Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,960
[indistinct chatter]
2
00:00:10,040 --> 00:00:15,240
14 YEARS AGO
3
00:00:15,320 --> 00:00:19,360
[chatter continues]
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,440
[clears throat softly]
5
00:00:27,520 --> 00:00:28,680
Hi.
6
00:00:28,760 --> 00:00:30,200
Oh, hi.
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,680
What are you doing here, Erfan?
8
00:00:32,760 --> 00:00:34,600
Um, nothing much.
9
00:00:34,680 --> 00:00:37,520
What are your plans today, Elis?
10
00:00:37,600 --> 00:00:38,760
I don't know.
11
00:00:38,840 --> 00:00:42,960
I have extra classes this afternoon,
but I'm free after that.
12
00:00:43,040 --> 00:00:45,280
Oh, okay.
13
00:00:45,680 --> 00:00:46,720
Um...
14
00:00:49,000 --> 00:00:51,800
[Dannial] Hi! What are you doing?
15
00:00:51,880 --> 00:00:53,080
Dannial.
16
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
-[gasps]
-[whoops]
17
00:00:55,800 --> 00:00:59,200
[Elis] Oh, Dannial, you're such an idiot!
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,240
It's okay.
19
00:01:04,480 --> 00:01:07,480
[melancholic music playing]
20
00:01:11,920 --> 00:01:13,600
It's beautiful.
21
00:01:13,680 --> 00:01:14,880
Your drawing is beautiful.
22
00:01:17,240 --> 00:01:18,880
Ah...
23
00:01:18,960 --> 00:01:20,280
I'll take my leave.
24
00:01:21,000 --> 00:01:22,120
Okay.
25
00:01:24,640 --> 00:01:26,120
[Dannial] Wear your bag.
26
00:01:26,200 --> 00:01:27,240
[Elis] Thanks.
27
00:01:28,760 --> 00:01:31,680
[melancholic music continues playing]
28
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
[Dannial] Let's go.
29
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
[Elis] It's beautiful, right?
30
00:01:37,440 --> 00:01:40,760
[melodramatic theme music playing]
31
00:01:57,440 --> 00:01:59,920
MARIAM BT YOUSSEF
11 DECEMBER 1960 - BOY
32
00:02:05,480 --> 00:02:07,440
[theme music ends]
33
00:02:08,160 --> 00:02:09,280
What's this?
34
00:02:09,840 --> 00:02:12,760
We're asking for donations,
not selling something overly avant-garde.
35
00:02:13,440 --> 00:02:15,880
We need to move with the times, bro.
36
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
We can't just keep giving
classic paintings.
37
00:02:18,560 --> 00:02:20,200
They're boring.
38
00:02:20,280 --> 00:02:21,600
This is obscene.
39
00:02:22,000 --> 00:02:23,080
Huh?
40
00:02:28,640 --> 00:02:30,120
[Erfan] Look at this.
41
00:02:30,200 --> 00:02:32,040
[quirky music playing]
42
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
-Do you see it?
-That's too wide.
43
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
Are you for real? Hey.
44
00:02:35,040 --> 00:02:37,680
You see what you want to see, okay?
45
00:02:37,760 --> 00:02:40,800
-This is an abstract painting, okay?
-Okay.
46
00:02:40,880 --> 00:02:44,240
This painting is about facing the future.
47
00:02:44,320 --> 00:02:45,640
We need innovation to progress.
48
00:02:46,560 --> 00:02:50,560
Kergara is strong because of
our history and legacy.
49
00:02:50,960 --> 00:02:56,160
People will donate because they believe in
those with proven track records.
50
00:02:59,440 --> 00:03:01,600
-We raised RM4 million last year, right?
-Yep.
51
00:03:02,000 --> 00:03:05,960
If we want to break last year's record,
we need to do something new.
52
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
Okay, we can improve its quality
53
00:03:08,320 --> 00:03:12,920
and refine what's already known
and respected.
54
00:03:13,000 --> 00:03:17,160
We don't need to sell something trashy
and controversial like this.
55
00:03:22,640 --> 00:03:24,840
The security for the gala
has been increased.
56
00:03:25,240 --> 00:03:26,960
What about Hamzah?
57
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
We haven't seen any sign of him
for two weeks.
58
00:03:30,800 --> 00:03:34,040
So, he hasn't met with my mother again?
59
00:03:34,120 --> 00:03:35,600
Her bodyguard said no.
60
00:03:35,680 --> 00:03:39,520
Anyway, we've taken control of the mosque,
so he definitely can't go there anymore.
61
00:03:39,600 --> 00:03:41,200
He must have another plan.
62
00:03:43,120 --> 00:03:45,640
Harun hasn't found his headquarters yet,
63
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
so we need to be patient.
64
00:03:48,480 --> 00:03:51,600
Patience is not enough
if we're not prepared.
65
00:03:51,680 --> 00:03:55,080
There's no use sitting still
and just waiting for trouble to come.
66
00:03:55,560 --> 00:03:58,160
[pensive music playing]
67
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
[Amira sighs]
68
00:04:07,240 --> 00:04:08,600
[Hamzah] Ah.
69
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
You have a message.
70
00:04:13,240 --> 00:04:17,800
Let's see what this message is...
71
00:04:23,760 --> 00:04:25,000
Isn't my daughter beautiful?
72
00:04:28,320 --> 00:04:29,520
[Hamzah laughs]
73
00:04:36,920 --> 00:04:39,720
[unsettling music playing]
74
00:04:42,920 --> 00:04:45,360
[unsettling music continues]
75
00:05:05,000 --> 00:05:07,160
[classical music playing]
76
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
[Elis gasps, squealing]
77
00:05:21,040 --> 00:05:22,760
[Elis and Dannial laughing]
78
00:05:22,840 --> 00:05:24,720
Crazy stylish! It's so quiet.
79
00:05:24,800 --> 00:05:26,840
-You can't hear the engine at all.
-Right?
80
00:05:26,920 --> 00:05:29,200
-Mm.
-Just like you.
81
00:05:29,280 --> 00:05:33,320
Quiet on the outside,
but all kinds of drama going on inside.
82
00:05:33,400 --> 00:05:36,520
Whatever! Don't mess with me.
83
00:05:36,600 --> 00:05:39,440
Have you sorted out your issue with Erfan?
84
00:05:39,520 --> 00:05:45,640
Have you guys finalised all of
Daddy's paintings for the gala event?
85
00:05:45,720 --> 00:05:47,200
[Dannial] I'm sick of it.
86
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
You know, I'm very simple, okay?
87
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
I like "minimal and modern".
88
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
Erfan wants "tradition and legacy".
89
00:05:53,080 --> 00:05:55,120
As if he knows about art.
90
00:05:55,760 --> 00:05:57,520
He just wants the best.
91
00:05:57,600 --> 00:05:59,160
The best for him, that is.
92
00:06:00,440 --> 00:06:04,840
Actually, Dan, your opinion matters too.
93
00:06:04,920 --> 00:06:08,440
Yes, because the gala?
It's a family event.
94
00:06:08,520 --> 00:06:12,640
Unless you're okay
with Erfan being the boss?
95
00:06:12,720 --> 00:06:13,960
[Dannial scoffs]
96
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
But you have to back me up.
97
00:06:17,840 --> 00:06:19,800
You like the abstract one too, right?
98
00:06:20,680 --> 00:06:25,000
Sure, but Erfan is not going to care
what I think.
99
00:06:25,080 --> 00:06:28,520
He looks stressed out
every time he sees my face.
100
00:06:28,600 --> 00:06:32,760
El, trust me, he cares.
101
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
-Really?
-Yes.
102
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
Siddiq!
103
00:06:36,920 --> 00:06:40,400
You've never helped your late father
with gardening before he...
104
00:06:40,480 --> 00:06:43,520
Yes, I know. Dad loved these plants.
105
00:06:44,400 --> 00:06:46,840
Let me take care of them now.
106
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
-Mother.
-Yes?
107
00:06:53,520 --> 00:06:55,640
I've actually been meaning
to ask you something.
108
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
What is it?
109
00:06:57,880 --> 00:07:01,800
The other day, your driver said
he saw you chatting with a man.
110
00:07:03,080 --> 00:07:04,120
Who is he?
111
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
A friend. I just met him at the mosque.
112
00:07:08,240 --> 00:07:09,960
It's good that
you're making friends, Mother.
113
00:07:10,560 --> 00:07:12,040
I don't want you to be lonely.
114
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
But...
115
00:07:15,280 --> 00:07:16,800
you must be careful.
116
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Everyone knows our family.
117
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Some might try to take advantage.
118
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
I know all that.
119
00:07:24,200 --> 00:07:26,200
You don't need to worry about Hamzah.
120
00:07:27,200 --> 00:07:28,880
So, your friend's name is Hamzah?
121
00:07:30,600 --> 00:07:31,920
Yes.
122
00:07:32,000 --> 00:07:33,400
He's a good man.
123
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
Are you sure about that?
124
00:07:36,080 --> 00:07:38,200
What do you know about Hamzah?
125
00:07:40,640 --> 00:07:45,160
Now, I want to know
everything they have on me.
126
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
So, I'm giving you choices.
127
00:07:48,600 --> 00:07:49,960
Do you want that...
128
00:07:52,000 --> 00:07:56,040
or do you want this?
129
00:07:57,120 --> 00:07:59,000
[laughs]
130
00:08:08,440 --> 00:08:09,760
[grunts]
131
00:08:20,160 --> 00:08:23,200
Hey. You're just his tool!
132
00:08:23,720 --> 00:08:27,440
Do you think that rich jerk
actually cares about you?
133
00:08:28,120 --> 00:08:29,320
[grunts interrogatively]
134
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
[grunts]
135
00:08:32,440 --> 00:08:33,680
[groans]
136
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
[coughing]
137
00:08:51,360 --> 00:08:52,920
[Dannial grunts]
138
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
[Elis] Okay, let's go.
139
00:09:07,840 --> 00:09:11,280
Hey, did you bring a gift? Anything?
140
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
Um... no, I didn't.
141
00:09:13,520 --> 00:09:18,000
Oh my God, you can't expect
to just bring me.
142
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
Then what should I bring?
143
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
Get something. Coffee or anything.
144
00:09:22,560 --> 00:09:23,800
[spluttering]
145
00:09:23,880 --> 00:09:25,800
Oat milk, okay? Or he will have diarrhoea.
146
00:09:26,880 --> 00:09:29,160
-Now?
-Yes. Duh.
147
00:09:29,640 --> 00:09:31,280
Go. Go, go, go. Over there. Hurry up.
148
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
-What, over there?
-Yes.
149
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
-But I'm not familiar with this area.
-Get familiar with it.
150
00:09:35,600 --> 00:09:36,640
Go.
151
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
Oh my God.
152
00:09:43,160 --> 00:09:46,160
[quirky music playing]
153
00:09:46,240 --> 00:09:48,520
-[doorbell repeatedly ringing]
-[softly] Gosh.
154
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
What do you want?
155
00:09:58,040 --> 00:09:59,600
Wow, so mean.
156
00:09:59,680 --> 00:10:01,760
No greetings? No thank you?
157
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
What the hell are you talking about?
158
00:10:03,920 --> 00:10:05,920
-I know she's here.
-Hey.
159
00:10:06,000 --> 00:10:09,360
-There's no one here. Get out!
-She's here, right?
160
00:10:09,440 --> 00:10:11,400
-Hey, don't act so innocent.
-Get out.
161
00:10:11,480 --> 00:10:15,520
[Lin] Babe, you know your brother has
known about us for a while, right?
162
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Mademoiselle.
163
00:10:17,240 --> 00:10:19,320
-Come here.
-[Dannial laughs]
164
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
-How are you?
-I'm good.
165
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
-Good.
-Yeah, good to see you.
166
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
I'm off. I'll call you later.
167
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
[Dannial grunts suggestively]
168
00:10:30,720 --> 00:10:31,840
Seriously, what do you want?
169
00:10:33,960 --> 00:10:36,400
Peace be upon you too, big brother.
170
00:10:42,080 --> 00:10:43,560
You like to have fun.
171
00:10:43,640 --> 00:10:45,480
I like to have fun too.
172
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
We both like to have fun.
What's the problem?
173
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
The problem is,
you don't know how to be discrete.
174
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
You know our family isn't
like everyone else's.
175
00:10:52,680 --> 00:10:54,320
You can't just fool around.
176
00:10:54,400 --> 00:10:55,880
Oh...
177
00:10:55,960 --> 00:10:59,640
So, as long as the "fooling around"
178
00:11:00,720 --> 00:11:06,880
is kept secret, it's fine, right?
179
00:11:06,960 --> 00:11:10,080
[quirky music playing]
180
00:11:32,080 --> 00:11:33,760
[Erfan] Dannial, get out of my house, man!
181
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
Come in. Shut up!
182
00:11:35,640 --> 00:11:37,840
-Come. It's okay.
-[Erfan] Get out!
183
00:11:39,160 --> 00:11:41,040
You're a nuisance here.
184
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
-Hey.
-Who else is here?!
185
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
Are you guys fighting again?
186
00:11:49,480 --> 00:11:52,720
-He's rude and he's stubborn!
-You're even more stubborn.
187
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
-Get out of my house!
-I'm your brother, bro.
188
00:11:55,880 --> 00:11:57,640
-So, what do I care?
-What you gonna do?
189
00:11:57,720 --> 00:11:59,240
-F*** you.
-What you gonna do?
190
00:11:59,320 --> 00:12:01,480
-This is my house!
-[screams] Stop!
191
00:12:02,360 --> 00:12:03,640
Ugh! Please!
192
00:12:03,720 --> 00:12:04,880
[Elis panting]
193
00:12:04,960 --> 00:12:07,320
Oh, please.
194
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Please, guys.
195
00:12:11,560 --> 00:12:13,000
Look, guys.
196
00:12:13,880 --> 00:12:16,600
Why is this a great work of art?
197
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
It's a masterpiece.
198
00:12:21,000 --> 00:12:25,080
-Yeah, and it's the work of your father.
-The great Baharuddin Anwar.
199
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
-Exactly.
-[Elis] Yeah, but not just that.
200
00:12:27,800 --> 00:12:30,400
What's the purpose of this gala?
201
00:12:30,480 --> 00:12:31,600
[Elis] Mm?
202
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
To raise funds?
203
00:12:33,520 --> 00:12:35,400
Or to party?
204
00:12:41,760 --> 00:12:42,920
For Mama.
205
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
Then do it for your mama.
206
00:12:49,400 --> 00:12:50,640
Okay.
207
00:12:57,360 --> 00:12:58,480
[grunts tauntingly]
208
00:12:58,560 --> 00:12:59,600
See?
209
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
[Dannial laughing]
210
00:13:11,320 --> 00:13:13,320
[chair scrapes softly]
211
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
[tense music playing]
212
00:13:38,960 --> 00:13:42,440
[Tasya] Pak Lan,
here's the bank account details.
213
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
Transfer the money quickly, okay?
214
00:13:44,760 --> 00:13:46,320
I'll handle everything after that.
215
00:13:47,160 --> 00:13:48,320
One million?
216
00:13:48,400 --> 00:13:49,640
Yes.
217
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Do they suspect anything yet?
218
00:13:51,280 --> 00:13:52,320
[scoffs]
219
00:13:52,400 --> 00:13:54,800
[Tasya] They're all caught up in
their first-world drama.
220
00:13:54,880 --> 00:13:58,000
Affairs with other people's wives,
envy everywhere...
221
00:13:58,080 --> 00:13:59,880
They're even squabbling over paintings.
222
00:14:00,320 --> 00:14:02,920
Too busy to see the real danger
right in front of their eyes.
223
00:14:03,000 --> 00:14:04,080
[Lan laughs]
224
00:14:04,160 --> 00:14:05,520
Screw them all.
225
00:14:06,080 --> 00:14:07,760
Tonight, it's all going to blow up.
226
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Tan Sri Siddiq is screwed.
227
00:14:10,360 --> 00:14:11,760
Him and his ridiculous family.
228
00:14:13,360 --> 00:14:14,640
Let's go.
229
00:14:18,680 --> 00:14:21,080
Sara, take care.
230
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
[Erfan, mimicking] "Hey, boys."
231
00:14:36,600 --> 00:14:38,880
"Have you met my daughter, Elis?"
232
00:14:38,960 --> 00:14:40,680
"She's beautiful and gorgeous."
233
00:14:40,760 --> 00:14:44,120
"I'm training her to be
the Group CEO of Kergara
234
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
so that I can control her."
235
00:14:47,960 --> 00:14:50,360
[in deep voice] Join the force.
236
00:14:51,040 --> 00:14:55,720
Together, we can rule the galaxy
as mother...
237
00:14:55,800 --> 00:14:58,520
[makes choking noises]
...and daughter.
238
00:14:58,600 --> 00:15:01,200
[classical violin music playing]
239
00:15:01,280 --> 00:15:02,800
Tasya.
240
00:15:03,760 --> 00:15:04,920
[Dannial coughs]
241
00:15:07,120 --> 00:15:08,280
Behave.
242
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
[Amira] It's so abstract.
243
00:15:18,400 --> 00:15:21,680
It seems like it has nothing
to do with anything.
244
00:15:22,600 --> 00:15:25,760
Art isn't always obvious.
245
00:15:26,480 --> 00:15:29,200
I'm sure there are hidden meanings.
246
00:15:30,160 --> 00:15:31,360
Yeah, whatever.
247
00:15:31,440 --> 00:15:33,960
I'm just glad your father didn't
paint them all like this.
248
00:15:37,840 --> 00:15:44,760
This painting is about more than just
its price or who the artist is.
249
00:15:45,200 --> 00:15:49,040
It's expressing an important message.
250
00:15:49,120 --> 00:15:54,720
If no one understands the message,
what's the point?
251
00:15:56,080 --> 00:15:59,400
Anyway, people will still buy it
252
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
because it has Baharuddin's signature.
253
00:16:03,360 --> 00:16:04,880
-[Erfan] Auntie?
-Yes?
254
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
[Erfan] Um...
255
00:16:06,760 --> 00:16:08,440
-My dad is waiting for you.
-Thank you.
256
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
Yeah.
257
00:16:14,120 --> 00:16:15,800
Who are you so mad at?
258
00:16:17,440 --> 00:16:20,960
I'm mad at this worthless painting.
259
00:16:22,240 --> 00:16:23,520
Poor painting.
260
00:16:24,640 --> 00:16:26,240
It must have something going for it.
261
00:16:32,480 --> 00:16:34,840
Lord Mayor. How are you?
262
00:16:34,920 --> 00:16:36,800
-Dannial.
-Yeah.
263
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
-Um, where's your father?
-He's still getting ready.
264
00:16:40,160 --> 00:16:42,200
-He will be here shortly.
-Okay.
265
00:16:42,280 --> 00:16:43,640
You see, Mayor,
266
00:16:44,280 --> 00:16:49,080
tonight, we're using these totally new
technology batteries.
267
00:16:49,160 --> 00:16:50,440
I see.
268
00:16:50,520 --> 00:16:56,360
If you install them in KL streetlights
as well, it will be cost-effective.
269
00:16:57,440 --> 00:17:00,560
But the only problem I'm facing
right now, Mayor...
270
00:17:00,640 --> 00:17:01,720
[mayor grunts]
271
00:17:01,800 --> 00:17:03,840
Your office has not approved our lights.
272
00:17:04,600 --> 00:17:06,240
Get what I mean? Right?
273
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
Ah, excuse me.
274
00:17:08,800 --> 00:17:09,840
Tan Sri!
275
00:17:09,920 --> 00:17:11,120
[Siddiq] Hi, Mayor!
276
00:17:11,200 --> 00:17:13,240
-[Siddiq laughs]
-[mayor] How are you, Tan Sri?
277
00:17:13,320 --> 00:17:15,240
-[Siddiq] How are you?
-Good, good.
278
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
Please, come.
279
00:17:22,280 --> 00:17:23,360
[Lin] Tell you what.
280
00:17:24,240 --> 00:17:26,320
I can help you if you help me.
281
00:17:26,400 --> 00:17:27,520
What do you mean?
282
00:17:31,160 --> 00:17:32,440
Ah.
283
00:17:32,520 --> 00:17:34,080
[no audible dialog]
284
00:17:34,160 --> 00:17:35,280
[Dannial] Agreed.
285
00:17:35,920 --> 00:17:38,480
[tense music playing]
286
00:17:43,200 --> 00:17:44,440
Scumbag!
287
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Hey, you ingrates!
288
00:17:47,600 --> 00:17:49,080
How did he get away?
289
00:17:50,400 --> 00:17:52,960
[tense music continues playing]
290
00:18:12,000 --> 00:18:15,640
[Hamzah's men] Open the door.
Check the front! Hurry!
291
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Hey!
292
00:18:24,680 --> 00:18:27,680
[men grunting, shouting]
293
00:18:51,080 --> 00:18:52,080
Madam!
294
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
[Amira] Hello?
295
00:18:54,000 --> 00:18:57,440
Madam, they have people inside Kergara.
296
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
-This is Amira.
-They're coming after Tan Sri's family!
297
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
-Tonight!-Message after the beep.
298
00:19:02,680 --> 00:19:04,000
-[Lan] What are you doing?!
-[beep]
299
00:19:04,080 --> 00:19:06,720
[tense music playing]
300
00:19:12,040 --> 00:19:13,200
[grunts]
301
00:19:14,680 --> 00:19:15,800
Go that way!
302
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
[panting]
303
00:19:20,320 --> 00:19:22,840
[both shouting]
304
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
[panting]
305
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
Come at me.
306
00:19:35,760 --> 00:19:37,400
[shouts]
307
00:19:37,960 --> 00:19:40,040
[both shouting, grunting]
308
00:20:15,080 --> 00:20:16,160
[Lan] Hey!
309
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
[panting, both grunting]
310
00:20:22,560 --> 00:20:23,600
Do it.
311
00:20:25,160 --> 00:20:29,040
Do it. Go on, do it.
312
00:20:29,120 --> 00:20:31,760
Do it if you dare.
313
00:20:32,960 --> 00:20:34,080
I'm sorry.
314
00:20:38,840 --> 00:20:39,920
Scumbag!
315
00:20:42,800 --> 00:20:45,920
Do you think we can break
last year's record?
316
00:20:47,520 --> 00:20:50,440
Well, if we're motivated,
317
00:20:50,840 --> 00:20:52,400
then the guests will be motivated.
318
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
You should try promoting this painting.
You never know.
319
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
We can open the price at 50,000?
320
00:20:59,720 --> 00:21:02,040
Maybe 60,000?
321
00:21:02,680 --> 00:21:04,560
Why should I promote this painting?
322
00:21:04,640 --> 00:21:07,240
Because you're the one
who truly understands this painting.
323
00:21:09,600 --> 00:21:10,760
-Right?
-El?
324
00:21:11,560 --> 00:21:14,760
-Do you have a minute?
-Um... yes, sure.
325
00:21:27,640 --> 00:21:30,160
Hey, babe. I'm bored.
326
00:21:32,480 --> 00:21:33,720
Don't do it.
327
00:21:34,840 --> 00:21:36,120
It's dangerous.
328
00:21:37,280 --> 00:21:38,840
Your husband is here.
329
00:21:40,480 --> 00:21:42,880
That's great. It'll be more exciting.
330
00:21:44,440 --> 00:21:45,640
El, come.
331
00:21:46,720 --> 00:21:50,680
Guys, our VIPs are ready for dinner.
332
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
Check it out.
333
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
The top table is so glamorous!
334
00:21:53,960 --> 00:21:57,840
There is Tan Sri Siddiq,
with his esteemed guests.
335
00:21:59,400 --> 00:22:03,280
[no audible dialog]
336
00:22:03,360 --> 00:22:06,360
[tense music playing]
337
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
32 YEARS AGO
338
00:22:12,480 --> 00:22:16,760
Your responsibility now
is to take care of our family's future.
339
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
Can I really be a good father?
340
00:22:20,240 --> 00:22:25,520
I know that no one can be
as great a father as you.
341
00:22:27,120 --> 00:22:30,720
[sombre violin music playing]
342
00:22:40,600 --> 00:22:42,680
[Dannial exhaling]
343
00:22:42,760 --> 00:22:44,120
-There you go, bro.
-Okay.
344
00:22:47,040 --> 00:22:48,840
Ladies and gentlemen,
345
00:22:50,240 --> 00:22:52,840
Tan Sri, Puan Sri,
346
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Datuk, Datin...
347
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
[zapping sound]
348
00:22:59,000 --> 00:23:00,680
[Erfan] Check what's wrong.
349
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
[sombre beat]
350
00:23:03,920 --> 00:23:07,240
[tense music playing]
351
00:23:19,840 --> 00:23:22,480
[unsettling music playing]
352
00:23:40,480 --> 00:23:42,280
Darn it.
353
00:23:44,280 --> 00:23:45,560
What is he doing here?
354
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
Shall we kick him out?
355
00:23:49,120 --> 00:23:50,160
It'll cause a scene.
356
00:23:50,520 --> 00:23:52,440
Let's see what he does first.
357
00:23:53,440 --> 00:23:56,800
I'll ask security to be ready.
358
00:24:05,280 --> 00:24:07,880
[tense music playing]
359
00:24:16,320 --> 00:24:17,520
Peace be upon you.
360
00:24:19,360 --> 00:24:22,120
-And peace be upon you too, Datin Mariam.
-Ah, no need for formalities.
361
00:24:22,200 --> 00:24:27,040
Just call me "Auntie" as usual.
362
00:24:27,120 --> 00:24:28,880
I didn't expect to see you here.
363
00:24:28,960 --> 00:24:33,000
There must be a reason for me
being here, right, Auntie?
364
00:24:34,160 --> 00:24:37,480
[tense music intensifies]
365
00:24:45,440 --> 00:24:46,760
Both of you, go look over there.
366
00:24:56,120 --> 00:24:58,600
[tense music playing]
367
00:25:05,840 --> 00:25:07,760
Where are you going?!
368
00:25:14,400 --> 00:25:16,080
Hey! Scumbag!
369
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
[Lan] You're dead this time!
370
00:25:25,560 --> 00:25:26,960
[grunting]
371
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
[Latip panting]
372
00:25:44,520 --> 00:25:45,600
Jump then.
373
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
Go ahead and jump if you dare!
374
00:26:05,080 --> 00:26:06,680
[yells]
375
00:26:08,240 --> 00:26:09,400
[shouts]
376
00:26:20,920 --> 00:26:23,720
So, of course,
he didn't use his real name.
377
00:26:25,400 --> 00:26:29,360
There's a last-minute donor
named "Jaafar's Son."
378
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
And then, this.
379
00:26:34,200 --> 00:26:35,720
[Lan, recording] What are you doing?!
380
00:26:35,800 --> 00:26:36,840
I'll call him back.
381
00:26:39,760 --> 00:26:40,880
[sighs]
382
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Siddiq,
383
00:26:43,760 --> 00:26:46,680
Mr Hamzah donated one million ringgit.
384
00:26:47,960 --> 00:26:49,560
[Siddiq] Oh, is that so?
385
00:26:49,920 --> 00:26:53,160
But I'm sorry,
the contribution came too late.
386
00:26:53,960 --> 00:26:55,320
The main table is already full.
387
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
Siddiq, have some respect.
388
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
Mother, this table is already full.
389
00:27:03,080 --> 00:27:06,960
Auntie, it's okay.
I don't want to trouble you.
390
00:27:07,040 --> 00:27:10,680
I can take my seat
at that table over there.
391
00:27:10,760 --> 00:27:12,200
That's good.
392
00:27:12,800 --> 00:27:14,720
He knows his place.
393
00:27:15,920 --> 00:27:20,280
Siddiq, we should make space for him,
because he is my special guest.
394
00:27:20,720 --> 00:27:23,720
It's okay, Datin. He can have my seat.
395
00:27:23,800 --> 00:27:24,840
You sure?
396
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
Yes, I have some work to do anyway.
397
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Ah, thank you.
398
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
Please.
399
00:27:32,880 --> 00:27:36,680
[tense music playing]
400
00:27:37,600 --> 00:27:40,680
Good evening, esteemed guests.
401
00:27:40,760 --> 00:27:45,960
Tonight, we have a very unique painting.
402
00:27:46,040 --> 00:27:50,040
This abstract piece uses
contrasting colours
403
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
that may seem simple to all of you,
404
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
but are loaded with meaning.
405
00:27:55,640 --> 00:28:01,160
I suggest a starting price of RM10,000.
406
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
Anyone?
407
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
RM10,000, thank you. Who else?
408
00:28:05,800 --> 00:28:06,880
RM20,000?
409
00:28:06,960 --> 00:28:08,440
RM20,000.
410
00:28:08,520 --> 00:28:10,560
Anyone else? Thank you.
411
00:28:10,640 --> 00:28:12,720
Anyone want to beat that? RM30,000?
412
00:28:13,360 --> 00:28:14,440
RM30,000.
413
00:28:14,520 --> 00:28:17,320
RM35,000. Any more?
414
00:28:17,400 --> 00:28:18,440
Okay, hold on.
415
00:28:19,320 --> 00:28:20,720
Honestly,
416
00:28:21,360 --> 00:28:23,920
for this very unique painting,
417
00:28:24,000 --> 00:28:28,360
I myself am willing to offer RM90,000.
418
00:28:29,520 --> 00:28:30,880
All right. Anyone else?
419
00:28:30,960 --> 00:28:32,800
Going once...
420
00:28:32,880 --> 00:28:35,520
Datin Lin! RM100,000!
421
00:28:35,960 --> 00:28:37,520
Anyone else?
422
00:28:37,600 --> 00:28:40,160
RM120,000? Who else?
423
00:28:40,800 --> 00:28:43,320
All right! Datin Juelleyana,
424
00:28:43,400 --> 00:28:46,120
RM120,000!
425
00:28:49,080 --> 00:28:50,160
Congrats!
426
00:28:52,720 --> 00:28:53,960
[mouths] Good job.
427
00:28:56,880 --> 00:28:58,120
Congrats Datin.
428
00:29:00,080 --> 00:29:02,000
Good evening, everyone.
429
00:29:03,200 --> 00:29:06,760
This abstract painting is untitled,
430
00:29:06,840 --> 00:29:09,040
yet it is indeed very special.
431
00:29:09,120 --> 00:29:13,680
Because it was painted
by my daughter, Elis.
432
00:29:14,480 --> 00:29:16,920
[applause]
433
00:29:18,400 --> 00:29:19,960
[Baharuddin] Please, welcome.
434
00:29:20,040 --> 00:29:21,760
[applause continues]
435
00:29:22,920 --> 00:29:24,840
Thank you so much, Datin.
436
00:29:26,040 --> 00:29:32,480
Yes. Elis is a rising star
in the art world.
437
00:29:32,560 --> 00:29:35,120
Let us wait to see her future creations.
438
00:29:35,200 --> 00:29:37,360
[applause]
439
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Once again, congrats, Datin.
440
00:29:42,280 --> 00:29:43,840
Congrats, Datin.
441
00:29:47,600 --> 00:29:48,920
Barry, you come here.
442
00:29:50,840 --> 00:29:52,880
Did you deliberately keep this from me?
443
00:29:52,960 --> 00:29:54,800
Hey, what's wrong with you?
444
00:29:54,880 --> 00:29:56,360
Elis didn't want a fuss.
445
00:29:56,440 --> 00:29:59,320
How is this not a fuss?
We agreed that she would be an architect.
446
00:29:59,400 --> 00:30:01,720
Why encourage this?
447
00:30:01,800 --> 00:30:05,120
-She wants to follow in my footsteps.
-You shoosh, shut up.
448
00:30:05,200 --> 00:30:07,880
[downbeat music playing]
449
00:30:13,520 --> 00:30:15,720
Elis... Elis!
450
00:30:15,800 --> 00:30:16,920
What?
451
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Please stay.
452
00:30:20,880 --> 00:30:22,120
My painting has been sold.
453
00:30:22,680 --> 00:30:24,240
What's the point of staying?
454
00:30:24,320 --> 00:30:27,200
Everyone wants to meet the great artist
who made that painting.
455
00:30:27,280 --> 00:30:31,080
Oh, suddenly I'm great. I wasn't before.
456
00:30:31,160 --> 00:30:34,480
Hey, I was willing to buy
that painting for RM90,000.
457
00:30:35,400 --> 00:30:36,960
You are great,
458
00:30:37,040 --> 00:30:42,200
but not because of your artwork
or your painting.
459
00:30:42,280 --> 00:30:47,960
Your greatness has always been within you.
460
00:30:48,040 --> 00:30:50,440
We've only just started to see it now.
461
00:30:54,760 --> 00:30:56,280
But not my mum.
462
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
I know.
463
00:31:00,560 --> 00:31:02,760
El, listen, all that is not important.
464
00:31:03,640 --> 00:31:05,520
The most important thing right now is you.
465
00:31:06,840 --> 00:31:08,000
Okay?
466
00:31:09,080 --> 00:31:10,440
Shall we?
467
00:31:13,320 --> 00:31:14,960
-Okay.
-Come on.
468
00:31:16,400 --> 00:31:19,920
[unsettling music playing]
469
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
[tense music playing]
470
00:32:02,280 --> 00:32:03,720
[Siddiq] What is this, Hamzah?
471
00:32:05,560 --> 00:32:06,840
Trying to cause trouble?
472
00:32:08,040 --> 00:32:09,360
This is my family.
473
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Is it really?
474
00:32:12,760 --> 00:32:14,560
Regardless, you're a gangster.
475
00:32:15,960 --> 00:32:17,000
Remember,
476
00:32:18,160 --> 00:32:20,640
the chief inspector is my friend.
477
00:32:21,480 --> 00:32:22,560
[sighs]
478
00:32:22,640 --> 00:32:23,960
Relax, Siddiq.
479
00:32:25,600 --> 00:32:29,120
We're all family, right?
480
00:32:33,120 --> 00:32:37,960
We've nearly reached the end
of this special evening.
481
00:32:38,040 --> 00:32:39,880
Last but not least,
482
00:32:39,960 --> 00:32:44,600
I'd like to introduce
this great masterpiece.
483
00:32:45,240 --> 00:32:47,760
A portrait of
484
00:32:48,320 --> 00:32:52,120
my one and only grandmother,
485
00:32:52,200 --> 00:32:54,000
Datin Mariam.
486
00:32:54,080 --> 00:32:57,880
The sentimental value of this piece
487
00:32:57,960 --> 00:33:00,360
is immeasurable.
488
00:33:00,440 --> 00:33:02,400
But for tonight,
489
00:33:02,720 --> 00:33:07,440
we are offering this portrait up
for a noble cause.
490
00:33:08,240 --> 00:33:09,520
Let's begin the auction!
491
00:33:10,200 --> 00:33:14,280
RM50,000...
492
00:33:14,360 --> 00:33:17,400
[tense music playing]
493
00:33:22,200 --> 00:33:23,440
[stabbing sound]
494
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
[muffled groan]
495
00:33:38,400 --> 00:33:41,080
[panting]
496
00:33:56,440 --> 00:33:59,000
[soft whimpering]
497
00:34:04,600 --> 00:34:07,000
[panting heavily]
498
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
[panting]
499
00:34:16,240 --> 00:34:20,360
RM80,000...
500
00:34:21,280 --> 00:34:24,160
RM90,000!
501
00:34:24,240 --> 00:34:25,600
RM90,000.
502
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
Now, this is more like it.
503
00:34:27,760 --> 00:34:29,520
Sid, hey.
504
00:34:29,600 --> 00:34:30,920
To hell with him!
505
00:34:31,000 --> 00:34:32,440
RM150,000!
506
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
Going once!
507
00:34:34,840 --> 00:34:36,360
Going twice!
508
00:34:36,440 --> 00:34:41,040
Sold! To my father,
Tan Sri Siddiq bin Jaafar!
509
00:34:41,120 --> 00:34:42,920
[phone vibrating]
510
00:34:43,000 --> 00:34:44,920
[guests clapping, cheering]
511
00:34:49,400 --> 00:34:53,200
Congrats to all our honoured guests.
512
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
-Congrats, Tan Sri Siddiq.
-[Dannial] Tonight...
513
00:34:55,560 --> 00:34:57,560
I won't lose to you, Hamzah.
514
00:34:57,640 --> 00:35:01,360
...we have raised five million ringgit.
515
00:35:01,440 --> 00:35:05,080
This time, I accept defeat.
516
00:35:06,560 --> 00:35:10,360
Because all of this
is just a loan from me to you.
517
00:35:10,440 --> 00:35:12,960
After this, I'll take it all back.
518
00:35:13,720 --> 00:35:16,280
[Amira, softly] Sid. Sid.
519
00:35:16,360 --> 00:35:19,280
Sid. Calm down.
520
00:35:20,080 --> 00:35:21,320
Stop.
521
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
Sid, I'm so sorry.
522
00:35:27,480 --> 00:35:29,680
Hey, you're leaving?
523
00:35:32,680 --> 00:35:36,280
I'm sorry. I don't have time
to entertain you.
524
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
What's your deal with my father?
525
00:35:39,600 --> 00:35:40,680
Hmm?
526
00:35:43,760 --> 00:35:47,280
My deal with your father
is none of your business.
527
00:35:47,360 --> 00:35:48,760
You're still a child.
528
00:35:49,200 --> 00:35:51,160
[scoffs] I knew it.
529
00:35:51,680 --> 00:35:54,720
Just one look and I can see you're a thug.
530
00:35:59,680 --> 00:36:01,320
Dannial!
531
00:36:09,320 --> 00:36:11,320
You're the one in the wrong
and now you're running away?
532
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
What's the matter?
533
00:36:12,640 --> 00:36:15,160
Are you a coward? A wimp!
534
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
Hey, you listen carefully.
535
00:36:18,400 --> 00:36:21,280
Don't bother my father or my family again.
536
00:36:21,840 --> 00:36:23,720
Good night,
537
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
Uncle.
538
00:36:27,320 --> 00:36:28,600
[Dannial scoffs]
539
00:36:29,880 --> 00:36:31,240
Such a coward.
540
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
[Hamzah] So, you finally made it, huh?
541
00:36:47,960 --> 00:36:52,040
Have you thought about my offer?
542
00:36:53,920 --> 00:36:55,600
[grunts]
543
00:36:57,240 --> 00:36:59,600
[groaning]
544
00:37:02,400 --> 00:37:03,840
Tell me, Latip.
545
00:37:04,880 --> 00:37:06,720
Why shouldn't I kill you now?
546
00:37:24,720 --> 00:37:26,440
[Lin's voice on video]Who's a naughty boy?
547
00:37:26,520 --> 00:37:28,800
[silence]
548
00:37:35,760 --> 00:37:37,120
[Erfan in video grunts]
549
00:37:44,280 --> 00:37:46,920
[panting in video]
550
00:37:49,280 --> 00:37:52,920
[tense music playing]
551
00:37:53,320 --> 00:37:55,520
[Elis] Erfan, don't...
552
00:37:58,080 --> 00:38:00,840
[panting in video continues]
553
00:38:08,600 --> 00:38:11,600
[unsettling music playing]
554
00:38:11,680 --> 00:38:13,960
[panting in video continues]
555
00:38:17,360 --> 00:38:18,520
[Latip grunts]
556
00:38:20,760 --> 00:38:23,240
Hey, it's okay.
557
00:38:25,840 --> 00:38:27,800
[shouts, grunts]
558
00:38:31,560 --> 00:38:32,840
[groaning]
559
00:38:48,200 --> 00:38:49,720
[slicing]
560
00:38:52,600 --> 00:38:53,680
[Latip groaning]
561
00:38:57,800 --> 00:38:59,360
[Latip choking]
562
00:39:02,720 --> 00:39:05,200
[Latip groaning weakly]
563
00:39:06,120 --> 00:39:08,800
[gurgling]
564
00:39:16,480 --> 00:39:18,080
[moaning from video]
565
00:39:22,320 --> 00:39:23,720
[Dannial laughing]
566
00:39:29,600 --> 00:39:30,720
Mother...
567
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
-You sabotaged me!
-Hey, what?
568
00:39:33,640 --> 00:39:35,400
Don't blame others for what you did.
569
00:39:35,480 --> 00:39:37,600
[both grunting]
570
00:39:41,520 --> 00:39:43,680
[tragic music playing]
571
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
[music slowly fading]
572
00:40:03,080 --> 00:40:05,320
[theme music playing]
573
00:42:01,120 --> 00:42:02,960
[music ends]
38106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
