Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,904 --> 00:00:05,473
UHH! SCREWDRIVER.
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,775
SCREWDRIVER.
3
00:00:15,983 --> 00:00:18,018
PLIERS.
PLIERS.
4
00:00:29,063 --> 00:00:30,098
LOLLIPOP.
5
00:00:30,164 --> 00:00:31,499
LOLLIPOP.
6
00:00:37,405 --> 00:00:39,540
OKAY, RICHIE,
WE'RE FINISHED.
7
00:00:39,607 --> 00:00:41,775
NOW LET'S SEE
HOW OUR PATIENT IS DOING.
8
00:00:49,049 --> 00:00:51,152
[COUGHING]
9
00:00:54,021 --> 00:00:56,390
IT'S A GONER,
UNCLE CARL.
10
00:01:08,602 --> 00:01:10,971
* IT'S A RARE CONDITION *
11
00:01:11,038 --> 00:01:12,440
* IN THIS DAY AND AGE *
12
00:01:12,506 --> 00:01:15,743
* TO READ ANY GOOD NEWS
ON THE NEWSPAPER PAGE *
13
00:01:15,809 --> 00:01:19,380
* AND LOVE AND TRADITION
OF THE GRAND DESIGN *
14
00:01:19,447 --> 00:01:23,751
* SOME PEOPLE SAY
IS EVEN HARDER TO FIND *
15
00:01:23,817 --> 00:01:27,087
* WELL, THEN, THERE MUST BE
SOME MAGIC CLUE *
16
00:01:27,155 --> 00:01:31,292
* INSIDE THESE GENTLE WALLS *
17
00:01:31,359 --> 00:01:34,728
* 'CAUSE ALL I SEE
IS A TOWER OF DREAMS *
18
00:01:34,795 --> 00:01:39,233
* REAL LOVE BURSTIN'
OUT OF EVERY SEAM *
19
00:01:40,033 --> 00:01:42,703
* AS DAYS GO BY *
20
00:01:42,770 --> 00:01:46,907
* WE'RE GONNA FILL OUR HOUSE
WITH HAPPINESS *
21
00:01:46,974 --> 00:01:49,543
* THE MOON MAY CRY *
22
00:01:49,610 --> 00:01:53,481
* WE'RE GONNA SMOTHER THE BLUES
WITH TENDERNESS *
23
00:01:53,547 --> 00:01:56,684
* AS DAYS GO BY *
24
00:01:56,750 --> 00:02:00,288
* THERE'S ROOM FOR YOU,
ROOM FOR ME *
25
00:02:00,354 --> 00:02:04,358
* FOR GENTLE HEARTS
AN OPPORTUNITY *
26
00:02:04,425 --> 00:02:07,595
* AS DAYS GO BY *
27
00:02:07,661 --> 00:02:12,400
* IT'S THE BIGGER LOVE
OF THE FAMILY *
28
00:02:23,977 --> 00:02:26,347
YOU'VE HAD YOUR HEAD
IN THOSE BOOKS ALL MORNING.
29
00:02:26,414 --> 00:02:28,349
YOU GOT A BIG TEST
COMING UP?
30
00:02:28,416 --> 00:02:30,117
NO, THIS IS
BLACK HISTORY MONTH.
31
00:02:30,184 --> 00:02:31,619
DID YOU KNOW
AN AFRICAN-AMERICAN
32
00:02:31,685 --> 00:02:34,054
HELPED DESIGN THE BLUEPRINT
FOR WASHINGTON, D.C.?
33
00:02:34,121 --> 00:02:36,190
YUP. BENJAMIN BANNEKER.
34
00:02:36,257 --> 00:02:37,591
HEY, NOT BAD.
35
00:02:37,658 --> 00:02:40,428
HEY, YOUR OLD MAN
HAS READ A BOOK OR TWO.
36
00:02:42,396 --> 00:02:45,733
NOW FOR THE CHAMPIONSHIP
AND THE TOASTER OVEN,
37
00:02:45,799 --> 00:02:48,101
WHO MADE THE FIRST PATENTED
SHOE-SEWING MACHINE?
38
00:02:48,168 --> 00:02:49,537
UH...UH...
39
00:02:49,603 --> 00:02:50,738
BUZZ!
40
00:02:50,804 --> 00:02:52,039
GRANDMA.
41
00:02:52,105 --> 00:02:55,876
IT WAS JAN MASLINGER
IN 1883.
42
00:02:55,943 --> 00:02:57,745
YEAH, THAT'S RIGHT.
HOW DID YOU KNOW?
43
00:02:57,811 --> 00:03:00,581
WHO DO YOU THINK BOUGHT
HIS FIRST PAIR OF SHOES?
44
00:03:03,584 --> 00:03:06,520
HEY, LOOK. HERE'S
SOMETHING I DIDN'T KNOW.
45
00:03:06,587 --> 00:03:09,323
ALEXANDRE DUMAS
WAS BLACK.
46
00:03:09,390 --> 00:03:11,158
THE GUY THAT WROTE
THE THREE MUSKETEERS?
47
00:03:11,225 --> 00:03:13,694
YEAH.
MOST PEOPLE DON'T KNOW THAT.
48
00:03:13,761 --> 00:03:16,196
WHY? DON'T THEY TEACH
BLACK HISTORY AT YOUR SCHOOL?
49
00:03:16,264 --> 00:03:17,831
YEAH, BUT ONLY FOR ONE MONTH.
50
00:03:17,898 --> 00:03:21,101
THAT'S ONE MONTH LONGER
THAN THEY TAUGHT IT TO ME.
51
00:03:21,168 --> 00:03:22,770
YOU KNOW,
THAT REALLY BUGS ME.
52
00:03:22,836 --> 00:03:24,538
I MEAN, WE'VE MADE
IMPORTANT CONTRIBUTIONS
53
00:03:24,605 --> 00:03:27,007
TO THIS COUNTRY
FOR OVER 300 YEARS.
54
00:03:27,074 --> 00:03:30,544
YOU WOULDN'T KNOW IT LOOKING
AT HISTORY BOOKS, IT'S NOT FAIR.
55
00:03:30,611 --> 00:03:32,480
WELL, SWEETHEART,
IF YOU FEEL THAT STRONGLY,
56
00:03:32,546 --> 00:03:35,316
MAYBE YOU SHOULD
DO SOMETHING ABOUT IT.
57
00:03:35,383 --> 00:03:36,917
MAYBE I WILL.
58
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
UH, OKAY.
59
00:03:41,655 --> 00:03:44,725
NOW LET'S GIVE
THIS BABY ANOTHER SHOT.
60
00:03:49,663 --> 00:03:51,932
HA HA HA!
61
00:03:55,903 --> 00:03:57,137
[COUGHING]
62
00:03:57,204 --> 00:03:59,907
WAY TO GO,
MR. FIX-IT.
63
00:04:10,017 --> 00:04:12,653
UGH! WHAT IS THIS?
64
00:04:13,487 --> 00:04:15,623
IF YOU HAVE TO ASK, PASS.
65
00:04:41,148 --> 00:04:43,684
OH, HI,
MY LITTLE JELL-O MOLD.
66
00:04:49,523 --> 00:04:52,125
OH, SO, MS. STEUBEN,
WHAT LOOKS GOOD?
67
00:04:52,192 --> 00:04:53,527
SUMMER.
68
00:04:54,695 --> 00:04:57,798
OH, MS. STEUBEN,
YOU'RE A JOKE A YEAR.
69
00:05:08,742 --> 00:05:10,811
AHH, PRINCIPAL
SHIMATA-SAN.
70
00:05:12,846 --> 00:05:13,981
URKEL.
71
00:05:36,504 --> 00:05:39,172
STEVE,
I'M SAVING THIS SEAT.
72
00:05:39,239 --> 00:05:41,375
OH. WHY, HOW THOUGHTFUL.
73
00:05:44,778 --> 00:05:47,981
* OH, IT'S LUNCHTIME
IN THE SCHOOL CAFE *
74
00:05:48,048 --> 00:05:49,383
* DOO-DAH DOO-DAH *
75
00:05:49,450 --> 00:05:51,184
* GONNA SET MY PLACE
AND FEED MY FACE *
76
00:05:51,251 --> 00:05:54,021
* ALL THE DOO-DAH DAY
GONNA SET MY PLACE *
77
00:05:54,087 --> 00:05:55,088
STEVE.
78
00:05:55,155 --> 00:05:56,089
* THEN I'LL
FEED MY FACE *
79
00:05:56,156 --> 00:05:57,491
STEVE!
80
00:06:00,828 --> 00:06:01,795
STEVEN...
81
00:06:01,862 --> 00:06:04,798
DO WE HAVE TO GO
THROUGH THIS EVERY DAY?
82
00:06:04,865 --> 00:06:06,834
WELL, MS. MS. STEUBEN,
IT'S A WELL-KNOWN FACT
83
00:06:06,900 --> 00:06:09,703
THAT A PLEASANT DINING
ENVIRONMENT AIDS DIGESTION.
84
00:06:09,770 --> 00:06:11,972
TRY IT. IT MAY BRIGHTEN
YOUR COMPLEXION.
85
00:06:12,039 --> 00:06:15,042
WHICH TRUTH BE TOLD,
IS A SMIDGE ON THE SALLOW SIDE.
86
00:06:26,286 --> 00:06:30,390
UM, LISTEN, EVERYBODY. I HAVE AN
IDEA THAT I WANT TO RUN BY YOU.
87
00:06:30,458 --> 00:06:32,593
THIS THE IDEA
I HEARD YOU TELLING MAXINE
88
00:06:32,660 --> 00:06:35,028
AS I TRAILED BEHIND
AT THE MUTUALLY AGREED UPON
89
00:06:35,095 --> 00:06:37,030
DISTANCE OF 20 FEET?
90
00:06:39,366 --> 00:06:41,635
YEAH. UH, NOW
WHAT I'D LIKE--
91
00:06:41,702 --> 00:06:47,140
IT'S A HUMDINGER OF AN IDEA,
BUT TELL IT, MY LITTLE CROUTON.
92
00:06:47,207 --> 00:06:49,142
THANK YOU.
93
00:06:49,209 --> 00:06:50,778
NOW, AS I WAS TRYING TO SAY
94
00:06:50,844 --> 00:06:52,513
EVERY FEBRUARY
WE STUDY BLACK HISTORY,
95
00:06:52,580 --> 00:06:54,147
BUT ONLY DURING
THAT MONTH, SO--
96
00:06:54,214 --> 00:06:56,484
OH, OH, OH,
I LOVE THIS PART.
97
00:07:00,420 --> 00:07:02,456
I'M NOT TRYING
TO CRITICIZE YOU, MS. STEUBEN.
98
00:07:02,523 --> 00:07:03,857
YOU'RE A GREAT
HISTORY TEACHER.
99
00:07:03,924 --> 00:07:06,494
WELL, THANK YOU, LAURA.
YOU KNOW, I ALWAYS TRY TO--
100
00:07:06,560 --> 00:07:07,861
MS. STEUBEN, PLEASE.
101
00:07:07,928 --> 00:07:10,998
DON'T INTERRUPT.
IT'S VERY RUDE.
102
00:07:22,342 --> 00:07:23,977
SO, ANYWAY
I THOUGHT WHY NOT
103
00:07:24,044 --> 00:07:26,013
ADD A BLACK HISTORY CLASS
TO THE CURRICULUM,
104
00:07:26,079 --> 00:07:28,381
THAT WAY WE COULD
STUDY IT ALL YEAR.
105
00:07:28,448 --> 00:07:30,083
ISN'T THAT
A GREAT IDEA?
106
00:07:30,150 --> 00:07:33,987
OH, IT'S A PEARL OF WISDOM
FROM MY LITTLE OYSTER.
107
00:07:36,023 --> 00:07:36,990
CLAM UP.
108
00:07:38,225 --> 00:07:40,427
SO, I THOUGHT IF EVERYONE
SIGNED THESE PETITIONS,
109
00:07:40,494 --> 00:07:42,796
WE'D HAVE A BETTER CHANCE
OF GETTING A CLASS.
110
00:07:42,863 --> 00:07:46,900
THIS IS TERRIFIC, LAURA.
LET ME BE THE FIRST TO SIGN.
111
00:07:49,570 --> 00:07:51,338
WELL, I'LL BE
THE SECOND TO SIGN
112
00:07:51,404 --> 00:07:53,807
AS SOON AS MISS
GRABBY PEN FINISHES.
113
00:08:02,750 --> 00:08:05,185
THANKS FOR SIGNING.
114
00:08:05,252 --> 00:08:06,620
HOLD IT. HOLD IT. HOLD IT.
115
00:08:06,687 --> 00:08:09,122
THAT'S MY PEN.
THANK YOU VERY MUCH.
116
00:08:12,726 --> 00:08:14,728
HEY! HI, GUYS. GOT A SEC?
117
00:08:14,795 --> 00:08:18,899
URKEL, GO AWAY. WE DON'T
WANNA HAVE TO DUNK YOU, AGAIN.
118
00:08:18,966 --> 00:08:21,535
AS LONG AS YOU DON'T
BANK ME IN, IT'S FINE.
119
00:08:21,602 --> 00:08:24,204
HEY, LET ME
SHOW YOU A FEW MOVES.
120
00:08:24,271 --> 00:08:28,008
OOH, DON'T MESS WITH ME.
DON'T MESS WITH ME.
121
00:08:28,075 --> 00:08:29,209
OH, OH.
122
00:08:29,276 --> 00:08:30,778
HEY, CHECK IT
OUT, MAN.
123
00:08:31,945 --> 00:08:33,947
HEH HEH HEH!
124
00:08:37,585 --> 00:08:39,653
OKAY, GUYS,
SHOW TIME'S OVER.
125
00:08:39,720 --> 00:08:41,689
I HAVE VITAL INFORMATION
TO SHARE WITH YOU.
126
00:08:41,755 --> 00:08:43,423
URKEL, I'VE SAID
A THOUSAND TIMES.
127
00:08:43,490 --> 00:08:46,660
I REFUSE TO
TAKE POLKA LESSONS.
128
00:08:46,727 --> 00:08:49,296
BELIEVE IT OR NOT, GUYS,
THIS EVEN TOPS POLKA.
129
00:08:49,362 --> 00:08:52,332
WE'RE TRYING TO GET A BLACK
HISTORY CLASS HERE AT SCHOOL.
130
00:08:52,399 --> 00:08:53,801
IT'LL HELP US
APPRECIATE THE PAST,
131
00:08:53,867 --> 00:08:55,502
THEREBY CONTRIBUTING
TO THE PRESENT
132
00:08:55,569 --> 00:08:57,004
AND PREPARING US
FOR THE FUTURE.
133
00:08:57,070 --> 00:09:00,207
SO, I'D LIKE YOUR
JOHN HANCOCK'S RIGHT HERE.
134
00:09:00,273 --> 00:09:02,643
SOUNDS GOOD TO ME.
135
00:09:02,710 --> 00:09:05,713
OH, THANKS A LOT,
GUYS. WELL, THAT WAS EASY.
136
00:09:05,779 --> 00:09:07,180
IT'S RIGHT THERE.
OKEY-DOKE.
137
00:09:07,247 --> 00:09:08,448
THANKS.
138
00:09:08,515 --> 00:09:10,550
GOOD TOOTS, DUDES.
THANKS.
139
00:09:10,618 --> 00:09:12,519
STEVE.
HEY, LAURA.
140
00:09:12,586 --> 00:09:14,154
LOOK AT ALL
THE SIGNATURES I GOT.
141
00:09:14,221 --> 00:09:16,189
OOH, GOOD WORK.
I GOT A BUNCH, TOO.
142
00:09:16,256 --> 00:09:18,491
WELL, I GOT MOST OF
THE BASKETBALL TEAM.
143
00:09:18,558 --> 00:09:20,493
IT'S ON TO THE SWIM TEAM NEXT.
144
00:09:20,560 --> 00:09:24,164
I CAN'T WAIT TO SHOW OFF
MY BACKSTROKE.
145
00:09:24,231 --> 00:09:25,432
OH!
146
00:09:25,498 --> 00:09:26,466
OH! OH!
147
00:09:26,533 --> 00:09:27,500
AAH!
148
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
AAH!
149
00:09:34,708 --> 00:09:36,910
DID I DO THAT?
150
00:09:40,681 --> 00:09:42,816
UH, STEVE...
151
00:09:42,883 --> 00:09:44,618
NO MORE
DEMONSTRATIONS, OKAY.
152
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
GOOD IDEA.
153
00:09:46,353 --> 00:09:48,155
BUT I APPRECIATE
ALL YOUR HELP.
154
00:09:48,221 --> 00:09:50,758
OH, WELL, ANYTIME,
MY CUTE LITTLE CRUSADER.
155
00:09:50,824 --> 00:09:53,393
I BELIEVE IN YOU
AND I BELIEVE IN YOUR CAUSE.
156
00:09:53,460 --> 00:09:56,163
WELL, I APPRECIATE THAT, STEVE.
157
00:09:57,397 --> 00:09:59,266
HEY, MY LOCKER'S OPEN.
158
00:10:03,771 --> 00:10:05,238
OH, MY GOD.
159
00:10:05,305 --> 00:10:06,974
LAURA, WHAT'S WRONG?
160
00:10:08,408 --> 00:10:11,879
"IF YOU WANT BLACK HISTORY,
GO BACK TO AFRICA."
161
00:10:14,581 --> 00:10:15,916
WHAT?
162
00:10:48,548 --> 00:10:49,950
WELL,
HOW'S SHE DOING?
163
00:10:50,017 --> 00:10:51,985
SHE'S STILL PRETTY UPSET.
164
00:10:52,052 --> 00:10:53,887
SHE DIDN'T
TOUCH HER DINNER.
165
00:10:53,954 --> 00:10:55,889
WELL, HARRIETTE,
WHAT ARE THOSE PEOPLE TEACHING
166
00:10:55,956 --> 00:10:57,057
DOWN AT THAT SCHOOL?
167
00:10:57,124 --> 00:10:58,692
THEIR VERSION
OF THE THREE Rs--
168
00:10:58,759 --> 00:11:01,094
READING, WRITING,
AND RACISM?
169
00:11:01,161 --> 00:11:03,731
CARL, CALM DOWN.
IT'S NOT THE SCHOOL'S FAULT.
170
00:11:03,797 --> 00:11:05,999
WELL, IS SHE STILL CRYING?
171
00:11:06,066 --> 00:11:08,435
EVERY TIME SHE STOPS,
SHE STARTS AGAIN.
172
00:11:10,670 --> 00:11:11,638
DAMN IT!
173
00:11:11,705 --> 00:11:13,006
CARL.
174
00:11:13,073 --> 00:11:14,474
HARRIETTE, I JUST
FEEL SO HELPLESS.
175
00:11:14,541 --> 00:11:17,745
MY DAUGHTER'S BEEN HURT,
AND I CAN'T DO A THING ABOUT IT.
176
00:11:17,811 --> 00:11:20,080
I CAN'T TELL HER
IT WON'T HAPPEN AGAIN.
177
00:11:20,147 --> 00:11:21,915
I KNOW.
178
00:11:21,982 --> 00:11:25,685
YOU KNOW, I WAS EXPOSED
TO THIS SORT OF THING
179
00:11:25,753 --> 00:11:27,254
WHEN I WAS GROWING UP.
180
00:11:27,320 --> 00:11:30,257
BUT I ALWAYS HOPED IT WOULD BE
DIFFERENT FOR MY KIDS.
181
00:11:30,323 --> 00:11:33,894
COME ON, HARRIETTE.
THE PEOPLE THAT DID THIS TO US
182
00:11:33,961 --> 00:11:36,797
ARE TEACHING THAT SAME
GARBAGE TO THEIR KIDS.
183
00:11:38,298 --> 00:11:40,333
CARL...
184
00:11:40,400 --> 00:11:43,703
I'M UP IN LAURA'S ROOM
AND SHE LOOKS AT ME...
185
00:11:45,005 --> 00:11:47,741
AND SHE ASKS,
"WHY, MOM?"
186
00:11:47,808 --> 00:11:50,744
WHY WOULD SOMEBODY
DO THIS TO ME?"
187
00:11:50,811 --> 00:11:52,512
AND I HEAR MYSELF
TELLING HER
188
00:11:52,579 --> 00:11:55,348
THE SAME THINGS
MY MOTHER TOLD ME.
189
00:11:55,415 --> 00:11:57,117
"SOME PEOPLE
ARE IGNORANT.
190
00:11:57,184 --> 00:11:58,718
"THEY'RE AFRAID.
191
00:11:58,786 --> 00:12:00,087
"THEY HATE ANYBODY
192
00:12:00,153 --> 00:12:03,390
AND ANYTHING
THAT'S DIFFERENT."
193
00:12:03,456 --> 00:12:05,893
AND WHAT'D SHE SAY?
194
00:12:05,959 --> 00:12:09,729
SHE LOOKED AT ME
WITH TEARS IN HER EYES
195
00:12:09,797 --> 00:12:12,800
AND SHE SAID,
"BUT WHY, MOM?"
196
00:12:29,682 --> 00:12:31,551
LAURA?
197
00:12:31,618 --> 00:12:32,752
WHAT HAPPENED?
198
00:12:32,820 --> 00:12:35,155
DADDY, EVERYTHING'S A MESS.
199
00:12:35,222 --> 00:12:37,124
LAURA, DID SOMEBODY
DO SOMETHING TO YOU?
200
00:12:37,190 --> 00:12:40,260
NO, IT'S THE WHOLE SCHOOL. BLACK
KIDS WON'T TALK TO WHITE KIDS.
201
00:12:40,327 --> 00:12:42,095
PEOPLE CALLING
EACH OTHER NAMES,
202
00:12:42,162 --> 00:12:45,532
TAKING SIDES.
AND IT'S ALL MY FAULT.
203
00:12:45,598 --> 00:12:47,234
YOUR FAULT?
204
00:12:47,300 --> 00:12:50,437
IF I DIDN'T START THAT PETITION
THIS WOULDN'T HAVE HAPPENED.
205
00:12:50,503 --> 00:12:53,506
I WANTED TO MAKE THINGS BETTER,
I ENDED UP MAKING THEM WORSE.
206
00:12:53,573 --> 00:12:55,943
THAT'S NOT TRUE.
NONE OF THIS IS YOUR FAULT.
207
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
THAT'S RIGHT.
THAT PETITION WAS A GREAT IDEA.
208
00:12:58,545 --> 00:13:01,114
NO, IT WASN'T.
209
00:13:01,181 --> 00:13:03,316
I WISH I HAD
NEVER DONE IT.
210
00:13:06,053 --> 00:13:08,488
I WISH IT WOULD
ALL GO AWAY, DADDY.
211
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
WOULD YOU TWO
EXCUSE US?
212
00:13:11,992 --> 00:13:14,361
I'D LIKE TO SPEAK TO
MY GRANDDAUGHTER ALONE.
213
00:13:14,427 --> 00:13:15,462
WE GOT--
BUT, MOM--
214
00:13:15,528 --> 00:13:17,797
SCOOT, HONEY.
SCOOT.
215
00:13:23,403 --> 00:13:24,938
LAURA...
216
00:13:25,005 --> 00:13:28,575
DO YOU MIND IF
YOUR OLD GRANDMOTHER
217
00:13:28,641 --> 00:13:29,910
TELLS YOU A STORY?
218
00:13:29,977 --> 00:13:31,578
GRANDMA, YOU'RE NOT OLD.
219
00:13:31,644 --> 00:13:32,980
GOOD ANSWER.
220
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
NO WONDER YOU'RE
MY FAVORITE GRANDCHILD.
221
00:13:42,655 --> 00:13:44,925
SIT DOWN, HONEY.
222
00:13:44,992 --> 00:13:47,928
LAURA, WHEN I WAS
ABOUT YOUR AGE,
223
00:13:47,995 --> 00:13:49,930
I LOVED TO READ.
224
00:13:49,997 --> 00:13:52,399
JUST LIKE YOU.
225
00:13:52,465 --> 00:13:56,503
BUT OUR LITTLE TOWN
ONLY HAD ONE LIBRARY,
226
00:13:56,569 --> 00:13:59,039
AND IT WAS
FOR WHITES ONLY.
227
00:13:59,106 --> 00:14:00,874
YOU COULDN'T
CHECK OUT A BOOK?
228
00:14:00,941 --> 00:14:03,843
I COULDN'T
EVEN GO IN.
229
00:14:03,911 --> 00:14:07,180
AND EVEN THEN,
I KNEW IT WASN'T RIGHT.
230
00:14:07,247 --> 00:14:11,151
SO ONE DAY, I DECIDED TO DO
SOMETHING ABOUT IT.
231
00:14:11,218 --> 00:14:14,654
SO I WALKED
IN THE LIBRARY.
232
00:14:14,721 --> 00:14:18,125
SUGAR, I COULDN'T
BELIEVE MY EYES.
233
00:14:18,191 --> 00:14:19,993
THERE WERE
THOUSANDS OF BOOKS
234
00:14:20,060 --> 00:14:23,663
JUST SITTING THERE
WAITING TO BE READ.
235
00:14:23,730 --> 00:14:26,466
DID THEY
LET YOU TAKE ONE?
236
00:14:26,533 --> 00:14:27,600
THE LIBRARIAN,
237
00:14:27,667 --> 00:14:31,638
A WHITE MAN THAT I HAD
KNOWN ALL MY LIFE,
238
00:14:31,704 --> 00:14:33,073
PUSHED ME OUT
INTO THE STREET
239
00:14:33,140 --> 00:14:35,608
AND TOLD ME
NEVER TO COME BACK.
240
00:14:37,577 --> 00:14:38,979
DID YOU CRY?
241
00:14:39,046 --> 00:14:41,314
ALL THE WAY HOME.
242
00:14:41,381 --> 00:14:46,353
AND THE NEXT DAY, I CRIED ALL
THE WAY BACK TO THE LIBRARY.
243
00:14:46,419 --> 00:14:47,554
YOU WENT BACK?
244
00:14:48,588 --> 00:14:53,260
EVERY DAY
FOR SIX MONTHS.
245
00:14:53,326 --> 00:14:55,963
PEOPLE STOPPED
AND STARED,
246
00:14:56,029 --> 00:14:58,165
CALLED ME NAMES,
247
00:14:58,231 --> 00:15:00,467
AND SOME
EVEN SPAT AT ME.
248
00:15:02,869 --> 00:15:04,637
WEREN'T YOU SCARED?
249
00:15:04,704 --> 00:15:06,039
WAS I EVER.
250
00:15:07,474 --> 00:15:09,442
AND SOMETIMES
251
00:15:09,509 --> 00:15:13,346
I WAS SORRY I EVER STARTED
THE WHOLE THING.
252
00:15:13,413 --> 00:15:14,982
BUT I DIDN'T QUIT.
253
00:15:17,050 --> 00:15:19,386
FINALLY...
254
00:15:19,452 --> 00:15:21,921
ONE RAINY DAY
255
00:15:21,989 --> 00:15:24,657
I WALKED IN
DRIPPING WET.
256
00:15:27,060 --> 00:15:33,400
AND THAT SAME MAN
THAT PUSHED ME OUT
257
00:15:33,466 --> 00:15:35,402
SHOOK HIS HEAD
258
00:15:35,468 --> 00:15:38,305
AND GAVE ME
A LIBRARY CARD.
259
00:15:39,472 --> 00:15:41,708
OH, WOW.
260
00:15:41,774 --> 00:15:46,446
AND FROM THAT DAY ON, EVERYBODY
COULD USE THAT LIBRARY.
261
00:15:48,281 --> 00:15:49,416
SUGAR...
262
00:15:51,584 --> 00:15:55,222
I REALIZE YOU'RE
HAVING A HARD TIME.
263
00:15:55,288 --> 00:15:58,191
BUT YOU'VE
GOT TO STAND UP
264
00:15:58,258 --> 00:16:01,228
FOR WHATEVER
YOU BELIEVE IN,
265
00:16:01,294 --> 00:16:04,064
OR THINGS
WILL NEVER CHANGE.
266
00:16:07,034 --> 00:16:10,170
THIS LIBRARY CARD
267
00:16:10,237 --> 00:16:16,176
IS PROOF THAT ONE PERSON
CAN MAKE A DIFFERENCE.
268
00:16:19,179 --> 00:16:21,048
YOU UNDERSTAND?
269
00:16:22,315 --> 00:16:24,951
COME HERE. LET ME
GIVE YOU SOME SUGAR.
270
00:16:25,018 --> 00:16:26,153
LOVE YOU.
271
00:16:26,219 --> 00:16:28,321
LOVE YOU TOO.
272
00:16:33,793 --> 00:16:36,763
GUYS, LOOK AT ALL THESE
IMPORTANT BLACK MEN AND WOMEN.
273
00:16:36,829 --> 00:16:40,167
WE'VE GOT SO MANY POSTERS,
WE'RE RUNNING OUT OF WALLS.
274
00:16:46,173 --> 00:16:47,474
DR. GEORGE F. GRANT
275
00:16:47,540 --> 00:16:51,278
PATENTED THE FIRST
WOODEN GOLF TEE IN 1899.
276
00:16:51,344 --> 00:16:53,046
NOW, GEE, THAT'S IRONIC.
277
00:16:53,113 --> 00:16:54,847
HERE IT IS
92 YEARS LATER
278
00:16:54,914 --> 00:16:58,118
AND WE STILL CAN'T TEE OFF
AT SOME COUNTRY CLUBS.
279
00:17:00,153 --> 00:17:02,355
ALL DONE.
280
00:17:02,422 --> 00:17:03,590
WOW.
281
00:17:03,656 --> 00:17:04,891
IT LOOKS GREAT.
282
00:17:04,957 --> 00:17:07,094
IT SURE DOES.
283
00:17:07,160 --> 00:17:08,495
I'LL GET IT.
284
00:17:10,029 --> 00:17:11,998
STEVE, I COULDN'T HAVE
DONE THIS WITHOUT YOU.
285
00:17:12,065 --> 00:17:15,202
OH, PLEASE, LAURA,
YOU'RE MAKING ME BLUSH.
286
00:17:16,869 --> 00:17:20,073
I JUST DON'T GET WHY ARE PEOPLE
SO AFRAID OF OUR HISTORY?
287
00:17:20,140 --> 00:17:21,774
WELL, BECAUSE
IT'S DIFFERENT.
288
00:17:21,841 --> 00:17:27,280
AND BELIEVE YOU ME, I KNOW WHAT
BEING DIFFERENT IS ALL ABOUT.
289
00:17:27,347 --> 00:17:29,249
IT'S NOT SO MUCH
THAT YOU'RE DIFFERENT.
290
00:17:29,316 --> 00:17:31,251
IT'S JUST, YOU KNOW,
291
00:17:31,318 --> 00:17:34,121
WELL, YOU KNOW,
YOU'RE KIND OF...
292
00:17:34,187 --> 00:17:35,522
DIFFERENT.
293
00:17:39,392 --> 00:17:42,129
I'M A SQUARE PEG
IN A ROUND WORLD.
294
00:17:42,195 --> 00:17:44,764
AN ARGYLE IN A WORLD
OF TUBES SOCK'S.
295
00:17:46,099 --> 00:17:48,501
A ZIPPER IN
A WORLD OF VELCRO.
296
00:17:51,138 --> 00:17:54,006
BUT YOU KNOW WHAT?
THAT'S OKAY.
297
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
I DON'T MIND BEING DIFFERENT
298
00:17:55,975 --> 00:18:00,079
I LIKE WHO I AM AND I'M NOT
CHANGING FOR ANYBODY.
299
00:18:00,147 --> 00:18:02,115
WELL I ADMIRE YOU FOR THAT.
300
00:18:02,182 --> 00:18:03,216
OH, PSHAW!
301
00:18:03,283 --> 00:18:05,618
YOU'RE MAKING ME
BLUSH AGAIN.
302
00:18:08,588 --> 00:18:11,191
OH, LAURA,
THIS LOOKS GREAT!
303
00:18:11,258 --> 00:18:13,660
YOU'VE DONE
A WONDERFUL JOB.
304
00:18:13,726 --> 00:18:15,462
WHA...
305
00:18:15,528 --> 00:18:16,596
BU...
306
00:18:16,663 --> 00:18:18,398
OHH...
307
00:18:18,465 --> 00:18:19,466
OOH...
308
00:18:20,633 --> 00:18:22,969
IS THERE A PROBLEM,
PRINCIPAL SHIMATA?
309
00:18:23,035 --> 00:18:24,371
YES. A BIG ONE.
310
00:18:24,437 --> 00:18:26,473
MR. SHIMATA, IF YOU'D
JUST LET ME EXPLAIN.
311
00:18:26,539 --> 00:18:29,709
THOSE POSTERS--
HIGHLY INFLAMMATORY.
312
00:18:29,776 --> 00:18:32,111
WE HAVE A SERIOUS
SITUATION AT THIS SCHOOL.
313
00:18:32,179 --> 00:18:34,247
RACIAL TENSION.
314
00:18:34,314 --> 00:18:37,049
THESE POSTERS CAN
ONLY FAN THE FLAMES.
315
00:18:37,116 --> 00:18:38,485
AS PRINCIPAL
I WILL NOT ALLOW
316
00:18:38,551 --> 00:18:41,454
MY FLAMES TO BE FANNED.
317
00:18:41,521 --> 00:18:45,792
EASY, EDGAR. DON'T GET
YOUR SHORTS IN A KNOT.
318
00:18:45,858 --> 00:18:49,496
THESE POSTERS MUST BE
REMOVED IMMEDIATELY.
319
00:18:49,562 --> 00:18:51,898
[BELL RINGS]
320
00:19:06,379 --> 00:19:08,781
GARRETT A. MORGAN
INVENTED THE STOPLIGHT?
321
00:19:08,848 --> 00:19:10,183
THAT'S RIGHT.
322
00:19:12,285 --> 00:19:14,687
I DIDN'T KNOW THERE WERE
SO MANY BLACK INVENTORS.
323
00:19:14,754 --> 00:19:15,888
ME NEITHER.
324
00:19:19,926 --> 00:19:23,730
DR. DANIEL L. WELLS PERFORMED
THE FIRST OPEN-HEART SURGERY?
325
00:19:23,796 --> 00:19:25,365
I THOUGHT IT
WAS CHRISTIAN BARNARD.
326
00:19:25,432 --> 00:19:28,167
NO, HE DID
THE FIRST HEART TRANSPLANT.
327
00:19:28,235 --> 00:19:30,203
MR. SHIMATA,
THE POSTERS SEEM TO BE
328
00:19:30,270 --> 00:19:31,804
BRINGING
THE KIDS TOGETHER.
329
00:19:31,871 --> 00:19:34,641
HMM. JUST
AS I PREDICTED.
330
00:19:35,875 --> 00:19:39,279
ALL THIS INFORMATION
CAN BE FOUND IN THESE BOOKS.
331
00:19:39,346 --> 00:19:41,113
I MEAN, THESE WOULD
MAKE GREAT TEXTBOOKS
332
00:19:41,180 --> 00:19:42,415
FOR A BLACK HISTORY COURSE.
333
00:19:42,482 --> 00:19:44,984
OH, WELL,
I DON'T KNOW.
334
00:19:45,051 --> 00:19:47,820
EDGAR, A BLACK HISTORY COURSE
WOULD ONLY SERVE TO ENHANCE
335
00:19:47,887 --> 00:19:51,524
YOUR OTHERWISE DRAB
AND PREDICTABLE CURRICULUM.
336
00:19:51,591 --> 00:19:53,260
AND IT WOULD
UNDOUBTEDLY PREVENT
337
00:19:53,326 --> 00:19:54,761
THE UNFORTUNATE
RABBLE-ROUSING
338
00:19:54,827 --> 00:19:56,996
THAT HAS TAKEN PLACE
IN THESE HALLOWED HALLS
339
00:19:57,063 --> 00:19:58,798
THE PAST FEW DAYS.
AND FURTHERMORE--
340
00:20:04,271 --> 00:20:06,473
MR. SHIMATA, I'VE SPOKEN
TO SEVERAL TEACHERS,
341
00:20:06,539 --> 00:20:08,875
AND WE WOULD ALL WELCOME
THE OPPORTUNITY
342
00:20:08,941 --> 00:20:12,779
TO PRESENT A MORE BALANCED
VIEW OF HISTORY.
343
00:20:12,845 --> 00:20:14,847
WAY TO GO,
STOOBY-DOO.
344
00:20:17,083 --> 00:20:20,353
LAURA, THERE IS A SCHOOL
COMMITTEE MEETING NEXT MONTH.
345
00:20:20,420 --> 00:20:22,989
MAYBE YOU COULD COME AND
RECOMMEND A BLACK HISTORY CLASS
346
00:20:23,055 --> 00:20:25,224
BE MADE PART
OF THE CURRICULUM?
347
00:20:25,292 --> 00:20:26,626
I'LL BE THERE!
348
00:20:28,561 --> 00:20:29,696
OHH...
349
00:20:59,892 --> 00:21:00,993
SCREWDRIVER.
350
00:21:01,060 --> 00:21:03,763
SCREWDRIVER
351
00:21:08,935 --> 00:21:10,637
PLIERS.
PLIERS.
352
00:21:17,910 --> 00:21:18,978
TOOTSIE ROLL.
353
00:21:19,045 --> 00:21:20,380
TOOTSIE ROLL
354
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
OKAY, RICH.
355
00:21:26,553 --> 00:21:29,722
NOW LET'S SEE IF
THIS OPERATION WAS A SUCCESS.
356
00:21:36,429 --> 00:21:39,499
HEY, RICH,
WE DID IT.
357
00:21:46,038 --> 00:21:48,508
[COUGH COUGH]
358
00:21:49,376 --> 00:21:52,579
BETTER POP
FOR A NEW ONE.
359
00:21:54,046 --> 00:21:55,382
FAT CHANCE.
360
00:22:00,753 --> 00:22:01,554
HI.
361
00:22:01,621 --> 00:22:03,055
HOW'D THE COMMITTEE
MEETING GO?
362
00:22:03,122 --> 00:22:05,892
YEAH, DID YOU GIVE THEM
THE OL' WINSLOW 1-2 PUNCH?
363
00:22:05,958 --> 00:22:08,160
WELL, I HATE TO BRAG...
364
00:22:08,227 --> 00:22:10,397
BUT I KNOCKED
'EM DEAD.
365
00:22:11,964 --> 00:22:14,934
I THINK WE HAVE A GOOD CHANCE
OF GETTING THE CLASS.
366
00:22:15,001 --> 00:22:16,836
THAT'S MY GIRL!
367
00:22:20,707 --> 00:22:21,674
GRANDMA...
368
00:22:21,741 --> 00:22:23,943
YES, HONEY.
YOU WERE RIGHT.
369
00:22:24,010 --> 00:22:26,145
ONE PERSON CAN
MAKE A DIFFERENCE.
370
00:22:26,212 --> 00:22:28,014
OH, SWEETHEART.
25807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.