Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,108 --> 00:00:06,208
NB. Il jianghu, letteralmente fiumi e laghi,
è una dimensione spesso fittizia,
2
00:00:06,228 --> 00:00:09,878
nella quale sono ambientati la maggior
parte dei romanzi e dei film wuxia.
3
00:00:09,898 --> 00:00:13,499
Si riferisce al mondo delle arti marziali,
autodisciplinato da codici di comportamento
4
00:00:13,519 --> 00:00:16,119
e alle relazioni di odio e amore
che vi appartengono.
5
00:00:44,240 --> 00:00:46,151
Il jianghu.
6
00:00:46,911 --> 00:00:49,156
Non so cosa sia.
7
00:00:49,375 --> 00:00:53,423
L'unica cosa che ricordo è che
mio padre mi portava in molti posti,
8
00:00:53,633 --> 00:00:56,672
l'uno assai lontano dall'altro.
9
00:00:57,014 --> 00:00:59,555
Ma non mi ha mai detto perché.
10
00:01:00,980 --> 00:01:04,733
Ricordo di aver sentito molti dialetti.
11
00:01:04,946 --> 00:01:07,439
Alcuni li ho imparati.
12
00:01:08,620 --> 00:01:11,742
Ma non ricordo di quale posto fossero.
13
00:01:19,724 --> 00:01:22,597
Papà mi raccontava
14
00:01:23,022 --> 00:01:26,524
molte storie sul commercio.
15
00:01:27,864 --> 00:01:29,064
Per lui,
16
00:01:29,827 --> 00:01:32,319
tutto era una questione di commercio.
17
00:01:32,540 --> 00:01:34,333
Se vogliamo qualcosa,
18
00:01:34,544 --> 00:01:37,750
la dobbiamo comperare...
e la dobbiamo pagare.
19
00:01:40,179 --> 00:01:43,932
Ma anche per vendere qualcosa,
a volte dobbiamo pagare.
20
00:01:47,276 --> 00:01:50,862
Non saprei definire termini
come "comprare",
21
00:01:52,244 --> 00:01:54,535
"vendere" e "pagamento".
22
00:01:54,749 --> 00:01:55,949
Papà soleva dire:
23
00:01:57,671 --> 00:01:58,871
La giustizia?
24
00:01:58,923 --> 00:02:01,880
Ci sono molte faide
nel mondo del jianghu.
25
00:02:02,096 --> 00:02:03,745
Spesso è difficile stabilire
chi ha torto o ragione,
26
00:02:03,765 --> 00:02:07,304
non si può dare nulla per certo.
27
00:02:07,524 --> 00:02:09,089
Un giorno vedi un'ingiustizia
e cerchi di rimediare...
28
00:02:09,109 --> 00:02:11,552
il giorno dopo ti accorgi che
quello che aveva torto eri tu.
29
00:02:11,572 --> 00:02:13,816
Ma a quel punto è inutile avere rimpianti.
30
00:02:14,035 --> 00:02:15,697
Nessuno avrà pietà di te.
31
00:02:19,420 --> 00:02:22,590
Per il momento tutto questo
non mi interessa.
32
00:02:23,010 --> 00:02:25,682
Non ho mai saputo cosa facesse mio padre.
33
00:02:27,644 --> 00:02:29,223
Finché un giorno
34
00:02:29,440 --> 00:02:31,768
vidi delle luci brillare alla mia finestra.
35
00:02:32,570 --> 00:02:36,358
A volte le vedevo,
altre volte le perdevo di vista.
36
00:02:36,704 --> 00:02:38,514
Sembrava che stesse arrivando una fata
37
00:02:38,540 --> 00:02:40,207
per portarmi in un paese incantato.
38
00:02:43,508 --> 00:02:47,093
Più avanti scoprii
da dove venivano quelle luci.
39
00:02:48,517 --> 00:02:51,604
La fata scomparve dal mio mondo immaginario.
40
00:02:52,650 --> 00:02:55,738
Fu allora che iniziai a capire
41
00:02:55,948 --> 00:02:58,192
quale fosse l'attività di mio padre.
42
00:03:06,133 --> 00:03:09,091
C'è anche la sciabola.
E' lunga 75 centimetri.
43
00:03:09,307 --> 00:03:11,764
E' composta da tre fini strati d'acciaio.
44
00:03:12,145 --> 00:03:15,399
E' tre volte più leggera
di una normale spada.
45
00:03:21,663 --> 00:03:23,616
Oggi ho anch'io il mio personale jianghu.
46
00:03:23,709 --> 00:03:26,416
Coinvolge due uomini.
47
00:03:26,881 --> 00:03:30,383
C'è Iron Skull, che lavora
per noi da quattro anni.
48
00:03:30,596 --> 00:03:31,878
Il giorno in cui arrivò,
49
00:03:32,100 --> 00:03:34,558
il suo sguardo è rimasto impresso
nella mia mente.
50
00:03:35,230 --> 00:03:39,778
L'altro è Ding on,
un orfano raccolto da mio padre.
51
00:03:39,989 --> 00:03:42,281
La cicatrice sul suo viso
gliel'ho fatta io.
52
00:03:42,495 --> 00:03:45,284
Avevo cinque anni, lui sette.
53
00:03:45,499 --> 00:03:47,744
Quando lo ferii, non disse nulla.
54
00:03:47,964 --> 00:03:50,753
Sarò sua eterna debitrice.
55
00:03:51,177 --> 00:03:52,840
Il mio debito è sul suo viso.
56
00:03:56,103 --> 00:03:57,814
Micio!
57
00:04:00,111 --> 00:04:01,311
Micio!
58
00:04:01,864 --> 00:04:04,440
Un film di Tsui Hark
59
00:04:06,206 --> 00:04:07,583
THE BLADE
60
00:04:28,832 --> 00:04:30,958
Ho sempre avuto una malsana fantasia,
61
00:04:31,171 --> 00:04:33,378
quella di provocare un combattimento
62
00:04:35,095 --> 00:04:36,839
tra questi due uomini.
63
00:04:37,390 --> 00:04:39,515
Il vincitore mi apparterrà.
64
00:04:48,202 --> 00:04:50,660
Ho già fissato il luogo e il momento.
65
00:04:59,474 --> 00:05:02,431
Il combattimento dei miei sogni
inizierà fra poco.
66
00:05:17,758 --> 00:05:21,094
Vieni in cucina.
Ho fatto della zuppa per te.
67
00:05:44,643 --> 00:05:46,851
Vieni in cucina.
Ho fatto della zuppa per te.
68
00:05:54,703 --> 00:05:57,244
Il combattimento dei miei sogni
sta per iniziare.
69
00:05:57,459 --> 00:06:00,694
Una sola scodella di zuppa per due
uomini forti! Come pensi di spartirla?
70
00:06:00,714 --> 00:06:05,013
Ma questa non è una lotta tra di loro.
71
00:06:05,557 --> 00:06:08,596
E' tra me e loro due.
72
00:06:12,236 --> 00:06:14,991
Come fai a dividere una scodella di zuppa?
73
00:06:15,201 --> 00:06:19,451
Se non arrivano si raffredderà.
Mangiala tu.
74
00:06:23,674 --> 00:06:26,251
Dove sono Ding On e Iron Skull?
75
00:06:27,598 --> 00:06:29,558
Dove sono andati?
76
00:06:29,770 --> 00:06:33,723
La zuppa fu il primo tentativo
che ho fatto con loro.
77
00:06:33,986 --> 00:06:37,463
Ancora non immaginavo quanto questo evento
avrebbe significato in seguito.
78
00:06:38,786 --> 00:06:41,625
Questa pentola in rame è magnifica.
79
00:06:41,835 --> 00:06:44,043
E' molto bella.
80
00:06:51,686 --> 00:06:54,560
- Cos'è questo?
- Viene dall'Occidente.
81
00:06:58,491 --> 00:07:03,703
E' una specie di salvatore.
Ha salvato molte persone.
82
00:07:04,795 --> 00:07:06,705
Una specie di divinità?
83
00:07:07,174 --> 00:07:08,503
Chi ha salvato?
84
00:07:08,719 --> 00:07:11,045
E' un amuleto.
85
00:07:11,265 --> 00:07:12,547
Quanto costa?
86
00:07:14,355 --> 00:07:16,847
Hai soldi?
Io non sono stato pagato.
87
00:07:17,318 --> 00:07:19,443
Ne avevo lasciati un po' da parte.
88
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Uccidiamo questo maiale!
89
00:07:40,779 --> 00:07:44,365
Guardatelo. Ci sta provando.
90
00:07:44,578 --> 00:07:46,323
Lo pagherai più tardi.
91
00:07:46,540 --> 00:07:49,709
Aiutatelo a trovare una ragazza.
Sbrigatevi!
92
00:08:17,391 --> 00:08:19,469
Lasciatemi!
93
00:09:50,608 --> 00:09:53,185
Volevi combattere, eh!
Vattene!
94
00:10:16,658 --> 00:10:18,367
Sei sicuro del prezzo?
95
00:10:18,578 --> 00:10:20,489
E' caro. Hai contato bene?
96
00:10:20,708 --> 00:10:24,294
Quattro per tre, dodici.
Più una caraffa di vino,
97
00:10:24,506 --> 00:10:26,133
fa sedici.
98
00:10:26,343 --> 00:10:28,088
Impossibile. Troppo caro.
99
00:10:28,305 --> 00:10:30,051
Padrone!
100
00:10:31,478 --> 00:10:32,474
C'è un problema con il conto.
101
00:10:32,688 --> 00:10:34,897
Qualcuno non vuole pagare?
102
00:10:37,073 --> 00:10:37,938
Prendi i coltelli.
103
00:10:38,157 --> 00:10:40,865
Cinque coltelli per spellare il bue.
104
00:11:25,371 --> 00:11:26,571
Maledetto monaco!
105
00:11:26,707 --> 00:11:29,165
Mai mettersi contro di noi.
106
00:11:32,176 --> 00:11:36,094
Riparate ruote?
Ho un problema con la mia.
107
00:11:36,309 --> 00:11:38,138
- I soldi sono sul tavolo.
- Grazie.
108
00:11:38,355 --> 00:11:39,601
Contali bene.
109
00:11:41,444 --> 00:11:44,981
Il monaco si stava battendo ancora,
con altre persone.
110
00:11:45,201 --> 00:11:48,788
Ma questa volta per lui non c'è scampo.
Avrà la peggio.
111
00:11:49,458 --> 00:11:51,833
Via! Via!
112
00:12:02,067 --> 00:12:04,939
Maestro! Maestro!
113
00:12:07,911 --> 00:12:09,489
Iron Skull!
114
00:12:09,706 --> 00:12:10,906
Via!
115
00:12:14,339 --> 00:12:17,712
- Iron Skull.
- Dove sono quei cacciatori? Parla!
116
00:12:18,388 --> 00:12:22,177
- Sei pazzo? Basta!
- Lui sa dove sono!
117
00:12:22,897 --> 00:12:24,421
Venite qui se avete il coraggio!
118
00:12:24,484 --> 00:12:26,342
Se ti comporti così, sei uguale a loro.
119
00:12:26,487 --> 00:12:28,696
Avete paura di farvi vedere?
120
00:12:31,539 --> 00:12:34,246
- Sei impazzito?
- Devo vendicare il monaco!
121
00:12:34,461 --> 00:12:36,421
Vendicarlo?
122
00:12:36,967 --> 00:12:39,376
Dobbiamo ancora consegnare la merce.
123
00:12:46,775 --> 00:12:47,975
Iron Skull!
124
00:12:48,111 --> 00:12:51,779
Dove sono quei cacciatori?
125
00:12:51,994 --> 00:12:53,739
Lavoriamo nella fabbrica di spade.
126
00:12:53,956 --> 00:12:55,867
Noi tutti combatteremo contro di voi.
127
00:12:56,086 --> 00:12:58,039
Venite stanotte, se ne avete il coraggio.
128
00:12:58,297 --> 00:12:59,869
Ci vediamo al magazzino di legno.
129
00:12:59,968 --> 00:13:03,371
- I nostri fratelli della fabbrica combatteranno contro di voi.
- Basta!
130
00:13:03,391 --> 00:13:06,929
Se non verrete, vi uccideremo uno per uno.
131
00:13:07,147 --> 00:13:11,149
- Appuntamento al magazzino!
- Basta!
132
00:13:17,250 --> 00:13:18,996
Noi forgiamo spade.
133
00:13:19,965 --> 00:13:22,156
L'uso che ne fanno
gli altri, non ci riguarda.
134
00:13:22,886 --> 00:13:25,410
In queste dispute, la fonderia
deve rimanere neutrale.
135
00:14:01,919 --> 00:14:03,794
Iron Skull e Ding On sono cambiati.
136
00:14:04,882 --> 00:14:07,590
Non parlano più con me.
137
00:14:09,266 --> 00:14:11,676
Iron Skull continua a fissare quella palla.
138
00:14:12,606 --> 00:14:15,479
E Ding On a guardare in alto.
139
00:14:15,694 --> 00:14:18,698
Prima non erano così.
140
00:14:20,704 --> 00:14:23,874
Il combattimento dei miei sogni
sta per iniziare.
141
00:14:25,004 --> 00:14:26,385
Non so se mi riguarda ancora,
142
00:14:27,550 --> 00:14:29,129
ma non importa.
143
00:14:29,345 --> 00:14:31,756
Spero solo che il vincitore
144
00:14:32,185 --> 00:14:33,728
apparterrà a me.
145
00:14:39,782 --> 00:14:43,949
Detesto quei cacciatori!
Ammazziamoli tutti!
146
00:14:44,165 --> 00:14:47,288
Se li si lascia fare,
non si fermeranno mai.
147
00:14:47,505 --> 00:14:48,965
Che succede?
148
00:14:50,637 --> 00:14:52,131
Niente consegne, oggi?
149
00:14:52,347 --> 00:14:54,675
Perché queste spade? C'è una guerra?
150
00:14:55,270 --> 00:14:58,523
Dei banditi stanno terrorizzando
il villaggio. Sono tutti spaventati.
151
00:14:58,735 --> 00:15:02,189
E allora? Vuoi ammazzarli tutti?
152
00:15:02,992 --> 00:15:06,079
- Gliela facciamo pagare.
- Gliela fate pagare?
153
00:15:06,290 --> 00:15:09,460
Sei qui per fabbricare spade
o per fare la guerra?
154
00:15:09,881 --> 00:15:11,507
Sai combattere?
155
00:15:13,011 --> 00:15:15,173
Perché guardi Ding On?
156
00:15:16,935 --> 00:15:18,135
Più forte!
157
00:15:18,229 --> 00:15:20,141
- Più forte!
- Bel colpo!
158
00:15:21,695 --> 00:15:23,903
- Più forte!
- Bel colpo!
159
00:15:33,342 --> 00:15:35,003
Parla! Parla!
160
00:15:37,015 --> 00:15:38,297
- Più forte!
- Bel colpo!
161
00:15:43,528 --> 00:15:46,235
Se non vuoi batterti, lo farò io.
162
00:15:46,450 --> 00:15:47,689
Ti stai ancora ribellando?
163
00:15:48,663 --> 00:15:50,704
Maestro, vogliono solo aiutare la gente.
164
00:15:51,000 --> 00:15:51,866
Vuoi batterti pure tu?
165
00:15:52,085 --> 00:15:54,840
In ginocchio!
166
00:15:57,345 --> 00:15:59,138
Era un monaco.
167
00:15:59,349 --> 00:16:01,059
Perché nessuno è intervenuto?
168
00:16:01,270 --> 00:16:02,509
Padrone, tu sei buddhista.
169
00:16:02,648 --> 00:16:05,140
Buddha incoraggia la violenza?
170
00:16:05,360 --> 00:16:06,761
Mi ci sono voluti anni
per farmi una reputazione.
171
00:16:06,781 --> 00:16:09,618
Non lascerò che roviniate tutto.
172
00:16:10,245 --> 00:16:12,952
Va' lassù e togli l'insegna!
173
00:16:13,375 --> 00:16:15,870
Maestro! Il monaco è stato ucciso.
174
00:16:16,089 --> 00:16:16,624
Silenzio!
175
00:16:17,050 --> 00:16:19,625
Taci, non sono affari tuoi!
In ginocchio!
176
00:16:20,222 --> 00:16:22,300
Di' qualcosa!
177
00:16:29,949 --> 00:16:31,409
Due giorni dopo
178
00:16:32,204 --> 00:16:34,412
ci fu l'annuale celebrazione della spada.
179
00:16:35,251 --> 00:16:38,954
Non immaginavo che quel giorno
avrei avuto la mia grande occasione.
180
00:16:49,110 --> 00:16:51,070
Da quel giorno, feci il mio ingresso
181
00:16:51,281 --> 00:16:54,949
in quel jianghu di cui vi ho parlato.
182
00:16:56,082 --> 00:16:57,578
E' una cerimonia di sangue.
183
00:17:34,405 --> 00:17:37,492
Quando eri piccola, ti portavo
184
00:17:37,703 --> 00:17:39,282
a catturare le farfalle.
185
00:17:39,498 --> 00:17:42,704
E ti comprai una bella scatola
per tenerle dentro.
186
00:17:44,090 --> 00:17:48,008
Non sono più una bambina.
Sono cresciuta!
187
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
Decisi
188
00:17:59,619 --> 00:18:02,742
che se fossi stata capace,
li avrei uccisi tutti.
189
00:18:16,735 --> 00:18:19,145
Ma non ne ero in grado.
190
00:18:20,909 --> 00:18:24,993
Oggi si tiene la nostra annuale
celebrazione della spada.
191
00:18:25,209 --> 00:18:28,546
Questa spada spezzata ci porterà
venti anni di pace.
192
00:18:29,301 --> 00:18:30,962
La sua storia
193
00:18:31,179 --> 00:18:34,598
ci incoraggia ad essere buoni.
194
00:18:35,437 --> 00:18:39,652
Sto invecchiando.
Forgiare spade spetta a voi giovani.
195
00:18:39,988 --> 00:18:43,442
Ho deciso di nominare uno di voi
come mio successore.
196
00:18:44,579 --> 00:18:45,779
Sarà Ding On.
197
00:18:46,499 --> 00:18:49,254
E' con me sin dall'inizio.
198
00:18:49,797 --> 00:18:51,756
Per questo prenderà il mio posto.
199
00:18:51,967 --> 00:18:53,167
Maestro!
200
00:18:53,638 --> 00:18:56,048
Maestro, non so come gestire un'attività.
201
00:18:56,518 --> 00:18:59,190
Se non puoi farlo tu, chi può farlo?
202
00:18:59,399 --> 00:19:01,476
Voglio cederla a te.
203
00:19:01,695 --> 00:19:02,895
La decisione è presa.
204
00:19:03,741 --> 00:19:06,447
I suoi ordini saranno i miei ordini.
205
00:19:06,913 --> 00:19:09,667
Farete come dice lui.
206
00:19:10,128 --> 00:19:12,087
Qualche suggerimento?
207
00:19:17,559 --> 00:19:19,220
Metti questo.
208
00:19:19,437 --> 00:19:21,009
Non dire nulla, se vuoi seguirci.
209
00:19:21,148 --> 00:19:23,986
Qui non abbiamo futuro.
210
00:19:24,196 --> 00:19:25,595
A meno che non facciamo come Ding On.
211
00:19:25,615 --> 00:19:27,934
A forza di adulare il maestro
ha avuto la promozione.
212
00:19:27,954 --> 00:19:29,154
E' stato bravo.
213
00:19:29,290 --> 00:19:32,459
Non voglio stare qui un minuto di più.
Che mi licenzino pure.
214
00:19:32,671 --> 00:19:35,543
Non accetterò quel traditore come maestro.
215
00:19:36,009 --> 00:19:37,470
Come potrà gestire l'attività?
216
00:19:37,680 --> 00:19:41,182
E' solo capace di rompere le spade.
217
00:19:41,395 --> 00:19:44,269
E poi c'è Siu Ling.
Uno di noi deve sedurla.
218
00:19:44,484 --> 00:19:47,156
Non possiamo lasciare che Ding On
diventi suo marito!
219
00:19:47,365 --> 00:19:49,524
- Andiamo prima noi!
- No! Noi!
220
00:19:51,748 --> 00:19:54,288
Fatela finita!
221
00:19:55,546 --> 00:19:58,468
Perché non indossi l'armatura?
222
00:19:58,678 --> 00:20:01,931
Non voglio essere colpito
a sangue dal maestro.
223
00:20:02,143 --> 00:20:04,517
Che atteggiamento è questo?
224
00:20:04,731 --> 00:20:07,570
Indossa l'armatura,
o ti spacco la faccia.
225
00:20:24,101 --> 00:20:27,271
Tra tanti lavoratori,
diventa proprio lui il successore.
226
00:20:27,483 --> 00:20:30,106
Lo odieranno a morte.
227
00:20:30,781 --> 00:20:35,113
Se il vecchio maestro avesse riflettuto
meglio forse non lo avrebbe fatto.
228
00:20:35,581 --> 00:20:37,990
Il padre di Ding On è morto miseramente.
229
00:20:38,211 --> 00:20:40,206
Anche se il maestro gli era debitore,
230
00:20:40,424 --> 00:20:43,047
non lo avrebbe dovuto fare.
231
00:20:43,930 --> 00:20:46,388
Perché papà era in debito con lui?
232
00:20:48,481 --> 00:20:51,188
Ho sentito che suo padre
è morto in una maniera orribile.
233
00:20:51,404 --> 00:20:53,112
Cos'è successo?
234
00:20:53,323 --> 00:20:55,651
Fu appeso e scorticato vivo.
235
00:20:55,870 --> 00:20:57,615
Che orrore!
236
00:20:58,792 --> 00:21:03,874
Il vecchio maestro non ha mai detto nulla.
Non dovevo parlarne.
237
00:21:04,093 --> 00:21:07,382
Amah Mah, che ti succede? Va tutto bene.
238
00:21:10,481 --> 00:21:13,935
Vidi un'ombra scura.
Sapevo che era Ding On.
239
00:21:14,154 --> 00:21:16,944
E potevo vedere il suo volto.
240
00:21:23,756 --> 00:21:24,956
Da quella notte,
241
00:21:25,134 --> 00:21:27,424
l'incubo che tutti avevano dimenticato,
242
00:21:27,638 --> 00:21:30,345
riapparve d'improvviso.
243
00:21:35,486 --> 00:21:37,814
Tentavo di fuggire dal
suo sguardo penetrante.
244
00:21:38,033 --> 00:21:40,276
Non l'avevo mai visto così.
245
00:21:40,579 --> 00:21:42,954
Non farmi domande! Io non so niente!
246
00:21:43,168 --> 00:21:45,245
- Come si chiamava mio padre?
- Non lo so.
247
00:21:45,463 --> 00:21:46,663
Dimmelo!
248
00:21:46,758 --> 00:21:50,344
Papà me lo disse molto tempo fa.
Ma non me lo ricordo.
249
00:21:52,603 --> 00:21:54,846
Il mio cognome non è Man.
250
00:21:55,232 --> 00:21:56,727
Come si chiamava mio padre?
251
00:21:57,695 --> 00:21:59,488
Penso fosse Lai.
252
00:22:00,909 --> 00:22:04,827
Papà mi disse che era "La spada...
non mi ricordo cosa... del Jiangnan".
253
00:22:05,042 --> 00:22:07,120
E che la sua spada pesava più di 50 chili.
254
00:22:07,339 --> 00:22:08,798
E' morto miseramente?
255
00:22:09,007 --> 00:22:12,370
Mio padre non voleva che tu cercassi
vendetta, per questo non te l'ha detto.
256
00:22:12,390 --> 00:22:13,969
Com'è morto?
257
00:22:15,271 --> 00:22:17,081
E' stato ucciso da un uomo fortissimo.
258
00:22:18,234 --> 00:22:21,107
Un uomo spaventoso capace di volare.
259
00:22:22,992 --> 00:22:25,403
Il suo corpo è coperto da tatuaggi.
260
00:22:28,962 --> 00:22:33,213
Tanto tempo fa, quando mio padre
viveva lontano da qui,
261
00:22:33,680 --> 00:22:35,840
incontrò dei saccheggiatori.
262
00:22:36,060 --> 00:22:38,013
Lui e i suoi uomini riuscirono a fuggire,
263
00:22:40,944 --> 00:22:42,938
ma la tua famiglia venne trucidata.
264
00:22:43,157 --> 00:22:47,157
Tuo padre ti prese sulle spalle
e andò a combattere i banditi.
265
00:23:21,896 --> 00:23:25,945
La spada spezzata apparteneva a tuo padre.
266
00:23:57,464 --> 00:23:59,873
Maestro, l'assassino di mio padre è qui!
267
00:24:01,722 --> 00:24:02,922
Sta volando!
268
00:24:55,658 --> 00:24:58,067
Sei troppo lento! Più veloce!
269
00:25:06,469 --> 00:25:08,298
Fratello Fung!
270
00:25:15,278 --> 00:25:16,478
Lui dov'è?
271
00:25:18,117 --> 00:25:20,242
E' vero che può volare?
272
00:25:20,913 --> 00:25:23,122
Il suo corpo è coperto da tatuaggi?
273
00:25:34,314 --> 00:25:36,023
Perché lo vuoi sapere?
274
00:25:37,069 --> 00:25:39,361
Maestro. Ditemi.
275
00:25:39,574 --> 00:25:41,782
Mio padre si chiamava Lai?
276
00:25:42,288 --> 00:25:44,247
Chi te l'ha detto?
277
00:25:45,835 --> 00:25:48,709
Chi l'ha ucciso? Qual è il suo nome?
278
00:25:50,553 --> 00:25:55,135
Non te lo dirò. L'ho promesso a tuo padre.
279
00:25:55,354 --> 00:26:00,186
Finché sarò vivo non te lo dirò.
280
00:26:02,034 --> 00:26:06,035
Bene, non ditemelo. E' un vostro diritto.
281
00:26:06,250 --> 00:26:07,829
Ma com'era mio padre?
282
00:26:09,004 --> 00:26:11,415
Meritava di morire?
283
00:26:24,408 --> 00:26:25,608
Prendi mio figlio!
284
00:26:41,274 --> 00:26:44,860
- Meritava di morire?
- No.
285
00:26:50,166 --> 00:26:52,243
Era un uomo buono?
286
00:26:54,382 --> 00:26:55,795
Sì.
287
00:27:00,853 --> 00:27:04,855
Maestro, vi siete preso cura di me.
288
00:27:05,069 --> 00:27:07,313
Ve ne sono riconoscente.
289
00:27:09,077 --> 00:27:11,451
Questo è un amuleto dell'Occidente.
290
00:27:12,249 --> 00:27:13,746
Vi porterà pace.
291
00:27:17,217 --> 00:27:18,417
Tenetelo.
292
00:28:11,822 --> 00:28:13,022
Più veloci!
293
00:28:13,699 --> 00:28:14,530
Arrivo!
294
00:28:14,743 --> 00:28:17,451
Il porta vessillo deve stare davanti!
295
00:28:44,926 --> 00:28:46,635
Ding On!
296
00:28:58,827 --> 00:29:00,027
Ding On!
297
00:29:10,849 --> 00:29:12,095
Ding On!
298
00:29:35,813 --> 00:29:38,022
Ding On, dove sei?
299
00:30:18,143 --> 00:30:19,936
Un uccellino è finito in trappola.
300
00:30:22,235 --> 00:30:24,028
Ding On!
301
00:30:29,540 --> 00:30:31,369
Siu Ling!
302
00:30:44,277 --> 00:30:46,485
C'è anche un bel maiale!
303
00:31:16,587 --> 00:31:18,547
Dov'è la ragazza che avete rapito?
304
00:31:30,739 --> 00:31:31,939
Siu Ling!
305
00:31:34,538 --> 00:31:35,950
Siu Ling!
306
00:32:10,565 --> 00:32:12,060
Siu Ling!
307
00:32:30,896 --> 00:32:32,308
Siu Ling!
308
00:32:35,655 --> 00:32:38,408
Andrà tutto bene.
309
00:32:40,581 --> 00:32:42,491
Torneremo a casa.
310
00:33:03,248 --> 00:33:07,035
Ding On! Scappiamo, veloce!
311
00:33:32,094 --> 00:33:33,555
Siu Ling!
312
00:33:58,687 --> 00:34:00,063
Salto sulla tua spalla!
313
00:35:20,300 --> 00:35:22,710
Ridatemi la spada di mio padre!
314
00:35:26,728 --> 00:35:28,390
- Di qua!
- Ridatemela!
315
00:35:28,607 --> 00:35:30,399
Di qua!
316
00:35:30,778 --> 00:35:31,978
Ridatemela!
317
00:35:38,960 --> 00:35:40,788
Ridatemela!
318
00:35:44,263 --> 00:35:46,256
Ridatemela!
319
00:35:50,106 --> 00:35:51,935
Ridatemela!
320
00:35:52,653 --> 00:35:54,528
Ridatemela!
321
00:36:02,755 --> 00:36:04,298
Di qua!
322
00:36:08,391 --> 00:36:10,635
Ding On è caduto laggiù?
323
00:36:10,854 --> 00:36:13,691
- Va' a vedere!
- E' profondo!
324
00:36:24,296 --> 00:36:25,578
Iron Skull!
325
00:36:26,926 --> 00:36:28,671
Sono qui!
326
00:36:29,139 --> 00:36:30,339
Ding On era qui!
327
00:36:30,558 --> 00:36:33,016
Non preoccuparti per me, salva Ding On!
Veloce!
328
00:36:35,024 --> 00:36:37,732
Lasciami perdere, salva Ding On!
329
00:36:37,947 --> 00:36:39,941
- Dow!
- Non preoccuparti per me!
330
00:36:40,159 --> 00:36:44,243
Mi hai sentito? Salvate Ding On!
Veloci!
331
00:36:47,673 --> 00:36:49,133
La montagna è boscosa.
332
00:36:50,012 --> 00:36:52,931
Volevamo trovare Ding On prima dell'alba.
333
00:36:53,434 --> 00:36:56,723
Due giorni dopo non avevamo ancora trovato
il suo corpo.
334
00:36:57,275 --> 00:36:59,815
Qualcuno disse che era
stato sbranato dai lupi.
335
00:37:00,156 --> 00:37:02,483
E altri che era ancora vivo.
336
00:37:04,080 --> 00:37:07,332
Qualunque cosa gli fosse capitato,
il suo braccio
337
00:37:07,544 --> 00:37:10,252
venne posto accanto al memoriale
dedicato a suo padre.
338
00:37:12,345 --> 00:37:13,545
Ding On, sei tornato?
339
00:37:15,768 --> 00:37:16,968
Ding On!
340
00:37:18,190 --> 00:37:19,651
Pensavo fosse tornato.
341
00:37:21,571 --> 00:37:25,703
Mi dissero che era il suo spirito.
342
00:37:35,681 --> 00:37:37,510
Preghiamo! Preghiamo insieme!
343
00:37:37,727 --> 00:37:41,562
Preghiamo! Preghiamo insieme!
344
00:37:51,127 --> 00:37:52,409
Ding On...
345
00:37:53,465 --> 00:37:56,302
Hai trascorso una vita serena e tranquilla.
346
00:37:57,556 --> 00:38:00,049
Ma la fabbrica
347
00:38:00,436 --> 00:38:02,977
non troverà mai più la pace.
348
00:39:41,169 --> 00:39:42,499
Il mio braccio!
349
00:39:42,713 --> 00:39:45,385
Il mio braccio!
350
00:39:49,810 --> 00:39:51,010
Il mio braccio!
351
00:39:58,577 --> 00:39:59,858
Il mio braccio!
352
00:40:00,372 --> 00:40:02,284
Il mio braccio!
353
00:40:09,431 --> 00:40:12,471
Il mio braccio!
354
00:41:03,534 --> 00:41:06,739
Papà, ora che ho perso il mio braccio,
355
00:41:06,957 --> 00:41:09,082
non ti posso più vendicare.
356
00:41:09,461 --> 00:41:13,545
Benedicimi. Costruirò la mia casa qui.
357
00:41:14,304 --> 00:41:16,013
Mi dispiace.
358
00:41:16,600 --> 00:41:19,936
Questa spada, te la rendo.
359
00:41:31,795 --> 00:41:35,001
Ehi, monco, sbrigati. Va' da quelli!
360
00:41:35,218 --> 00:41:37,794
Devi lavorare.
361
00:41:41,772 --> 00:41:43,851
Questo cibo è vomitevole.
362
00:41:52,752 --> 00:41:54,461
Tieni.
363
00:42:01,185 --> 00:42:03,724
Sparecchia il tavolo.
Non hai niente da fare?
364
00:42:12,874 --> 00:42:14,534
Maestro Fei Lung.
365
00:42:15,002 --> 00:42:16,284
Fei Lung...
366
00:42:32,076 --> 00:42:34,201
E' colui che dice di poter volare?
367
00:42:34,414 --> 00:42:37,620
Chi sei tu per toccarmi così?
368
00:42:43,848 --> 00:42:47,386
Era uno stupido maiale, addentava tutto!
369
00:42:47,605 --> 00:42:51,310
Anche con la testa mozzata
continuava ad addentare.
370
00:42:51,655 --> 00:42:54,445
Perché faccio questo? E' semplice.
371
00:42:54,786 --> 00:42:56,946
Se non posso guadagnarmi da vivere.
372
00:42:57,583 --> 00:42:58,917
E' meglio rischiare la vita.
373
00:42:59,086 --> 00:43:01,661
Tutti si impegnano
duramente per sopravvivere.
374
00:43:01,883 --> 00:43:03,842
Hai bisogno di fortuna per riuscirci.
375
00:43:04,638 --> 00:43:07,677
Bisogna cogliere al volo le opportunità.
376
00:43:07,894 --> 00:43:10,851
Solo il veloce sopravvive.
Cosa ne è del lento?
377
00:43:11,651 --> 00:43:13,594
Non gli resta neanche lo sterco
dei cani da mangiare.
378
00:43:13,614 --> 00:43:16,736
Non c'è motivo per lavorare duro.
379
00:43:22,797 --> 00:43:25,469
Dove stai andando, monco?
Il capo ti sta chiamando.
380
00:43:25,677 --> 00:43:28,884
Torna al lavoro!
Volevi colpirmi?
381
00:43:30,186 --> 00:43:31,599
Volevi davvero?
382
00:43:31,940 --> 00:43:34,018
Taglio le teste e mi ci siedo sopra.
383
00:43:42,001 --> 00:43:44,161
Siu Ling, alzati!
384
00:43:45,799 --> 00:43:46,999
Alzati!
385
00:43:49,598 --> 00:43:51,058
In piedi! Alzati!
386
00:43:52,521 --> 00:43:55,358
E' così che attendi il ritorno di Ding On?
387
00:43:55,568 --> 00:43:56,768
Sembri un fantasma.
388
00:43:56,904 --> 00:43:59,028
Va' fuori con gli altri.
389
00:44:00,285 --> 00:44:02,476
Tu dici che è vivo.
Andiamo a cercarlo insieme.
390
00:44:03,208 --> 00:44:05,498
Se non lo troviamo, aspetteremo.
391
00:44:06,005 --> 00:44:08,379
Guarda in che stato pietoso sei!
392
00:44:08,592 --> 00:44:10,587
Vestiti! Andiamo a cercare Ding On.
393
00:44:27,629 --> 00:44:29,956
Sei testardo come un mulo.
Mangia una papaya.
394
00:44:30,342 --> 00:44:31,886
Un maiale stava per rubarla.
395
00:44:32,847 --> 00:44:34,079
Perché questo vecchio coltello?
396
00:44:34,099 --> 00:44:36,260
Lo uso ogni giorno.
397
00:44:36,479 --> 00:44:37,759
Volevo usare la tua spada.
398
00:44:37,981 --> 00:44:39,886
Ma tu non hai voluto e l'hai sotterrata.
399
00:44:40,069 --> 00:44:41,886
Vorrei avere un po' di soldi
per comprare una spada.
400
00:44:41,906 --> 00:44:44,066
Sei strano.
401
00:44:51,215 --> 00:44:53,090
Ti hanno pagato?
402
00:44:53,929 --> 00:44:56,072
Questi sono coltelli
della fabbrica di spade.
403
00:44:56,267 --> 00:44:59,353
- Della fabbrica di spade?
- Sì, sono di ottima qualità.
404
00:44:59,564 --> 00:45:01,688
Vengono davvero dalla fabbrica?
405
00:45:03,405 --> 00:45:07,987
Ecco il marchio. Sono coltelli ottimi.
406
00:45:08,205 --> 00:45:09,666
Quale fabbrica?
407
00:45:09,876 --> 00:45:12,368
Ce n'è solo una. E' la più famosa.
408
00:45:12,589 --> 00:45:14,548
Non la conosci?
409
00:45:17,181 --> 00:45:18,511
Basta così.
410
00:45:18,726 --> 00:45:20,965
Solo gli sciocchi non
comprano questi coltelli.
411
00:45:21,188 --> 00:45:23,516
Sono affilati e resistenti.
412
00:45:23,735 --> 00:45:25,813
Sono fatti con il miglior acciaio.
413
00:45:26,031 --> 00:45:29,450
E sono inossidabili.
Possono anche uccidere un uomo.
414
00:46:00,596 --> 00:46:02,971
Molte cose sono cambiate,
415
00:46:03,728 --> 00:46:06,814
dalla mia infanzia.
416
00:46:09,195 --> 00:46:10,941
Ecco! Questo è il jianghu
417
00:46:11,409 --> 00:46:14,115
di cui tanto si parlava.
418
00:46:33,617 --> 00:46:36,372
Improvvisamente, capii.
419
00:46:37,124 --> 00:46:39,083
La battaglia tra Iron Skull e Ding On
420
00:46:40,464 --> 00:46:43,586
non si sarebbe svolta dove avrei voluto.
421
00:46:45,766 --> 00:46:48,056
Quella donna mi spaventa.
422
00:46:48,437 --> 00:46:51,191
Non la conosco, ma dal suo sguardo
423
00:46:51,401 --> 00:46:53,276
sembra che mi conosca.
424
00:47:27,135 --> 00:47:29,510
Ecco il jianghu.
425
00:47:29,724 --> 00:47:31,683
Non riesco a capire.
426
00:47:32,061 --> 00:47:34,816
Ci sono cose per cui
non si dovrebbe essere felici
427
00:47:35,150 --> 00:47:36,896
Eppure, loro sembrano esserlo.
428
00:47:41,955 --> 00:47:44,200
Non sono sicura se sono davvero felici.
429
00:47:44,419 --> 00:47:47,339
Chissà, forse sanno come esserlo.
430
00:47:50,388 --> 00:47:52,549
Perché mi fissi in quel modo?
431
00:47:52,768 --> 00:47:56,222
Vattene! Va' via!
432
00:47:56,650 --> 00:48:00,104
Prendi questo pugnale,
un giorno forse ti servirà.
433
00:48:00,323 --> 00:48:01,903
Puoi riposare tranquilla.
434
00:48:05,374 --> 00:48:07,584
Sorveglierò l'ingresso.
435
00:48:07,796 --> 00:48:10,503
Mangia qualcosa, quando ti svegli.
436
00:48:10,718 --> 00:48:12,927
Domani avremo molta strada da percorrere.
437
00:48:13,140 --> 00:48:16,143
Tutti hanno una spada.
Ora ne ho una anch'io.
438
00:48:18,775 --> 00:48:20,900
Fu allora che iniziai ad odiare tutti.
439
00:48:21,112 --> 00:48:24,116
Odiai Iron Skull. Odiai Ding On.
440
00:48:25,454 --> 00:48:27,080
E odiai me stessa.
441
00:48:27,291 --> 00:48:29,250
Non ero niente.
442
00:49:05,990 --> 00:49:07,651
Ero perduta.
443
00:49:08,870 --> 00:49:11,244
Proprio come loro.
444
00:49:13,128 --> 00:49:15,170
Percepivo che stavano solo giocando.
445
00:49:15,383 --> 00:49:16,764
Un gioco crudele, animalesco.
446
00:49:41,014 --> 00:49:42,510
Dove sei stata?
447
00:49:56,209 --> 00:49:59,213
Come osi rovesciarmi del vino in faccia!
Non provarci mai più!
448
00:50:09,067 --> 00:50:12,690
Leccalo via da me fino all'ultima goccia!
449
00:50:20,088 --> 00:50:21,917
Sei nuovo di qui.
450
00:50:22,343 --> 00:50:24,383
Non ti ho mai visto.
451
00:50:25,474 --> 00:50:26,850
Sì.
452
00:50:42,547 --> 00:50:44,707
Posso offrirti qualcosa?
453
00:50:45,303 --> 00:50:46,763
No, grazie. Vado di fretta.
454
00:51:31,264 --> 00:51:33,550
Stai rifiutando il mio invito?
Questo mi offende.
455
00:51:35,606 --> 00:51:37,898
Ti ho detto che mi stai insultando!
456
00:51:40,031 --> 00:51:41,231
Puoi bere da solo.
457
00:51:50,677 --> 00:51:51,877
E' il mio turno.
458
00:53:01,394 --> 00:53:02,723
Andiamo!
459
00:53:25,023 --> 00:53:26,898
- Cos'hai fatto?
- Andiamo!
460
00:53:36,961 --> 00:53:39,669
Perché ci inseguono? Cos'hai fatto?
461
00:53:39,884 --> 00:53:42,508
Resta qui. Vado a cercare un altro rifugio.
462
00:53:46,479 --> 00:53:48,521
Stai calmo, o ti lascio qui!
463
00:54:12,070 --> 00:54:14,064
Ecco il famoso cacciatore di taglie.
464
00:54:14,741 --> 00:54:16,950
Lo vedete?
465
00:54:20,752 --> 00:54:21,999
Quest'uomo in ginocchio
466
00:54:22,297 --> 00:54:25,800
voleva impedire che noi diventassimo ricchi.
467
00:54:26,598 --> 00:54:29,269
Dateci tutto quello che avete.
468
00:54:29,478 --> 00:54:30,890
Altrimenti...
469
00:56:12,757 --> 00:56:14,169
Stai cucendo?
470
00:59:01,952 --> 00:59:03,697
Cerchiamo qualcosa da mangiare.
471
00:59:07,045 --> 00:59:09,836
Dov'è il riso avanzato?
472
00:59:31,424 --> 00:59:32,006
Ding On!
473
00:59:32,217 --> 00:59:33,595
Ho trovato un libro.
474
00:59:33,805 --> 00:59:36,678
Leggimelo, per piacere.
475
00:59:36,893 --> 00:59:40,063
Dimmi se parla della mia famiglia.
476
00:59:40,609 --> 00:59:41,986
Tu, tu sai leggere.
477
00:59:42,905 --> 00:59:47,072
- Assomiglio ai miei genitori?
- E' un manuale di arte della spada.
478
00:59:48,499 --> 00:59:51,419
- Leggilo.
- E' un libro di arti marziali.
479
00:59:53,049 --> 00:59:54,249
Non c'è nulla su di te.
480
00:59:54,384 --> 00:59:57,009
Era in casa mia.
481
00:59:57,223 --> 01:00:00,144
Deve per forza parlare
di me, da qualche parte.
482
01:00:00,354 --> 01:00:01,554
Continua a guardare.
483
01:00:01,733 --> 01:00:04,985
Dammelo, me lo leggo da solo.
484
01:00:05,197 --> 01:00:08,367
I tuoi genitori ti hanno chiamato Ding On.
Io, io non ho un nome.
485
01:00:08,579 --> 01:00:10,454
Non mi chiamo Ding On.
486
01:00:10,707 --> 01:00:13,332
Nemmeno io conosco i miei genitori.
487
01:00:13,546 --> 01:00:14,828
Ridammelo!
488
01:00:17,053 --> 01:00:19,760
Anche i maiali hanno un nome.
Ah Uno e Ah Due.
489
01:00:19,975 --> 01:00:23,098
Perché io no?
Voglio sapere da dove vengo.
490
01:00:23,314 --> 01:00:26,176
Questo manuale di arte della spada
può essere utile. Lo tengo io.
491
01:00:26,196 --> 01:00:28,273
Tu sei l'unico che mi chiama Blacky.
492
01:00:35,672 --> 01:00:37,546
Questa quanto costa?
493
01:00:38,510 --> 01:00:40,172
E' molto costosa.
494
01:00:40,389 --> 01:00:42,882
E' molto popolare.
I prezzi stanno aumentando.
495
01:00:43,102 --> 01:00:45,513
Almeno 200 pezzi d'argento. Hai i soldi?
496
01:00:51,577 --> 01:00:54,187
Non abbastanza, ma ti posso dare
queste erbe medicinali...
497
01:00:54,207 --> 01:00:56,878
Niente soldi? Sparisci, monco!
498
01:00:57,087 --> 01:00:59,296
Non provocarmi! Vattene!
499
01:00:59,508 --> 01:01:02,678
Hai un solo braccio. Perché vuoi una spada?
500
01:01:02,889 --> 01:01:04,552
Per rubare?
501
01:01:05,813 --> 01:01:09,600
Vattene! Cosa guardi?
Non disturbare i miei affari.
502
01:01:32,028 --> 01:01:35,033
Dobbiamo a questa spada
oltre vent'anni di pace.
503
01:01:35,577 --> 01:01:38,366
E' per questo che dobbiamo essere grati
al suo proprietario
504
01:01:39,042 --> 01:01:41,119
per ciò che abbiamo.
505
01:02:30,973 --> 01:02:33,300
Dov'è l'altra metà?
506
01:02:33,520 --> 01:02:35,479
Cos'è questa porcheria?
507
01:03:11,383 --> 01:03:14,423
A cosa ti occorre una spada?
A dissodare la terra?
508
01:03:14,640 --> 01:03:17,809
Dobbiamo nasconderci, quando torneranno.
509
01:03:18,021 --> 01:03:19,260
Altrimenti non finirà mai.
510
01:03:19,983 --> 01:03:22,606
Tu compatisci il topo catturato dal gatto.
511
01:03:22,821 --> 01:03:25,362
Ma se un uomo schiaccia una formica,
tu lo uccidi?
512
01:03:26,119 --> 01:03:29,159
Perché fai tutto questo?
Non puoi cambiare niente.
513
01:03:29,668 --> 01:03:32,707
Ti uccideranno. Non sei alla loro altezza.
514
01:03:35,262 --> 01:03:40,343
Morirai. Non puoi batterli.
515
01:06:27,046 --> 01:06:28,874
Iron Skull, cosa stai facendo?
516
01:06:29,091 --> 01:06:32,344
Non sa che l'ho salvata. Era spaventata.
517
01:06:34,142 --> 01:06:36,102
E allora perché l'hai legata?
518
01:06:36,565 --> 01:06:38,059
- Slegala.
- Non posso.
519
01:06:38,275 --> 01:06:40,484
Slegala!
520
01:06:44,871 --> 01:06:46,367
Scordatelo. E' ricercata.
521
01:06:47,459 --> 01:06:49,703
L'ho portata qui per proteggerla.
522
01:06:50,675 --> 01:06:52,253
Qui sarà al sicuro.
523
01:06:53,262 --> 01:06:55,341
Tra un po' starà meglio e si calmerà
524
01:06:57,228 --> 01:06:58,640
Qui è al sicuro.
525
01:07:03,114 --> 01:07:06,237
Puliscila. Ha sangue dovunque.
526
01:07:38,098 --> 01:07:39,724
La spada! Dov'è la spada?
527
01:07:54,545 --> 01:07:57,217
E' questo il motivo per cui l'hai salvata?
528
01:08:06,568 --> 01:08:10,735
Non t'arrabbiare.
Si sa, gli uomini sono tutti uguali.
529
01:08:10,951 --> 01:08:12,446
Tratteranno così anche te.
530
01:08:12,913 --> 01:08:14,290
No, io non sono così!
531
01:08:14,749 --> 01:08:16,495
Allora perché le fai questo?
532
01:08:18,673 --> 01:08:20,300
Perché la amo.
533
01:08:23,182 --> 01:08:24,512
La ami?
534
01:08:25,353 --> 01:08:26,553
La ami?
535
01:08:27,274 --> 01:08:29,684
Tutti gli uomini dicono così.
536
01:08:31,365 --> 01:08:32,741
Andiamocene insieme.
537
01:08:33,577 --> 01:08:36,367
Non posso. Mi sta aiutando
a cercare una persona.
538
01:08:37,418 --> 01:08:39,994
Chi stai cercando?
539
01:08:40,215 --> 01:08:42,921
Anche se lo trovassi,
ti tratterebbe allo stesso modo.
540
01:08:43,137 --> 01:08:44,337
No.
541
01:08:45,224 --> 01:08:48,228
Ding On non mi tratterebbe mai così.
542
01:08:48,439 --> 01:08:49,816
Voglio trovarlo!
543
01:08:57,706 --> 01:09:01,921
Lasciami stare!
Lo troverò da sola!
544
01:09:03,593 --> 01:09:07,464
Non ho bisogno di te! Vattene!
545
01:09:20,707 --> 01:09:22,120
Me ne vado, da solo.
546
01:09:22,337 --> 01:09:24,130
Troverò Ding On per te.
547
01:09:24,340 --> 01:09:27,712
La cosa più importante nella vita
è sapere chi si ama.
548
01:09:27,930 --> 01:09:31,766
Ma a volte gli altri decidono per te.
549
01:09:39,328 --> 01:09:41,618
Blacky, nasconditi, veloce!
550
01:10:00,910 --> 01:10:02,703
Lasciatelo a me!
551
01:10:44,200 --> 01:10:46,194
Maledetto monco!
552
01:10:57,641 --> 01:10:59,553
Lo ammazzerò di botte.
553
01:11:01,149 --> 01:11:02,692
Maestro, guardatemi.
554
01:11:11,919 --> 01:11:13,664
Non ha paura di morire?
555
01:11:21,980 --> 01:11:25,186
Da questa parte! Non scappare!
Ti voglio ammazzare!
556
01:12:53,278 --> 01:12:56,198
Maledetto bastardo! Uccidiamolo!
557
01:13:46,044 --> 01:13:47,505
Bruciamo la sua casa!
558
01:13:50,762 --> 01:13:52,092
Bruciamo la sua casa!
559
01:14:05,164 --> 01:14:07,955
Brucia! Bruciamo il male!
560
01:14:36,515 --> 01:14:38,640
Come hai osato bruciare la mia casa?
561
01:14:40,105 --> 01:14:42,231
Come hai osato rubare le mie cose?
562
01:14:42,693 --> 01:14:45,532
Ti ammazzo!
563
01:15:54,246 --> 01:15:56,739
Sei Fei Lung, vero?
564
01:16:01,927 --> 01:16:03,507
Sei tu quello che sa volare?
565
01:16:05,099 --> 01:16:07,855
Parli troppo!
Quanti porci devo ammazzare?
566
01:16:09,441 --> 01:16:11,342
C'è una fabbrica di spade
nella parte ovest della città.
567
01:16:11,362 --> 01:16:13,819
Un bravo guerriero vive là in isolamento.
568
01:16:14,033 --> 01:16:18,201
Sono tanti quanto noi. Ammazziamoli.
569
01:16:22,175 --> 01:16:26,044
Un bravo guerriero? In isolamento?
570
01:16:26,265 --> 01:16:28,373
Se sei venuto da me,
non ce la puoi fare da solo.
571
01:16:28,393 --> 01:16:30,969
Lo sai che c'è un prezzo da pagare?
572
01:16:32,818 --> 01:16:37,320
Sono sempre stato prezioso.
I miei fratelli hanno bisogno di soldi.
573
01:16:37,536 --> 01:16:40,873
Queste due casse non sono sufficienti.
574
01:16:41,085 --> 01:16:42,285
Dunque?
575
01:16:42,796 --> 01:16:45,420
Vuoi vedere chi è il più veloce?
576
01:16:53,233 --> 01:16:56,403
Ho sentito che c'è un
uomo con un braccio solo.
577
01:17:00,748 --> 01:17:02,326
Un maiale monco?
578
01:17:03,168 --> 01:17:06,291
Vorrei assoldarvi,
ma temo di non potermelo permettere.
579
01:17:09,389 --> 01:17:12,095
Non ho tempo per i tuoi giochetti.
580
01:17:12,561 --> 01:17:15,351
Se non ti sta bene,
rivolgiti ad un altro tavolo!
581
01:17:16,485 --> 01:17:17,731
Cosa stai guardando?
582
01:17:37,733 --> 01:17:41,153
Fei Lung, lavorerò con te.
583
01:17:41,365 --> 01:17:45,367
Ma appena avrò l'opportunità, ti ucciderò!
584
01:18:15,973 --> 01:18:18,382
L'eroe della montagna ha una lama affilata.
585
01:18:18,602 --> 01:18:21,143
Uccide tutti i malvagi per il popolo.
586
01:18:21,609 --> 01:18:24,066
Ha un solo braccio, ma è un maestro.
587
01:18:24,280 --> 01:18:25,480
E' straordinario.
588
01:18:28,872 --> 01:18:30,773
L'eroe della montagna ha una lama affilata.
589
01:18:30,793 --> 01:18:33,000
Uccide tutti i malvagi per il popolo.
590
01:18:33,464 --> 01:18:37,418
Ha un solo braccio, ma è un maestro.
591
01:18:43,691 --> 01:18:45,187
Andatevene subito!
592
01:19:14,417 --> 01:19:16,458
Là è dove sono nato.
593
01:19:47,146 --> 01:19:51,562
Che locanda è questa?
Non riesco a vedere nulla.
594
01:19:51,780 --> 01:19:55,116
Almeno è gratuita.
595
01:19:55,327 --> 01:19:58,996
E' buio e dobbiamo dormire con il maiale.
596
01:19:59,209 --> 01:20:00,920
Sei così grasso, signor maiale...
597
01:20:01,131 --> 01:20:03,421
che sei fortunato se vivi un altro giorno.
598
01:20:03,635 --> 01:20:04,969
La tua ora sta per scoccare.
599
01:20:08,645 --> 01:20:11,684
Luce! Ho rubato una candela.
600
01:20:11,901 --> 01:20:14,228
Luce!
601
01:20:16,994 --> 01:20:20,282
- Cosa stai facendo?
- Sto pensando.
602
01:20:33,442 --> 01:20:35,353
Ti sei mai innamorata?
603
01:20:36,280 --> 01:20:40,234
Il bene e il male. Sono la stessa cosa.
604
01:20:41,332 --> 01:20:44,288
Quando l'uomo è lontano, ti manca.
605
01:20:46,217 --> 01:20:48,970
Rimani attaccata a qualcosa che lo ricordi.
606
01:20:51,685 --> 01:20:54,879
Un uomo buono spesso diventa malvagio
e un uomo malvagio diventa buono.
607
01:20:54,899 --> 01:20:57,986
- Sul serio?
- Non c'è alcuna differenza.
608
01:20:58,197 --> 01:21:00,488
Non la penso come te.
609
01:21:00,702 --> 01:21:03,824
Lo ami colui che stai cercando?
610
01:21:09,301 --> 01:21:12,055
Un tempo volevo una persona da amare.
611
01:21:12,307 --> 01:21:16,889
Ma ora non so se mi piace o mi disgusta.
612
01:21:20,990 --> 01:21:24,327
L'avevo messa qui. Dov'è?
613
01:21:29,298 --> 01:21:32,919
Dov'è finita? L'avevo messa qui.
614
01:21:37,939 --> 01:21:39,565
Niente!
615
01:21:45,870 --> 01:21:47,782
Non vedo nulla, è troppo buio.
616
01:21:48,000 --> 01:21:51,419
Ruberò un'altra candela.
617
01:21:55,347 --> 01:21:57,675
Non ci si può fidare di un uomo.
618
01:22:02,862 --> 01:22:04,522
Come ti sei liberata?
619
01:22:04,739 --> 01:22:07,149
Non ci si può fidare nemmeno di una donna.
620
01:22:09,666 --> 01:22:11,162
Aspettami.
621
01:22:23,358 --> 01:22:25,317
Cos' è questa confusione?
622
01:23:03,517 --> 01:23:04,717
Andiamo.
623
01:23:07,525 --> 01:23:09,270
Veloce!
624
01:23:15,917 --> 01:23:17,117
Fermo!
625
01:23:21,009 --> 01:23:22,635
La spada!
626
01:23:24,976 --> 01:23:26,601
- Una donna?
- Chi è?
627
01:23:27,062 --> 01:23:29,141
Non è un bandito.
628
01:23:29,943 --> 01:23:31,182
Perché ci volevi uccidere?
629
01:23:32,281 --> 01:23:34,156
Tu.
630
01:23:34,953 --> 01:23:37,790
Mi ricordo di te. Tu non sei un bandito.
631
01:23:40,754 --> 01:23:43,213
Cosa ci fai qui?
632
01:23:43,635 --> 01:23:48,801
C'è una ragazza di sopra. Salvala.
633
01:23:50,732 --> 01:23:53,142
- Andiamo a vedere.
- Blacky!
634
01:23:55,700 --> 01:23:58,276
Cosa stai facendo? Torna là.
635
01:24:42,164 --> 01:24:43,539
Hai un braccio solo?
636
01:24:44,835 --> 01:24:46,035
Sei tu, Ding On?
637
01:24:47,213 --> 01:24:50,171
- Sei tu Ding On?
- Silenzio! Zitta!
638
01:24:51,306 --> 01:24:52,551
Ding On!
639
01:25:11,301 --> 01:25:14,971
Sei Ding On, vero? So che sei Ding On.
640
01:25:15,185 --> 01:25:17,808
Ding On! So che sei Ding On.
641
01:25:21,696 --> 01:25:25,033
Aspettami! So che sei Ding On!
642
01:25:33,552 --> 01:25:34,383
Chi è lei?
643
01:25:34,596 --> 01:25:36,389
Perché l'hai colpita?
644
01:25:39,690 --> 01:25:40,890
Siu Ling!
645
01:25:41,275 --> 01:25:42,475
Tienila.
646
01:25:46,702 --> 01:25:48,697
Blacky, torniamo indietro.
647
01:25:49,583 --> 01:25:50,863
Tu, prendi questo!
648
01:25:59,309 --> 01:26:01,351
Li hai salvati. Perché hai paura di loro?
649
01:26:01,939 --> 01:26:04,017
Ah, eccovi! Vi stavo cercando.
650
01:26:04,235 --> 01:26:05,482
- Maestro.
- Ding On!
651
01:26:06,114 --> 01:26:09,985
- E' qui?
- Sì, è vivo, l'ho visto!
652
01:26:10,205 --> 01:26:11,665
Ding On!
653
01:26:12,877 --> 01:26:14,954
Ti stanno aspettando.
654
01:26:17,385 --> 01:26:19,379
Non vuoi vederli?
655
01:26:20,099 --> 01:26:23,386
Colui che ha fatto il male,
verrà punito da Dio.
656
01:26:23,605 --> 01:26:26,181
Dio impugnerà la spada e la userà
657
01:26:26,403 --> 01:26:29,240
per punire i malvagi.
658
01:26:31,621 --> 01:26:33,669
In tempo di pace
ogni cosa va verso il bene.
659
01:26:34,668 --> 01:26:36,662
Ma quando i banditi arriveranno in città,
660
01:26:36,881 --> 01:26:40,752
i lavoratori della fabbrica
infrangeranno le regole del padrone.
661
01:26:42,350 --> 01:26:44,427
Capo, apri il portone!
662
01:26:45,355 --> 01:26:47,017
Aprite il portone!
663
01:26:47,233 --> 01:26:50,440
- Chi è?
- Capo, apri il portone!
664
01:26:51,158 --> 01:26:53,448
E' zio Wah.
665
01:26:54,330 --> 01:26:56,455
Ci sono dei banditi in città.
666
01:26:56,668 --> 01:26:58,912
Non sappiamo dove rifugiarci.
667
01:26:59,632 --> 01:27:00,878
Per piacere, apritelo!
668
01:27:03,348 --> 01:27:04,677
Dow!
669
01:27:06,061 --> 01:27:08,684
Controlla se sono armati.
670
01:27:12,907 --> 01:27:14,819
Aprite il portone!
671
01:27:16,789 --> 01:27:19,663
Cosa succede zio Wah?
Perché è così pallido?
672
01:27:19,879 --> 01:27:22,550
Il nostro capo è stato ferito dai banditi.
673
01:27:22,759 --> 01:27:24,588
Sì, è molto grave.
674
01:27:26,391 --> 01:27:28,052
Fermi lì!
675
01:27:34,323 --> 01:27:36,733
Queste persone sono sconosciute.
676
01:27:46,470 --> 01:27:48,185
Non ci sono armi. Aprite il portone!
677
01:27:48,475 --> 01:27:49,675
Apritelo!
678
01:27:50,311 --> 01:27:51,807
Fermi! Non apritelo!
679
01:27:53,359 --> 01:27:55,151
Sono a posto, non portano armi.
680
01:27:55,362 --> 01:27:56,823
- Aiutiamoli.
- Sì, aiutiamoli.
681
01:27:57,033 --> 01:27:59,074
In ogni caso noi siamo molti di più.
682
01:28:00,414 --> 01:28:03,121
Andrà tutto bene. Non preoccupatevi.
683
01:28:03,337 --> 01:28:04,915
Aprite il portone!
684
01:28:05,966 --> 01:28:07,545
Apritelo.
685
01:28:09,013 --> 01:28:11,934
- Iron Skull, tienili d'occhio, io vado.
- Sì. Maestro!
686
01:28:12,396 --> 01:28:14,520
Aprite il portone!
687
01:28:35,439 --> 01:28:37,895
Dove stai andando, zio Wah?
688
01:28:44,831 --> 01:28:46,542
Sono i banditi!
689
01:28:47,086 --> 01:28:49,757
Chiudete il portone! Veloci!
690
01:29:46,865 --> 01:29:49,294
- Fa' uscire Siu Ling dalla porta sul retro.
- Bene!
691
01:29:57,553 --> 01:30:00,176
Il maestro mi ha detto di portarvi via.
692
01:30:01,058 --> 01:30:04,265
Veloce. E' pericoloso, fuori.
693
01:30:44,141 --> 01:30:46,599
Iron Skull! Va' a sorvegliare la porta!
694
01:31:00,631 --> 01:31:02,126
Fei Lung!
695
01:31:19,207 --> 01:31:21,035
Quanti porci!
696
01:31:21,252 --> 01:31:23,967
Non posso credere
che questo monco si nasconda qui dentro!
697
01:31:25,261 --> 01:31:27,968
So perché hai paura, Skeleton!
698
01:31:28,433 --> 01:31:31,389
Ma non devi averne!
Questi sono dei perdenti!
699
01:31:32,148 --> 01:31:34,440
Ucciderlo? Troppo facile.
700
01:31:34,654 --> 01:31:37,556
Che vuoi fare? Vuoi restare qui
o tornare indietro a curarti le ferite?
701
01:31:37,576 --> 01:31:40,247
Non parlare troppo. Uccidilo.
702
01:31:40,872 --> 01:31:44,459
Uccido maiali in cambio di soldi.
E quest'oggi,
703
01:31:44,673 --> 01:31:46,500
sei tu il maiale!
704
01:31:54,065 --> 01:31:56,736
Torna indietro! Iron Skull!
705
01:31:56,945 --> 01:31:58,374
E' troppo forte. Stai attento.
706
01:31:58,532 --> 01:32:00,609
Preferisco morire combattendo.
707
01:32:00,828 --> 01:32:03,701
Non sono affari tuoi! Taci!
708
01:32:04,793 --> 01:32:06,705
Qui sono io l'unico responsabile.
709
01:32:06,922 --> 01:32:11,589
- Lasciali andare.
- D'accordo, li lascerò andare.
710
01:32:11,807 --> 01:32:15,310
Prima tagliati il tuo braccio destro.
Dopo ne riparleremo.
711
01:32:15,648 --> 01:32:18,272
Non ti ho pagato per tagliargli il braccio,
712
01:32:18,486 --> 01:32:20,944
ma per uccidere tutti!
713
01:32:21,158 --> 01:32:23,069
Va' avanti! Perché esiti?
714
01:32:23,537 --> 01:32:26,078
Tagliatelo! Hai paura?
715
01:32:27,002 --> 01:32:28,878
Maestro, no!
716
01:32:29,590 --> 01:32:30,872
Maestro!
717
01:32:36,312 --> 01:32:37,558
Iron Skull!
718
01:32:50,672 --> 01:32:51,455
Più veloce!
719
01:32:51,842 --> 01:32:53,585
Sei troppo lento! Più veloce!
720
01:32:55,849 --> 01:32:58,424
Più veloce! Usa la tua spada!
721
01:33:07,370 --> 01:33:09,531
Uccidilo, Fei Tien!
722
01:33:09,750 --> 01:33:11,661
Maestro, la spada!
723
01:33:17,806 --> 01:33:19,136
Vattene!
724
01:33:26,698 --> 01:33:30,035
- Siu Ling?
- Papà, stai bene?
725
01:33:30,248 --> 01:33:31,957
Perché sei tornata?
726
01:33:32,794 --> 01:33:34,652
Amah Mah e Thirty Three sono al sicuro.
727
01:33:34,798 --> 01:33:36,459
Cosa ci fai qui?
728
01:33:37,511 --> 01:33:39,137
Chi è lui?
729
01:33:43,898 --> 01:33:45,143
Ding On.
730
01:33:58,134 --> 01:34:00,971
Andiamo!
731
01:34:10,323 --> 01:34:13,244
Sei tu Fei Lung? Sei tu
732
01:34:14,164 --> 01:34:15,790
colui che ha ucciso mio padre?
733
01:34:18,797 --> 01:34:20,875
Ding On, dimentica il passato.
734
01:34:21,093 --> 01:34:23,172
Scappa!
735
01:34:25,101 --> 01:34:27,211
Maestro, quelli della mia generazione
non hanno scelta.
736
01:34:27,231 --> 01:34:28,993
Non mi va di vagare come un fantasma.
737
01:34:29,192 --> 01:34:31,947
Il nome di mio padre era Lai.
Qual era il suo soprannome?
738
01:34:31,948 --> 01:34:33,825
"La spada dai cinquanta chili del Jiangnan".
739
01:34:33,826 --> 01:34:35,026
Sei un Lai.
740
01:34:35,120 --> 01:34:39,370
Così l'uomo che ho ucciso e sbudellato
era tuo padre.
741
01:34:39,587 --> 01:34:42,128
Posso dirti il suo nome.
742
01:34:42,343 --> 01:34:44,135
Si chiamava Lai But Fiu.
743
01:34:44,931 --> 01:34:48,682
Bene. Ora vendicherò mio padre.
744
01:34:50,483 --> 01:34:53,652
Ding On! Non farlo!
745
01:35:58,027 --> 01:35:59,227
Più veloce!
746
01:37:14,714 --> 01:37:17,753
Improvvisamente capii quale fosse
la posta in gioco del jianghu.
747
01:37:17,971 --> 01:37:20,844
Coloro che perdevano una battaglia
748
01:37:21,059 --> 01:37:24,514
un giorno sarebbero tornati a reclamare
ciò che era stato tolto loro.
749
01:37:24,734 --> 01:37:26,341
La nostra generazione
vuole ottenere vendetta.
750
01:37:26,361 --> 01:37:28,220
Se non ci riuscirà, lo
farà quella successiva.
751
01:37:28,240 --> 01:37:30,530
Se sarò la sola a sopravvivere
a questo massacro,
752
01:37:30,744 --> 01:37:33,452
tornerò e mi vendicherò,
come ha fatto Ding On.
753
01:37:34,878 --> 01:37:38,047
Monco del cazzo!
Non sarai sempre così fortunato!
754
01:37:38,259 --> 01:37:41,346
Oggi è un brutto giorno, per te.
755
01:37:55,332 --> 01:37:56,761
Sembra che tu sia troppo lento
756
01:37:56,961 --> 01:37:59,454
per vincere contro di me.
757
01:39:50,718 --> 01:39:53,010
Vi prenderò tutti, sporchi maiali!
758
01:40:32,673 --> 01:40:33,873
Papà!
759
01:40:56,051 --> 01:40:59,802
Ding On e Iron Skull
erano finalmente tornati.
760
01:41:00,559 --> 01:41:03,896
Ora capisco perché papà usava nomi falsi
761
01:41:04,108 --> 01:41:07,562
e perché dovevamo sempre trasferirci
da un posto all'altro.
762
01:41:08,449 --> 01:41:12,949
Questo gioco animalesco
era iniziato moltissimo tempo fa.
763
01:41:13,166 --> 01:41:16,086
Continuava di generazione in generazione,
immutato,
764
01:41:17,299 --> 01:41:19,673
senza interruzione.
765
01:41:23,352 --> 01:41:25,014
Ding On e Iron Skull
766
01:41:25,440 --> 01:41:27,683
se ne andarono.
767
01:41:28,027 --> 01:41:31,234
Perché erano venuti?
768
01:41:31,450 --> 01:41:33,362
Perché se ne sono andati?
769
01:41:35,167 --> 01:41:37,410
Perché esistevamo?
770
01:41:39,257 --> 01:41:41,382
Non andai a cercarli.
771
01:41:41,804 --> 01:41:45,971
Mi promisero che
sarebbero tornati per vedermi.
772
01:42:10,316 --> 01:42:11,943
Ding On!
773
01:42:16,119 --> 01:42:17,449
Sei davvero tu?
774
01:42:17,664 --> 01:42:20,702
Ogni anno era lo stesso rituale.
775
01:42:21,128 --> 01:42:25,675
I loro volti sorridenti erano
così eccezionali, così belli.
776
01:42:29,811 --> 01:42:31,192
Non si fermavano mai a lungo.
777
01:42:33,443 --> 01:42:37,611
Ma ciò non mi importava.
Avrei continuato ad aspettarli.
778
01:42:40,332 --> 01:42:43,003
Attendevo il loro ritorno,
779
01:42:43,212 --> 01:42:45,403
con la speranza che si
fermassero più a lungo.
780
01:42:48,138 --> 01:42:49,967
Cos'è il jianghu?
781
01:42:50,184 --> 01:42:52,142
Non l'ho ancora capito.
782
01:42:52,897 --> 01:42:55,022
Ma non mi interessa.
783
01:42:58,157 --> 01:43:02,157
Continuerò ad aspettare
colui che amo di più.
784
01:43:34,169 --> 01:43:36,290
Ding On - Zhao Wenzhou
785
01:43:36,291 --> 01:43:38,379
Fei Lung - Xiong Xinxin
786
01:43:38,380 --> 01:43:40,466
Iron Skull - Moses Chan Ho
787
01:43:40,467 --> 01:43:42,555
Siu Ling - Sang Ni
788
01:43:42,556 --> 01:43:44,644
Maestro della fabbrica di spade
Austin Wai Tin-Chi
789
01:43:44,645 --> 01:43:46,732
Prostituta - Valerie Chow
790
01:43:46,733 --> 01:43:48,820
Skeleton - Michael Tse Tin-Wah
791
01:43:48,821 --> 01:43:50,908
Lai But Fiu - Collin Chou
792
01:43:55,387 --> 01:43:59,418
Sottotitoli italiani a cura di Magse
e Nickmattel www.asianworld.it
56947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
