:21:26,760 --> 00:21:30,276
Tu as d�j� vu
un professeur aussi sexy ?
182
00:21:33,880 --> 00:21:36,349
C'est un touriste am�ricain.
183
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
- Tout va bien ?
- Oui, monsieur.
184
00:21:43,480 --> 00:21:48,350
Tout va bien.
Quelqu'un a disparu.
185
00:21:54,000 --> 00:21:55,070
L'avez-vous vu ?
186
00:21:55,240 --> 00:21:58,916
Cet �tudiant a disparu
au ch�teau de Cachtice.
187
00:22:00,440 --> 00:22:03,239
Parti au ch�teau de Hunedoara.
Evil
188
00:23:25,400 --> 00:23:28,677
Inspecteur ! Attendez !
189
00:24:44,800 --> 00:24:47,360
Un filtre anti-UV.
190
00:26:17,440 --> 00:26:18,430
Allez...
191
00:34:41,040 --> 00:34:44,238
Bon sang.
192
00:34:46,600 --> 00:34:49,434
Ravie que tu sois venu, Charley.
193
00:34:51,000 --> 00:34:54,550
Je savais bien que tu �tais
diff�rent des autres.
194
00:34:58,280 --> 00:35:01,079
J'ignore encore pourquoi.
195
00:35:01,280 --> 00:35:04,159
Mais j'ai h�te de le d�couvrir.
196
00:35:11,560 --> 00:35:16,157
All�, inspecteur ?
Dieu merci...
197
00:35:16,320 --> 00:35:18,596
C'est au sujet de la personne disparue.
198
00:35:18,800 --> 00:35:20,359
Je crois savoir ce qui s'est pass�.
199
00:35:21,280 --> 00:35:23,317
�a va vous sembler fou, mais...
200
00:35:24,720 --> 00:35:26,393
C'�tait un vampire.
201
00:35:26,600 --> 00:35:28,956
Non, je sais. �coutez... All� ?
202
00:35:30,440 --> 00:35:32,909
Merde ! Il a raccroch�.
203
00:35:37,280 --> 00:35:38,714
Mon Dieu.
204
00:35:55,200 --> 00:35:58,318
Amy, �coute... Je dois te parler.
205
00:36:00,640 --> 00:36:02,393
Comment �tes-vous entr�e ?
206
00:36:02,560 --> 00:36:06,031
Amy a eu la gentillesse de m'inviter.
207
00:36:07,600 --> 00:36:09,671
Mais oui, voyons.
208
00:36:09,840 --> 00:36:12,560
Le professeur me demandait
si j'avais de la famille dans la r�gion,
209
00:36:12,720 --> 00:36:14,871
mais je crois bien ne pas en avoir.
210
00:36:16,920 --> 00:36:18,752
Amy, tu te souviens du truc
qu'on devait faire ?
211
00:36:18,920 --> 00:36:23,073
- Quel truc ?
- Oui, Charley, quel truc ?
212
00:36:24,680 --> 00:36:28,117
Tu ne te souviens pas ?
La f�te dont parlait Ed.
213
00:36:28,280 --> 00:36:32,115
- Une f�te ?
- Oh, j'adore les f�tes.
214
00:36:33,080 --> 00:36:36,756
Oui, c'est �a.
On va devoir filer.
215
00:36:36,960 --> 00:36:40,636
- Charley ! Tu as l'air bizarre !
- C'est un vampire !
216
00:36:40,840 --> 00:36:41,830
Quoi ?
217
00:36:42,480 --> 00:36:44,676
Je te le jure...
Je l'ai vue de mes yeux.
218
00:36:44,840 --> 00:36:45,990
Fichez le camp !
219
00:36:46,160 --> 00:36:49,358
Mon Dieu, Charley,
qu'est-ce qui te prend ?
220
00:36:49,560 --> 00:36:51,074
Professeur, je suis navr�e.
Charley !
221
00:36:51,240 --> 00:36:53,072
�a ira.
222
00:36:53,240 --> 00:36:55,596
Je vous pr�viens,
laissez-nous tranquilles !
223
00:36:55,760 --> 00:36:56,955
Je ne sais pas ce que tu as pris,
224
00:36:57,120 --> 00:36:59,430
mais tu commences � m'inqui�ter.
�a suffit !
225
00:36:59,600 --> 00:37:01,512
�a va.
226
00:37:01,680 --> 00:37:03,751
Tu crois que je suis un vampire ?
227
00:37:04,600 --> 00:37:06,080
Vraiment ?
228
00:37:06,280 --> 00:37:09,079
Donne-moi cette Bible, Charley.
229
00:37:10,360 --> 00:37:11,635
Allons.
230
00:37:13,320 --> 00:37:17,360
Voil�. Passe-la-moi.
231
00:37:20,480 --> 00:37:22,039
C'est bien, tu es gentil.
232
00:37:25,280 --> 00:37:27,840
Je suis vraiment navr�e,
professeur. Je...
233
00:37:28,000 --> 00:37:29,992
Le soleil se l�ve.
234
00:37:30,160 --> 00:37:33,710
J'ai int�r�t de retourner...
dans mon cercueil.
235
00:37:37,880 --> 00:37:40,714
- Je l'ai vue. Tu dois me...
- La ferme, Charley.
236
00:37:42,520 --> 00:37:45,194
Je vous le r�p�te,
je suis vraiment navr�e.
237
00:37:47,280 --> 00:37:50,478
La nuit a �t� longue.
238
00:37:50,640 --> 00:37:53,075
Oui.
239
00:37:53,240 --> 00:37:57,473
La pr�sence de la police
a d� tous nous rendre
240
00:37:57,640 --> 00:37:59,393
un peu nerveux.
241
00:37:59,560 --> 00:38:02,200
Prends soin de toi, Charley.
242
00:38:03,600 --> 00:38:06,513
La Roumanie peut �tre
un endroit tr�s dangereux.
243
00:38:09,680 --> 00:38:12,400
Merci pour ton accueil, Amy.
244
00:38:27,640 --> 00:38:29,438
Elle, un vampire ?
245
00:38:30,720 --> 00:38:32,393
Tu plaisantes ou quoi ?
246
00:38:34,120 --> 00:38:35,554
Il faut que tu me croies...
247
00:38:35,720 --> 00:38:39,031
Tu fais tout pour m'emp�cher
de t'accorder une seconde chance...
248
00:38:39,960 --> 00:38:42,077
J'ai essay� d'oublier le pass�,
249
00:38:42,240 --> 00:38:44,471
mais il est temps d'aller de l'avant.
250
00:38:44,640 --> 00:38:47,235
Tu dois aller de l'avant.
251
00:38:49,160 --> 00:38:51,152
- Amy, je t'en prie...
- Va-t'en.
252
00:39:57,600 --> 00:39:59,751
La comtesse Elizabeth B�thory,
253
00:39:59,920 --> 00:40:03,675
surnomm�e "comtesse de sang"
ou "comtesse Dracula",
254
00:40:03,880 --> 00:40:08,591
est un des premiers humains
accus�s de vampirisme.
255
00:40:57,920 --> 00:40:59,115
Ed ?
256
00:41:17,120 --> 00:41:19,077
Salut, pauvre minable.
257
00:41:19,240 --> 00:41:21,311
Tu as rat� une sacr�e soir�e.
258
00:41:21,480 --> 00:41:24,314
Le ch�teau de Hunedoara,
c'�tait g�nial.
259
00:41:29,080 --> 00:41:32,676
Ed, et si je te disais
260
00:41:32,880 --> 00:41:36,874
que j'ai un authentique probl�me
de vampire sur les bras ?
261
00:41:37,040 --> 00:41:41,000
Je te dirais que tu es fichu.
262
00:41:41,160 --> 00:41:43,595
- Oh, merci.
- C'est pourtant vrai.
263
00:41:43,760 --> 00:41:46,355
Si les vampires existent,
on ne peut rien contre eux.
264
00:41:46,560 --> 00:41:49,598
Ils sucent notre sang,
ils peuvent nous envo�ter,
265
00:41:49,760 --> 00:41:55,233
ils courent trois fois plus vite que nous,
et j'allais oublier...
266
00:41:56,440 --> 00:41:58,909
ils sont carr�ment immortels.
267
00:42:02,040 --> 00:42:04,271
Mon Dieu !
268
00:42:04,440 --> 00:42:05,556
D'accord.
269
00:42:06,680 --> 00:42:11,994
Tu fais l'idiot,
mais tu en penses quoi ?
270
00:42:17,440 --> 00:42:19,193
Qui est-ce ?
271
00:42:20,240 --> 00:42:23,995
C'est une femme.
272
00:42:24,160 --> 00:42:26,675
C'est peut-�tre m�me
la reine des vampires.
273
00:42:27,840 --> 00:42:32,869
Gerri Dandridge,
c'est � dire Elizabeth B�thory.
274
00:42:35,080 --> 00:42:36,753
Mon vieux...
275
00:42:38,040 --> 00:42:40,555
Mon vieux...
276
00:42:40,720 --> 00:42:45,158
Ce n'est pas bon du tout.
Tu es vraiment fichu.
277
00:42:45,320 --> 00:42:48,438
Pourquoi dis-tu �a ?
278
00:42:48,600 --> 00:42:51,957
Parce que c'est la plus dangereuse,
mon pote,
279
00:42:52,120 --> 00:42:54,077
et ce n'est pas moi qui le dis.
Regarde.
280
00:42:55,960 --> 00:43:00,477
Chaque num�ro de Vampire's Crypt
propose une section historique
281
00:43:00,680 --> 00:43:04,196
qui raconte l'histoire du vampire du mois
en bande dessin�e.
282
00:43:06,760 --> 00:43:11,676
Voici l'article sur Elizabeth B�thory.
283
00:43:18,760 --> 00:43:21,719
La comtesse B�thory voyageait
� travers le pays,
284
00:43:21,880 --> 00:43:25,191
escort�e par ses gardes
quand tout a commenc�.
285
00:43:25,360 --> 00:43:27,397
Une furieuse bataille s'est d�roul�e
286
00:43:27,560 --> 00:43:30,359
tout autour de son carrosse.
287
00:43:35,800 --> 00:43:37,951
La comtesse fut oblig�e
288
00:43:38,120 --> 00:43:41,113
de quitter son carrosse
pour d�couvrir ce qui s'�tait pass�.
289
00:43:56,600 --> 00:43:58,751
Les survivants
la ramen�rent chez elle,
290
00:43:58,920 --> 00:44:01,310
et le docteur du ch�teau
la d�clara atteinte...
291
00:44:02,320 --> 00:44:04,039
de vampirisme.
292
00:44:05,520 --> 00:44:08,240
Le mari d'Elizabeth d�sesp�rait
de pouvoir trouver un rem�de.
293
00:44:08,400 --> 00:44:12,519
Le docteur lui raconta
une ancienne l�gende pa�enne.
294
00:44:15,320 --> 00:44:18,597
Seul le sang d'une vierge
n�e � minuit pile,
295
00:44:18,800 --> 00:44:23,238
un soir de lune de sang, pourrait sauver
son �pouse de la damnation.
296
00:44:24,120 --> 00:44:27,796
Le comte ordonna
qu'on lib�re son �pouse.
297
00:44:27,960 --> 00:44:32,512
Elle pourrait parcourir le monde
et chasser dans tous les recoins,
298
00:44:35,120 --> 00:44:39,399
dans l'espoir de pouvoir, un jour,
marcher � nouveau en plein jour.
299
00:44:40,600 --> 00:44:44,230
Les d�cennies s'�coul�rent
sans succ�s pour la reine sanguinaire.
300
00:44:44,400 --> 00:44:48,235
Sa qu�te la mena
vers de nouveaux territoires.
301
00:44:52,200 --> 00:44:55,432
Mais les ann�es pass�rent en vain
302
00:44:55,600 --> 00:44:58,069
et la reine sanguinaire commen�a
� perdre espoir,
303
00:44:58,240 --> 00:45:01,790
craignant ne jamais pouvoir trouver
la vierge recherch�e.
304
00:45:03,240 --> 00:45:05,277
La comtesse l'ignorait,
305
00:45:05,440 --> 00:45:08,831
mais son pays d'origine
l'appelait en silence
306
00:45:09,000 --> 00:45:11,390
et Elizabeth B�thory finit par retourner
307
00:45:11,600 --> 00:45:14,479
au sein de sa vieille patrie.
308
00:45:14,640 --> 00:45:17,519
� SUIVRE...
309
00:45:24,640 --> 00:45:27,155
Et si c'�tait bien elle ?
310
00:45:33,640 --> 00:45:36,200
Cette semaine, dans Fright Night...
311
00:45:36,360 --> 00:45:38,636
Il se trouve
que le vampire n'est jamais parti.
312
00:45:38,840 --> 00:45:43,073
M�ne-moi vers ton ma�tre.
313
00:45:44,320 --> 00:45:46,312
Il utilise toujours son repaire
pour ses rituels.
314
00:45:46,480 --> 00:45:50,679
- Peter Vincent ?
- Celui qui ne craint pas la nuit.
315
00:45:50,840 --> 00:45:55,312
- C'est un pr�sentateur de t�l�.
- Peut-�tre, mais il sait ce qu'il fait.
316
00:45:55,520 --> 00:45:59,434
Et comme je l'ai dit,
il filme dans les parages.
317
00:46:01,240 --> 00:46:05,598
- Au sujet de Dracula, c'est �a ?
- Tout � fait, mon cher.
318
00:46:10,320 --> 00:46:14,519
Alors, on y va ou quoi ?
319
00:46:51,440 --> 00:46:52,669
Un double.
320
00:46:55,200 --> 00:46:58,910
Vos producteurs nous ont dit
qu'on vous trouverait ici.
321
00:46:59,520 --> 00:47:01,716
J'appelle la s�curit� ?
322
00:47:01,920 --> 00:47:03,991
- Non, monsieur.
- Oh, non...
323
00:47:04,160 --> 00:47:06,436
On a un probl�me.
324
00:47:09,080 --> 00:47:11,072
Laissez-moi deviner.
325
00:47:11,240 --> 00:47:13,835
Le genre de probl�me
qui vous fait sursauter la nuit ?
326
00:47:14,000 --> 00:47:16,515
Genre... Un probl�me de monstre ?
327
00:47:16,680 --> 00:47:18,239
C'est �a.
328
00:47:23,880 --> 00:47:26,076
Shayla Sunshine.
329
00:47:27,440 --> 00:47:32,595
Shayla Sunshine.
Il ne faut surtout pas rater �a.
330
00:47:41,640 --> 00:47:44,553
Laissez-moi vous dire un truc,
les gars.
331
00:47:44,720 --> 00:47:46,473
- Les monstres, �a n'existe pas.
- Quoi ?
332
00:47:46,640 --> 00:47:48,359
�a n'existe pas.
333
00:47:48,520 --> 00:47:50,193
Faites-moi confiance.
334
00:47:50,360 --> 00:47:52,750
Gr�ce � Fright Night,
je suis all� partout,
335
00:47:52,920 --> 00:47:54,593
de l'Himalaya � Ha�ti.
336
00:47:54,760 --> 00:47:57,275
J'ai enqu�t� sur tout,
des y�tis aux zombies,
337
00:47:57,440 --> 00:48:00,956
des trolls aux loups-garous,
et � chaque fois...
338
00:48:01,960 --> 00:48:02,950
je n'ai rien trouv�.
339
00:48:03,120 --> 00:48:05,032
Vous ne pouvez rien faire ?
340
00:48:05,200 --> 00:48:08,591
Vous n'avez pas un conseil � nous donner
de toutes vos ann�es...
341
00:48:08,760 --> 00:48:11,594
� chasser les monstres ?
342
00:48:11,760 --> 00:48:15,834
Si, j'ai un conseil pour vous.
343
00:48:16,000 --> 00:48:18,595
Une fois, en Arabie Saoudite,
je cherchais un djinn,
344
00:48:18,760 --> 00:48:21,036
et j'ai fini
par m'attirer des ennuis.
345
00:48:21,200 --> 00:48:24,034
J'ai d� rentrer en auto-stop
dans un cargo.
346
00:48:28,520 --> 00:48:31,194
V�rifiez le ch�que
avant de vous mettre au travail.
347
00:48:31,360 --> 00:48:33,079
Et si on vous payait ?
348
00:48:33,240 --> 00:48:35,311
Qu'est-ce que tu racontes, Evil ?
349
00:48:35,480 --> 00:48:37,836
C'est vrai, Evil,
qu'est-ce que tu racontes ?
350
00:48:38,000 --> 00:48:41,755
On a tous nos besoins.
Moi, j'aime la BD et les films d'horreur.
351
00:48:41,920 --> 00:48:43,593
Charley aime les fesses d'Amy Peterson.
352
00:48:43,760 --> 00:48:47,151
Vous, vous aimez l'argent,
les strip-teaseuses. Et vice-versa.
353
00:48:48,800 --> 00:48:52,396
Si on vous filait des billets verts
pour vous mettre au boulot ?
354
00:48:53,840 --> 00:48:56,912
Des billets verts ?
Mais combien ?
355
00:48:57,120 --> 00:49:01,160
Oui, Evil, combien de billets verts
comptes-tu rassembler ?
356
00:49:01,320 --> 00:49:03,118
Vous demandez combien de billets verts ?
357
00:49:03,280 --> 00:49:06,034
�a suffit avec les "billets verts".
358
00:49:06,200 --> 00:49:09,432
Combien d'argent pour faire quoi ?
359
00:49:09,600 --> 00:49:14,072
Pour faire une apparition...
une visite de reconnaissance.
360
00:49:14,240 --> 00:49:16,880
- Une reconnaissance sur elle ?
- Et pourquoi pas ?
361
00:49:17,040 --> 00:49:18,997
Si c'est vraiment un vampire,
362
00:49:19,160 --> 00:49:22,631
Peter Vincent est le mieux plac�
pour le confirmer.
363
00:49:22,800 --> 00:49:26,589
Et si, comme c'est probable,
ce n'est pas un vampire,
364
00:49:26,760 --> 00:49:28,479
notre homme pourra nous le prouver
365
00:49:28,640 --> 00:49:31,997
car c'est un des experts
les plus r�put�s au monde
366
00:49:32,160 --> 00:49:34,231
en monstres non-existants.
367
00:49:38,880 --> 00:49:40,234
Merci beaucoup.
368
00:49:42,160 --> 00:49:44,800
J'aimerais bien...
369
00:49:47,600 --> 00:49:50,559
Je n'aurais jamais d� payer
ma tourn�e hier soir.
370
00:49:52,200 --> 00:49:54,078
Deux mille dollars.
371
00:49:54,240 --> 00:49:57,438
Quoi ? Impossible...
372
00:49:57,640 --> 00:49:59,233
March� conclu !
373
00:50:01,680 --> 00:50:03,637
- Conclu ?
- Conclu ?
374
00:50:03,800 --> 00:50:07,077
Disons qu'il s'agit d'un petit sacrifice.
375
00:50:19,400 --> 00:50:21,960
Tu es s�r de toi, Evil ?
376
00:50:23,400 --> 00:50:26,040
�a marche, Peter Vincent ?
377
00:50:26,200 --> 00:50:28,396
�a marche,
et j'ai oubli� votre nom.
378
00:50:35,000 --> 00:50:38,755
Mais surtout la seconde s�rie,
379
00:50:38,920 --> 00:50:42,994
quand vous vous concentrez
sur les vampires. Je...
380
00:50:43,160 --> 00:50:45,675
- Allez...
- Non.
381
00:50:49,440 --> 00:50:51,238
Allez, les gars,
on n'a pas toute la nuit !
382
00:50:51,440 --> 00:50:53,955
D�sol�. Charley, attends un peu.
�coutez, je sais...
383
00:50:54,120 --> 00:50:55,270
Que fais-tu ?
Fiche le camp.
384
00:50:55,440 --> 00:50:56,760
- Je sais. D�sol�.
- Fiche le camp.
385
00:50:56,920 --> 00:50:58,115
Peter, monsieur...
386
00:51:05,880 --> 00:51:09,112
�coute... Je suis navr� pour hier soir.
387
00:51:10,160 --> 00:51:12,277
Oui, bon...
388
00:51:12,440 --> 00:51:14,318
Tu sais, c'est juste...
389
00:51:16,960 --> 00:51:20,954
Attends. Mon Dieu, regarde...
Ce n'est pas le type de...
390
00:51:21,120 --> 00:51:23,635
Comment s'appelle-t-il ?
391
00:51:23,800 --> 00:51:26,554
Le type de Fright Night.
C'est quoi, son nom ?
392
00:51:26,720 --> 00:51:28,040
- Ah, oui.
- Oui.
393
00:51:28,200 --> 00:51:29,759
- Peter Vincent, c'est �a ?
- Oui !
394
00:51:29,920 --> 00:51:32,116
C'est marrant.
395
00:51:33,520 --> 00:51:36,319
Attend une seconde.
396
00:51:36,480 --> 00:51:37,675
Ed est avec lui ?
397
00:51:37,840 --> 00:51:40,833
Amy !
398
00:51:41,000 --> 00:51:43,640
Viens rencontrer notre pote,
Peter Vincent !
399
00:51:43,800 --> 00:51:45,757
Je suis avec eux.
400
00:51:45,920 --> 00:51:47,593
Le seul et unique...
401
00:51:48,640 --> 00:51:50,313
Ouais...
402
00:51:54,480 --> 00:51:58,235
C'est le plus grand chasseur
de monstres du monde.
403
00:51:58,400 --> 00:52:01,279
Amy Peterson,
je te pr�sente Peter Vincent.
404
00:52:01,440 --> 00:52:04,399
S�rieusement, dites-moi
qu'il ne s'agit pas de vampires.
405
00:52:04,600 --> 00:52:06,432
Il ne s'agit pas de vampires.
406
00:52:06,640 --> 00:52:09,474
Dis-moi que tu ne mens pas.
407
00:52:09,640 --> 00:52:12,633
- Il ment.
- Oui, je mens.
408
00:52:12,800 --> 00:52:15,474
Charley pense que Gerri est un vampire.
409
00:52:15,640 --> 00:52:17,871
Je la soup�onnais.
410
00:52:18,040 --> 00:52:19,952
Et j'avais raison !
411
00:52:20,120 --> 00:52:23,238
Son appartement
est un vrai repaire de vampire.
412
00:52:24,880 --> 00:52:27,236
Le repaire !
413
00:52:27,400 --> 00:52:30,518
Il faut la coincer avant son repas,
quand elle est encore faible !
414
00:52:30,680 --> 00:52:33,354
- Je l'ai vue sucer du sang.
- Et boum ! Un pieu en plein c�ur !
415
00:52:33,520 --> 00:52:36,877
Comme dans l'�mission sp�ciale
de la saison deux.
416
00:52:37,040 --> 00:52:39,316
Je m'en vais.
417
00:52:40,480 --> 00:52:42,233
Trois mille dollars !
418
00:52:43,280 --> 00:52:45,112
Quoi ?
419
00:52:46,720 --> 00:52:50,111
J'ai toujours eu envie
de rencontrer un vrai vampire.
420
00:52:51,280 --> 00:52:53,636
Trois mille dollars,
c'est un bon prix.
421
00:52:56,760 --> 00:53:00,640
Imaginons que vous ayez raison...
422
00:53:00,800 --> 00:53:03,713
Imaginons que tu dises la v�rit�...
423
00:53:04,840 --> 00:53:07,309
On est cens�s faire quoi ?
424
00:53:07,480 --> 00:53:09,437
C'est vrai, Charley.
425
00:53:09,600 --> 00:53:11,432
On est cens�s faire quoi ?
426
00:53:20,120 --> 00:53:21,998
�coute, Charley, ne t'inqui�te pas.
427
00:53:22,160 --> 00:53:24,880
Il a fait ce genre de trucs
des millions de fois.
428
00:53:25,040 --> 00:53:27,760
Il sait ce qu'il doit faire.
D'accord ?
429
00:53:29,840 --> 00:53:31,513
Je lui fais confiance.
430
00:53:35,760 --> 00:53:37,194
Peter !
431
00:53:37,400 --> 00:53:40,757
- Peter, que se passe-t-il ?
- Que faites-vous ?
432
00:53:40,920 --> 00:53:43,833
- Bon sang !
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
433
00:53:49,320 --> 00:53:51,152
Reculez.
434
00:53:58,240 --> 00:53:59,276
Derri�re moi.
435
00:53:59,440 --> 00:54:01,830
- Charley !
- Restez derri�re !
436
00:54:02,000 --> 00:54:03,639
Professeur...
437
00:54:05,400 --> 00:54:07,119
Quelle bonne surprise !
438
00:54:19,080 --> 00:54:22,357
Tu es bien curieux, Charley.
439
00:54:23,680 --> 00:54:27,037
Les enfants... Charley vous a racont�
tout ce qu'il a vu
440
00:54:27,240 --> 00:54:29,709
chez moi hier soir ?
441
00:54:29,880 --> 00:54:31,360
- Oui.
- Non.
442
00:54:53,120 --> 00:54:55,680
Oh, non !
443
00:54:55,840 --> 00:55:00,153
Recule, cr�ature de la nuit !
444
00:55:10,560 --> 00:55:13,075
Cours, Charley !
445
00:55:17,080 --> 00:55:19,436
Allez, Charley !
446
00:55:26,360 --> 00:55:27,476
Va-t'en !
447
00:55:33,640 --> 00:55:35,438
Charley, il faut partir !
448
00:55:37,680 --> 00:55:39,751
Allez, Charley !
449
00:56:01,640 --> 00:56:04,678
Voyons un peu
ce que tu as dans le ventre.
450
00:56:40,520 --> 00:56:41,749
Fais attention.
451
00:56:44,800 --> 00:56:47,474
- Je ne peux pas suivre, Charley !
- Allez !
452
00:56:50,080 --> 00:56:51,514
Attends !
453
00:56:51,720 --> 00:56:53,393
- Continue...
- Un trou ! Viens !
454
00:56:53,560 --> 00:56:56,155
- Quoi ?
- Elle arrive. Entre l�-dedans !
455
00:56:56,320 --> 00:56:58,676
Mon Dieu, Charley, vite !
456
00:57:02,560 --> 00:57:03,550
Entre !
457
00:57:04,640 --> 00:57:07,838
- Mon Dieu, elle arrive, Charley !
- Vite, entre !
458
00:57:09,640 --> 00:57:12,235
D�p�che-toi, Charley ! Saute !
459
00:57:13,320 --> 00:57:15,915
- �a va ?
- Oui, �a va, avance.
460
00:57:23,360 --> 00:57:24,635
Mon Dieu.
461
00:57:30,440 --> 00:57:32,750
Oh, mon Dieu.
462
00:57:48,840 --> 00:57:52,675
- O� sommes-nous ?
- Je ne sais pas.
463
00:57:54,560 --> 00:57:56,836
�a va ?
464
00:57:57,000 --> 00:57:58,719
Attention.
465
00:58:00,560 --> 00:58:04,520
- C'est sans fin.
- C'est un vrai labyrinthe.
466
00:58:06,680 --> 00:58:09,593
- Charley, on doit trouver une sortie.
- Je sais.
467
00:58:49,400 --> 00:58:52,120
Reste pr�s de moi.
J'ai entendu quelque chose.
468
00:58:52,280 --> 00:58:54,158
- Tu as entendu quelque chose ?
- Oui, allez.
469
00:59:03,480 --> 00:59:06,279
- C'est quoi, �a ?
- Je ne sais pas.
470
00:59:06,480 --> 00:59:08,119
Charley, elle nous a trouv�s !
471
00:59:09,240 --> 00:59:10,276
Cours !
472
00:59:15,320 --> 00:59:17,880
Allez ! Cours !
473
00:59:18,040 --> 00:59:19,076
Attends, Charley !
474
00:59:24,320 --> 00:59:26,277
Mon Dieu !
475
00:59:32,720 --> 00:59:33,870
Amy, allez !
476
00:59:34,040 --> 00:59:35,997
- Amy ! Il faut courir !
- Mon Dieu !
477
00:59:36,560 --> 00:59:38,153
- Merde ! Allez !
- Cours !
478
00:59:45,400 --> 00:59:46,834
Par ici !
479
00:59:48,720 --> 00:59:51,110
Vite ! Par ici !
480
00:59:53,400 --> 00:59:55,153
Charley !
481
00:59:56,160 --> 00:59:57,150
Allez !
482
00:59:59,960 --> 01:00:01,553
Oh, Merde.
483
01:00:01,720 --> 01:00:03,871
Une sortie ! Au secours !
484
01:00:04,040 --> 01:00:05,235
� l'aide !
485
01:00:06,960 --> 01:00:10,397
Aidez-nous !
486
01:00:10,560 --> 01:00:14,031
- Au secours !
- Charley ? Il y a des bo�tes !
487
01:00:14,200 --> 01:00:16,920
- Des bo�tes !
- D'accord.
488
01:00:17,080 --> 01:00:18,912
Merde ! Empile-les !
489
01:00:32,120 --> 01:00:33,190
Merde !
490
01:00:42,800 --> 01:00:44,393
- Charley, vite !
- Je m'en occupe !
491
01:00:51,440 --> 01:00:53,159
Elle arrive, Charley !
492
01:00:53,320 --> 01:00:55,551
- Je n'y arrive pas !
- Amy, allez, tu peux le faire !
493
01:00:55,720 --> 01:00:56,710
Je n'y arrive pas !
494
01:00:56,920 --> 01:00:59,310
Attrape-moi, Amy, je t'en prie.
Amy, allez !
495
01:00:59,480 --> 01:01:01,119
Je n'y arrive pas, Charley !
496
01:01:01,280 --> 01:01:03,715
Je t'en prie, Amy, vite !
Elle arrive !
497
01:01:03,880 --> 01:01:06,270
Charley, je ne peux pas !
Je n'y arrive pas !
498
01:01:08,000 --> 01:01:10,640
- Je vais t'attraper, c'est promis.
- Je n'y arrive pas !
499
01:01:10,800 --> 01:01:12,598
Je t'en prie, Charley !
500
01:01:14,280 --> 01:01:17,990
Fais-moi confiance !
Je t'en supplie !
501
01:01:19,800 --> 01:01:21,280
Je compte jusqu'� trois !
502
01:01:21,440 --> 01:01:23,716
Un ! Deux !
503
01:01:25,520 --> 01:01:28,240
Trois ! Allez, saute !
Je t'en prie !
504
01:01:34,560 --> 01:01:36,358
Amy, allez.
505
01:01:38,440 --> 01:01:39,794
Je te tiens.
506
01:01:39,960 --> 01:01:41,872
On a r�ussi !
507
01:01:42,040 --> 01:01:43,633
Allez.
508
01:02:08,400 --> 01:02:09,800
Charley !
509
01:02:11,000 --> 01:02:12,116
Oh, non.
510
01:02:19,280 --> 01:02:21,351
Viens, viens.
511
01:02:21,520 --> 01:02:23,000
- Debout.
- Charley.
512
01:03:04,800 --> 01:03:06,393
C'est la bonne !
513
01:03:10,840 --> 01:03:11,910
Allez !
514
01:03:16,360 --> 01:03:19,273
- Allons, Charley.
- �a va aller.
515
01:03:20,200 --> 01:03:23,671
- Un taxi ! Par ici !
- Taxi !
516
01:03:29,920 --> 01:03:32,037
Conduisez-nous � l'a�roport.
517
01:03:40,200 --> 01:03:42,760
- Regarde, elle m'a griff�e.
- Oh, non.
518
01:03:42,960 --> 01:03:45,794
Il faut te conduire � l'h�pital.
519
01:03:58,000 --> 01:03:59,878
Mon Dieu.
520
01:04:01,600 --> 01:04:05,310
Evil est mort. Notre tour va venir.
521
01:04:09,440 --> 01:04:11,830
- �a va ?
- Oui.
522
01:04:28,880 --> 01:04:31,440
Charley...
523
01:04:31,600 --> 01:04:33,751
Je suis tellement...
524
01:04:33,920 --> 01:04:37,755
Je suis navr�e d'avoir dout� de toi.
525
01:04:37,920 --> 01:04:39,639
Je le suis vraiment.
526
01:04:39,800 --> 01:04:42,190
- Je suis d�sol�e pour tout �a.
- �a ira.
527
01:04:42,360 --> 01:04:45,478
- Je suis navr�e.
- �a va aller.
528
01:05:07,000 --> 01:05:08,150
H�, fiston !
529
01:05:14,280 --> 01:05:15,760
Attention !
530
01:05:49,960 --> 01:05:52,475
- �a va ?
- Oui.
531
01:05:52,640 --> 01:05:54,279
Il faut qu'on sorte d'ici.
532
01:05:56,960 --> 01:05:58,713
O� est-elle pass�e ?
533
01:06:05,720 --> 01:06:09,350
Non ! Laissez-la tranquille !
534
01:06:09,520 --> 01:06:10,840
Laissez-la !
535
01:06:11,000 --> 01:06:13,435
Faites ce que vous voulez.
Tuez-moi !
536
01:06:13,600 --> 01:06:16,832
Si j'avais voulu te tuer,
tu serais d�j� mort.
537
01:06:17,000 --> 01:06:19,117
Viens chez moi ce soir,
tu comprendras mieux.
538
01:06:19,280 --> 01:06:21,590
Attendez ! Chez vous ?
539
01:06:22,640 --> 01:06:24,552
Chez moi, Charley.
540
01:06:24,720 --> 01:06:26,074
Mon vrai foyer.
541
01:06:29,080 --> 01:06:31,800
Amy ! Non !
542
01:06:46,120 --> 01:06:49,158
Sers-moi un verre, Dragomir.
Je vais pisser.
543
01:07:07,240 --> 01:07:08,720
Oh� ?
544
01:07:18,800 --> 01:07:20,792
Il y a quelqu'un ?
545
01:07:48,600 --> 01:07:50,717
Oh, non.
546
01:08:17,000 --> 01:08:20,676
Vous me faites piti�, Peter Vincent !
Vous �tes une blague ! Un mensonge !
547
01:08:20,840 --> 01:08:23,480
Vous pr�sentez la plus c�l�bre
�mission sur les monstres,
548
01:08:23,640 --> 01:08:26,360
mais pour vous,
les monstres n'existent pas ?
549
01:08:26,520 --> 01:08:30,150
J'avais confiance en vous,
sale chien !
550
01:08:30,320 --> 01:08:33,791
Je respectais votre �mission ridicule
plus que vous,
551
01:08:34,000 --> 01:08:35,559
esp�ce d'ordure !
552
01:08:35,720 --> 01:08:39,270
Je vais vous saigner � mort,
sale chien !
553
01:08:39,440 --> 01:08:43,559
- D�sol�, fiston.
- Saigner, c'est croire.
554
01:08:58,000 --> 01:09:01,072
Viens ici.
Vas-y, embrasse la croix !
555
01:09:01,280 --> 01:09:04,591
Embrasse la croix, petit vampire !
556
01:09:13,440 --> 01:09:15,716
C'�tait vraiment l'horreur.
557
01:09:21,840 --> 01:09:23,115
L�chez-moi !
558
01:09:24,840 --> 01:09:26,991
Au secours !
559
01:09:27,160 --> 01:09:29,152
L�chez-moi !
560
01:09:31,320 --> 01:09:33,596
� l'aide !
561
01:09:42,080 --> 01:09:43,878
L�chez-moi !
562
01:10:20,960 --> 01:10:22,952
O� est Peter ?
563
01:10:28,760 --> 01:10:31,275
Mettez l'Ancien Testament l�-bas.
J'ai dit l�-bas !
564
01:10:31,440 --> 01:10:33,909
Ajoutez encore de l'ail !
565
01:10:34,120 --> 01:10:35,440
Attrape.
566
01:10:35,600 --> 01:10:38,399
- Peter !
- Arr�tez-le !
567
01:10:38,560 --> 01:10:39,994
C'est moi, Charley !
568
01:10:41,560 --> 01:10:44,359
Recule ou je te transperce avec �a !
569
01:10:44,520 --> 01:10:46,477
- Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Tu es l'un deux ?
570
01:10:46,640 --> 01:10:48,199
- L'un d'eux ?
- Un vampire !
571
01:10:48,360 --> 01:10:50,272
Bien s�r que non,
je ne suis pas un vampire !
572
01:10:55,800 --> 01:10:58,315
- Satisfait ?
- Laissez-le entrer.
573
01:11:00,240 --> 01:11:04,359
- C'est quoi, ce truc ?
- C'est un pieu am�lior�.
574
01:11:04,520 --> 01:11:06,876
C'est le genre d'arme
qui a tu� Vlad l'Empaleur,
575
01:11:07,040 --> 01:11:09,032
autrement dit, Dracula.
576
01:11:09,240 --> 01:11:13,519
- Vous avez trouv� �a o� ?
- Je l'ai pris dans les accessoires.
577
01:11:17,000 --> 01:11:19,959
- Pourquoi ce revirement ?
- Ce revirement ?
578
01:11:20,120 --> 01:11:22,032
Selon vous,
les monstres n'existaient pas.
579
01:11:22,200 --> 01:11:25,079
- Saigner, c'est croire.
- Vous prenez la fuite ?
580
01:11:25,240 --> 01:11:28,551
Au lever du soleil,
et aussi vite que possible.
581
01:11:28,760 --> 01:11:33,198
Mais Gerri a enlev� Amy
et la d�tient au ch�teau de Cachtice.
582
01:11:33,360 --> 01:11:34,953
Je crois qu'elle va la tuer !
583
01:11:35,120 --> 01:11:36,713
J'aimerais beaucoup t'aider, fiston.
584
01:11:36,880 --> 01:11:39,714
- Vous le pouvez !
- Mais je ne le ferai pas.
585
01:11:40,920 --> 01:11:43,594
Eh merde !
586
01:11:43,760 --> 01:11:45,114
Attends !
587
01:11:53,040 --> 01:11:54,793
Je voulais te dire un truc.
588
01:11:54,960 --> 01:11:57,031
Tu as peut-�tre encore une chance
de sauver Amy.
589
01:11:57,200 --> 01:11:59,954
Tant qu'elle est en vie, bien s�r.
590
01:12:35,640 --> 01:12:37,552
Que faites-vous ?
591
01:12:39,080 --> 01:12:41,959
Je te pr�pare pour la c�r�monie.
592
01:12:45,400 --> 01:12:49,519
Ce soir, je me baignerai
dans le sang d'une vierge,
593
01:12:49,680 --> 01:12:54,630
n�e � minuit pile,
un soir de lune de sang.
594
01:12:56,200 --> 01:12:58,635
Comment savez-vous...
595
01:13:00,640 --> 01:13:02,074
Que tu es vierge ?
596
01:13:05,600 --> 01:13:07,910
Comment savez-vous que je suis n�e
597
01:13:08,080 --> 01:13:11,152
exactement � minuit
un soir de lune de sang ?
598
01:13:11,360 --> 01:13:13,716
Je l'ai go�t�...
599
01:13:15,920 --> 01:13:17,752
dans ton sang.
600
01:13:22,120 --> 01:13:26,592
Ensuite,
vous ne serez plus un vampire.
601
01:13:26,760 --> 01:13:32,313
Je serai toujours un vampire,
mais je serai libre.
602
01:13:32,480 --> 01:13:35,393
Je pourrai vivre en plein jour.
603
01:13:35,560 --> 01:13:39,236
Je pourrai exposer ma peau
aux rayons du soleil.
604
01:13:43,760 --> 01:13:47,231
Qu'est-ce que Charley
vient faire l�-dedans ?
605
01:13:49,680 --> 01:13:51,831
Pour que la c�r�monie fonctionne,
606
01:13:52,000 --> 01:13:55,835
le sang du sacrifice doit �tre pur.
607
01:13:56,000 --> 01:13:59,755
Tu dois tuer celui que tu aimes.
608
01:14:02,480 --> 01:14:05,075
Qui a dit que j'aimais Charley ?
609
01:14:09,280 --> 01:14:11,556
Je ne peux pas lui faire de mal.
610
01:14:11,720 --> 01:14:15,555
Si tu ne le fais pas, tu mourras.
611
01:14:15,760 --> 01:14:18,229
Tu dois le tuer.
612
01:14:18,400 --> 01:14:22,235
Vous ne pouvez pas me forcer.
613
01:14:24,480 --> 01:14:27,598
Ce n'est pas � toi de d�cider.
614
01:14:57,280 --> 01:15:00,079
Eau b�nite, ail.
615
01:15:03,120 --> 01:15:05,112
C'est bon.
616
01:15:08,600 --> 01:15:10,432
Selon la mythologie traditionnelle,
617
01:15:10,600 --> 01:15:12,876
quand on tue un vampire avant l'aube,
618
01:15:13,040 --> 01:15:16,829
tous ceux qu'il a mordus dans la nuit
retrouvent forme humaine.
619
01:15:18,720 --> 01:15:23,192
La l�gende parle d'une salle de bains
dans les tr�fonds de Cachtice.
620
01:15:23,360 --> 01:15:27,877
B�thory peut �tre vaincue
dans ce trou juste avant l'aube.
621
01:15:28,080 --> 01:15:30,276
Mais il ne faut pas
s'y aventurer seul.
622
01:15:33,200 --> 01:15:34,554
Charley ?
623
01:15:36,680 --> 01:15:38,114
C'est toi ?
624
01:15:39,400 --> 01:15:41,710
Charley, je suis ici.
625
01:15:47,960 --> 01:15:50,031
Je t'en prie, viens ici.
626
01:15:52,120 --> 01:15:54,760
- Amy ?
- Charley.
627
01:16:02,880 --> 01:16:04,360
�a va ?
628
01:16:04,520 --> 01:16:06,591
Charley ?
629
01:16:23,840 --> 01:16:25,672
Vraiment ?
630
01:16:25,840 --> 01:16:27,672
De l'ail ?
631
01:16:33,000 --> 01:16:36,391
- �carte-toi, Ed.
- Tu m'as laiss� dans le m�tro !
632
01:16:39,840 --> 01:16:41,399
C'est toi qui me l'as demand�.
633
01:16:42,520 --> 01:16:45,672
Oui, c'est vrai.
634
01:19:20,680 --> 01:19:21,875
Je suis d�sol�.
635
01:19:39,120 --> 01:19:43,399
Tu es vraiment fichu.
636
01:19:52,320 --> 01:19:53,720
Dommage.
637
01:19:53,880 --> 01:19:55,951
Tu n'as vraiment rien dans le ventre.
638
01:20:27,360 --> 01:20:29,033
Bonne chasse.
639
01:20:49,640 --> 01:20:50,915
Amy ?
640
01:20:53,160 --> 01:20:54,753
Tu es l� ?
641
01:21:21,920 --> 01:21:22,956
C'est toi ?
642
01:21:51,760 --> 01:21:54,355
C'est moi, Charley.
643
01:21:56,080 --> 01:21:58,072
�a va ?
644
01:22:01,080 --> 01:22:03,117
Elle t'a fait du mal ?
645
01:22:16,640 --> 01:22:20,919
Je t'en prie, ne t'approche pas.
646
01:22:24,000 --> 01:22:25,434
Je ne veux pas te faire de mal.
647
01:25:37,200 --> 01:25:39,396
Tue-le.
648
01:26:06,640 --> 01:26:08,233
Je suis d�sol�.
649
01:28:30,680 --> 01:28:33,036
Fais-le ! Maintenant.
650
01:29:00,840 --> 01:29:04,277
Bienvenue � Fright Night
pour de vrai, ch�rie.
651
01:29:23,520 --> 01:29:27,275
Je t'avais bien dit
de ne pas venir seul ici avant l'aurore.
652
01:29:36,000 --> 01:29:38,196
Rien n'a chang� !
653
01:29:49,480 --> 01:29:51,358
Merde !
654
01:30:08,720 --> 01:30:10,712
Rat� !
655
01:30:29,520 --> 01:30:31,671
Fais quelque chose, Charley.
656
01:30:40,080 --> 01:30:41,070
Ne fais pas �a.
657
01:30:45,720 --> 01:30:46,790
Fais quelque chose !
658
01:30:49,200 --> 01:30:51,032
C'est moi, Charley. Allez !
659
01:31:11,040 --> 01:31:15,671
- Amy ! Non !
- Charley, le soleil se l�ve !
660
01:32:31,240 --> 01:32:33,072
Allez...
661
01:32:52,960 --> 01:32:54,952
Mon Dieu.
662
01:33:04,800 --> 01:33:06,439
C'est d�go�tant.
663
01:33:06,640 --> 01:33:09,109
Savez-vous combien de gens
ont fait pipi dans cette piscine ?
664
01:33:23,360 --> 01:33:25,716
C'est ici qu'on se quitte.
665
01:33:30,440 --> 01:33:32,272
D�sol� pour ce qui est arriv�
� ton ami.
666
01:33:34,280 --> 01:33:36,875
Oui. Moi aussi.
667
01:33:47,720 --> 01:33:50,872
Prends soin de ce gars, veux-tu ?
668
01:33:51,040 --> 01:33:52,713
Je le ferai. C'est promis.
669
01:33:52,880 --> 01:33:54,872
Et merci.
670
01:34:15,960 --> 01:34:17,952
Pourquoi �tes-vous revenu ?
671
01:34:24,160 --> 01:34:26,595
Je devais v�rifier
que le ch�que �tait solvable.
672
01:34:53,480 --> 01:34:56,120
Allez.
673
01:34:56,280 --> 01:34:58,749
- Non, attends.
- Quoi ?
674
01:34:58,960 --> 01:35:00,474
Je t'ai achet� quelque chose.
675
01:35:05,320 --> 01:35:07,118
Ne regarde pas.
676
01:35:11,200 --> 01:35:12,839
Vraiment ?
677
01:35:22,680 --> 01:35:24,512
Mon Dieu.
678
01:35:29,000 --> 01:35:30,878
Charley, c'est magnifique.
679
01:35:33,320 --> 01:35:34,515
Merci.
680
01:39:38,680 --> 01:39:39,670
Traduction : Mikael Jehanno
49445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
