Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,005 --> 00:00:06,508
With the help of my amazing team...
2
00:00:06,591 --> 00:00:08,301
We kind of look like a squad.
3
00:00:08,385 --> 00:00:11,304
... Diary, my campaign
was in full swing.
4
00:00:11,388 --> 00:00:13,390
Here for you.
5
00:00:14,683 --> 00:00:16,935
And Bobby was on a journey of his own.
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,604
He even opened up to me.
7
00:00:21,147 --> 00:00:23,650
A few of us get together
at the faculty parking lot
8
00:00:23,733 --> 00:00:26,319
and play pick-up games.
We call it Night League.
9
00:00:26,403 --> 00:00:27,696
Whoa.
10
00:00:27,779 --> 00:00:29,823
While Bobby was experiencing new things,
11
00:00:29,906 --> 00:00:32,909
my mom and Sam were
settling in to the familiar.
12
00:00:33,618 --> 00:00:35,912
Sam, we're a family.
13
00:00:35,996 --> 00:00:39,958
So, with all this smooth sailing,
what could possibly go wrong?
14
00:00:42,127 --> 00:00:44,254
- I'm gonna miss you all so much.
- Yes.
15
00:00:44,337 --> 00:00:46,965
And, to set you up for success...
16
00:00:48,300 --> 00:00:51,219
Nothing crazy, just a few
emergency numbers and reminders
17
00:00:51,303 --> 00:00:54,764
and hospitals cross-referenced
with symptoms and scenarios.
18
00:00:55,849 --> 00:00:59,311
Biscayne General Hospital has
the best orthopedist in the state.
19
00:00:59,394 --> 00:01:02,022
But, if the situation
calls for emotional trauma,
20
00:01:02,105 --> 00:01:04,024
Glades North is better.
21
00:01:04,107 --> 00:01:05,108
Hey. Hey, hey.
22
00:01:05,191 --> 00:01:07,694
There is no reason for
a category five spiral.
23
00:01:07,777 --> 00:01:09,362
- Definitely category three.
- More of a category three.
24
00:01:09,446 --> 00:01:10,446
Jinx!
25
00:01:11,364 --> 00:01:12,699
Listen, if it makes you feel better,
26
00:01:12,782 --> 00:01:15,160
I'm more than happy to cancel
my poker game Saturday night.
27
00:01:15,243 --> 00:01:17,120
No, go.
28
00:01:17,203 --> 00:01:19,414
Yeah, my girlfriend plans
on taking all your money.
29
00:01:19,497 --> 00:01:20,874
We need a new panini press.
30
00:01:20,957 --> 00:01:22,917
They hired a new nurse
at Biscayne General.
31
00:01:23,001 --> 00:01:25,170
These should replace
pages 23 through 24.
32
00:01:25,754 --> 00:01:27,088
- Have fun, Mami.
- Oh.
33
00:01:27,714 --> 00:01:28,798
Thank you, Elenita.
34
00:01:29,674 --> 00:01:31,468
Okay, Gabi. Let's go to Key Largo!
35
00:01:32,093 --> 00:01:33,637
Bon car-yage!
36
00:01:34,262 --> 00:01:36,056
Do you want them to never come back?
37
00:01:36,681 --> 00:01:37,891
- Are you okay?
- Yeah.
38
00:01:37,974 --> 00:01:40,602
Okay. I love you so much.
39
00:01:40,685 --> 00:01:41,895
Wash your hands, brush your teeth...
40
00:01:41,978 --> 00:01:43,521
- Okay. Bye.
- ... call me if any...
41
00:02:08,923 --> 00:02:13,923
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
42
00:02:15,929 --> 00:02:16,930
How are the polling numbers?
43
00:02:17,013 --> 00:02:19,724
The friendship bracelets
are still going strong.
44
00:02:19,808 --> 00:02:21,601
Especially with the sixth graders.
45
00:02:21,685 --> 00:02:23,603
You're their top choice.
46
00:02:23,687 --> 00:02:25,188
Swing dancing club is on the fence.
47
00:02:25,271 --> 00:02:26,853
Fencing team could be a swing vote,
48
00:02:26,854 --> 00:02:28,233
and there's no drama
with the drama club.
49
00:02:28,316 --> 00:02:29,317
They're voting for you.
50
00:02:29,401 --> 00:02:31,277
Doing the musical is like going to war.
51
00:02:31,361 --> 00:02:32,982
Once you've been in the
trenches of hell week,
52
00:02:32,983 --> 00:02:35,031
you've earned their loyalty.
53
00:02:36,533 --> 00:02:38,368
But you're not all in the clear.
54
00:02:38,451 --> 00:02:40,954
Rashmi's got the mathletes.
Emilio's got the athletes.
55
00:02:41,037 --> 00:02:42,122
What about Tripp?
56
00:02:42,205 --> 00:02:44,457
That ship has sailed. Literally.
57
00:02:44,541 --> 00:02:47,419
His family bought him a boat, so
he's been pretty focused on that.
58
00:02:47,919 --> 00:02:49,212
Here's what I'm thinking.
59
00:02:49,296 --> 00:02:52,424
Pancake breakfast, a lip gloss exchange,
60
00:02:52,507 --> 00:02:54,676
spicy mocha blend whip fireside chat.
61
00:02:56,428 --> 00:02:58,763
Though, we're still waiting
to locate a fireplace.
62
00:02:59,472 --> 00:03:00,932
Stupid Florida.
63
00:03:02,267 --> 00:03:04,269
Elena, are you even listening?
64
00:03:06,813 --> 00:03:08,023
Melvin, are you okay?
65
00:03:08,106 --> 00:03:10,567
It's no use. Just please unhook me.
66
00:03:15,196 --> 00:03:17,949
Hey, why are the sixth graders
carrying around all their books?
67
00:03:18,033 --> 00:03:19,743
It's not all the sixth graders.
68
00:03:19,826 --> 00:03:21,870
It's the ones who have
lockers in Hallway B.
69
00:03:21,953 --> 00:03:23,204
What's happening in Hallway B?
70
00:03:23,288 --> 00:03:24,664
You don't want to know.
71
00:03:24,748 --> 00:03:25,999
Oh!
72
00:03:26,082 --> 00:03:28,460
That's where we're getting
the new vending machines.
73
00:03:28,543 --> 00:03:30,128
Dr. Cooper's been on a real health kick
74
00:03:30,211 --> 00:03:32,339
ever since they said that
pizza doesn't count as a tomato.
75
00:03:33,298 --> 00:03:35,383
Wait. The school can't
just take your lockers away.
76
00:03:35,467 --> 00:03:37,385
They already did so they
could clear the area.
77
00:03:37,469 --> 00:03:39,346
And come spring break next week,
78
00:03:39,429 --> 00:03:42,182
our lockers will be gone
for the rest of the year.
79
00:03:47,979 --> 00:03:49,314
Clear my schedule.
80
00:03:49,397 --> 00:03:51,858
My new priority is saving
the sixth-grade lockers.
81
00:03:51,941 --> 00:03:54,778
Why focus on the lockers when you
have the sixth-grade vote on lock?
82
00:03:54,861 --> 00:03:56,988
We need to focus on the
votes that you don't have.
83
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
"Here for you." Right?
84
00:03:59,449 --> 00:04:02,369
That's meaningless
unless I put it to action.
85
00:04:02,452 --> 00:04:04,621
This will show everyone what
a great Student Rep I'd be.
86
00:04:04,704 --> 00:04:08,041
But if you don't have the votes,
then you won't get to be Student Rep.
87
00:04:14,589 --> 00:04:16,758
Bobby, how's jousting club?
88
00:04:17,342 --> 00:04:19,177
I told you there's no
"K" in "Night League."
89
00:04:19,260 --> 00:04:20,512
Come on. It's your turn.
90
00:04:20,595 --> 00:04:22,597
- You're the current Burp Sauce champ.
- All right.
91
00:04:31,314 --> 00:04:32,565
Uh...
92
00:04:32,649 --> 00:04:34,985
You know what? I'm good on
Burp Sauce. You guys play.
93
00:04:35,652 --> 00:04:36,903
But we gotta dethrone you.
94
00:04:36,987 --> 00:04:38,530
It's not as fun if I can't earn it.
95
00:04:39,280 --> 00:04:41,282
All right. Well, are you
guys around this weekend?
96
00:04:41,366 --> 00:04:43,535
Jada's going with her fam to
the Keys, so I'm a free man.
97
00:04:43,618 --> 00:04:46,204
Oh, that's funny. My mom's
in the Keys this weekend too.
98
00:04:46,287 --> 00:04:47,497
Wait.
99
00:04:47,580 --> 00:04:49,499
- I mean, it's not "ha ha" funny. I just...
- No, no.
100
00:04:49,582 --> 00:04:53,378
My cousin Tina plays poker
with Sam on Saturday nights.
101
00:04:53,461 --> 00:04:55,463
She's two games away from
winning a panini press.
102
00:04:55,547 --> 00:04:58,300
Dude. This is your chance
to throw an epic party.
103
00:04:58,383 --> 00:04:59,509
Exactly!
104
00:04:59,592 --> 00:05:00,844
I can bring my guitar.
105
00:05:00,927 --> 00:05:03,305
Nothing wins over a girl
like an unsolicited serenade
106
00:05:03,388 --> 00:05:04,723
at a social gathering.
107
00:05:04,806 --> 00:05:06,266
Guys, my mom would kill me.
108
00:05:06,349 --> 00:05:07,851
Come on. You're only young once.
109
00:05:07,934 --> 00:05:08,935
Yeah. YOYO, man.
110
00:05:09,019 --> 00:05:10,395
I wasn't finished.
111
00:05:10,478 --> 00:05:13,940
Then ground me for the rest
of my life. Then kill me again.
112
00:05:14,024 --> 00:05:17,277
So, to be clear... is that a maybe?
113
00:05:18,111 --> 00:05:19,487
Sorry, guys.
114
00:05:20,155 --> 00:05:21,364
It's all right. We get it.
115
00:05:23,825 --> 00:05:25,577
What a waste of a good burp.
116
00:05:30,248 --> 00:05:31,624
Dr. Cooper. Right on schedule.
117
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Well, your bladder's pretty consistent.
118
00:05:35,128 --> 00:05:37,431
I already told you your mascot petition
119
00:05:37,432 --> 00:05:38,757
is being reviewed by the school board.
120
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
I know.
121
00:05:39,883 --> 00:05:42,510
I periodically send them passionate
emails, but this is about...
122
00:05:42,594 --> 00:05:44,387
Well, whatever it is,
can we circle back?
123
00:05:44,471 --> 00:05:46,598
Speaking of backs,
124
00:05:46,681 --> 00:05:48,642
did you know that the
sixth graders of Hallway B
125
00:05:48,725 --> 00:05:51,144
have to carry their entire
lockers on their backs?
126
00:05:51,227 --> 00:05:53,146
Elena, we need healthy snacks.
127
00:05:53,229 --> 00:05:55,732
And there's no other place
to put the vending machines.
128
00:05:55,815 --> 00:05:58,693
So is that your official
position? Snacks over backs?
129
00:05:58,777 --> 00:06:00,987
We tried to do this before,
and we would have succeeded
130
00:06:01,071 --> 00:06:02,614
if it wasn't for Stefanie McKenzie.
131
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
Stefanie McKenzie?
132
00:06:04,532 --> 00:06:06,660
Former Student Rep and current
freshman class president?
133
00:06:06,743 --> 00:06:07,994
What did she do?
134
00:06:08,078 --> 00:06:10,246
Who am I kidding, what didn't she do?
135
00:06:10,330 --> 00:06:13,416
I mean, her term was the most
productive in Orange Bay herstory.
136
00:06:13,500 --> 00:06:14,834
But how did she stop you?
137
00:06:15,460 --> 00:06:16,962
I've already said too much.
138
00:06:17,921 --> 00:06:20,256
We're demolishing the
lockers on Monday morning.
139
00:06:20,340 --> 00:06:22,592
You can't please everyone, Elena.
140
00:06:22,676 --> 00:06:25,345
Maybe the sixth graders
could use rolling backpacks.
141
00:06:25,428 --> 00:06:26,471
How dare you?
142
00:06:38,358 --> 00:06:39,651
Gotcha!
143
00:06:39,734 --> 00:06:40,986
Come on, come on. Get down.
144
00:06:41,736 --> 00:06:44,990
I'm surprised I found you so quick.
Since you're so quiet and all.
145
00:06:46,408 --> 00:06:47,909
I'm not that quiet.
146
00:06:48,868 --> 00:06:52,372
Hey, so Shay's throwing a
party on Saturday. You around?
147
00:06:54,624 --> 00:06:55,624
Yeah.
148
00:06:57,377 --> 00:06:58,461
I could be around.
149
00:06:59,421 --> 00:07:00,839
What? I couldn't hear you.
150
00:07:03,258 --> 00:07:04,259
Busted!
151
00:07:05,719 --> 00:07:08,305
Hiding behind a car? Rookie move.
152
00:07:09,472 --> 00:07:11,474
I just invited Bobby to your party.
153
00:07:11,558 --> 00:07:12,558
Sounds chill.
154
00:07:12,559 --> 00:07:15,145
I was just gonna tell
you. The party's off.
155
00:07:15,228 --> 00:07:16,730
What?
156
00:07:16,813 --> 00:07:18,231
My mom decided to redecorate again.
157
00:07:18,315 --> 00:07:19,858
Sorry, friends.
158
00:07:19,941 --> 00:07:21,318
Actually, uh...
159
00:07:22,694 --> 00:07:24,946
My mom's out of town
this weekend, so maybe...
160
00:07:26,448 --> 00:07:28,116
I could have the party.
161
00:07:28,783 --> 00:07:30,910
Hey, way to go!
162
00:07:30,994 --> 00:07:32,829
Really? That would be great.
163
00:07:33,496 --> 00:07:34,956
Bobby with the save.
164
00:07:35,040 --> 00:07:36,124
I'm impressed.
165
00:07:37,625 --> 00:07:39,836
Well, yeah, I mean YOYO, right?
166
00:07:43,423 --> 00:07:44,674
"You're Only Young Once"?
167
00:07:46,051 --> 00:07:47,260
I like that.
168
00:07:48,970 --> 00:07:50,180
Pressure's on, freshman.
169
00:07:50,263 --> 00:07:51,973
- Yeah.
- That's quite tough.
170
00:07:55,393 --> 00:07:58,104
I was doing all the research I
could to save the sixth graders,
171
00:07:58,188 --> 00:07:59,814
but I was coming up blank.
172
00:07:59,898 --> 00:08:01,858
My only hope was Stefanie McKenzie,
173
00:08:01,941 --> 00:08:06,112
who wasn't answering any of
my texts, calls, emails or DMs.
174
00:08:06,196 --> 00:08:07,197
Bobby.
175
00:08:08,365 --> 00:08:10,408
Did you know that
adolescent spine trauma
176
00:08:10,492 --> 00:08:12,410
can follow you well
into your twilight years?
177
00:08:12,494 --> 00:08:14,746
I already told you. I don't
care. Here's a milkshake.
178
00:08:14,829 --> 00:08:17,999
Ooh. A double fudge Oreo
blast. Before breakfast.
179
00:08:18,750 --> 00:08:19,751
What do you want?
180
00:08:21,044 --> 00:08:23,880
Well, I was thinking, you know,
181
00:08:23,964 --> 00:08:25,799
since we'll be alone tonight,
182
00:08:25,882 --> 00:08:27,592
it'd be cool if, you know,
183
00:08:28,635 --> 00:08:32,013
maybe we could invite some friends over
184
00:08:32,097 --> 00:08:35,183
to hang out and dance or whatever.
185
00:08:35,266 --> 00:08:36,893
You mean an unsupervised party?
186
00:08:37,686 --> 00:08:39,354
If you have to label it, sure.
187
00:08:39,437 --> 00:08:41,106
I want no part of this deceit.
188
00:08:41,189 --> 00:08:44,693
Come on, Elena. I already invited
people. I can't back out now.
189
00:08:44,776 --> 00:08:46,152
I promise we'll keep it low-key.
190
00:08:46,236 --> 00:08:48,613
I am appalled that you would
not only break the rules
191
00:08:48,697 --> 00:08:50,532
but worse, break Mami's trust.
192
00:08:56,079 --> 00:08:57,079
Okay.
193
00:08:57,080 --> 00:08:58,999
Guess the party's off then.
194
00:08:59,082 --> 00:09:02,085
Everyone will be so disappointed.
195
00:09:02,919 --> 00:09:04,087
Especially...
196
00:09:04,921 --> 00:09:06,089
Stefanie McKenzie.
197
00:09:06,172 --> 00:09:07,590
Do you think she would come?
198
00:09:08,091 --> 00:09:09,801
I didn't know you two
ran in the same circles.
199
00:09:09,884 --> 00:09:12,050
Who, Stef and I? Yeah, we go way back.
200
00:09:12,051 --> 00:09:13,638
Just say the word and she'll be here.
201
00:09:13,722 --> 00:09:15,455
Even though breaking the rules
202
00:09:15,456 --> 00:09:17,851
goes against everything I stand for,e
203
00:09:17,934 --> 00:09:20,937
this could be my only chance
to talk to Stefanie McKenzie.
204
00:09:21,688 --> 00:09:24,941
If I don't stand up for
the sixth graders, who will?
205
00:09:25,025 --> 00:09:26,026
Not them.
206
00:09:26,109 --> 00:09:29,696
They're weighed down. By
the backpacks of society.
207
00:09:29,779 --> 00:09:30,780
Right.
208
00:09:31,364 --> 00:09:32,365
So, is that a yes?
209
00:09:33,825 --> 00:09:34,825
I'm in.
210
00:09:39,998 --> 00:09:41,082
Chill.
211
00:10:01,102 --> 00:10:03,688
Hello. How's the trip?
212
00:10:03,772 --> 00:10:06,191
The hotel, the piña coladas?
213
00:10:06,274 --> 00:10:09,569
Good, good and overpriced. How are you?
214
00:10:09,653 --> 00:10:13,531
And the kids, are they okay?
Any visits to Dr. Gomez?
215
00:10:14,157 --> 00:10:18,411
Everybody is happy and alive and
yet to have orthopedic surgery.
216
00:10:18,495 --> 00:10:20,288
Gab, seriously. What did
you think was gonna happen?
217
00:10:20,372 --> 00:10:23,333
Ooh. Never ask my mom that question.
218
00:10:23,416 --> 00:10:24,876
There could be a gas leak
while you're sleeping.
219
00:10:24,960 --> 00:10:27,545
A kidnapper on the loose. The
kids could have too much sugar.
220
00:10:27,629 --> 00:10:28,797
I don't think those are equivalent.
221
00:10:28,880 --> 00:10:30,715
That's what the government
wants you to believe,
222
00:10:30,799 --> 00:10:33,259
but the long-term effects
of sugar can be catastrophic.
223
00:10:33,343 --> 00:10:34,386
Elena.
224
00:10:34,886 --> 00:10:36,179
Tell your mom everything's okay.
225
00:10:36,262 --> 00:10:38,515
¡Hola, mijita!
226
00:10:38,598 --> 00:10:39,849
Come on!
227
00:10:39,933 --> 00:10:41,518
So, what are your plans for today?
228
00:10:42,143 --> 00:10:43,186
Just homework.
229
00:10:43,937 --> 00:10:47,607
And, you know, being a model
citizen. A typical Saturday.
230
00:10:48,233 --> 00:10:50,276
Gab, you work so hard.
You deserve a break.
231
00:10:50,360 --> 00:10:54,322
So, go enjoy a massage, drink an
overpriced piña colada and relax.
232
00:10:56,783 --> 00:10:58,034
You're right.
233
00:10:58,118 --> 00:11:00,328
Thank you for taking care of everything.
234
00:11:00,412 --> 00:11:01,997
- Okay, bye.
- Bye.
235
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
- Love you. Bye.
- Bye, Mami.
236
00:11:05,333 --> 00:11:07,168
So, Sam and the kids are doing well?
237
00:11:07,252 --> 00:11:08,765
I know it's taken me a little,
238
00:11:08,766 --> 00:11:10,088
but, you know, I
finally feel like Sam...
239
00:11:10,171 --> 00:11:11,798
Great, because I have some news.
240
00:11:13,008 --> 00:11:15,927
I have decided to make an
honest woman out of Danielle.
241
00:11:16,011 --> 00:11:17,095
I'm gonna propose!
242
00:11:21,516 --> 00:11:24,352
Oh, I am so excited for you!
243
00:11:24,436 --> 00:11:26,146
And I want you standing by my side.
244
00:11:29,357 --> 00:11:31,318
Gabriela Sandra Cañero-Reed.
245
00:11:34,070 --> 00:11:35,488
Will you hold my dress while I pee?
246
00:11:37,532 --> 00:11:39,409
I would be honored to
be your maid of honor!
247
00:11:44,164 --> 00:11:45,749
Let's just hope that Dani says yes.
248
00:11:46,541 --> 00:11:47,667
What do you mean?
249
00:11:48,168 --> 00:11:51,463
Well, you usually propose to the
bride before the bridal party.
250
00:11:52,130 --> 00:11:53,131
She's gonna say yes.
251
00:11:53,632 --> 00:11:55,884
Yeah. Oh, no. Of course.
I was just joking.
252
00:11:55,967 --> 00:11:58,345
No. I mean, there's no way
she would say no, right?
253
00:11:58,428 --> 00:11:59,638
No. Don't even answer that,
254
00:11:59,721 --> 00:12:02,641
because she's obviously gonna say
yes while sobbing uncontrollably.
255
00:12:02,724 --> 00:12:05,518
Yes. And it's going to be great.
256
00:12:11,358 --> 00:12:13,109
I left money on the table for takeout.
257
00:12:13,193 --> 00:12:14,650
And remember, I'm only 15 minutes away,
258
00:12:14,651 --> 00:12:16,488
so I can run by if you need anything.
259
00:12:16,571 --> 00:12:17,697
We'll be fine.
260
00:12:17,781 --> 00:12:19,115
Okay. Love you guys.
261
00:12:21,326 --> 00:12:22,869
You sure you're cool with this?
262
00:12:22,952 --> 00:12:24,287
Happy to cancel my game.
263
00:12:24,371 --> 00:12:26,373
We've stayed home alone before.
264
00:12:26,456 --> 00:12:27,707
Yeah. Don't sweat it.
265
00:12:28,416 --> 00:12:30,085
Okay. I'll see you later.
266
00:12:33,296 --> 00:12:35,799
I should check the oven, just
in case there's a gas leak.
267
00:12:35,882 --> 00:12:39,469
And while I'm over here, I'll
check the sugar content in our soda.
268
00:12:39,552 --> 00:12:40,804
It is the silent killer.
269
00:12:41,471 --> 00:12:42,722
He needs to go.
270
00:12:43,807 --> 00:12:45,016
Wait, Sam.
271
00:12:45,100 --> 00:12:47,310
Would you feel better if we
called to check in every hour?
272
00:12:47,394 --> 00:12:50,063
That's a great idea. Every 30 minutes?
273
00:12:50,146 --> 00:12:51,147
Just to be safe.
274
00:12:52,023 --> 00:12:53,024
Will do.
275
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Okay.
276
00:12:55,568 --> 00:12:56,569
I'll see ya.
277
00:13:02,325 --> 00:13:03,576
- You ready for this?
- So ready.
278
00:13:08,790 --> 00:13:11,209
Bowls? Are you trying to kill me?
279
00:13:11,292 --> 00:13:14,254
I'm a freshman throwing a high
school party. The pressure's on.
280
00:13:14,337 --> 00:13:17,382
Wow. I've never seen you
care so much about not caring.
281
00:13:17,465 --> 00:13:20,844
Wait. Is there someone specific
you're trying to impress?
282
00:13:20,927 --> 00:13:22,345
A crush, perhaps?
283
00:13:22,429 --> 00:13:23,638
No, I just...
284
00:13:24,472 --> 00:13:26,474
invited some new friends
I've been hanging out with.
285
00:13:26,558 --> 00:13:28,685
Hmm. Friends or friends?
286
00:13:28,768 --> 00:13:29,686
Friends.
287
00:13:29,686 --> 00:13:31,354
Okay. I'll stop bothering you.
288
00:13:32,188 --> 00:13:35,191
Do you think Stefanie's more of
a Cool Ranch or Spicy Nacho gal?
289
00:13:35,275 --> 00:13:36,985
Guess we'll find out if she comes.
290
00:13:37,068 --> 00:13:38,153
Wait, "if"?
291
00:13:38,236 --> 00:13:39,738
Well, I mean, I invited her,
292
00:13:39,821 --> 00:13:43,116
but her mom's super strict
about, like, parental supervision.
293
00:13:43,199 --> 00:13:44,367
God, that's a good mom.
294
00:13:45,285 --> 00:13:46,619
You are so into moms.
295
00:13:46,703 --> 00:13:47,912
Yeah.
296
00:13:48,913 --> 00:13:51,416
Party lights. Hey.
297
00:13:52,167 --> 00:13:53,752
Next, the playlist.
298
00:13:53,835 --> 00:13:55,962
"Arlene McKenzie, 42, podiatrist."
299
00:13:56,046 --> 00:13:57,005
What are you doing?
300
00:13:57,005 --> 00:13:59,132
I'm gonna call Stefanie's mom as Mami
301
00:13:59,215 --> 00:14:01,593
and tell her that I'm home and
totally cool with the party.
302
00:14:02,385 --> 00:14:03,386
Wow.
303
00:14:03,470 --> 00:14:06,306
Breaking Mom's rules
and impersonating her?
304
00:14:06,389 --> 00:14:07,390
I'm impressed.
305
00:14:08,266 --> 00:14:10,393
I need to do whatever it
takes to get Stefanie's help.
306
00:14:14,481 --> 00:14:15,815
Hello? Mrs. McKenzie?
307
00:14:15,899 --> 00:14:18,068
This is fellow mom, Gabi Cañero-Reed.
308
00:14:19,569 --> 00:14:22,238
I hope I'm not catching you
while you're doing your taxes.
309
00:14:29,537 --> 00:14:30,537
- Hey.
- Hey.
310
00:14:38,421 --> 00:14:41,049
I am digging this
playlist. Did you make it?
311
00:14:41,758 --> 00:14:44,511
Yeah. Something I
just... threw together.
312
00:14:45,136 --> 00:14:46,179
- Hey.
- Heyo.
313
00:14:46,262 --> 00:14:47,639
- Let's get it cracking.
- Hey.
314
00:14:47,722 --> 00:14:48,848
- We're here.
- What's going on?
315
00:14:48,932 --> 00:14:50,308
- Bobby!
- All right.
316
00:14:50,392 --> 00:14:51,476
Sorry, be right back.
317
00:14:53,019 --> 00:14:54,604
- How y'all doing?
- Hey, you made it.
318
00:14:54,688 --> 00:14:57,190
Yeah, GQ says to be fashionably late.
319
00:14:57,273 --> 00:14:59,234
Am I right, party people?
320
00:15:00,735 --> 00:15:03,071
Danny... that is not a guitar.
321
00:15:03,780 --> 00:15:05,407
Very observant.
322
00:15:05,490 --> 00:15:09,077
I thought a guitar was too basic,
so I said, "Go big or go home."
323
00:15:09,160 --> 00:15:11,037
Oh, there's a sea of upperclassmen here.
324
00:15:11,746 --> 00:15:13,456
Are they all your friends
from Bedtime Sports?
325
00:15:13,540 --> 00:15:14,833
It's Night League!
326
00:15:14,916 --> 00:15:15,834
Sorry.*
327
00:15:15,834 --> 00:15:18,086
Yes, these are my new friends, okay?
328
00:15:18,169 --> 00:15:19,170
So let's just...
329
00:15:20,088 --> 00:15:21,506
You know, let's just be chill.
330
00:15:21,589 --> 00:15:22,799
Obviously, we're gonna be chill.
331
00:15:22,882 --> 00:15:25,385
But hey, where can I plug my
phone in? I made a party playlist.
332
00:15:28,179 --> 00:15:30,640
Our reservation is in 30 minutes,
333
00:15:30,724 --> 00:15:34,811
but if we go down there now, there
is a margarita with my name on it.
334
00:15:35,603 --> 00:15:38,732
What if Dani says yes and then
realizes that she doesn't love me
335
00:15:38,815 --> 00:15:41,192
and then leaves me at the altar?
I refuse to die an old maid.
336
00:15:41,276 --> 00:15:43,403
- You're not ready...
- Or what if she says yes,
337
00:15:43,486 --> 00:15:46,281
and then we get a divorce in 50
years and I'm not even in my prime...
338
00:15:46,364 --> 00:15:47,991
- Now you're being silly.
- You're right.
339
00:15:48,074 --> 00:15:49,868
I'll never age out of my
prime. It's these Latina genes.
340
00:15:49,951 --> 00:15:53,621
- But what if...
- ¡Ya, deja la locura!
341
00:15:53,705 --> 00:15:57,625
Oh, you and Dani are ready for this.
342
00:15:57,709 --> 00:16:00,003
You're working yourself
up for no reason.
343
00:16:03,757 --> 00:16:04,758
You're right.
344
00:16:05,634 --> 00:16:06,718
I'm done spiraling.
345
00:16:07,427 --> 00:16:10,930
I'm gonna go finish the
masterpiece that is me.
346
00:16:11,014 --> 00:16:12,307
- And we're off.
- Yes.
347
00:16:12,390 --> 00:16:14,601
To a night of margs, apps and chisme.
348
00:16:14,684 --> 00:16:16,394
That's my girl.
349
00:16:18,021 --> 00:16:20,106
Oh, my God. What if she says
no and then it goes viral?
350
00:16:20,190 --> 00:16:22,901
I just have to hear her voice so
I know that she still loves me.
351
00:16:26,029 --> 00:16:27,029
She's not picking up.
352
00:16:29,866 --> 00:16:32,077
Hey, Sam. You know the rules. No phones.
353
00:16:32,160 --> 00:16:34,621
Yeah, you're worse than my
teenager. It's your turn, buddy.
354
00:16:34,704 --> 00:16:36,456
I got a panini press on the line.
355
00:16:36,539 --> 00:16:37,791
Yeah, you gonna fold or call?
356
00:16:37,874 --> 00:16:41,002
Call, exactly. Why haven't they
called? It's been 32 minutes.
357
00:16:41,086 --> 00:16:43,046
Oh, man. A lot can happen in 32 minutes.
358
00:16:43,129 --> 00:16:45,757
Yeah, just ask my bald poodle.
359
00:16:45,840 --> 00:16:48,635
Everything's fine. You're just
being an overprotective dad.
360
00:16:48,718 --> 00:16:52,138
I mean, stepdad. I
mean, mom's... boyfriend?
361
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
What do they call you?
362
00:16:53,890 --> 00:16:56,142
Well, I guess I'll ask
if we ever speak again.
363
00:16:56,226 --> 00:16:57,185
Oh, my God.*
364
00:16:57,185 --> 00:16:58,311
Okay.
365
00:17:00,105 --> 00:17:02,315
Hey, how's it going?
366
00:17:02,399 --> 00:17:04,067
- Hi, Sam.
- They call me Sam.
367
00:17:04,150 --> 00:17:05,150
Mmm.
368
00:17:05,193 --> 00:17:06,486
We bought pizza.
369
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Not a lie.
370
00:17:07,612 --> 00:17:09,322
What a coincidence. We ordered pizza.
371
00:17:10,824 --> 00:17:11,825
What was that?
372
00:17:13,326 --> 00:17:16,746
Uh, nothing. Just a textbook fell.
373
00:17:16,830 --> 00:17:18,039
I'm doing my homework.
374
00:17:18,748 --> 00:17:20,083
Gotta go. Bye.
375
00:17:20,917 --> 00:17:22,752
Attention. Code Baby Blue.
376
00:17:22,836 --> 00:17:24,504
We have eyes on Northern Mockingbird...
377
00:17:24,587 --> 00:17:25,755
What's going on?
378
00:17:25,839 --> 00:17:27,549
Stefanie McKenzie is in the building.
379
00:17:29,342 --> 00:17:30,427
Engage mission.
380
00:17:32,929 --> 00:17:34,681
Sasha, it's time to fly.
381
00:17:40,812 --> 00:17:41,813
Hi.
382
00:17:41,896 --> 00:17:43,982
- Are you waiting...
- The bathroom line is always so long.
383
00:17:44,065 --> 00:17:46,026
I know. It's so annoying.
384
00:17:46,109 --> 00:17:48,236
But hey, you didn't hear this from me,
385
00:17:48,320 --> 00:17:51,114
but I know for a fact that there
are a couple bathrooms down the hall.
386
00:17:51,197 --> 00:17:52,657
- Oh, thank you.
- Uh-huh.
387
00:17:53,825 --> 00:17:54,951
Northern Mockingbird is flocking.
388
00:17:56,619 --> 00:17:58,288
- Hey, Stef.
- Code Turquoise, on your left.
389
00:17:58,371 --> 00:18:00,123
- Stef, over here...
- The neighbors called the cops.
390
00:18:00,206 --> 00:18:01,207
- Quick, hide!
- Oh!
391
00:18:04,753 --> 00:18:05,754
Crisis averted.
392
00:18:07,797 --> 00:18:08,840
Is anyone in the bathroom?
393
00:18:08,923 --> 00:18:12,510
Yeah. Becky and Trey have been in
there all night. They're fighting.
394
00:18:12,594 --> 00:18:14,971
- Mmm.
- You can use Bobby and Elena's.
395
00:18:15,055 --> 00:18:17,557
And, girl to girl, your lip gloss
is smudged. Might wanna retouch.
396
00:18:17,641 --> 00:18:18,642
Oh.
397
00:18:19,267 --> 00:18:21,269
- Thank you for that.
- Yeah. No problem.
398
00:18:26,316 --> 00:18:28,234
The Northern Mockingbird has landed.
399
00:18:33,073 --> 00:18:35,742
Stefanie McKenzie. It's an honor.
400
00:18:38,328 --> 00:18:40,330
How come there are no
bowls for these chips?
401
00:18:42,832 --> 00:18:43,833
Great party, Bobby.
402
00:18:43,917 --> 00:18:46,044
Did you know we practically
had to beg him to throw it?
403
00:18:46,127 --> 00:18:49,255
Really? He was so quick to step
up when Shay's house fell through.
404
00:18:49,339 --> 00:18:50,340
Yeah, well...
405
00:18:50,423 --> 00:18:54,344
- Saved the day. YOYO, right?
- Yeah.
406
00:18:54,344 --> 00:18:57,097
Yeah, I guess you're...
only young once, huh, Bobby?
407
00:18:58,056 --> 00:18:59,766
Huh? Oh! Uh...
408
00:18:59,849 --> 00:19:02,936
Yeah, uh, the thing is...
409
00:19:03,019 --> 00:19:05,438
- I... You know, well...
- Oh, yeah.
410
00:19:05,522 --> 00:19:07,148
I... I mean... Well, essentially...
411
00:19:07,232 --> 00:19:08,984
Who's up for a jam sesh?
412
00:19:15,281 --> 00:19:18,159
You're the person who's been
flooding my DMs. Did you call my mom?
413
00:19:18,243 --> 00:19:20,620
Yes. My name is Elena Cañero-Reed,
414
00:19:20,704 --> 00:19:22,288
and I'm running for
Orange Bay Student Rep.
415
00:19:22,372 --> 00:19:25,041
Ah. A political sister in arms.
416
00:19:25,125 --> 00:19:28,336
- Did you get the prime poster spots...
- Above the water fountains? Oh, yeah.
417
00:19:28,420 --> 00:19:31,006
I had to wake up at 5:30
a.m., but it was worth it.
418
00:19:31,089 --> 00:19:32,340
Okay, so you're the real deal.
419
00:19:32,424 --> 00:19:33,466
Thank you.
420
00:19:33,550 --> 00:19:36,553
I'm such a fan of you and all
the good you did during your term.
421
00:19:36,636 --> 00:19:37,846
And I just had one question.
422
00:19:37,929 --> 00:19:38,929
What do you need?
423
00:19:38,930 --> 00:19:41,683
How did you save the lockers from
the vending machines in Hallway B?
424
00:19:41,766 --> 00:19:44,728
Oh, I... I have an in at
the vending machine company.
425
00:19:44,811 --> 00:19:46,938
I can have my uncle
make a call if you want.
426
00:19:47,022 --> 00:19:48,023
That would be amazing.
427
00:19:48,106 --> 00:19:49,649
Yeah, happy to do it.
428
00:19:49,733 --> 00:19:51,484
If you can get your brother
to go on a date with me.
429
00:19:52,277 --> 00:19:53,278
Wait, what?
430
00:19:53,361 --> 00:19:54,810
Well, I'm sure you've figured out by now
431
00:19:54,811 --> 00:19:56,489
that politics is a two-way street.
432
00:19:56,573 --> 00:19:59,159
I'm not just gonna make a call
if I don't get anything in return.
433
00:19:59,242 --> 00:20:00,328
That would be a one-way street,
434
00:20:00,329 --> 00:20:02,245
and, um, you get how
streets work, right?
435
00:20:03,288 --> 00:20:06,374
Totally, get how streets
work. And politics.
436
00:20:07,375 --> 00:20:10,295
Does it have to be Bobby though?
Have you met his friend Danny?
437
00:20:10,378 --> 00:20:11,671
He brought a piano.
438
00:20:11,755 --> 00:20:14,841
Or there are some Cool Ranch chips
out there with your name on 'em...
439
00:20:14,924 --> 00:20:18,803
You'll figure it out. You're
the real deal, aren't you?
440
00:20:20,805 --> 00:20:21,806
Yeah.
441
00:20:23,224 --> 00:20:25,560
Okay, you can go. I have
to go to the bathroom, so.
442
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
I'm so sorry. Oh, my God.
443
00:20:26,895 --> 00:20:29,522
- Nice to meet you. It's okay.
- That's so weird. Yeah, you too.
444
00:20:29,606 --> 00:20:31,608
Bye. Nice meeting you.
445
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
And now, Stefanie
thinks I'm the real deal.
446
00:20:34,944 --> 00:20:37,614
Why are you saying a great
thing like it's a bad thing?
447
00:20:37,697 --> 00:20:39,240
Yeah. It's only one date.
448
00:20:39,324 --> 00:20:41,451
If Bobby doesn't like
her, he can dump her.
449
00:20:42,118 --> 00:20:45,997
Well... I just...
Doesn't this feel icky?
450
00:20:46,081 --> 00:20:48,917
I mean, that's nothing compared
to what you've done already.
451
00:20:49,417 --> 00:20:50,460
What do you mean?
452
00:20:50,543 --> 00:20:53,129
You said you spent ten
minutes talking to Ms. McKenzie
453
00:20:53,213 --> 00:20:57,050
about Jodi Picoult's
novels. As your mom.
454
00:20:57,133 --> 00:21:00,220
Not to mention the high school
party you're currently throwing.
455
00:21:00,929 --> 00:21:02,430
Whatever it takes, right?
456
00:21:03,098 --> 00:21:05,517
Was this what it meant
to be a politician?
457
00:21:05,600 --> 00:21:08,269
Breaking rules? Lying? Corruption?
458
00:21:08,979 --> 00:21:10,730
Maybe politics was a two-way street,
459
00:21:10,814 --> 00:21:13,483
but was it a street I
wanted to ride my bike down?
460
00:21:17,570 --> 00:21:19,990
What's wrong with you?
Is this about your friend?
461
00:21:20,740 --> 00:21:22,867
Yes. No. I don't know.
462
00:21:23,868 --> 00:21:25,954
He's hard to read. I
don't wanna talk about it.
463
00:21:27,330 --> 00:21:29,874
You ready to call Sam and
tell him we're watching TV?
464
00:21:29,958 --> 00:21:31,793
Bring on the lies.
465
00:21:31,876 --> 00:21:33,503
Guess I'm already as
corrupt as they come.
466
00:21:35,046 --> 00:21:36,339
What are you talking about?
467
00:21:36,423 --> 00:21:38,466
Apparently, the only
reason anyone does any good
468
00:21:38,550 --> 00:21:40,719
is so that they can get something
out of it for themselves.
469
00:21:40,802 --> 00:21:42,262
That's not true.
470
00:21:42,345 --> 00:21:44,931
You email the school board
weekly about changing the mascot,
471
00:21:45,015 --> 00:21:47,142
- and you won't get anything out of that.
- Yes, I will.
472
00:21:47,225 --> 00:21:49,311
The satisfaction of changing
something for the better.
473
00:21:49,312 --> 00:21:51,021
Of doing what's right.
474
00:21:51,104 --> 00:21:52,647
It's why I wanna help the sixth graders.
475
00:21:53,398 --> 00:21:55,025
Well, that's enough then, right?
476
00:21:55,692 --> 00:21:58,320
Yeah. It's more than enough.
477
00:21:59,237 --> 00:22:01,740
I didn't get into this to be
dragged into dirty politics.
478
00:22:01,823 --> 00:22:04,826
Sure, Stefanie did good during
her term, but at what cost?
479
00:22:04,909 --> 00:22:06,350
If anyone should be
sacrificing something,
480
00:22:06,351 --> 00:22:07,996
it should be me, not my brother.
481
00:22:08,788 --> 00:22:10,582
- What?
- Wait, that's it.
482
00:22:10,665 --> 00:22:11,958
I need to sacrifice myself.
483
00:22:12,042 --> 00:22:13,918
No, the part about your brother...
484
00:22:14,002 --> 00:22:16,338
Stefanie wanted to go on a
date with you, but don't worry.
485
00:22:16,421 --> 00:22:17,922
I have a plan to save the sixth graders.
486
00:22:19,132 --> 00:22:21,551
I don't understand anything
that's happening right now...
487
00:22:21,635 --> 00:22:22,636
Shh.
488
00:22:23,345 --> 00:22:24,346
Hi, Sam.
489
00:22:25,472 --> 00:22:28,016
Okay, so the kids aren't
murdered. Can we please play?
490
00:22:28,683 --> 00:22:31,728
Well, that was three seconds ago.
Who knows what could be going on now?
491
00:22:31,811 --> 00:22:34,147
Seriously, Sam, what is
the worst that could happen?
492
00:22:34,230 --> 00:22:36,858
I love this game. There could be a fire,
493
00:22:36,941 --> 00:22:38,109
- a robbery...
- Right.
494
00:22:38,193 --> 00:22:40,737
My cousin told me about this
girl who lives in Hialeah.
495
00:22:40,820 --> 00:22:42,822
A refrigerator fell on top of her.
496
00:22:42,906 --> 00:22:44,324
No, that can't be right.
497
00:22:44,407 --> 00:22:46,368
No, no, no, no. Yeah,
yeah, I heard that.
498
00:22:46,451 --> 00:22:47,911
Or a kidnapping.
499
00:22:47,994 --> 00:22:50,413
What if their captors are
forcing them to say they're fine?
500
00:22:50,497 --> 00:22:52,666
- Oh, my God.
- We should've FaceTimed.
501
00:22:52,749 --> 00:22:54,167
Or come up with a secret code.
502
00:22:59,297 --> 00:23:01,341
This is the perfect
combination because...
503
00:23:01,424 --> 00:23:02,759
Yeah.
504
00:23:02,842 --> 00:23:04,552
... that one and...
505
00:23:04,636 --> 00:23:06,429
Really? You're playing
Burp Sauce right now?
506
00:23:06,513 --> 00:23:08,765
- No, we're playing Extreme Burp Sauce.
- Yeah.
507
00:23:09,391 --> 00:23:10,558
Wait, dude, no! Not the hot sauce!
508
00:23:10,642 --> 00:23:12,185
We were gonna go for
the fire burp challenge.
509
00:23:12,268 --> 00:23:15,063
Guys, I thought we agreed
to be chill. Not gross.
510
00:23:15,146 --> 00:23:16,898
Since when do you think
Burp Sauce is gross?
511
00:23:16,982 --> 00:23:19,567
Since he started caring more about
his Night League friends than us.
512
00:23:20,193 --> 00:23:22,779
No. Liam, it's not
like that, okay? It's...
513
00:23:24,364 --> 00:23:25,365
You guys don't get it.
514
00:23:25,448 --> 00:23:26,700
No, I think it is like that.
515
00:23:26,783 --> 00:23:29,369
Because when we wanted to throw
a party, you shot the idea down.
516
00:23:29,452 --> 00:23:31,287
When your new friends wanted
to, you jumped at the chance.
517
00:23:31,371 --> 00:23:33,957
Yeah. Well, maybe that's because
my new friends don't embarrass me.
518
00:23:34,040 --> 00:23:36,793
- Wow.
- And we, pray tell, do?
519
00:23:37,460 --> 00:23:39,379
What? See, that's what I mean.
520
00:23:39,462 --> 00:23:40,964
You brought a keyboard to a party.
521
00:23:41,047 --> 00:23:42,882
You're pounding condiments.
522
00:23:42,966 --> 00:23:45,760
So we were supposed to ignore
the expired sriracha mayo
523
00:23:45,844 --> 00:23:46,970
in the back of your fridge?
524
00:23:47,053 --> 00:23:48,221
Yes.
525
00:23:50,390 --> 00:23:51,391
I...
526
00:23:52,892 --> 00:23:56,146
You know what? It's my fault.
527
00:23:56,229 --> 00:23:57,689
I should've never invited you.
528
00:23:58,982 --> 00:24:01,276
Really? Wow.
529
00:24:01,359 --> 00:24:02,407
Okay, come... Danny, come on.
530
00:24:02,408 --> 00:24:04,112
Let's go before we
embarrass him any more.
531
00:24:05,447 --> 00:24:06,448
No.
532
00:24:07,490 --> 00:24:08,491
Guys.
533
00:24:11,453 --> 00:24:12,454
Hey, freshman.
534
00:24:12,537 --> 00:24:15,790
I'm glad you threw this
party. It did not disappoint.
535
00:24:19,961 --> 00:24:20,962
You okay?
536
00:24:22,505 --> 00:24:24,799
Yeah. Yeah, chill.
537
00:24:27,177 --> 00:24:29,095
Oh, thank you for
being so understanding.
538
00:24:29,179 --> 00:24:32,057
I never cancel a
reservation last minute.
539
00:24:32,140 --> 00:24:34,893
No response to my last 20 texts!
540
00:24:34,976 --> 00:24:37,103
Oh! My relationship is over.
541
00:24:37,187 --> 00:24:39,439
Bueno, at least you had a good run.
542
00:24:40,148 --> 00:24:41,483
- Unless...
- Oh, no.
543
00:24:41,566 --> 00:24:43,485
What if something
terrible happened to her?
544
00:24:43,568 --> 00:24:46,404
Like a flat tire. Or the
fridge fell on top of her.
545
00:24:46,488 --> 00:24:48,156
That only happens in cartoons.
546
00:24:48,239 --> 00:24:49,240
That's not true.
547
00:24:49,324 --> 00:24:52,035
My tía knew this girl who dated
this guy whose ex lives in Hialeah.
548
00:24:52,118 --> 00:24:54,162
And the refrigerator fell right
on top of her. Like, splat!
549
00:24:54,996 --> 00:24:56,331
I never thought about a fridge.
550
00:24:56,414 --> 00:25:00,669
Well, what about a washer? And dryer?
551
00:25:00,752 --> 00:25:03,880
And Elena's bookshelf?
She has so many books.
552
00:25:03,964 --> 00:25:05,090
It's like a ticking time bomb...
553
00:25:05,173 --> 00:25:07,467
Oh, no! I didn't even think about bombs!
554
00:25:07,550 --> 00:25:08,969
What are we doing
here? We should go home!
555
00:25:09,052 --> 00:25:10,470
- I'll get the bags!
- Yeah.
556
00:25:22,315 --> 00:25:24,818
Thank you. I needed that.
557
00:25:26,236 --> 00:25:27,654
What is wrong with me?
558
00:25:27,737 --> 00:25:29,990
Ay, Cami, there's
nothing wrong with you.
559
00:25:30,073 --> 00:25:31,908
What you're feeling is amor.
560
00:25:32,575 --> 00:25:35,829
Fierce love. That's beautiful.
561
00:25:35,912 --> 00:25:38,665
But it can also be scary
with some sleepless nights
562
00:25:38,748 --> 00:25:42,585
because all you wanna do
is protect the ones you love
563
00:25:42,669 --> 00:25:44,254
with everything you've got.
564
00:25:44,838 --> 00:25:46,423
I love Dani so much.
565
00:25:47,090 --> 00:25:49,592
And if anything ever
happened to us or to her...
566
00:25:53,138 --> 00:25:55,015
I finally understand all the binders.
567
00:25:56,725 --> 00:25:58,435
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Mm-hmm.
568
00:25:59,811 --> 00:26:00,812
To fierce love.
569
00:26:01,479 --> 00:26:03,231
Amor intenso.
570
00:26:22,709 --> 00:26:23,752
Stefanie McKenzie.
571
00:26:23,835 --> 00:26:25,962
Ah, there's my little protégé.
572
00:26:26,046 --> 00:26:27,797
So, where am I meeting Bobby?
573
00:26:27,881 --> 00:26:30,717
How about over her dead body?
574
00:26:30,800 --> 00:26:33,595
That's right. I can save the
sixth graders without you.
575
00:26:33,678 --> 00:26:37,307
How? Is your uncle the head
filler at Northwest Miami Vending?
576
00:26:37,390 --> 00:26:39,726
I'm gonna share my locker
with Melvin Flumming.
577
00:26:39,809 --> 00:26:41,394
And we're gonna share ours too.
578
00:26:41,478 --> 00:26:43,938
Okay. What about the
rest of the hallway?
579
00:26:44,022 --> 00:26:46,274
You think other people will be
willing to share their lockers
580
00:26:46,358 --> 00:26:47,609
with some loser sixth graders?
581
00:26:47,692 --> 00:26:50,080
Yes, because I have to believe
582
00:26:50,081 --> 00:26:52,197
that there are more of
me than there are of you.
583
00:26:52,280 --> 00:26:55,116
And if I win Student Rep,
I'll lead the right way.
584
00:26:55,200 --> 00:26:56,395
And if I lose, at least I'll know
585
00:26:56,396 --> 00:26:58,411
that I didn't compromise
my morals to get there.
586
00:26:58,495 --> 00:27:02,457
Plus, we already asked the drama
club and the yeses are pouring in.
587
00:27:02,540 --> 00:27:05,168
There's nothing like the
loyalty of a group of people
588
00:27:05,251 --> 00:27:06,878
who've done one play together.
589
00:27:06,962 --> 00:27:09,047
Sometimes people just want to help.
590
00:27:09,130 --> 00:27:11,800
And so maybe politics doesn't
have to be a two-way street.
591
00:27:11,883 --> 00:27:13,885
It can be... more of a cul-de-sac.
592
00:27:13,969 --> 00:27:16,930
Well, a cul-de-sac is also a dead-end.
593
00:27:17,013 --> 00:27:18,431
Yeah, I know. Mm-hmm.
594
00:27:18,515 --> 00:27:20,684
Okay, have fun putting your
tampons next to Marvin's egg salad.
595
00:27:20,767 --> 00:27:22,268
His name is Melvin.
596
00:27:22,352 --> 00:27:23,603
The difference?
597
00:27:29,693 --> 00:27:32,862
Okay, for the proposal.
Girl, I'm thinking flash mob.
598
00:27:32,946 --> 00:27:35,365
Help me pick out a song that's,
like, ironic and sweet and romantic
599
00:27:35,448 --> 00:27:36,491
but, like, not too mushy.
600
00:27:41,246 --> 00:27:43,873
- Hello?
- Gabi, I have so much respect for you.
601
00:27:43,957 --> 00:27:45,542
I was only gone for a few hours,
602
00:27:45,625 --> 00:27:47,627
and I just kept playing out
possible scenarios of all the things
603
00:27:47,711 --> 00:27:48,920
that could go wrong and...
604
00:27:49,004 --> 00:27:52,382
I love your kids so much and I get
it now. The worrying, the binders.
605
00:27:52,465 --> 00:27:54,718
This is a big night for my binders.
606
00:27:54,801 --> 00:27:56,928
But I wouldn't wanna
worry about anyone else.
607
00:27:57,012 --> 00:27:58,930
Amor intenso.
608
00:27:59,014 --> 00:28:01,516
Now, let's be clear. It'll
be more of a Mariah situation.
609
00:28:01,599 --> 00:28:03,537
Meaning, I'll stand and look amazing
610
00:28:03,538 --> 00:28:05,312
while everyone else dances around me.
611
00:28:06,938 --> 00:28:08,940
I'll send you a picture
of the kids safe and sound.
612
00:28:09,024 --> 00:28:10,984
Okay, thank you. I love you.
613
00:28:11,067 --> 00:28:12,360
I love you too.
614
00:28:13,153 --> 00:28:14,863
Wow, that's a lot.
615
00:28:16,614 --> 00:28:17,824
Oh, yeah.
616
00:28:22,037 --> 00:28:23,037
Did you run home?
617
00:28:23,705 --> 00:28:27,375
No. I just got so worried.
I'm glad to see you two.
618
00:28:27,959 --> 00:28:29,961
Sam, we're teenagers, not toddlers.
619
00:28:30,045 --> 00:28:31,379
What did you think was gonna happen?
620
00:28:31,463 --> 00:28:33,089
Yeah.
621
00:28:33,882 --> 00:28:35,008
Never ask me that question.
622
00:28:36,760 --> 00:28:38,678
I'm gonna throw my
poker shirt in the wash.
623
00:28:38,762 --> 00:28:41,890
Really hope these sweat
stains aren't permanent. Geez.
624
00:28:43,391 --> 00:28:45,352
Are you a cop?
625
00:28:45,435 --> 00:28:47,228
You have to tell me
if you're a cop. Okay.
626
00:28:47,312 --> 00:28:48,563
- Karaoke was my idea...
- What did you do?
627
00:28:48,647 --> 00:28:50,023
- ... but I really can't go to jail.
- Don't know.
628
00:28:50,106 --> 00:28:52,317
I've got a huge math exam on Monday
and it's worth 50% of my grade.
629
00:28:52,400 --> 00:28:54,110
Officer, I am so sorry.
630
00:28:54,194 --> 00:28:56,613
I will never go to another
party as long as I live.
631
00:28:58,323 --> 00:28:59,324
What party?
632
00:29:03,370 --> 00:29:05,538
Uh...
633
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
48008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
