All language subtitles for Entitled.2023.S01E02.Heir.Apparent.MALAY.WEBRip.AMZN.en[sdh]

[baby crying]

[nurse] Matron!

They don't have ID bracelets.

[matron] Hold on.

I didn't have time to do it before because
the mother was bleeding so badly.

Wait. Which one is Mariam's baby?

-The one on the left.
-The left?

[baby crying]

[melodramatic theme music playing]

MARIAM BT YOUSSEF
11 DECEMBER 1960 - BOY

[theme music ends]

[man praying over mosque PA system]

-Peace be upon you, Auntie.
-And also upon you.

[man continues praying]

[man] Mr Erfan, sir!

Oh, morning.

Hey.

What's going on
with my electric car project?

Why is it suddenly going to be reevaluated
at the next meeting?

It has been put on hold.

This must be your doing. Jerk.

[door beeping negatively]

Without my infrastructure deal
with the mayor,

your proposal
is just a pipe dream, got it?

What the hell is this?

Hey, I'm going to build amazing stuff.

No matter how amazing your stuff is,
if you've got nowhere to stick it,

it's useless.

Hey! This is my project! My idea!

When it comes to having ideas,
you're great at it.

But it's hard to believe that
you will actually follow through.

I don't give a shit!

Actually, it's not just hard to believe,

it's impossible to believe!

[rock music playing]

Mother...

[Dannial yelling]

[Dannial and Erfan groaning]

-Stop it.
-I will not stop!

[Dannial laughing]

-Let me go!
-Nice try!

[man] Erfan, are you okay?

I'm fine.

-I'm fine.
-[Dannial grunts]

-[groans]
-[Dannial laughs, crowing]

[yelling, grunting]

Boys! Stop it!

Upstairs now!

[Amira] I didn't expect you
to behave like this, Erfan.

-Dannial is the one who...
-Hey, what the...?

Wait. Dannial,

I agreed to reevaluate your electric car
project at the next HOD meeting

because you should take
Erfan's suggestion.

-Please, what...
-Auntie!

In the office, call me
Madam Amira, please.

-Yes, Madam Amira!
-Good.

You're not kids anymore.

I really shouldn't have to babysit
you both, you know.

For goodness sake!

All eyes are focused on Kergara right now.

We need to show them that
we're united, you know.

This electric car project could really
give our company an edge.

It's a huge investment.

If we fail, we're toast.

Why would it fail?

Both of you will give a presentation

and all the HODs will decide

which division should lead this project.

Whether Kergara Real Estate
starts with infrastructure

or Kergara Auto launches
the car first while...

Of course the car should come first!

-We need to look after Kergara's future.
-F*** you.

We need to show excellent teamwork.

That we have excellent understanding.

-[Erfan kicking]
-Boys!

Because I don't think

your father is coming back to work
in the same capacity

even if he does recover.

Oh yes.

-Darn it...
-Come here.

[Erfan] Come with me. [laughing]

Hey, bro, you're too tight, man.
[Dannial laughing]

[Dannial laughing] Ooh! Bop!

[Erfan] I bet she's just thinking
about her future.

[Dannial] What do you mean?

If Dad doesn't come back
to work as before,

imagine how fast "interim CEO"
becomes "permanent CEO".

Seriously?

You think Elis and Madam Amira
are trying to sideline us?

[pensive music playing]

[Amira] Sorry, sorry, sorry.

You can sleep more if you want.

I can't sleep anyway.

You didn't touch your food.

Do you want anything else?
I can call the housekeeper.

I don't need the housekeeper.

Right now,

I just need you.

Sit.

I want to know what our preparations are,

should Hamzah go to court

to claim Father's estate.

Well,

we can be sure that
we can block this case if he files

because Hamzah needs to prove that
he is the son of Datuk Jaafar, not you.

What if he finds my DNA on that glass?

The evidence won't be accepted. He didn't
get your permission to obtain your DNA.

And Hamzah would have to compare it
with Datuk Jaafar's DNA.

Father has been dead for 20 years,

so where would he get his DNA?

He could try to get a court order

to dig up the grave.

Huh? Is that so?

Yes.

That scumbag.

Anyway don't worry.

Without probable cause,

we can make sure his request
is blocked by the court.

There must be a more permanent solution.

So he can't bother us ever again.

[pensive music playing]

Still not done?

[Elis gasps]

You're not done?

Oh, um, I'm still scanning.

I'm still scanning all the documents
from the year 2000 for filing.

If you're so incompetent,
get an intern to show you how to do it.

Understand?

Can you prepare some drinks?

Huh?

Drinks. Do you know
how to use the machine?

What would you like to drink?

[sighing]

Hamzah's mother, Zaynoh.
Is she still alive?

Why do you ask?

If Hamzah has Zaynoh's DNA

and he can compare it with yours,

he can prove

that Zaynoh is your mother.

Then his lawyer can argue that
there's a high likelihood

that you're not Datuk Jaafar's son.

Or, not his legitimate son.

But so far,

there's no way he can get
my DNA legally, right?

Yeah.

But there is another angle he could try.

[tense music playing]

I'm done. Heading home.

Where do you live, Auntie?

In that neighbourhood across the way. You?

I'm from up north, actually.

But I have some stuff to do
in Kuala Lumpur.

For work?

No. Actually,
I haven't worked in a long time.

It's been 18 years.

Wow, you retired early.

When you're done pursuing
worldly pleasures,

you can pursue the afterlife next.

Actually,

I haven't had the chance
to really pursue anything.

I was actually inside for 18 years.

Huh?

In jail.

[solemn music playing]

[sighs]

[gasps]

[Elis screams]

[Elis gasps]

[whimpering]

Sorry.

Get out.

Go on.

Are you scared of me now?

I believe there must be a reason
behind your suffering.

[grunts]

I don't know.

Eighteen years is a long time.

I had to leave
and missed my child growing up.

God tests us in different ways.

That's true.

I never had to leave my child,

but as a mother, I've had a lot of faults.

[soft music playing]

I know

that you must be a great mother.

[soft music continues playing]

Although my child
was always in front of my eyes,

sometimes it felt like
he was far away from my heart.

Auntie...

[pensive music playing]

[pensive music continues playing]

Wow.

My dad is so over the top.

Like bodyguards can stop him
from having another heart attack.

Shall we?

Datuk Jaafar's grave
has been properly filled back in?

Hmm. Okay.

How did it go?

The house is ready.
The boys are on standby.

You just have to say the word.

And you don't have to worry.

I've told them to be gentle
with Datin Mariam.

[Dannial] So, this is where I grew up.

Lots of great memories.

-Just like a little prince in his castle.
-[Dannial] Kind of.

Can you imagine me as a kid?
I was super cute.

I liked to run all over the place,

naked.

I'd rather not, thank you.

[chuckling] Okay,
I'll change the topic. Don't worry.

So, now I'm an adult,

I'm still the same me, you know?

But this time, I'm more handsome.

So, I like to dance,

I like to work out...

naked.

And I would just dance, and...

[whoops]

-I'm sure you did.
-[Dannial laughs]

It's a little bit too much
for me to imagine, thank you.

What's wrong?

Wow.

Tasya S is nervous? That's new.

Shut it.

Just relax. My dad is going to love you.

You're not a loser like me.

You're different.

Okay?

Shall we?

After speaking to Datin Mariam,

I think if I persuade her a bit more,

she will take the DNA test willingly.

Really?

Just watch and see.

Or do you just want to see her again?

I get it. She is your mother.

I only have one mother.

So, Hamzah has a wife and child.

Do you know where they are?

When Hamzah went to jail,
his mother took care of his child.

But some years after that,
the child disappeared.

Where is she now?

Latip told me

that his wife left him.

So, she probably took the child with her.

[Dannial] Dad!

How are you?

-Dannial.
-[Amira] Excuse me.

Yeah. I have good news.

Let me introduce Tasya S.

Natasya, my dad.

Tan Sri, it's nice to meet you.
I'm glad to see you're getting better.

Thank you. Praise God.

I'm so sorry.

My father doesn't know any young people
as successful as you.

It's all right.
You know what I mean, right?

Dad, Tasya S is the co-founder
of Seven Dot PetalaSky,

and I've started a partnership
with her company.

So I've heard.

-Mira.
-Yes.

Ah, yes.

Exciting, right?

Dad?

Dad! Are you listening?

What is it, Dannial?

This is your problem, you know?

Whatever I do, you don't care.

-[Amira] Dannial.
-What?

[tense music playing]

Do you know that Erfan is playing dirty?

He is envious of me. Do you know that?

Dannial!

Dannial.

All I know is that your brother
is just trying to add value.

"Add value." [scoffs]

"Add value."

Oh, my.

Dad.

You never took me seriously.

That, or Erfan has already won.

If this is all a setup, just a gimmick...

Oh, I'm so sorry.

Dannial,

I truly want

you to prove yourself.

If there are any problems,

Auntie Mira will adjudicate.

-Oh, I'm sorry, it's...
-Oh goodness!

-It's my fault.
-No, no, no, it's fine. It's fine.

[phone vibrating]

Oh, um...

I have to take this.

[phone keeps vibrating]

[Amira's footsteps leaving]

[softly] Do you even know how big this is?

Can you get the housekeeper?

What?

[groans] Oh, fine!

[Amira] Have you done what I asked?

[Latip] It's proven hard
to track down Hamzah's kid.

I can't find any school records
after high school.

Dannial might think that I'm old,

but I've actually been

following your company's progress
through the years.

We're all about the future.

I admit your company is impressive.

Thank you.

So, why did you pick Dannial?

Because I'm all about the future.

You see, Tan Sri, the tech business

is really about spotting
the hidden potential

that no one has noticed yet.

But Dannial has

no track record at all compared to you.

When I see potential,

it's my job to know how to bring it out.

Disrupt the normal patterns
until it succeeds.

[approaching footsteps]

[Dannial groans]

The housekeeper says she is busy
cleaning the bathroom,

but she'll be here soon.

You!

Let's get back to work.

And this time, I'm serious, okay?

No slacking!

Let's go!

[Latip] I know someone.

He said the kid got a scholarship
to study overseas,

and he might be able to get me
a recent photo of Hamzah's kid.

Okay. In that case, can you check

if Hamzah's mother is still alive?

I'll come see you tomorrow.

[tense music playing]

[gun clicks]

You should come today.

Come now!

[Lan] What a con artist.

He's not talking to anyone

[Latip groaning]

18 YEARS AGO

Bob Spanar has controlled this business
for a long time.

But our gang is strong now.

If we wanted to, we could take over.

Bob leaves us alone,

so we have no reason to go after him.

[tense music playing]

[tense music building]

[guns clicking]

[rapid gunshots]

Robin! Go and check.

[knife slicing cardboard]

[gunshot echoing]

-[gunshots]
-[shouts]

[tense music playing]

[gunshot echoing]

[tense music playing]

[groaning]

Oh, Bob.

-[groaning]
-I've been sincere with you all this time.

I trusted you.

I was just testing you, Hamzah. Come on.

"Come on"? I used to respect you
as the boss of this area.

But you don't deserve it.

[Bob groans]

[man] We can confirm the delivery.

All the info that you shared
with us checks out.

So, everything is ready
for the police raid?

Of course, Tan Sri. It's a big raid.

My guess is we will be able to confiscate
RM100 million worth of drugs.

Does your informer need protection?

[sombre music playing]

[thud]

[Erfan] You wanted to see me?

Ah, yes.

Your father has chosen Dannial
and Kergara Auto

to lead the electric car project.

Support your brother.

Make sure the infrastructure contract
is signed off by the mayor.

You said we had to give a presentation
to the HODs.

Yes. But there's no need for that anymore.

Tan Sri Siddiq made this decision.

Who would go against him?

Look, Erfan.

A good CEO knows how to work with others.

They can put aside their ego.

For the good of the company, of course.

Like Elis here.

She has an Australian degree.

So, you tell me.

Asking her to scan and print
old documents for filing...

Is that the best thing for the company?

Don't get too comfortable in that chair.

[Siddiq] Are you sure that
Hamzah will be there?

[officer] I'm sure.

This is a huge delivery.

He's sure to make an appearance.

These gangsters don't trust anyone.

[Siddiq] Hamzah will never stop.

As long as he's around, even from prison,

he'll continue his business.

He'll destroy our youth.

Destroy our future.

[officer] So true, Tan Sri.

We believe his operations
will be buried this time.

Just burying his operation
will not be enough.

It has to be him as well.

[tense music playing]

[tense music slowly fading]

Do you need a model?

I'm here. I'm even more handsome now.

Buff, too.

[sighing]

[Dannial chuckles]

All alone?

Not at all.
There's lots of people down there.

You know there's coffee in the pantry?

Yeah, I know.

There's tea, hot chocolate,
all kinds of coffee...

Fresh milk, oat milk, almond milk.
All of that.

I see...

Has Erfan been bullying you?

Where is he? I'll beat him up now.

It's okay.

The whole building knows about
how you beat him up earlier.

You and your brother are both tools.

Hey, I...

I don't get why Erfan is like that.

He's a tool. I'm not.

Instead of wasting your time
thinking about Erfan,

it'd be better if you drew
a nude picture of me.

At least I got something
to put on my wall.

Okay, that's lame.

Anyway.

I've seen you drawing
since you were in diapers.

When I was in diapers?

If I was in diapers, so were you.

You were in diapers too.

Don't act like you're older.

But at least I didn't draw on the floor,
the walls, the sofa, and my face.

[laughs softly]

What can I say? I'm an artist.

As an artist, the world is my canvas.

Including you.

[Elis laughs]

Wow. So you're calling yourself
an artist now?

Wannabe. Daydreaming is free,

so that's all I can do.

Elis Baharuddin, always daydreaming.

[Elis] Mm.

-[stabbing sounds]
-[groaning]

[both laughing]

Okay, what about you?

Why the sudden interest in becoming
the Group CEO?

I think you just want to piss off Erfan.

Actually...

it's both.

He's so full of himself.

He acts like he's so great.

Bossy.

But he doesn't know
I have a secret weapon.

Ooh. I never knew you had one.
What's your secret weapon?

Not what, who.

You've heard of Tasya S, right?
The tech genius.

Ever since Tasya and I teamed up,

I feel like a new man.

Just you wait, Erfan.

Revenge is sweet.

Hmm. Good luck.

Kergara Real Estate is really looking
forward to this partnership.

Thank you.

Yes!

[exhaling]

[Erfan] Elis?

Oh well, since you are still here,

you'll be the first to know

that Kergara Real Estate
just secured a new condo project

in Megah City.

[gasping softly]

-Congrats, Erfan.
-Thank you.

Wow, Dannial!

Coming in early and leaving late?

Who are you trying to impress?

Tasya S?

I'm just following
in your footsteps, big bro.

I'm sure.

Anyway, Kergara Real Estate just snagged
the Megah City condo project

worth 1.2 billion GDV.

Try harder.

[Erfan's footsteps leaving]

[sombre music playing]

[sombre music continues playing]

[Erfan] Dad?

You're still awake?

By the way, good news.

I've sealed a deal with Megah City.

Tomorrow, I'm meeting with the team

to go through all the designs
and all the details.

Not to worry,
I will personally handle everything.

I've seen it.

Okay.

Their work is a mess.

What do you mean?

There's no clear direction.

I've set a meeting
with Luqman tomorrow at 9:00 a.m.

You've scheduled a meeting with my team?

-Our team.
-Yes, but...

Let's talk more tomorrow.

I don't like to repeat myself.

But you have spoken to my team
behind my back.

Tomorrow.

[sighs]

[Tasya] You know, I don't get it.

Why are we changing the design?

The first one we picked the other day
was pretty cool.

Yeah, but is it the best?

Yes, it's the best, and you know it.

Why are you so insecure?

Are you jealous of your brother
getting the Megah City project?

My brother...

He's so pretentious.

[scoffs]

That project is pretty awesome.

It's huge.

I heard he went up against
all the top real estate companies.

[scoffs] He services
the mayor's wife real good.

Of course he's going to get that contract.

I'm sorry, what?

How else do you think
he managed to secure the project?

Can't say I'm surprised.

If my husband looked like the mayor,
I'd probably look for your brother too.

What?

Bye, Dannial.

Hey, where are you going?

To look for your brother.

Hey!

[unsettling music playing]

This one.

The first one.

You know it's the best.

Listen to your heart.

Good night, Dannial.

[Tasya's footsteps leaving]

[gentle music playing]

[device pings]

[Amira] You think he killed Latip?

You get it now, right?

He's a really dangerous man.

What if he does something to you?

If he wanted me dead,

he would have killed me
that day in my office.

What if he gets desperate?

I made sure...

he doesn't have much time left.

What are you planning?

[ominous music playing]

[officer] This is the police!

Open the door!

Raise your hands!

And come out slowly!

[action music playing]

-[loud barking]
-Oh God!

[groaning]

[music slowly fading]

[buttons beeping]

[groaning]

[muffled groan]

[groaning]

-Lan Gagak.
-[groaning]

[panting]

[groaning softly]

Here. Pour this.

Bite on this.

[grunts]

[groans loudly]

It's not that bad.

Get ready.

[soft groan]

-[slicing sounds]
-[groaning]

[Hamzah] Hmm.

[panting]

[Lan] That jerk trapped us.

The police took all our stuff.

[groans softly]

Hamzah got away.

The police couldn't find him.

Oh shit, Sid.

The police have made a huge seizure.

No money, no power.

What are we going to do
if he comes after you now?

I don't think he's coming here.

Not yet.

[Amira] Then at least

let me get Harun to add more security
at your house now.

Yeah? Okay?

[Siddiq] It's okay.

Are you sure?

Wait until tomorrow.

I'm sure.

[sighs]

I think you should take a look at this.
It's urgent.

[unsettling music playing]

RETURNED TO GOD ALMIGHTY 30.12.2022
BORN 12.03.1940

Did you get the photos I sent, Papa?

Where did you get them?

Madam Amira's bag.

We need to watch out for her.

[unsettling music continues playing]

[music fades]

[theme music playing]

[music ends]