Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:20,500
� Adaptarea: Legendofmir
Traducerea: DOOMNEZEU �
2
00:01:56,500 --> 00:02:00,500
- Am ajuns?
- Nu, avem un drum lung de parcurs.
3
00:02:02,500 --> 00:02:05,500
Poate trebuie s� numeri p�n� la 100.
4
00:02:05,500 --> 00:02:09,500
1, 2, 3, 4.
5
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
�n mintea ta.
6
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
- Copii, vre�i s� vede�i ceva magie?
- Pe mine!
7
00:02:15,500 --> 00:02:19,500
- Da.
- Pe mine.
8
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Acum alege o carte, orice carte.
9
00:02:26,500 --> 00:02:32,500
Pune-�i cardul undeva �n gr�mada asta, �i
eu nu m� voi uita.
10
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Nu trage cu ochiul.
11
00:02:34,500 --> 00:02:39,500
- Nu voi.
- Bine, am terminat.
12
00:02:41,500 --> 00:02:44,500
�n regul�.
13
00:02:44,500 --> 00:02:49,500
- Acum, vei spune cuv�ntul magic cu mine?
- Da.
14
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Alakazam!
15
00:02:57,500 --> 00:03:01,500
- Acesta e cardul t�u?
- Cum ai f�cut asta?
16
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Magie.
17
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
Scuz�-m� iubito.
18
00:03:09,500 --> 00:03:12,500
Nu e politicos s� bei �n fa�a copiilor.
19
00:03:12,500 --> 00:03:17,500
E doar pu�in ulei de flori. Vrei ceva?
20
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
- Nu d-n�.
- Pot sa...
21
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Nu!
22
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
- Deci, unde v� �ndrepta�i?
- California, s�-mi cunosc so�ul.
23
00:03:25,500 --> 00:03:30,500
- S�nte�i doi c�s�tori�i?
- Doar azi diminea��, pastorul, �i tot.
24
00:03:31,500 --> 00:03:36,500
- Asta e rochia ta de mireasa? A�a dr�gut�!
- Da, e.
25
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
- Mul�umesc.
- Pot s� v�d mai mult� magie?
26
00:03:39,500 --> 00:03:46,500
�tii, mergem �n Nevada.
Ne lu�m propriul salon, scen�, �i tot.
27
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
�n fiecare noapte, voi face un truc magic
�i caut un asistent.
28
00:03:50,500 --> 00:03:54,500
- N-ar fi prins� moart� �ntr-un salon.
- Mama!
29
00:03:54,500 --> 00:04:01,500
E-n regul�, mama a spus acela�i lucru.
Doar pentru a ar�ta c�t de gre�it pot fi.
30
00:04:24,500 --> 00:04:30,500
- Crezi c� acea gaur� de ap� e aproape?
- Nu �tiu.
31
00:04:30,500 --> 00:04:34,500
- Ce vrei s� spui, nu �tii?
- Nu �tiu.
32
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
C�l�rim de ore �ntregi, f�r� s� m�nc�m
sau s� bem.
33
00:04:37,500 --> 00:04:41,500
Scoal�-te. Ia-�i b�utura aici.
34
00:04:41,500 --> 00:04:47,500
- Ia-�i b�utura.
- La naiba, tipul �sta e ciudat.
35
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Arunc� fierul Billy Yank!
36
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
Ce naiba?
Nu �ti�i c� r�zboiul s-a terminat?
37
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
Ie�i de acolo.
38
00:05:17,500 --> 00:05:22,500
Doar nu trage! Nu trage. Nu trage.
39
00:05:23,500 --> 00:05:27,500
- Ceva �n c�ru��?
- C�teva boga�i.
40
00:05:27,500 --> 00:05:33,500
- Vreo femeie?
- 3. Una pentru fiecare dintre noi.
41
00:05:33,500 --> 00:05:36,500
Ie�i cu m�inile sus.
42
00:05:50,500 --> 00:05:54,500
- Aten�ie, ar putea fi mai multe.
- Eu am num�rat doar 3, ce zici de tine?
43
00:05:54,500 --> 00:06:00,500
- Da d-le, doar cele 3.
- Am s� te omor. Atunci ia-�i mireasa.
44
00:06:18,500 --> 00:06:25,500
Woolley, �i Compania. �Moguli florali�?
Acesta e un pachet de dolari de argint.
45
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Pictat la comand�.
46
00:06:28,500 --> 00:06:31,500
- M�na ta e bine?
- Nu.
47
00:06:31,500 --> 00:06:35,500
Aici. Las�-m� s� te ajut cu asta.
48
00:06:37,500 --> 00:06:41,500
�nc� �mi pot mi�ca degetul de la tr�gaci.
Vino aici.
49
00:06:42,500 --> 00:06:47,500
Rochia aia nu era de aruncat.
C�nd aveam s� port asta din nou?
50
00:06:47,500 --> 00:06:52,500
Aniversarea noastra.
M� a�tept la o rochie nou�, �i diamante.
51
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Al naibii de a�tept�ri mari.
52
00:06:54,500 --> 00:06:58,500
C�nd termin� s� te lege, arunci cadavrele
pe spate.
53
00:06:58,500 --> 00:07:02,500
- �i lu�m cu noi? De ce?
- Nu voi l�sa un om s� putrezeasc�.
54
00:07:02,500 --> 00:07:05,500
�i vom l�sa �n urm�torul ora�.
55
00:07:10,500 --> 00:07:13,500
- L-am prins.
- Nu!
56
00:07:50,500 --> 00:07:54,500
Da, d-le, un nebun nebun.
57
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
�mi scap� mereu din minte.
58
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
Cum vom numi acel salon c�nd ajungem acolo?
59
00:08:11,500 --> 00:08:16,500
- Ceva, ceva templu?
- Templul lui Solomon.
60
00:08:16,500 --> 00:08:23,500
- Da. templul lui Solomon.
- Da.
61
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
Dac� nu m� �ntorc p�n� la c�derea nop�ii
vino s� m� g�se�ti.
62
00:12:13,500 --> 00:12:17,500
Stai, n-am f�cut nimic.
Oameni mor�i �n�ira�i de c�ru�a ta.
63
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
Aproape nimic.
64
00:12:28,500 --> 00:12:36,500
Acei b�rba�i au amenin�at c-o vor viola pe
so�ia mea, Sarah, �i pe fiica ei mai mic�.
65
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
- Reno ne-a salvat.
- Reno?
66
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
- Acesta e numele t�u?
- Da d-le.
67
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
Jean Jacques Renau.
68
00:12:44,500 --> 00:12:48,500
- Ia-i fierul de c�lcat.
- Acum nu mai e nevoie, nu e nevoie.
69
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Tocmai trecem prin drum spre Nevada.
70
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
- �i eu s�nt doar �eriful.
- P�i, le a�tept �napoi.
71
00:12:54,500 --> 00:12:57,500
S�nt de la cineva ce-l respect foarte mult.
72
00:12:57,500 --> 00:13:02,500
- Nu m� atinge.
- Vegas, joac� frumos.
73
00:13:05,500 --> 00:13:10,500
- Care dintre voi l-a ucis pe acest om?
- El a facut.
74
00:13:10,500 --> 00:13:14,500
L-au �mpu�cat mai �nt�i pe �ofer.
Reno ne-a salvat.
74
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
Nicole! Ea are dreptate.
75
00:13:16,500 --> 00:13:22,500
Ei au atacat primii, iar el ne-a ap�rat.
Pleac� de aici! Haide, ia!
76
00:13:22,500 --> 00:13:26,500
Bischop �l v-a ucide. Iti promit asta.
77
00:13:32,500 --> 00:13:38,500
- �erifule, n-am vrut s� v� facem r�u.
- Vezi, doar ne ap�ram drepturile.
78
00:13:40,500 --> 00:13:44,500
Ne vom lua fierul de c�lcat, �i vom primi.
Nu e nevoie s� prelunge�ti asta.
79
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Primarul v-a vrea s� vorbeasc� cu tine.
80
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Apoi avem un program de respectat.
Mergem �n Nevada.
81
00:13:49,500 --> 00:13:53,500
Vom vorbi cu un b�rbat despre cump�rarea
unui teren, pentru un salon.
82
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
Po�i prinde urm�torul vagon la Vest de
diminea��.
83
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
- �n regul�. Vegas.
- Diminea�a.
84
00:13:59,500 --> 00:14:03,500
- Haide, �i adu-ne o camer�.
- Bine.
85
00:14:03,500 --> 00:14:07,500
Dar mai �nt�i, am nevoie de mai mult ulei
de flori.
85
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Ulei de flori.
86
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
�n regul�.
87
00:14:20,500 --> 00:14:25,500
P�i atunci haide. Hai s� ne �nt�lnim cu
primarul.
88
00:14:25,500 --> 00:14:31,500
Primarul e ocupat. Doar stai bine.
89
00:14:51,500 --> 00:14:59,500
Voi cheltui�i bani aici, deci Alexander poate
cump�ra ni�te lemne s� �nc�lzeasc� locul �sta.
90
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
- Salutare.
- Bun�.
91
00:15:34,500 --> 00:15:37,500
Cu ce ??v� pot ajuta?
92
00:15:37,500 --> 00:15:41,500
Sticl� de whisky, �i cea mai bun� camer� a
ta, �i baie.
93
00:15:45,500 --> 00:15:49,500
Da d-n�. Avem suita preziden�ial�.
94
00:15:49,500 --> 00:15:53,500
Jefferson Davis a r�mas acolo o dat�.
95
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Ai l�sat un �obolan s� stea �n suita
preziden�ial�?
96
00:15:56,500 --> 00:16:01,500
Fat�, uit�-te bine �n jur.
Genul �sta de discu�ie te-ar putea �ncuraja.
97
00:16:07,500 --> 00:16:12,500
- Am auzit c� grajdul are camere.
- Po�i �ncerca acolo jos.
98
00:16:12,500 --> 00:16:17,500
- Ai cearceafuri curate?
- O dat� pe s�pt�m�n�.
99
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
Corect.
Vrei s� iei cina cu mine �n seara asta?
100
00:16:21,500 --> 00:16:29,500
- �mi pare r�u, tocmai m-am c�s�torit.
- Oferta r�m�ne valabil�.
101
00:16:34,500 --> 00:16:39,500
Chiar dac� a� fi singur�, r�spunsul tot ar
fi nu.
102
00:16:39,500 --> 00:16:43,500
Camera e sus pe sc�ri, la cap�tul holului.
103
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Mul�umesc frumos.
104
00:16:50,500 --> 00:16:54,500
Vrei o companie?
Ai s�pun?
105
00:16:54,500 --> 00:16:58,500
Lavand�.
Haide iubire.
106
00:17:05,500 --> 00:17:12,500
- Bun� �erif. Pentru ce te pot face?
- Unde e �eriful Ryder?
107
00:17:12,500 --> 00:17:17,500
S-a mutat �n vest. Mi-a l�sat slujba.
108
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
- Ce zici de primarul Thomas?
- Am votat �n afara biroului luna trecut�.
109
00:17:23,500 --> 00:17:27,500
- Primarul lui Bischoop acum.
- Unde e?
110
00:17:27,500 --> 00:17:32,500
- Trebuie s� �tiu ceva despre?
- Trebuie s� �tii s� stai �n afara drumului.
111
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
�i am spus, unde e?
112
00:17:37,500 --> 00:17:42,500
Se rade.
Trebuie s�-�i nasturi nenorocitul de c�ma��.
113
00:18:10,500 --> 00:18:14,500
Al 2-lea scaun. Tu e�ti urmatorul.
114
00:18:44,500 --> 00:18:50,500
Bun� Roy.
Mi-a fost dor de tine de o zi �n Galveston.
115
00:18:52,500 --> 00:18:59,500
Nu mi-am dat seama c� avem o �nt�lnire.
Ar fi trebuit s� las un bilet la hotel.
116
00:18:59,500 --> 00:19:03,500
�ntotdeauna m� bucur de compania ta.
117
00:19:03,500 --> 00:19:08,500
3 tineri s�nt mor�i acolo, �n�ira�i �ntr-o
salcie.
118
00:19:10,500 --> 00:19:13,500
E un ora� dur.
119
00:19:13,500 --> 00:19:21,500
Da c�, cuv�ntul e c-ai cump�rat crean�e
de aur, iar b�ie�ii aceia nu vindeau.
121
00:19:21,500 --> 00:19:26,500
P�i am fost �n Galveston, dar n-am ucis pe
nimeni.
122
00:19:27,500 --> 00:19:34,500
P�i d-le judec�tor Milbend, a semnat un
mandat de arestare pentru tine.
123
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Iat�.
124
00:19:36,500 --> 00:19:41,500
Judec�torul Milbend e cump�rat, �i pl�tit
de Keller Mining.
125
00:19:41,500 --> 00:19:46,500
Vor face orice pentru a fura o crean��.
Asta include uciderea.
126
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
�n�elege-�i faptele, prietene.
127
00:19:50,500 --> 00:19:55,500
�l cunoa�tem pe judec�torul Milbend de 30
ani, �i e un om corect.
128
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
Bine atunci. Hai s� vorbim cu el.
129
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Rezolva�i aceast� afacere. Hai s� mergem.
130
00:20:10,500 --> 00:20:14,500
Nu azi. A ap�rut ceva.
131
00:20:14,500 --> 00:20:17,500
Bischop, nu �ntreb.
132
00:20:17,500 --> 00:20:21,500
Am spus c� n-azi, bine?
133
00:20:42,500 --> 00:20:45,500
Mul�umesc d-le.
134
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Bischop.
135
00:20:48,500 --> 00:20:53,500
Am venit c� s�ntem prieteni vechi, �i n-am
vrut s� fac un spectacol din asta.
136
00:20:53,500 --> 00:20:58,500
Dar dac� nu m� �ntorc, oamenii mei vor veni
�n ora�ul �sta, �i o vor sf�ia.
137
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
138
00:20:58,500 --> 00:21:02,500
Acum uite, judec�torul probabil c-o v-a
vedea �n felul t�u.
139
00:21:02,500 --> 00:21:08,500
Deci de ce nu plec�m tu, �i eu de aici
f�r� ca nimeni s� moar� azi?
140
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
Roy.
141
00:21:16,500 --> 00:21:21,500
Tocmai mi s-a dat vestea c� fratele meu
a fost ucis.
142
00:21:21,500 --> 00:21:29,500
O s-am nevoie de c�teva zile s� rezolv
asta, �i vom intra �mpreun�.
143
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
Ai cuvantul meu.
144
00:21:37,500 --> 00:21:41,500
La naiba, �l cunosc pe b�tr�nul Ed de c�nd
eram copii.
145
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
�mi pare rau pentru pierderea ta.
146
00:21:46,500 --> 00:21:51,500
Po�i s�-l vezi pe Alexander, el ��i v-a
oferi o camer�, o sticl�, �i o baie �n cas�.
147
00:21:51,500 --> 00:21:55,500
E foarte dr�gu� din partea ta, dar nu e
necesar.
148
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Bischop.
149
00:22:02,500 --> 00:22:06,500
��i voi oferi o zi �n onoarea fratelui t�u.
150
00:22:09,500 --> 00:22:12,500
Nu te juca cu mine.
151
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Ce s-a �nt�mplat?
152
00:22:26,500 --> 00:22:29,500
Echipajul lui a lovit un vagon �n aceast�
diminea��, �n c�utarea unui scor rapid.
153
00:22:29,500 --> 00:22:32,500
Acest copil l-a ucis.
154
00:22:32,500 --> 00:22:36,500
Au dus cadavrele �n ora�.
A spus c� e lucrul corect de f�cut.
155
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Te a�teapt� �n salon.
156
00:22:39,500 --> 00:22:48,500
�n timp ce m� uit de fratele meu, �l ai pe
Johnny s� afle unde-i tab�ra oameniilor �erifului.
157
00:22:52,500 --> 00:22:55,500
D-le.
158
00:22:58,500 --> 00:23:02,500
2 uncii �n fiecare diminea��, �i trebuie
s� fii reparat imediat.
159
00:23:02,500 --> 00:23:05,500
Mul�umesc Carrie. Ne vedem la biseric�.
160
00:23:08,500 --> 00:23:14,500
Buna ziua. Vreau ni�te ulei de flori.
Pentru so�ia mea.
161
00:23:14,500 --> 00:23:18,500
Ulei de flori?
E destul de greu s� afli prin aceste p�r�i.
162
00:23:18,500 --> 00:23:21,500
- Are o stare.
- Pot s�-l v�d?
163
00:23:27,500 --> 00:23:31,500
�tiu.
Ai noroc, am luat c�teva s�pt�m�na trecut�.
164
00:23:33,500 --> 00:23:37,500
Deci i-ai ucis pe b�ie�ii �ia?
165
00:23:37,500 --> 00:23:42,500
Acei b�rba�i ne-au atacat, a�a cum am spus.
166
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
M� tem c� asta nu conteaz�.
167
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
Mul�umesc. C�t face?
168
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
- E pe cas�.
- S�nt dispus s� pl�tesc.
169
00:23:53,500 --> 00:23:57,500
Bine...
E o pl�cere s� ajut.
170
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
P�i, mul�umesc.
171
00:24:04,500 --> 00:24:10,500
- To�i �tiu c� r�zboiul s-a terminat, nu?
- N-a� fi at�t de sigur.
172
00:24:14,500 --> 00:24:18,500
Mul�umesc din nou. Ai grija de tine.
173
00:24:40,500 --> 00:24:44,500
- Pleac� din ora�.
- Scuza�i-m�?
174
00:24:44,500 --> 00:24:48,500
Te vor �n�ira c� l-ai ucis pe fratele
b�rbatului.
175
00:24:48,500 --> 00:24:50,500
Cine?
176
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
Omul ce l-ai ucis a fost ultima familie
vie a primarului Clarence T. Bischop.
177
00:24:53,500 --> 00:24:57,500
R�zboiul i-a luat pe restul rudelor lui
inclusiv pe so�ie, �i pe copii.
178
00:25:00,500 --> 00:25:05,500
Am un cal �n grajd.
Ia-�i so�ia, ia-o, �i ia.
179
00:25:07,500 --> 00:25:10,500
De ce m� aju�i?
180
00:25:10,500 --> 00:25:15,500
Mul�i oameni spun c� s�nt liber, dar nu simt
asta.
181
00:25:15,500 --> 00:25:19,500
Deci poate vei trimite ceva ajutor, �i vei
face bine.
182
00:25:37,500 --> 00:25:42,500
D-l e pastorul meu.
nu voi dori.
183
00:25:42,500 --> 00:25:46,500
El m� conduce l�ng� apa lini�tit�.
184
00:25:46,500 --> 00:25:49,500
El �mi restabile�te sufletul.
185
00:25:51,500 --> 00:25:58,500
Doamne D-zeule adu-�i aminte de mine, �i
�nt�re�te-m� de aceast� dat� s� ob�in
185
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
ceeace-mi doresc.
186
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
- Amin.
- Amin.
187
00:26:47,500 --> 00:26:51,500
- P�rul t�u e at�t de frumos.
- Mul�umesc.
188
00:27:07,500 --> 00:27:10,500
Ridic�-te, e timpul s� te freci.
189
00:27:19,500 --> 00:27:22,500
- Uleiul t�u.
- Vrei s� te �nscrii?
190
00:27:25,500 --> 00:27:32,500
Mi-ar pl�cea crede-m�, dar trebuie s� plec�m
naibii de aici.
191
00:27:34,500 --> 00:27:39,500
�n ce necazuri ne bagi acum?
Unu din bandi�ii ce i-am ucis mai devreme?
192
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
- Era fratele primarului.
- L-a�i ucis cu to�ii pe Ed?
193
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
�n ap�rarea doamnelor.
194
00:27:44,500 --> 00:27:47,500
Ce face fratele primarului �in�nd �n
picioare un antrenor?
195
00:27:47,500 --> 00:27:49,500
Bischop nu e chiar primarul.
196
00:27:49,500 --> 00:27:53,500
Se zvone�te c� l-a ucis pe primar, �i pe
�erif.
197
00:27:53,500 --> 00:27:59,500
Reno, cum g�se�ti probleme oriunde mergem
nu �tiu.
198
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
Yankee!
199
00:28:05,500 --> 00:28:08,500
Doar fac baie.
200
00:28:11,500 --> 00:28:17,500
Primarul e jos, �i ar vrea s� discute despre
o afacere.
201
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
Bun� ziua.
202
00:28:21,500 --> 00:28:25,500
Vegas, m� �ntorc imediat.
203
00:28:40,500 --> 00:28:46,500
- S�ntem termina�i.
- Toat� lumea e �n�untru?
204
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
Trebuie s� �nvingi 2 perechi.
205
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
Opts.
206
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
Regii.
207
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
Al doilea la r�nd.
208
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
Yank e aici.
209
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Seara, domnilor.
210
00:29:21,500 --> 00:29:25,500
- Care e numele t�u?
- Jean Jacques Renau.
211
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Prietenii mei �mi spun Reno.
212
00:29:27,500 --> 00:29:34,500
P�i, Jean, s�nt col. Clarence T. Bischop
cavalerie de p�dure, prima divizie.
213
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
Am auzit pove�ti despre cavaleria din
p�dure.
214
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
B�ie�ii ei o gr�mad� dur�.
La naiba cu Uniunea!
215
00:29:40,500 --> 00:29:43,500
La naiba cu Uniunea!
216
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Haide! La naiba cu sindicatul!
217
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Sta.
218
00:30:01,500 --> 00:30:06,500
- P�i, care-i treaba?
- Jackpot-uri.
219
00:30:06,500 --> 00:30:10,500
Dar or�enii? Ei doar stau acolo, �i
las� asta s� se �nt�mple?
220
00:30:10,500 --> 00:30:14,500
Cei mai mul�i din ei au fost uci�i, sau
au fugit.
220
00:30:14,500 --> 00:30:20,500
- C��i b�rba�i are Bischop?
- Nu-s sigur. Poate 50?
222
00:30:20,500 --> 00:30:23,500
Asta e cartea, cite�te-le, �i pl�nge.
223
00:30:41,500 --> 00:30:47,500
- Al cui pachet mestecat de �obolani?
- S� nu lu�m toat� noaptea.
224
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Iti place asta?
225
00:30:51,500 --> 00:30:58,500
Ce zici dac� folosim o punte nou�?
226
00:31:20,500 --> 00:31:23,500
Joc nou.
227
00:31:23,500 --> 00:31:27,500
Trage 5 c�r�i.
228
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Juc�m pentru tine.
229
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
Pentru totdeauna?
230
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
Nu-s familiarizat cu acel pariu.
231
00:31:42,500 --> 00:31:45,500
Azi diminea�� l-ai ucis pe fratele meu mai
mic, Edward.
232
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Cred c� vei avea nevoie de una din acestea.
233
00:31:53,500 --> 00:31:59,500
- C�tigi, pleci de aici viu.
- Pierde?
234
00:32:01,500 --> 00:32:04,500
E ziua judec��ii tale.
235
00:32:04,500 --> 00:32:07,500
Pentru totdeauna.
236
00:32:08,500 --> 00:32:11,500
N-ai de ales dec�t s� joci.
237
00:32:20,500 --> 00:32:23,500
Extragerea ta.
238
00:32:27,500 --> 00:32:30,500
Eu chem.
239
00:32:30,500 --> 00:32:36,500
- Nici nu te vei uita?
- Nu, d-le.
240
00:32:39,500 --> 00:32:43,500
- Eu chem.
- �n regul�.
241
00:32:44,500 --> 00:32:48,500
Pereche de 10 ani, sinucidere, King High.
242
00:33:11,500 --> 00:33:14,500
Arat�-le.
243
00:33:40,500 --> 00:33:45,500
Hai Goliat, preg�te�te-i sp�nzur�toarea!
Vom avea o sp�nzurare �n seara asta!
244
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Taci!
245
00:34:01,500 --> 00:34:05,500
�ntoarce c�r�ile!
246
00:34:22,500 --> 00:34:26,500
A�i, �i opti. Eu c�tig.
247
00:34:48,500 --> 00:34:51,500
L-am prins!
248
00:34:51,500 --> 00:34:57,500
�ine-�i focul! Acum ridic�-te, foarte �ncet!
Pune-le �n toc armele, b�iete!
249
00:34:57,500 --> 00:35:00,500
Pune-le �n toc!
250
00:35:00,500 --> 00:35:03,500
Ie�i afar�.
S� mergem!
251
00:35:13,500 --> 00:35:19,500
Nimeni nu se mi�c�!
Reno, du-�i fundul aici sus.
252
00:35:50,500 --> 00:35:53,500
- �ntotdeauna trebuie s� c�tigi?
- Avea s� m� omoare, dac� nu.
253
00:35:53,500 --> 00:35:58,500
�n plus, nici m�car nu m-am uitat la c�r�i
de data asta.
254
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
Jasper, du-te acolo sus acum!
255
00:36:02,500 --> 00:36:05,500
- Voi merge.
- Hai s� mergem, prostule!
256
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
V-a trebui s� fii mai atent, dac� vrem
s-avem un copil.
257
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Vegas. �ncerci s�-mi spui ceva?
258
00:36:11,500 --> 00:36:14,500
Voiam s� a�tept p�n� ajungem �n Nevada
dar...
259
00:36:15,500 --> 00:36:18,500
Nu-s sigur c� ie�im din asta vii.
260
00:36:18,500 --> 00:36:23,500
La naiba, da, s�ntem. ��i promit.
261
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
Du-te, �i adu-l iubito. S� mergem. Conduci.
262
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Nu pot r�m�ne acolo sus pentru totdeauna
pu�tiule.
263
00:36:39,500 --> 00:36:42,500
Cel mai bine e s� vii acum.
264
00:36:42,500 --> 00:36:45,500
S�ntem prin�i �n capcan�.
265
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
La naiba!
266
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
Nu, s�rim. Du-te la grajd.
267
00:36:49,500 --> 00:36:53,500
Vom trimite un cal �n acea direc�ie �n timp
ce mergem pe cealalt� pe jos.
268
00:36:53,500 --> 00:36:57,500
- �tii c� nu pot tolera �n�l�imile.
- Bine atunci. Eu voi merge primul.
269
00:36:57,500 --> 00:37:00,500
- Te voi prinde.
- Bine.
270
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
P�i, Philly e al�turi.
271
00:37:02,500 --> 00:37:05,500
- Ce? De ce?
- Am promis.
272
00:37:05,500 --> 00:37:07,500
Nu te voi �ncetini.
273
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Bine atunci.
274
00:37:11,500 --> 00:37:15,500
A�tepta. Pentru noroc.
275
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
Te iubesc.
276
00:37:30,500 --> 00:37:34,500
Data viitoare c�nd l�sa�i acele trupuri s�
putrezeasc�.
277
00:37:34,500 --> 00:37:37,500
Da d-n�.
278
00:37:43,500 --> 00:37:47,500
- Hai s� mergem la Vegas.
- Asta nu e u�or!
279
00:37:47,500 --> 00:37:50,500
Haide, sari!
280
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
E afar�!
281
00:38:05,500 --> 00:38:11,500
Continui s� cau�i! E aici pe undeva.
282
00:38:14,500 --> 00:38:17,500
Unde s-a dus?
283
00:39:07,500 --> 00:39:10,500
Iat�, pleac�!
284
00:39:10,500 --> 00:39:13,500
La� al naibii!
285
00:39:18,500 --> 00:39:21,500
Du-te Reno, du-te!
286
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
Nu!
287
00:39:34,500 --> 00:39:37,500
E suficient, ai pierdut!
288
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
�i-am ucis fratele.
289
00:39:43,500 --> 00:39:49,500
��i voi pl�ti pre�ul, doar te rog d�-i drumul.
V� rog.
290
00:39:49,500 --> 00:39:54,500
- Vei pl�ti.
- Dar pentru mizeria asta?
291
00:39:54,500 --> 00:39:58,500
- O s� i-o scot din fund.
- Nu!
292
00:40:02,500 --> 00:40:04,500
Merge! Ridic�-l!
293
00:40:07,500 --> 00:40:11,500
Nu! Nu! �nceteaz�-�i lupta!
294
00:40:23,500 --> 00:40:27,500
D�-mi pu�ca. D�-mi dracului de pu�c�!
295
00:40:30,500 --> 00:40:33,500
Arunc�-�i arma. �ncet.
296
00:40:39,500 --> 00:40:43,500
S� mergem.
S� mergem.
297
00:40:59,500 --> 00:41:03,500
Ajunge pe,
treci aici.
298
00:41:15,500 --> 00:41:18,500
Iau degetele pe tr�gaci, de la to�i
prizonierii mei.
299
00:41:18,500 --> 00:41:26,500
Deci, dac� prin harul lui D-zeu scapi, e
mai pu�in probabil s� m� �mpu�ti �n spate.
300
00:41:30,500 --> 00:41:34,500
Bischop! Avem armele lui!
301
00:41:37,500 --> 00:41:39,500
Mi�c�-�i fundul!
302
00:41:39,500 --> 00:41:43,500
Roy, �ntoarce-te �n salon.
N-ai nici o afacere aici.
303
00:41:43,500 --> 00:41:46,500
- Asta e treaba mea.
- Omul �sta mi-a ucis fratele.
304
00:41:46,500 --> 00:41:50,500
Dar �eriful, �i primarul?
Ce �i-au f�cut?
305
00:41:50,500 --> 00:41:55,500
- Mi-a stat �n cale.
- Iisuse Hristoase, ce e cu tine?
306
00:41:55,500 --> 00:41:57,500
- �nchide-l.
- S� mergem.
307
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
O s� te ag��i pentru asta, m� auzi?
308
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
- Mi�c�-l.
- O s� te blochezi.
309
00:42:01,500 --> 00:42:05,500
- Ce �i s-a �nt�mplat?
- P�i, dac� ai fi venit cu noi, ai �ti.
310
00:42:05,500 --> 00:42:08,500
- Da, slav� D-lui c� n-am f�cut-o.
- Du-te!
311
00:42:13,500 --> 00:42:16,500
Ne vedem Reno.
312
00:42:17,500 --> 00:42:20,500
Bischop!
313
00:42:20,500 --> 00:42:24,500
Vin pentru tine. Bischop!
314
00:42:24,500 --> 00:42:28,500
Iadul nu m� v-a �ine Bischop!
315
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
Adu-l pe acesta.
316
00:43:08,500 --> 00:43:11,500
Nu trebuie s� ne implic�m.
317
00:43:13,500 --> 00:43:17,500
�i-a cru�at via�a.
Trebuie s� return�m datoria.
318
00:43:17,500 --> 00:43:20,500
F� cum ��i cer eu.
319
00:44:17,500 --> 00:44:20,500
Du-l �n cortul meu.
320
00:44:32,500 --> 00:44:35,500
De ce e aici?
321
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
So�ul t�u ar fi mort dac� nu ar fi fost
b�rbatul acela.
322
00:44:40,500 --> 00:44:45,500
V� rog, asta implic� mai mult dec�t ceeace
pute�i �n�elege.
323
00:44:57,500 --> 00:45:00,500
Preg�ti�i-v� pentru ceremonie.
324
00:45:23,500 --> 00:45:31,500
A fost calul meu ce l-a folosit Yankee
asear�. �i trebuie s� pl�te�ti pentru asta.
325
00:45:37,500 --> 00:45:45,500
M-ai tr�dat.
Poate c� au avut dreptate �n privin�a ta.
326
00:45:51,500 --> 00:45:55,500
Bun�. E-n regul�. E bine.
327
00:45:58,500 --> 00:46:01,500
Un pic mai mult.
328
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
Reno!
329
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Vegas.
330
00:48:15,500 --> 00:48:20,500
�n�eleg de ce �i-au luat pe ale lor, dar
de ce copilul?
331
00:48:20,500 --> 00:48:28,500
- Bischop, am g�sit trupa �erifului.
- Adun�-i pe ceilal�i.
332
00:48:30,500 --> 00:48:34,500
Bischop, stai o secund�.
Am altceva pentru tine.
333
00:48:34,500 --> 00:48:40,500
Stiu unde e...
�tiu unde e tab�ra apa�ilor.
334
00:48:45,500 --> 00:48:48,500
Chiar ai ve�ti bune azi, a�a-i?
335
00:48:48,500 --> 00:48:51,500
Sigur da, d-le. Mul�umesc.
336
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
Urma�i-m�.
337
00:49:06,500 --> 00:49:09,500
Trebuie sa vorbim.
338
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Te voi l�sa s� pleci.
339
00:49:13,500 --> 00:49:17,500
Promite s� nu m� mai �ntorc niciodat�, �i
s� m� la�i �n pace.
340
00:49:20,500 --> 00:49:23,500
Nu trebuie s� fie a�a.
341
00:49:23,500 --> 00:49:26,500
De ce furi preten�ii de aur, Bischop?
342
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
Pentru b�ie�ii mei.
343
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
Pentru ei.
344
00:49:33,500 --> 00:49:35,500
Au slujit cu vitejie pe acel c�mp de lupt�.
345
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Ce au primit �n schimb?
346
00:49:37,500 --> 00:49:40,500
Nu e nimic al naibii, asta e.
347
00:49:40,500 --> 00:49:42,500
Cum s�-i trimit acas� a�a?
348
00:49:44,500 --> 00:49:48,500
Unii din ei nici m�car n-au cizme �n care
s� mearg�.
349
00:49:48,500 --> 00:49:55,500
Familiile lor mor de foame, copiii s�nt
bolnavi, �i nim�nui nu �i pas�.
350
00:49:58,500 --> 00:50:04,500
Nu, le-am promis b�ie�ilor c� voi avea
grij� de ei, �i asta fac.
351
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
Indiferent de costuri.
352
00:50:07,500 --> 00:50:14,500
Ai ucis oameni ai legii, �i nu exist� nici
o clemen�� pentru asta.
353
00:50:21,500 --> 00:50:24,500
Ultima �ans� Roy.
354
00:50:39,500 --> 00:50:43,500
Faci ce e bine �n inima ta.
355
00:50:52,500 --> 00:50:55,500
Bine atunci.
356
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
Unde s�nt?
357
00:52:27,500 --> 00:52:30,500
- Asta e al meu.
- �l pot �mprumuta?
358
00:52:30,500 --> 00:52:34,500
�l vreau �napoi.
E cel mai bun al meu.
359
00:52:34,500 --> 00:52:36,500
C�t timp am dormit?
360
00:52:37,500 --> 00:52:40,500
2 zile.
361
00:52:40,500 --> 00:52:43,500
- Pot s� �mprumut un cal?
- Trebuie s� mergi.
362
00:52:50,500 --> 00:52:53,500
Bine.
363
00:53:00,500 --> 00:53:03,500
Ora�ul e a�a.
364
00:53:07,500 --> 00:53:11,500
�n regul�. �n regul�.
365
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
Ar fi trebuit s�-i dai un cal.
366
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
Ar c�dea, �i apoi am pierde un cal.
367
00:53:20,500 --> 00:53:26,500
- �nc� nu s-a vindecat, �i e foarte bolnav.
- Fii cu ochii pe el.
368
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Whisky.
369
00:55:35,500 --> 00:55:38,500
4 degete ad�ncime.
370
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
So�ia mea.
371
00:55:50,500 --> 00:55:53,500
- Adu-o la mine.
- E la min�.
372
00:55:53,500 --> 00:55:56,500
- Acum!
- E la min� cu Bischop.
373
00:55:56,500 --> 00:56:02,500
Nu mai e so�ia ta. Am auzit-o la etaj
asear�, �mpreun� cu al�i 2 b�rba�i.
374
00:56:02,500 --> 00:56:06,500
- Urlete mare.
- Sun� de parc�, �i ea se distra bine.
375
00:56:06,500 --> 00:56:11,500
Johnny, du-o afar�.
Tocmai am cur��at locul.
376
00:56:26,500 --> 00:56:28,500
Reno.
377
00:56:28,500 --> 00:56:32,500
- Unde te-ai ascuns?
- I-am f�cut o vizit�.
378
00:56:32,500 --> 00:56:37,500
�nvinge diavolul cu a�i, �i 8-ari.
O s� aranjez un joc pentru tine.
379
00:56:37,500 --> 00:56:41,500
Cum vei ap�sa pe tr�gaci, cu be�i�oarele
pentru degete?
380
00:56:41,500 --> 00:56:44,500
Cred c� v-a trebui doar s� le folosesc.
381
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
Mi�care proast�.
382
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
Nu, nu. Hai Reno. S� mergem.
383
00:57:03,500 --> 00:57:06,500
Du-te acum s� iei Bischop!
384
00:57:15,500 --> 00:57:19,500
N-ar��i at�t de bine.
Trebuie s� plec�m de aici!
385
00:57:19,500 --> 00:57:23,500
- Abia pot sta.
- Haide, trebuie s� plec�m!
386
00:57:45,500 --> 00:57:48,500
O gr�mad� de nuci, vino s� mori.
387
00:58:34,500 --> 00:58:37,500
- �napoi la aur.
- Bun.
388
00:58:37,500 --> 00:58:44,500
�ine-i s� lucreze toat� noaptea.
Timpul nostru aici se scurteaz�.
389
00:58:50,500 --> 00:58:55,500
Reno s-a �ntors. A ucis c��iva din b�ie�ii
no�tri, �i l-a dat pe �erif.
390
00:58:55,500 --> 00:58:58,500
Am avut ajutor de la Abraham, �i Apache.
391
00:58:58,500 --> 00:59:02,500
Au trecut peste ora�.
Am b�rba�i care �i caut�.
392
00:59:11,500 --> 00:59:15,500
Tab�ra Apache e aici.
393
00:59:15,500 --> 00:59:21,500
�l g�se�ti pe Reno, mi-l aduci, viu sau
mort.
394
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
- Da d-le.
- �i Winters.
395
00:59:27,500 --> 00:59:31,500
Te asiguri c� Apache nu se mai �ncurc�
niciodat� cu noi.
396
01:02:08,500 --> 01:02:14,500
s�nt prietenul lui.
eu prietenul lui.
397
01:02:17,500 --> 01:02:21,500
Semnarea ta e groaznic�. Vorbe�ti englez�.
398
01:02:24,500 --> 01:02:26,500
Lasa-ma sa te ajut.
399
01:02:26,500 --> 01:02:30,500
Am nevoie de apa. �n ce sens?
400
01:02:31,500 --> 01:02:34,500
Ma intorc imediat.
401
01:03:31,500 --> 01:03:33,500
Reno!
402
01:03:49,500 --> 01:03:53,500
Am revenit cu apa. Aici.
403
01:03:59,500 --> 01:04:03,500
Asta a fost pentru tine.
404
01:04:27,500 --> 01:04:30,500
S�nt eu.
405
01:04:30,500 --> 01:04:33,500
S�nt prietenul tau.
406
01:04:41,500 --> 01:04:44,500
Cum te simti?
407
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
- �nsetat.
- O s�-l primesc.
408
01:04:53,500 --> 01:04:55,500
Uit�-te la asta.
409
01:05:19,500 --> 01:05:22,500
Trebuie s�-l ajut�m.
410
01:05:32,500 --> 01:05:35,500
Nascha!
411
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
- Chato!
- Gouyen!
412
01:05:52,500 --> 01:05:55,500
Gouyen!
413
01:05:55,500 --> 01:05:58,500
Nu, n-a f�cut asta.
414
01:06:00,500 --> 01:06:03,500
B�rba�ii care au f�cut-o, vor pl�ti.
415
01:06:44,500 --> 01:06:47,500
Inima Niseyei.
416
01:06:49,500 --> 01:06:52,500
Aceasta e povestea str�mo�ilor mei.
417
01:06:54,500 --> 01:06:58,500
- Cine s�nt ei?
- Protectorii poporului meu.
418
01:07:03,500 --> 01:07:14,500
A mea apropiindu-se, �n cur�nd v-a descoperi
aceast� camer�, �i v-a distruge inima Niseyei.
419
01:07:31,500 --> 01:07:34,500
Am nevoie de pistoalele mele.
420
01:07:39,500 --> 01:07:45,500
Acum, spune-mi ceva. Cum o s� tragi drept
cu degetele lor?
421
01:07:45,500 --> 01:07:47,500
Magie.
422
01:08:20,500 --> 01:08:22,500
D-le.
423
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
S-ar putea s-ai nevoie de el.
424
01:08:38,500 --> 01:08:40,500
Mul�umesc.
425
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Gouyen! Nu.
426
01:08:54,500 --> 01:08:59,500
Vorbe�te-mi din nou a�a, �i m� voi asigura
c� stai �n urm�, �i vei avea grij� de copii
427
01:08:59,500 --> 01:09:02,500
cu o cicatrice, de amintit.
428
01:09:02,500 --> 01:09:07,500
- Ce a spus ea?
- Ea merge cu noi.
429
01:09:35,500 --> 01:09:40,500
Te aud, de la o mil� dep�rtare.
Unde v� �ndrepta�i?
430
01:09:40,500 --> 01:09:44,500
S�-mi salvez so�ia, �i copilul nen�scut.
431
01:09:44,500 --> 01:09:47,500
Bischop are 50 oameni ce asigur� mina aia.
432
01:09:47,500 --> 01:09:51,500
- Ce naiba ve�i face voi 4?
- O s� ne lupt�m.
433
01:09:51,500 --> 01:09:55,500
Au atacat tab�ra apa�ilor, �i au ucis
femeile, �i copiii.
434
01:09:55,500 --> 01:09:59,500
Bischop se mut� �n Mexic.
Nu e mult timp.
435
01:10:02,500 --> 01:10:05,500
Ne-am putea folosi de ajutorul t�u.
436
01:10:50,500 --> 01:10:54,500
Vegas v-a fi acolo.
Avem nevoie de cavalerie.
437
01:10:56,500 --> 01:11:01,500
Reveni�i �ncet, b�ie�i. O s� te acop�r.
438
01:11:41,500 --> 01:11:44,500
- L-am prins!
- Rezista�i!
439
01:11:45,500 --> 01:11:48,500
- Ia-l pe Bischop!
- Reno s-a �ntors!
440
01:12:01,500 --> 01:12:03,500
�ine!
441
01:12:06,500 --> 01:12:12,500
- Abraham, ce faci?
- �mi vreau libertatea.
442
01:12:12,500 --> 01:12:15,500
D�-mi-l, �i vorbim.
443
01:12:21,500 --> 01:12:24,500
- Vine Bischop.
- Da.
444
01:12:24,500 --> 01:12:27,500
�ntoarce-te �n ora� acum.
445
01:12:32,500 --> 01:12:35,500
N-am s�-�i mai spun!
446
01:12:39,500 --> 01:12:43,500
Adaposteste-te! Ia-�i so�ia!
447
01:13:03,500 --> 01:13:05,500
Fir-ar sa fie!
448
01:13:10,500 --> 01:13:15,500
- Winters, trebuie s� plec�m!
- Chiar �n spatele t�u!
449
01:14:15,500 --> 01:14:17,500
La naiba!
450
01:15:45,500 --> 01:15:48,500
- E�ti bine?
- Da.
451
01:15:48,500 --> 01:15:53,500
�napoi pe calul t�u, �i hai s� termin�m asta.
Haide.
452
01:15:56,500 --> 01:15:59,500
Acum urmeaz�-m�.
453
01:16:14,500 --> 01:16:17,500
Adun�-i pe b�rba�i.
Vom face pozi�ia noastr� aici.
454
01:16:17,500 --> 01:16:21,500
Asta e. Avem 2 echipe �n ora�.
455
01:16:21,500 --> 01:16:24,500
Nu, ai avut.
Au fugit c�nd au �nceput revoltele.
456
01:16:24,500 --> 01:16:30,500
Mi-a luat, �i o gr�mad� de fete.
Chiar meriti toate nenorocitele astea?
457
01:16:32,500 --> 01:16:34,500
La naiba!
458
01:17:05,500 --> 01:17:10,500
- Bischop!
- Reno!
459
01:17:18,500 --> 01:17:20,500
Bischop!
460
01:17:22,500 --> 01:17:26,500
Te chem afar�!
461
01:17:26,500 --> 01:17:29,500
Omoara-l!
462
01:17:47,500 --> 01:17:50,500
Hai, fiule!
463
01:18:05,500 --> 01:18:07,500
Blestemat s� fii!
464
01:18:17,500 --> 01:18:22,500
- Cochet, sp�nzur�-o!
- Reno!
465
01:19:01,500 --> 01:19:04,500
Pardonnez-moi.
466
01:19:06,500 --> 01:19:09,500
La naiba!
L-am prins.
467
01:19:09,500 --> 01:19:12,500
Nenorocitul �la v-a pl�ti pentru ce a f�cut
in barul meu.
468
01:19:12,500 --> 01:19:17,500
- Ce faci aici? Trebuie sa pleci.
- Nu te las.
469
01:19:30,500 --> 01:19:36,500
Te-ai �ntors pentru mine.
La bine, �i la r�u.
470
01:19:44,500 --> 01:19:49,500
Ei, m-au r�nit.
471
01:19:57,500 --> 01:20:03,500
E�ti pur ca �n ziua �n care ne-am c�s�torit
a�a v�d eu.
472
01:20:06,500 --> 01:20:09,500
E�ti un mincinos al naibii de bun.
473
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
Reno!
474
01:20:15,500 --> 01:20:20,500
L-am prins! Chiar aici.
475
01:20:21,500 --> 01:20:27,500
Alexander, am omul de aur.
Mai mult dec�t po�i cheltui �n 5 vie�i.
476
01:20:53,500 --> 01:20:57,500
- Hai, intr� acolo, �i ia-l pe Roy!
- Reno!
477
01:20:58,500 --> 01:21:01,500
Doar c� asta nu e ziua ta.
478
01:21:25,500 --> 01:21:27,500
Haide!
479
01:22:00,500 --> 01:22:04,500
- Cum e?
- Scoal�-te! Haide!
480
01:22:07,500 --> 01:22:09,500
Haide!
481
01:22:18,500 --> 01:22:20,500
Mor nenorocitul!
482
01:22:29,500 --> 01:22:31,500
A muri!
483
01:22:37,500 --> 01:22:40,500
Reno!
484
01:22:40,500 --> 01:22:43,500
E�ti inca in viata.
485
01:22:46,500 --> 01:22:49,500
Din ce s�nte�i f�cu�i?
486
01:22:56,500 --> 01:22:59,500
E o ru�ine. E�ti draguta.
487
01:24:45,500 --> 01:24:48,500
Omoar�-l pu�tiule.
488
01:25:31,500 --> 01:25:33,500
Reno!
489
01:25:33,500 --> 01:25:35,500
- Asta e.
- Vino aici!
490
01:25:35,500 --> 01:25:37,500
Vino aici.
491
01:25:37,500 --> 01:25:39,500
Ajutor!
492
01:25:39,500 --> 01:25:41,500
- Ajutor!
- Pune-o jos.
493
01:25:41,500 --> 01:25:44,500
Pune-o jos, las�-m� s� m� uit la ea.
Pune-o jos.
494
01:25:44,500 --> 01:25:48,500
�ntoarce-o, �ntoarce-o.
Aceast� gaur� trebuie s-o �nchidem.
495
01:25:48,500 --> 01:25:51,500
Vino aici. Pune presiune pe ea.
496
01:25:51,500 --> 01:25:53,500
Unde e cel mai apropiat doctor?
Ascult� la mine.
497
01:25:53,500 --> 01:25:56,500
- A fugit cu luni �n urm�, �mi pare r�u.
- E-n regul�, so�ia lui Chato.
498
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
- Ea poate ajuta. �tiu c� poate.
- Unde e ea?
499
01:25:59,500 --> 01:26:01,500
- Du-te, �i ia c�ru�a.
- Mina.
500
01:26:01,500 --> 01:26:04,500
S� mergem bine. Ridic�-o, hai s� mergem.
501
01:26:04,500 --> 01:26:07,500
- Ridic�-te, haide.
- Am prins-o, am prins-o!
502
01:26:07,500 --> 01:26:09,500
- Haide iubire.
- Bine.
503
01:26:10,500 --> 01:26:14,500
Haide iubire! Bine?
504
01:26:16,500 --> 01:26:19,500
Haide fato.
505
01:26:19,500 --> 01:26:24,500
Vegas. Te iubesc.
506
01:26:31,500 --> 01:26:33,500
Vegas, Vegas.
507
01:26:41,500 --> 01:26:43,500
Vegas! Nu!
508
01:26:47,500 --> 01:26:50,500
Iubito, nu.
509
01:27:21,500 --> 01:27:24,500
�mi pare r�u, pu�tiule.
510
01:28:16,500 --> 01:28:21,500
Banca aia are tot ce au furat de la oamenii
t�i.
511
01:28:34,500 --> 01:28:42,500
Numai c�nd ultimul copac e mort, ultimul
r�u e otr�vit, �i ultimul pe�te e prins
512
01:28:42,500 --> 01:28:47,500
v-a realiza omul, c� nu poate m�nca bani.
513
01:28:50,500 --> 01:28:55,500
Aurul nu e totul. Familia e.
514
01:28:58,500 --> 01:29:02,500
Vegas v-a veni la tine.
515
01:29:02,500 --> 01:29:06,500
Vei �ti c� ceeace v�d e adev�rat.
516
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
�ine calul.
517
01:29:30,500 --> 01:29:33,500
Ai c�tigat-o.
518
01:29:33,500 --> 01:29:59,499
� Adaptarea: Legendofmir
Traducerea: DOOMNEZEU �
41412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
