Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,760
[sombre beat]
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,040
Papa...
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,440
[tense music playing]
4
00:00:14,760 --> 00:00:17,000
[Sara panting]
5
00:00:17,480 --> 00:00:19,400
Sara Natasya!
6
00:00:21,400 --> 00:00:24,000
[engine rumbling]
7
00:00:24,080 --> 00:00:26,400
[motorbike leaving]
8
00:00:27,280 --> 00:00:30,240
[tense music playing]
9
00:00:31,640 --> 00:00:34,360
[melodramatic theme music playing]
10
00:00:51,640 --> 00:00:54,080
MARIAM BT YOUSSEF
11 DECEMBER 1960 - BOY
11
00:01:01,640 --> 00:01:03,320
[music ends]
12
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
Dannial?
13
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
Dannial.
14
00:01:09,040 --> 00:01:10,320
Dannial!
15
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
Dannial, where the hell are you?
16
00:01:12,000 --> 00:01:14,480
-[voice message] You have reached...
-Shit.
17
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
[tense music playing]
18
00:01:23,160 --> 00:01:24,720
[hyperventilating]
19
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
[sombre music playing]
20
00:01:35,560 --> 00:01:38,920
[Sara sobbing softly]
21
00:01:50,280 --> 00:01:52,720
[anguished scream]
22
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
[panting]
23
00:02:03,800 --> 00:02:06,880
[screaming]
24
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
[screaming, sobbing]
25
00:02:24,560 --> 00:02:28,440
Guys, I told you,
I don't want a transplant.
26
00:02:28,520 --> 00:02:31,240
Did you forget what the doctor advised?
27
00:02:31,320 --> 00:02:34,360
The doctor clearly told you
that your condition is pretty advanced,
28
00:02:34,920 --> 00:02:38,120
and a transplant would be
the most effective treatment for you.
29
00:02:39,560 --> 00:02:41,160
Poor you.
30
00:02:42,400 --> 00:02:45,680
You're lucky
I'm big-hearted enough to help you.
31
00:02:49,240 --> 00:02:51,840
[tense music playing]
32
00:02:53,160 --> 00:02:58,560
"So exalted is He in whose hand
is the realm of all things,
33
00:02:58,640 --> 00:03:01,200
and to Him you will be returned."
34
00:03:01,840 --> 00:03:04,040
"Allah Almighty speaks the truth."
35
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
[sighing]
36
00:03:08,280 --> 00:03:10,680
[tense music playing]
37
00:03:41,520 --> 00:03:43,480
[panting]
38
00:03:51,520 --> 00:03:52,920
Peace be upon you, Grandma.
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,560
And upon you.
40
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
Grandma...
41
00:03:56,640 --> 00:03:58,440
Grandma, Papa...
42
00:03:58,520 --> 00:04:00,520
[sobbing] Papa killed...
43
00:04:01,000 --> 00:04:02,920
Papa killed him.
44
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
[sobbing]
45
00:04:08,000 --> 00:04:09,440
[Mariam makes soothing noises]
46
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
Boss, they're not here.
47
00:04:13,360 --> 00:04:14,720
Let's go.
48
00:04:17,400 --> 00:04:18,720
[sighing]
49
00:04:19,800 --> 00:04:21,440
Oh, Yah...
50
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
[Hamzah sighing]
51
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
Where is Leyha staying?
52
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
[Roggahyah groaning, sobbing]
53
00:04:41,000 --> 00:04:42,360
[Hamzah sighs]
54
00:04:46,680 --> 00:04:47,920
My goodness.
55
00:04:50,680 --> 00:04:52,520
I'm sorry, Yah.
56
00:04:53,200 --> 00:04:56,840
But your husband betrayed me.
57
00:04:56,920 --> 00:04:59,400
I don't have any other choice.
58
00:05:00,240 --> 00:05:02,160
I'm not angry at you.
59
00:05:03,680 --> 00:05:06,840
All you have to do is tell me
60
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
where Leyha is staying
61
00:05:09,800 --> 00:05:10,960
and we're good.
62
00:05:13,160 --> 00:05:15,480
Um... ah!
63
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
This is your son, right?
64
00:05:21,880 --> 00:05:23,640
His name is Ahzam.
65
00:05:27,600 --> 00:05:29,800
Do you think he still remembers me,
66
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
his uncle?
67
00:05:32,280 --> 00:05:35,440
[sad music playing]
68
00:05:40,880 --> 00:05:43,240
[Erfan] Has Father been harassing you?
69
00:05:43,680 --> 00:05:44,800
[Dannial sighs]
70
00:05:44,880 --> 00:05:47,840
I'm sure Father is planning
some sort of move against me.
71
00:05:47,920 --> 00:05:50,640
But I'm not scared of him.
I have Natasya now.
72
00:05:51,360 --> 00:05:54,040
And her father supports me 100%.
73
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
Did they ask why you were meeting me?
74
00:05:57,280 --> 00:05:58,480
Currently, no.
75
00:05:58,560 --> 00:06:02,080
That Hamzah is seriously paranoid.
And they don't need to know.
76
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
[Erfan] Yes, exactly.
77
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
[Elis] Maybe you can hint first,
78
00:06:05,920 --> 00:06:10,160
and then explain properly
after the operation.
79
00:06:10,240 --> 00:06:12,880
[phone ringing]
80
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
Hey. Could you pass my phone to me?
81
00:06:15,880 --> 00:06:17,280
It's okay, no need.
82
00:06:17,360 --> 00:06:19,160
-It's Grandma.
-Huh?
83
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Grandma.
84
00:06:20,320 --> 00:06:22,760
Why is your grandma calling me?
85
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
[softly] Answer the call.
86
00:06:26,160 --> 00:06:28,480
Peace be upon you, Datin.
87
00:06:28,560 --> 00:06:30,200
And upon you.
88
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
Elis, is Dannial with you?
89
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
[Elis] Um, yes.
90
00:06:34,640 --> 00:06:38,000
Dannial came to check out my new gallery.
91
00:06:38,080 --> 00:06:39,440
Oh. Where is it?
92
00:06:39,840 --> 00:06:41,200
Bangsar.
93
00:06:41,520 --> 00:06:43,160
Oh. I'm sure it's lovely.
94
00:06:43,240 --> 00:06:45,560
Anyway, I didn't mean to bother you.
95
00:06:45,920 --> 00:06:48,920
Um, please tell Dannial to return my call.
96
00:06:49,640 --> 00:06:50,840
Okay.
97
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
Bye. Peace be upon you Datin.
98
00:06:55,600 --> 00:06:59,120
[sombre music playing]
99
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Thank you, Grandma.
100
00:07:01,440 --> 00:07:03,640
-You're welcome.
-[phone ringing]
101
00:07:06,480 --> 00:07:07,920
Don't pick up...
102
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
Peace be upon you, Hamzah.
103
00:07:13,640 --> 00:07:15,000
[Hamzah] And upon you.
104
00:07:17,000 --> 00:07:19,160
Has Sara Natasya been in touch with you?
105
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Today?
106
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
No.
107
00:07:24,640 --> 00:07:25,680
Where's Dannial?
108
00:07:25,760 --> 00:07:28,560
At work, I suppose. Why, Hamzah?
109
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
[call ends]
110
00:07:37,280 --> 00:07:38,560
[no audible dialog]
111
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
[Sara breathing shakily]
112
00:07:43,280 --> 00:07:44,680
Darn it!
113
00:07:49,280 --> 00:07:53,000
[rapid knocking]
114
00:07:53,080 --> 00:07:54,880
-Tasya? Tasya.
-Who's that?
115
00:07:56,000 --> 00:07:57,200
[Erfan] What is she doing here?
116
00:07:57,760 --> 00:07:59,440
Tasya, look, I'm so sorry. I can explain.
117
00:07:59,520 --> 00:08:01,240
It's not like what you see.
118
00:08:01,320 --> 00:08:04,840
No, I should explain
because I invited him to come here.
119
00:08:04,920 --> 00:08:06,040
Yes, it's true. Yeah.
120
00:08:09,040 --> 00:08:11,880
I want you all to help me
bring down my father.
121
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
[tense music playing]
122
00:08:18,920 --> 00:08:21,520
[Sara] I've been meaning to ask
for your forgiveness.
123
00:08:22,680 --> 00:08:25,360
If I'd known what would happen to Lin,
124
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
I would never have leaked that video.
125
00:08:34,240 --> 00:08:35,360
[Erfan] You know what?
126
00:08:35,720 --> 00:08:38,480
I don't want to live a life
full of drama anymore.
127
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
I understand.
128
00:08:42,360 --> 00:08:45,000
But my father is really dangerous.
129
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
So is our father.
130
00:08:48,640 --> 00:08:50,320
Okay, okay.
131
00:08:51,160 --> 00:08:53,200
So we only have two choices?
132
00:08:54,320 --> 00:08:57,560
Hamzah, the psycho gangster,
133
00:08:57,640 --> 00:09:00,280
or Tan Sri Siddiq,
the power-mad dignitary?
134
00:09:00,960 --> 00:09:04,200
Wait, I don't get it. What do you mean?
135
00:09:05,040 --> 00:09:06,560
We're not little kids.
136
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
We don't need our fathers anymore.
137
00:09:09,480 --> 00:09:10,560
What did you say?
138
00:09:11,920 --> 00:09:14,480
-We don't need our fathers anymore?
-I'm serious.
139
00:09:16,200 --> 00:09:19,080
Look, we're a super-talented bunch.
140
00:09:19,160 --> 00:09:20,480
When are we going to rise to the top?
141
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
It's time.
142
00:09:22,360 --> 00:09:23,880
The police have updated us.
143
00:09:23,960 --> 00:09:27,440
The evidence on Latip's murder
may not be enough
144
00:09:27,520 --> 00:09:30,360
to convict Hamzah in court.
145
00:09:37,800 --> 00:09:42,640
So, we tell the police where is he hiding,
146
00:09:43,280 --> 00:09:45,720
and they can raid for more evidence.
147
00:09:50,640 --> 00:09:51,880
Hmm...
148
00:09:51,960 --> 00:09:57,040
So, in this case,
I think Erfan is the best choice.
149
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
You're awesome,
150
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
you've got the experience,
151
00:10:01,800 --> 00:10:04,600
and a natural leader.
152
00:10:05,240 --> 00:10:06,520
-Right?
-Hmm.
153
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
This really isn't the best time for me
to be the Group CEO.
154
00:10:11,200 --> 00:10:12,760
Moreover, I'm sick.
155
00:10:13,520 --> 00:10:15,560
But you can still support us.
156
00:10:15,640 --> 00:10:18,440
Get back on the Board of Directors.
157
00:10:18,520 --> 00:10:20,920
Dr Yahzril has resigned, you know.
158
00:10:21,240 --> 00:10:22,320
Mm.
159
00:10:24,320 --> 00:10:28,480
Actually, I think Natasya is
the best choice for the Group CEO.
160
00:10:28,560 --> 00:10:31,000
She has the experience, she's brilliant,
161
00:10:31,080 --> 00:10:33,280
and the best part is...
162
00:10:36,080 --> 00:10:38,360
she knows how to pick a husband.
163
00:10:40,080 --> 00:10:43,440
I've never heard Dannial Siddiq
concede to anyone.
164
00:10:43,520 --> 00:10:46,240
How else can I work under my wife?
165
00:10:46,320 --> 00:10:49,280
Also, it won't be for long because
after this, I will do what I do,
166
00:10:49,360 --> 00:10:54,280
and she will get pregnant,
and, finally, I will rise.
167
00:10:56,360 --> 00:10:59,240
Well, I hate to break it to you,
my impatient husband,
168
00:10:59,320 --> 00:11:01,800
but I'm not ready to get pregnant.
169
00:11:03,320 --> 00:11:06,400
"My superstar CEO wife."
170
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
Oh, that's a nice headline.
171
00:11:09,720 --> 00:11:11,200
Are you ready, Natasya?
172
00:11:13,800 --> 00:11:16,640
The police are preparing
to raid Hamzah's hideout.
173
00:11:16,720 --> 00:11:19,640
I don't think the police
can solve this problem.
174
00:11:19,720 --> 00:11:21,600
You have another plan in mind?
175
00:11:23,640 --> 00:11:26,600
Sometimes, you have to
get your hands dirty.
176
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
You need to solve things yourself.
177
00:11:29,600 --> 00:11:31,760
What do you want me to do, Sid?
178
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
[Sara] Okay, wait, so let's do the maths.
179
00:11:49,680 --> 00:11:53,120
With your shares and mine,
that means we have 9%.
180
00:11:53,200 --> 00:11:58,680
But Amira has 3% and Mariam has 8%
because she made a new Faraid claim.
181
00:11:58,760 --> 00:12:02,440
Which means they have 11%,
which means they are still in control.
182
00:12:02,720 --> 00:12:04,440
[Erfan] It's okay, I have a solution.
183
00:12:04,520 --> 00:12:08,480
-We expose the toxic waste scandal.
-[Dannial] Ah!
184
00:12:08,560 --> 00:12:10,240
We kick out Father.
185
00:12:10,320 --> 00:12:13,640
The Board will have to support us.
186
00:12:13,720 --> 00:12:17,240
And Grandma will remain neutral,
and our bloc will take control.
187
00:12:22,200 --> 00:12:24,880
[tense music playing]
188
00:12:26,400 --> 00:12:29,120
[Hamzah] Pretty smart of you
to find your way into my hideout.
189
00:12:29,200 --> 00:12:32,360
But are you smart enough
to find your way out?
190
00:12:34,040 --> 00:12:35,680
Don't worry, Hamzah.
191
00:12:36,400 --> 00:12:39,000
I won't tell anyone about this place.
192
00:12:39,080 --> 00:12:41,440
[tense music playing]
193
00:12:50,600 --> 00:12:52,760
Is the job offer still available?
194
00:12:57,240 --> 00:13:00,440
You can help me
win this case against Siddiq?
195
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
The key is Datin Mariam.
196
00:13:17,480 --> 00:13:22,240
She now owns 1/4 of the house,
and the rest is still frozen.
197
00:13:22,320 --> 00:13:27,520
So, you just need to get
her permission to dig.
198
00:13:31,720 --> 00:13:35,080
How else will I be able to prove who I am?
199
00:13:35,160 --> 00:13:37,680
[Mariam] It's unseemly
to be digging up graves.
200
00:13:38,320 --> 00:13:42,520
Why don't you wait until Dannial
and Natasya's wedding feast?
201
00:13:42,600 --> 00:13:44,760
After that, we can talk about it with...
202
00:13:44,840 --> 00:13:46,320
Darn it!
203
00:13:49,480 --> 00:13:51,080
[sighs softly]
204
00:13:53,560 --> 00:13:55,120
How's our other plan progressing?
205
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
All good, boss.
206
00:14:08,600 --> 00:14:13,280
[indistinct chatter]
207
00:14:25,160 --> 00:14:29,920
[chatter continues]
208
00:14:34,520 --> 00:14:39,400
13 YEARS AGO
209
00:14:39,720 --> 00:14:41,120
It's okay, Sara.
210
00:14:41,200 --> 00:14:45,200
Your mother in heaven must be
very proud to see your results today.
211
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
LOWER SECONDARY ASSESSMENT
212
00:14:48,440 --> 00:14:50,760
DISTINCTION
213
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Really good, Leyha. Your kid got all As.
214
00:14:56,360 --> 00:14:57,720
She is very smart.
215
00:15:00,720 --> 00:15:03,200
Pak Lan! Granny wants you
to come and eat with us.
216
00:15:03,280 --> 00:15:04,360
Okay.
217
00:15:05,080 --> 00:15:06,600
Okay, Leyha. Peace be upon you.
218
00:15:11,840 --> 00:15:14,360
[soft music playing]
219
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
[no audible dialog]
220
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
[indistinct chatter, dishes clattering]
221
00:15:39,000 --> 00:15:41,280
[phone ringing]
222
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
-[Leyha] Hello?
-Hello?
223
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Mama?
224
00:15:57,000 --> 00:15:58,040
[Sara] Mama?
225
00:16:00,080 --> 00:16:01,280
What's the matter?
226
00:16:02,040 --> 00:16:03,680
Do you really have to go, Sara?
227
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
Don't worry, Mama.
228
00:16:07,080 --> 00:16:09,600
Dannial's bodyguard is just outside.
No one can get in here.
229
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
After tonight, you won't ever
have to be scared again.
230
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Just be careful okay, dear?
231
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
[Amira] Where's Nata... Sara?
232
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
She can go to hell.
233
00:16:29,800 --> 00:16:31,040
What happened?
234
00:16:33,040 --> 00:16:36,680
If I give you a job, you do the job.
235
00:16:37,600 --> 00:16:40,800
Keep your nose out of my
family's affairs. Got it?
236
00:16:44,240 --> 00:16:47,720
Ah, Madam Amira.
237
00:16:47,800 --> 00:16:50,280
-Welcome to the team.
-Thank you.
238
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
[Hamzah grunts]
239
00:16:57,160 --> 00:16:58,480
Prepare the drinks.
240
00:17:00,160 --> 00:17:02,840
Um, let me serve them.
241
00:17:06,880 --> 00:17:08,040
It's okay.
242
00:17:08,120 --> 00:17:09,240
Okay.
243
00:17:12,120 --> 00:17:15,120
[tense music playing]
244
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Um... [clears throat] Excuse me.
245
00:17:42,040 --> 00:17:44,480
[tense music playing]
246
00:18:03,360 --> 00:18:06,800
Let us take a look at page 13...
247
00:18:10,560 --> 00:18:13,760
Natasya, I think we should
wait over there.
248
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
You've got this.
249
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
Yeah, pray for me.
250
00:18:20,440 --> 00:18:21,480
Yeah.
251
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Ready?
252
00:18:29,680 --> 00:18:31,800
[Amira panting]
253
00:18:31,880 --> 00:18:36,160
They didn't include
Siddiq's assets in London.
254
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
There's a lot missing in here...
255
00:18:38,040 --> 00:18:39,080
Where's the toilet?
256
00:18:40,760 --> 00:18:42,280
Just outside. On the left.
257
00:18:42,360 --> 00:18:44,680
[panting]
258
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
You reinsert the details that
I had just mentioned.
259
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
[indistinct chatter]
260
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
[panting]
261
00:19:01,760 --> 00:19:03,240
[man] What's the matter with you, huh?
262
00:19:03,320 --> 00:19:04,880
Why are you foaming at the mouth?
263
00:19:04,960 --> 00:19:08,040
Boss, what's happening to him?
264
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
Open the door!
265
00:19:12,760 --> 00:19:15,160
Go, go! Come on, let's go!
266
00:19:15,240 --> 00:19:16,880
The raid has to happen tonight!
267
00:19:16,960 --> 00:19:18,040
Go, go, go!
268
00:19:22,400 --> 00:19:24,440
Ingrates!
269
00:19:25,040 --> 00:19:28,120
Calm down, Father.
We're not here to fight.
270
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
Yeah, relax, Father. Relax.
271
00:19:31,880 --> 00:19:36,240
We did this for our family.
It's for the future.
272
00:19:36,320 --> 00:19:39,720
-Even Grandma has agreed to support us.
-Exactly.
273
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
The two of you want to screw me over?
274
00:19:42,040 --> 00:19:43,360
That's your future?
275
00:19:43,440 --> 00:19:45,600
The best thing for us all?
276
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
Father, for once...
277
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
-Can you listen to someone else?
-Yeah.
278
00:19:50,800 --> 00:19:53,560
When there's something
worth listening to, fine.
279
00:19:54,440 --> 00:19:55,920
But this is all just crap.
280
00:19:56,000 --> 00:19:58,840
-Father, we know what we're doing, right?
-[Dannial] Yeah.
281
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
Bullshit.
282
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
Why is it so hard for you
to believe in us, Father?
283
00:20:03,680 --> 00:20:05,880
Because for your whole life,
284
00:20:05,960 --> 00:20:08,080
I have done everything for you boys.
285
00:20:08,400 --> 00:20:11,120
I've shielded you
from all of life's difficulties.
286
00:20:11,840 --> 00:20:15,160
Over and over, I've fixed your mistakes.
287
00:20:15,240 --> 00:20:18,240
You're just too stupid to realise it!
288
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Whatever, Father.
289
00:20:22,480 --> 00:20:25,480
We're both used to your insults by now.
290
00:20:25,560 --> 00:20:27,680
You can't bully us anymore.
291
00:20:27,760 --> 00:20:29,160
Ah.
292
00:20:30,120 --> 00:20:33,880
So, it's your turn to bully me?
293
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
Retire or you'll reveal
all of the company's dirty secrets
294
00:20:38,640 --> 00:20:41,280
and kick out your own father?
295
00:20:41,360 --> 00:20:43,280
-Well, technically...
-Chill, Dannial.
296
00:20:44,920 --> 00:20:46,440
It's not like that, Father.
297
00:20:46,760 --> 00:20:48,040
We...
298
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
-We love you, Father. Okay?
-Yeah, yeah.
299
00:20:50,640 --> 00:20:53,440
We just want you to rest, recover,
300
00:20:53,520 --> 00:20:56,120
and come back stronger
from your heart attack.
301
00:20:56,200 --> 00:20:57,400
-Relax.
-Relax.
302
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
-And enjoy life.
-Enjoy.
303
00:21:07,440 --> 00:21:08,560
Elis?
304
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Mother...
305
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
What are you doing here?
306
00:21:16,240 --> 00:21:17,560
I, um...
307
00:21:17,640 --> 00:21:19,240
[Siddiq] I said get out!
308
00:21:19,880 --> 00:21:22,240
[tense music playing]
309
00:21:29,960 --> 00:21:32,640
Not bad, Amira.
310
00:21:34,120 --> 00:21:36,160
So obvious she's never
killed anyone before.
311
00:21:36,240 --> 00:21:37,600
[chuckling]
312
00:21:38,520 --> 00:21:39,920
What are you laughing at?
313
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
Madam Amira.
314
00:22:00,960 --> 00:22:03,920
Boys. Is everything okay?
315
00:22:05,080 --> 00:22:06,840
[Siddiq] Bloody ingrates!
316
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
-All good.
-Yup. There you go.
317
00:22:10,720 --> 00:22:11,920
Boys.
318
00:22:12,480 --> 00:22:13,640
Let's go.
319
00:22:17,040 --> 00:22:20,480
Did you know those no-good boys were
plotting to overthrow me?!
320
00:22:21,640 --> 00:22:22,760
Really?
321
00:22:23,720 --> 00:22:25,200
Is Hamzah dead?
322
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
Not yet.
323
00:22:33,120 --> 00:22:36,160
-Huh?
-Sid, the police are heading there now.
324
00:22:36,240 --> 00:22:38,600
We can try again once they've nabbed him.
325
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
Sid...
326
00:22:42,480 --> 00:22:45,520
That was our one and only
chance, you idiot!
327
00:22:45,600 --> 00:22:47,120
Get out!
328
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Get out!
329
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
I want to go see my mum.
330
00:23:02,200 --> 00:23:05,120
I'm going to go grab some of my stuff.
Then we can get out of here. Okay?
331
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
-Okay.
-Go.
332
00:23:10,280 --> 00:23:14,200
-Mother, what happened?
-Sid... he...
333
00:23:14,280 --> 00:23:17,840
-Auntie, what happened?
-Siddiq, he...
334
00:23:17,920 --> 00:23:19,680
It's okay, let us head to the back.
335
00:23:19,760 --> 00:23:21,640
-He...
-Choked you?
336
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
-Mm-hmm.
-Okay, don't talk. Don't talk.
337
00:23:29,120 --> 00:23:32,000
[tense music playing]
338
00:24:21,960 --> 00:24:23,360
Clear!
339
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Sir!
340
00:24:35,600 --> 00:24:37,720
[muffled groaning]
341
00:25:06,560 --> 00:25:08,080
You can all be my witness,
342
00:25:08,960 --> 00:25:13,760
this is Tan Sri Siddiq's yard
343
00:25:13,840 --> 00:25:15,120
where he
344
00:25:17,120 --> 00:25:19,080
hid his father's body.
345
00:25:19,160 --> 00:25:21,240
Actually, my father's body!
346
00:25:21,320 --> 00:25:25,880
We'll take these bones straight to the lab
for DNA testing.
347
00:25:25,960 --> 00:25:29,000
After this,
no one can call me a liar again.
348
00:25:29,080 --> 00:25:30,400
[bodyguard] Security! All units...
349
00:25:30,480 --> 00:25:32,400
Go ahead and call.
350
00:25:33,200 --> 00:25:36,040
I've sent all your employees home.
351
00:25:36,120 --> 00:25:39,160
You think they care about you?!
352
00:25:39,520 --> 00:25:42,280
They only care about money!
353
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
Take him away.
354
00:25:57,840 --> 00:26:00,640
Go record his face.
355
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
Right here, we have the actual liar!
356
00:26:06,720 --> 00:26:08,240
The housekeeper is not in her room.
357
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
Where could she be this late?
358
00:26:12,400 --> 00:26:13,480
Mum...
359
00:26:14,480 --> 00:26:16,920
-That looks so bad.
-It's bad.
360
00:26:17,000 --> 00:26:19,680
[sombre music playing]
361
00:26:26,240 --> 00:26:28,160
I'm so sorry, Auntie.
362
00:26:34,800 --> 00:26:36,840
You know why you can't win?
363
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Because you're stupid.
364
00:26:40,920 --> 00:26:45,400
You break in here,
dig up without permission...
365
00:26:46,040 --> 00:26:49,080
Well, you've blown your chance to ever
legitimately claim Father's estate.
366
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
Hang on.
367
00:26:51,840 --> 00:26:53,000
This.
368
00:26:53,360 --> 00:26:55,240
Do you see what I'm holding?
369
00:26:57,160 --> 00:26:59,680
I've wired up this whole house with bombs.
370
00:27:00,240 --> 00:27:03,640
You try to stop me, I'll blow it all up.
371
00:27:04,440 --> 00:27:05,760
It's not your house, anyway.
372
00:27:06,400 --> 00:27:07,520
Are you insane?!
373
00:27:08,440 --> 00:27:10,080
My family is in the house!
374
00:27:10,400 --> 00:27:12,880
Have you ever thought about my family?!
375
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
What about Mother?
376
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
She's my mother,
377
00:27:16,120 --> 00:27:18,320
I'll decide what to do with her!
378
00:27:33,960 --> 00:27:35,360
Hamzah...
379
00:27:39,800 --> 00:27:41,040
I can give you...
380
00:27:42,200 --> 00:27:46,200
I want to take all of this.
381
00:27:48,480 --> 00:27:52,560
And then I want to see
the look on your face
382
00:27:52,640 --> 00:27:55,360
when you get thrown in jail.
383
00:27:56,080 --> 00:28:00,960
I want the whole world to know
who you really are.
384
00:28:02,920 --> 00:28:04,360
Hey, how dare you?!
385
00:28:04,440 --> 00:28:06,920
I'm just coming for what's mine.
386
00:28:08,560 --> 00:28:10,640
-That's all.
-What are you doing?!
387
00:28:12,760 --> 00:28:14,760
[Siddiq groaning]
388
00:28:26,360 --> 00:28:27,680
Now, you choose.
389
00:28:28,160 --> 00:28:32,360
Your father, or this god-forsaken family.
390
00:28:38,160 --> 00:28:39,280
Sara...
391
00:28:42,120 --> 00:28:43,280
Come.
392
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
Come with me.
393
00:28:48,600 --> 00:28:50,120
I can forgive you.
394
00:28:51,440 --> 00:28:52,920
And what if I choose Mama?
395
00:28:53,840 --> 00:28:54,920
Choose Dannial?
396
00:28:55,000 --> 00:28:57,320
If you won't listen to me,
397
00:28:58,160 --> 00:29:00,600
I'll let you go as my daughter.
398
00:29:01,720 --> 00:29:05,760
Whatever happens after that
is on your head.
399
00:29:07,960 --> 00:29:09,040
Sara...
400
00:29:10,720 --> 00:29:14,960
You're my dear daughter, and I love you.
401
00:29:16,640 --> 00:29:20,240
Everything I'm doing is for your future.
402
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
You know that?!
403
00:29:28,800 --> 00:29:30,080
Sara...
404
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
Sara!
405
00:29:38,000 --> 00:29:40,880
[melodramatic music playing]
406
00:30:05,480 --> 00:30:06,560
Grandma?
407
00:30:09,680 --> 00:30:11,760
[knocking]
408
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Grandma!
409
00:30:12,920 --> 00:30:15,400
[tense music playing]
410
00:30:25,960 --> 00:30:29,040
[continuous explosions echoing]
411
00:30:37,520 --> 00:30:39,480
[tragic, solemn music playing]
412
00:30:39,560 --> 00:30:41,760
[sirens wailing]
413
00:30:45,840 --> 00:30:51,120
FIRE AND RESCUE DEPARTMENT
414
00:30:54,320 --> 00:30:55,960
[flames hissing]
415
00:31:02,720 --> 00:31:05,560
[screaming] Mother!
416
00:31:15,440 --> 00:31:17,800
[Elis sobbing]
417
00:32:05,040 --> 00:32:07,840
[sirens wailing]
418
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
[phone vibrating]
419
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
-Hello?
-Dannial?
420
00:32:17,520 --> 00:32:18,880
Grandma?
421
00:32:18,960 --> 00:32:21,400
How come you're at my place?
422
00:32:21,680 --> 00:32:25,520
I think someone kidnapped me.
They used some sort of drug.
423
00:32:26,360 --> 00:32:32,520
When I woke up,
I was in this house, on the bed.
424
00:32:32,800 --> 00:32:34,480
Oh, thank God.
425
00:32:36,520 --> 00:32:38,160
I was so worried.
426
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Oh my God.
427
00:32:40,440 --> 00:32:42,680
-[sirens echoing over phone]
-Dannial?
428
00:32:42,760 --> 00:32:44,360
Where are you?
429
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
[Dannial sighs]
430
00:32:52,800 --> 00:32:59,480
A FEW MONTHS LATER
431
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
[tragic music playing]
432
00:33:06,880 --> 00:33:11,360
[tragic music intensifies]
433
00:33:23,360 --> 00:33:26,520
Mira, are you sure you want to go?
434
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
I can drive you.
435
00:33:28,760 --> 00:33:31,160
It's okay. I don't want to be late
picking up Elis.
436
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
I'm so sorry.
437
00:33:34,200 --> 00:33:37,160
I just want to tell you,
I've not been a good husband.
438
00:33:38,240 --> 00:33:39,640
We've both made mistakes.
439
00:33:40,200 --> 00:33:43,720
Let's just move on
with our own lives, yeah?
440
00:33:45,560 --> 00:33:48,280
[sad music playing]
441
00:33:58,600 --> 00:34:00,280
[Erfan] You've got this, come on.
442
00:34:01,280 --> 00:34:02,320
Step by step.
443
00:34:02,400 --> 00:34:03,920
Okay, come on. Just a little bit more.
444
00:34:05,160 --> 00:34:06,840
Take a deep breath. Relax.
445
00:34:06,920 --> 00:34:08,080
Okay, whenever you're ready.
446
00:34:08,160 --> 00:34:09,800
Come on, just a little bit more, okay?
447
00:34:09,880 --> 00:34:11,640
Just a little bit more.
448
00:34:11,720 --> 00:34:12,960
Okay, take your time.
449
00:34:13,520 --> 00:34:14,880
A few more steps.
450
00:34:15,640 --> 00:34:16,800
[Elis groaning]
451
00:34:18,320 --> 00:34:20,440
[Elis panting]
452
00:34:21,280 --> 00:34:22,360
[Erfan] Okay?
453
00:34:23,200 --> 00:34:25,920
[romantic music playing]
454
00:34:31,280 --> 00:34:33,400
[reporters clamouring]
455
00:34:33,480 --> 00:34:36,400
-How much did this factory cost you?
-What are the challenges?
456
00:34:36,480 --> 00:34:38,800
Okay, okay, okay,
too many questions at once.
457
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
[reporter] Who's the CEO now?
458
00:34:40,160 --> 00:34:41,840
[Dannial] Natasya is the Group CEO.
459
00:34:41,920 --> 00:34:46,080
She has the experience,
she's brilliant, and the best part...
460
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
[uplifting music playing]
461
00:35:06,040 --> 00:35:09,240
[pensive music playing]
462
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Mama.
463
00:35:13,720 --> 00:35:14,760
Here.
464
00:35:18,800 --> 00:35:19,960
What's wrong, Mama?
465
00:35:20,960 --> 00:35:24,040
Don't worry. Dannial's been waiting
a long time to see you.
466
00:35:24,120 --> 00:35:27,240
He asked to delay the wedding reception
so that everyone can be ready.
467
00:35:30,640 --> 00:35:33,320
If only Lan could have come
to your wedding reception.
468
00:35:34,240 --> 00:35:36,760
He's the one who took care of me
all this while.
469
00:35:37,920 --> 00:35:39,240
Forgive me, Mama.
470
00:35:41,560 --> 00:35:44,040
I really didn't expect Papa
to do what he did.
471
00:35:44,680 --> 00:35:47,600
When you first mentioned your plan to me,
472
00:35:48,520 --> 00:35:49,880
I did warn you
473
00:35:50,560 --> 00:35:52,160
that your father is a violent man.
474
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
It's because of me that Pak Lan
isn't here anymore.
475
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
That was your father's choice.
476
00:36:03,840 --> 00:36:04,960
His sin.
477
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
You shouldn't shoulder the blame.
478
00:36:17,840 --> 00:36:19,720
[solemn music playing]
479
00:36:50,160 --> 00:36:52,280
[music slowly fading]
480
00:36:58,160 --> 00:37:00,280
You and I have the same enemy.
481
00:37:00,960 --> 00:37:03,120
[tense music playing]
482
00:37:05,280 --> 00:37:06,680
[reporter on TV] Hamzah bin Asmadi
483
00:37:06,760 --> 00:37:10,800
is suspected of being involved in
multiple high-profile murders,
484
00:37:10,880 --> 00:37:13,680
as well as the bombing of a mansion
485
00:37:13,760 --> 00:37:18,960
belonging to one of the capital's
most prominent families.
486
00:37:19,400 --> 00:37:22,920
The ex-convict and gangster boss
is now the target
487
00:37:23,000 --> 00:37:27,680
of the biggest police manhunt
in the nation's history.
488
00:37:30,280 --> 00:37:33,800
[dramatic music playing, then fading]
489
00:37:33,880 --> 00:37:36,600
[theme music playing]
490
00:39:31,880 --> 00:39:33,840
[music ends]
33205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof