Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,600
* Titelmusik *
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,320
Anastasia Sadowski
Charlotte von Merseburg
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Bruno Pérez
4
00:00:36,280 --> 00:00:38,320
* Jubel *
5
00:00:45,080 --> 00:00:48,800
Die Show muss richtig ballern,
heute zerstören wir den Beat.
6
00:00:48,840 --> 00:00:49,880
Let's go.
7
00:00:49,920 --> 00:00:51,520
* Klicken *
8
00:00:51,560 --> 00:00:54,280
* Elektronische Musik *
9
00:01:13,240 --> 00:01:14,880
Guck mal, wie cool.
10
00:01:30,360 --> 00:01:32,320
Die haben richtig coole Moves.
11
00:01:37,200 --> 00:01:40,240
Uh, Monkeyjump.
Das konnte ich früher auch. Mhm.
12
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
Djamal?
13
00:01:55,440 --> 00:01:57,560
Leute, macht mal die Musik aus!
14
00:01:57,600 --> 00:02:00,920
Oh, mein Gott, Leute! Hey, hey!
15
00:02:00,960 --> 00:02:02,560
Polizei!
16
00:02:03,440 --> 00:02:05,880
Weg, weg, weg, weg, weg, weg!
17
00:02:05,920 --> 00:02:07,960
Keiner kommt näher!
18
00:02:10,840 --> 00:02:13,880
Sag Kaiser Bescheid.
Ich rufe einen RTW.
19
00:02:13,920 --> 00:02:16,800
Sie bleiben alle hier,
keiner verlässt das Gelände.
20
00:02:16,840 --> 00:02:20,280
Haben Sie sie nicht gehört?
Keiner verlässt das Gelände!
21
00:02:20,320 --> 00:02:22,760
Das hab ich nicht gewollt.
22
00:02:34,680 --> 00:02:37,280
Du, schaffst du es bis dahin?
23
00:02:37,320 --> 00:02:39,000
Locker.
Mhm?
24
00:02:40,920 --> 00:02:43,960
What? Wie?
Mitkommen.
25
00:02:44,000 --> 00:02:45,320
Ich hab Mittagspause!
26
00:02:45,360 --> 00:02:46,520
Und ich 'ne 107,
27
00:02:46,560 --> 00:02:49,120
Umut und Charlotte
sind schon am Tatort.
28
00:02:49,160 --> 00:02:51,560
Feiern die nicht Überstunden ab?
Nicht mehr.
29
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
Kann ich auch mit?
30
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
Geht ja schon richtig gut!
31
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
Findet mein Physio auch.
32
00:02:57,080 --> 00:02:59,160
Sie sind bald wieder dabei, Philipp.
33
00:02:59,200 --> 00:03:00,960
Aber sowas von.
34
00:03:05,360 --> 00:03:07,320
Zum Glück habe ich Innendienst.
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,120
Ah!
36
00:03:12,160 --> 00:03:15,320
Philipp! Was ist los?
37
00:03:16,040 --> 00:03:18,120
Ruft mal einen Rettungswagen!
38
00:03:18,160 --> 00:03:20,800
Was ist los?
Ich kann meine Beine nicht bewegen.
39
00:03:20,840 --> 00:03:23,560
Okay, ganz ruhig.
Rettungswagen kommt gleich.
40
00:03:23,600 --> 00:03:25,160
Ich bin da, okay?
41
00:03:26,920 --> 00:03:29,600
Okay, was haben wir hier?
42
00:03:29,640 --> 00:03:31,960
Unübersichtlicher
Wahrnehmungsbereich.
43
00:03:32,000 --> 00:03:33,160
Heißt was genau?
44
00:03:34,240 --> 00:03:37,560
Ein großes Gelände,
viele Zu- und Abgangswege
45
00:03:37,600 --> 00:03:40,200
und viele Zeugen,
von denen die Hälfte weg ist.
46
00:03:40,240 --> 00:03:41,800
Ja, wir müssen schnell sein.
47
00:03:41,840 --> 00:03:44,440
Sie nehmen sich
die Tänzer und das Publikum vor.
48
00:03:44,480 --> 00:03:47,360
Fragen Sie nach Videos und Fotos.
Auf geht's.
49
00:03:47,400 --> 00:03:48,960
Und?
50
00:03:49,000 --> 00:03:51,960
Tja, Volltreffer.
Der Junge war sofort tot.
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,560
Der Einschusswinkel
lässt keinen Zweifel offen.
52
00:03:54,600 --> 00:03:57,960
Auf dem Rummel hätte sie
für den Schuss einen Teddy gekriegt.
53
00:03:59,480 --> 00:04:02,560
Wisst ihr, ob das Opfer
persönlichen Beziehungen hatte?
54
00:04:02,600 --> 00:04:04,560
Malaika.
Malaika.
55
00:04:07,560 --> 00:04:09,880
Frida Rose, 13.
56
00:04:09,920 --> 00:04:13,720
Sie und die anderen sind Mitglieder
im Komet, das ist ein Jugendclub.
57
00:04:13,760 --> 00:04:15,640
Wir müssen das Mädchen mitnehmen.
58
00:04:15,680 --> 00:04:16,920
Werde ich eingesperrt?
59
00:04:16,960 --> 00:04:19,440
Wir wollen dir nur
ein paar Fragen stellen.
60
00:04:22,760 --> 00:04:24,480
(schluchzt) Ich hab so Angst!
61
00:04:28,080 --> 00:04:30,720
Ich bräuchte die Tatwaffe noch.
- Ja.
62
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
Gleich hier vorne rechts.
63
00:04:53,800 --> 00:04:55,360
Hallo.
64
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
Fridas Mutter ist auf dem Weg.
65
00:04:58,360 --> 00:05:00,520
Haben Sie Dr. Salomon informiert?
- Ja.
66
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
Gut, Anastasia,
kümmern Sie sich bitte um Frida.
67
00:05:03,280 --> 00:05:05,560
Wir kommen dann gleich.
Ja.
68
00:05:05,600 --> 00:05:07,640
Komm, ich zeig dir alles.
69
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
Ernsthaft, Leute?
70
00:05:10,480 --> 00:05:12,160
Da war das reinste Chaos.
71
00:05:12,200 --> 00:05:14,640
Wir hatten keine Zeit,
die Waffe zu sichern.
72
00:05:14,680 --> 00:05:16,160
Fehler.
73
00:05:16,200 --> 00:05:20,440
Gerichtsverwertbare Beweismittel
müssen immer gesichert werden.
74
00:05:20,480 --> 00:05:22,440
Wir waren doch gar nicht im Dienst.
75
00:05:24,560 --> 00:05:27,720
Okay, okay,
ein Polizist ist immer im Dienst.
76
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
Verfolgungspflicht bei...
77
00:05:29,880 --> 00:05:31,400
Außerdienstlich...
78
00:05:31,440 --> 00:05:34,400
...außerdienstlicher
Kenntniserlangung von Straftaten.
79
00:05:34,440 --> 00:05:36,720
Gut. Gut.
80
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
Ihre Bestellung.
81
00:05:41,680 --> 00:05:44,560
Fruchtgummi gab's nicht,
tut's auch ein Müsliriegel?
82
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
Ich denke schon.
83
00:05:46,640 --> 00:05:49,480
Können wir sie einen Moment
mit euch alleine lassen?
84
00:05:49,520 --> 00:05:51,160
Ja, natürlich.
85
00:05:53,240 --> 00:05:54,640
Mach's gut.
86
00:06:03,240 --> 00:06:04,640
Für dich.
87
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Schon mal türkischen Hip-Hop gehört?
88
00:06:20,000 --> 00:06:22,280
Nee.
Gar nicht?
89
00:06:22,320 --> 00:06:23,640
M-mh.
90
00:06:23,680 --> 00:06:25,600
Okay, dann wird's mal Zeit,
91
00:06:25,640 --> 00:06:28,200
dass ich dir
ein bisschen was vorspiele, okay?
92
00:06:28,240 --> 00:06:31,200
* Hip-Hop erklingt. *
93
00:06:40,680 --> 00:06:42,720
Was? Du willst die Dancemoves sehen?
94
00:06:43,360 --> 00:06:44,560
Wirklich?
95
00:06:45,480 --> 00:06:49,120
Okay, okay, ist kein Monkeyflip,
aber ist trotzdem krass.
96
00:06:50,000 --> 00:06:51,160
So, pass auf.
97
00:07:01,480 --> 00:07:03,520
Ist total oldschool.
98
00:07:03,560 --> 00:07:04,960
So tanzt niemand mehr.
99
00:07:09,160 --> 00:07:11,680
Kannst mir ja
ein bisschen was beibringen.
100
00:07:14,760 --> 00:07:18,240
Alles klar, Bruno.
Dann geb ich Kaiser Bescheid.
101
00:07:18,280 --> 00:07:22,040
Ja, aber meld du dich bitte auch,
wenn's was Neues von Philipp gibt.
102
00:07:22,080 --> 00:07:25,160
Okay. Bis dann.
103
00:07:26,720 --> 00:07:28,480
Wo ist meine Tochter?
104
00:07:28,520 --> 00:07:30,520
Frau Rose?
Ja.
105
00:07:31,360 --> 00:07:33,120
Sadowski.
106
00:07:33,160 --> 00:07:36,400
Frida ist im Vernehmungsraum.
Frida wird bereits vernommen?
107
00:07:36,440 --> 00:07:38,360
Nee, nein, also natürlich nicht.
108
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
Entschuldigung,
können wir Ihnen helfen?
109
00:07:40,600 --> 00:07:44,040
Ja, ich bin Fridas Mutter,
ich möchte bitte zu meiner Tochter.
110
00:07:44,080 --> 00:07:46,320
Kaiser, meine Kollegin.
- Pfeiffer.
111
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
Ich bin Julia Salomon,
Polizeipsychologin.
112
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
Kommen Sie mit,
ich bringe Sie zu Frida.
113
00:07:50,920 --> 00:07:52,760
Super, vielen Dank, das ist lieb.
114
00:07:52,800 --> 00:07:55,800
Ähm, 'tschuldigung,
ich bräuchte einen kleinen Moment.
115
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
Es geht um Philipp,
er ist wieder im Krankenhaus.
116
00:07:58,560 --> 00:08:01,640
Was ist denn passiert?
Vorhin ging's ihm doch noch gut.
117
00:08:01,680 --> 00:08:05,360
Er konnte seine Beine nicht bewegen,
aber mehr weiß ich auch nicht.
118
00:08:05,400 --> 00:08:06,880
Bruno ist bei ihm.
119
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
Danke, Anastasia.
120
00:08:08,960 --> 00:08:11,720
Wir sind in der Vernehmung.
Ja.
121
00:08:15,840 --> 00:08:17,560
Eins steht fest.
122
00:08:18,360 --> 00:08:21,400
Frida Rose
hat Djamal Badawi erschossen.
123
00:08:22,560 --> 00:08:24,760
Glauben Sie, es war Absicht?
124
00:08:24,800 --> 00:08:28,160
Absicht oder nicht,
sie hat einen Menschen getötet.
125
00:08:29,840 --> 00:08:33,560
Du musst doch wissen,
wo du deine Tasche hingestellt hast.
126
00:08:33,600 --> 00:08:35,920
Ich weiß nicht.
- Frida, überleg doch mal!
127
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Armes Mädchen.
128
00:08:37,480 --> 00:08:39,960
Ob sie jemals darüber hinwegkommt?
129
00:08:41,000 --> 00:08:44,400
Ein traumatisches Erlebnis
bleibt im Gedächtnis haften.
130
00:08:44,440 --> 00:08:47,000
Das ist
wie ein zerbrochener Spiegel.
131
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
Die Splitter verteilen sich im Hirn
132
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
und können
jederzeit aktiviert werden.
133
00:08:51,960 --> 00:08:53,640
Ich gehe rüber zu den beiden.
134
00:08:53,680 --> 00:08:55,080
Okay?
135
00:09:06,680 --> 00:09:08,240
Setzen Sie sich doch bitte.
136
00:09:08,280 --> 00:09:11,560
Was ist mit den Eltern des Opfers?
- Sind informiert.
137
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
Bevor wir
mit der Befragung gleich beginnen,
138
00:09:18,040 --> 00:09:20,440
möchte ich Frida etwas erklären, ja?
139
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
Mhm. Ja?
140
00:09:22,400 --> 00:09:26,000
Frida, wenn Hauptkommissar Kaiser
dir gleich Fragen stellt,
141
00:09:26,040 --> 00:09:29,640
kannst du ganz in Ruhe überlegen,
was du antworten möchtest.
142
00:09:29,680 --> 00:09:33,960
Wenn du etwas nicht weißt,
dann kannst du das ruhig sagen, ja?
143
00:09:35,960 --> 00:09:38,440
Nur erfinden darfst du nichts.
144
00:09:38,480 --> 00:09:40,280
Hast du das verstanden, Frida?
145
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
Ja.
146
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Fangen wir an.
- Okay.
147
00:09:52,800 --> 00:09:55,880
Was ist vorhin
im Park passiert, Frida?
148
00:09:56,520 --> 00:09:58,480
Wir haben performt.
149
00:09:59,320 --> 00:10:00,600
Eine neue Choreo.
150
00:10:01,800 --> 00:10:05,160
Ich leite den Jugendclub,
ich bin Sozialarbeiterin.
151
00:10:05,200 --> 00:10:08,000
Normalerweise wird
bei uns im Club geprobt, aber...
152
00:10:08,040 --> 00:10:11,240
unsere Jugendlichen
wollten unbedingt nach der Schule
153
00:10:11,280 --> 00:10:14,520
vor Publikum zeigen,
was sie einstudiert haben.
154
00:10:14,560 --> 00:10:16,640
Sie üben
für die Kreismeisterschaften
155
00:10:16,680 --> 00:10:19,960
und treten am Wochenende
auf dem Kiezfest auf.
156
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Na ja, jetzt...
jetzt leider nicht mehr.
157
00:10:22,920 --> 00:10:24,080
Frida.
158
00:10:27,280 --> 00:10:29,920
Warum hattet ihr überhaupt Pistolen?
159
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Das war Djamals Idee.
160
00:10:33,920 --> 00:10:35,920
Das waren Spielzeugpistolen.
161
00:10:37,200 --> 00:10:38,520
Dachte ich.
162
00:10:40,120 --> 00:10:42,880
Er hat sie
irgendwo im Netz geshoppt.
163
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
Vor der Show
haben wir alle eine bekommen.
164
00:10:46,000 --> 00:10:48,040
Kreative Freiheit ist unser Prinzip.
165
00:10:49,080 --> 00:10:51,640
Was hast du
mit deiner Pistole gemacht?
166
00:10:51,680 --> 00:10:54,000
Zu meinen Sachen gelegt.
167
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Dann habe ich mich aufgewärmt.
168
00:10:58,120 --> 00:11:00,040
Und deine Sachen?
169
00:11:00,960 --> 00:11:03,440
Lagen einfach so rum.
170
00:11:03,480 --> 00:11:05,320
Jeder konnte ran?
171
00:11:05,360 --> 00:11:07,640
Ja, das hab ich
sie auch schon gefragt.
172
00:11:11,680 --> 00:11:14,080
Wie war
dein Verhältnis zu Djamal, Frida?
173
00:11:16,760 --> 00:11:18,640
Mochtest du ihn?
174
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
Er war der Boss.
175
00:11:23,520 --> 00:11:25,800
Er hat die Ansagen gemacht.
176
00:11:25,840 --> 00:11:28,440
Frida, noch mal zurück zur Pistole.
177
00:11:29,520 --> 00:11:31,600
Die Pistole von Djamal.
178
00:11:32,200 --> 00:11:35,320
Die muss doch viel leichter
gewesen sein als die Pistole,
179
00:11:35,360 --> 00:11:37,960
die du dann in der Aufführung...
180
00:11:38,000 --> 00:11:40,520
Ist dir denn da
kein Unterschied aufgefallen?
181
00:11:40,560 --> 00:11:42,320
N... nein.
182
00:11:43,200 --> 00:11:45,880
Ich war so krass aufgeregt.
183
00:11:45,920 --> 00:11:48,600
Es war
meine erste Show seit Monaten.
184
00:11:49,680 --> 00:11:50,920
Erst...
185
00:11:52,040 --> 00:11:53,120
als...
186
00:11:54,920 --> 00:11:56,160
Du abgedrückt hast.
187
00:11:56,200 --> 00:11:58,800
Ja.
- Oh, Mäuschen.
188
00:12:02,760 --> 00:12:06,120
Gut, Frida, das war's.
Du kannst nach Hause.
189
00:12:06,160 --> 00:12:09,400
Sie muss sich aber für
weitere Fragen zur Verfügung halten.
190
00:12:09,440 --> 00:12:11,040
Mhm, das ist ja klar.
191
00:12:11,080 --> 00:12:14,520
Das ist für Frieda jetzt eine sehr,
sehr schwierige Situation.
192
00:12:14,560 --> 00:12:18,000
Ich denke nicht, dass sie dabei
alleine gelassen werden sollte.
193
00:12:18,040 --> 00:12:20,720
Wir haben psychologisch
geschultes Personal hier.
194
00:12:20,760 --> 00:12:23,440
Aber es gibt natürlich
auch andere Anlaufstellen.
195
00:12:23,480 --> 00:12:26,640
Wenn Sie Fragen haben,
stehe ich ihn gerne zur Verfügung.
196
00:12:26,680 --> 00:12:27,720
Danke.
197
00:12:27,760 --> 00:12:29,360
Komm, Frida.
198
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Wir gehen davon aus,
dass Frida benutzt wurde,
199
00:12:40,800 --> 00:12:42,280
um Djamal Badawi zu töten.
200
00:12:42,320 --> 00:12:45,600
Seine Freundin Malaika Möller
war zum Tatzeitpunkt vor Ort.
201
00:12:45,640 --> 00:12:47,280
Haben Sie mit ihr gesprochen?
202
00:12:47,320 --> 00:12:50,320
Ich hab's versucht,
aber sie stand völlig unter Schock.
203
00:12:52,760 --> 00:12:54,960
Charlotte, fassen Sie zusammen?
204
00:12:56,120 --> 00:12:58,960
Keine Tatwaffe, kein Motiv.
205
00:12:59,000 --> 00:13:01,840
Nicht mal einen Verdächtigen.
Na ja.
206
00:13:01,880 --> 00:13:05,160
Wir kennen das Opfer, wir haben
einen konkreten Tatzeitpunkt
207
00:13:05,200 --> 00:13:07,120
und wir wissen,
wer geschossen hat.
208
00:13:07,160 --> 00:13:10,280
Nur fürs Protokoll:
Frida ist ein Kind.
209
00:13:10,320 --> 00:13:13,520
Das macht sie für uns
zu einer besonders sensiblen Zeugin.
210
00:13:13,560 --> 00:13:16,720
Ihr Schutz steht in der Ermittlung
an oberster Stelle.
211
00:13:16,760 --> 00:13:19,640
Genau, sie ist 13.
212
00:13:19,680 --> 00:13:21,400
Was heißt das?
213
00:13:22,080 --> 00:13:25,600
Dass sie nicht strafmündig ist?
Sie ist schuldunfähig.
214
00:13:26,880 --> 00:13:29,280
Auch, wenn sie
Djamal Badawi erschossen hat,
215
00:13:29,320 --> 00:13:32,320
wird sie in der Ermittlung
immer eine Beteiligte sein.
216
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
Nie eine Beschuldigte.
217
00:13:35,120 --> 00:13:36,880
Was ist mit Philipp?
218
00:13:36,920 --> 00:13:40,280
Es wird ein neues MRT gemacht,
mehr weiß ich auch nicht.
219
00:13:40,320 --> 00:13:42,440
Ich kann Sie heute freistellen,
Bruno.
220
00:13:42,480 --> 00:13:43,600
Nee.
221
00:13:43,640 --> 00:13:46,040
Ich möchte arbeiten.
Gut.
222
00:13:47,160 --> 00:13:49,600
Fahren wir zum Jugendclub.
Anastasia, Bruno.
223
00:13:49,640 --> 00:13:52,520
* Spannungsvolle Musik *
224
00:14:00,400 --> 00:14:02,560
Ist bei dir
alles so weit okay, Alina?
225
00:14:02,600 --> 00:14:03,880
Alles gut, danke.
226
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
Wie sieht's bei euch aus, Jungs?
227
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
Frau Rose? Tschuldigung.
228
00:14:08,400 --> 00:14:10,560
Wir haben noch
ein paar Fragen an Sie.
229
00:14:10,600 --> 00:14:13,040
Ich brauche die Namen
von allen Mitgliedern,
230
00:14:13,080 --> 00:14:15,280
auch von denen,
die nicht im Park waren.
231
00:14:15,320 --> 00:14:18,280
Und Sie können mir
was über die Jugendlichen erzählen.
232
00:14:18,320 --> 00:14:19,880
Dann gehen wir in mein Büro.
233
00:14:19,920 --> 00:14:23,160
Wenn bei euch was ist,
ihr könnt mich immer ansprechen, ja?
234
00:14:23,200 --> 00:14:24,800
Ihr seht euch drinnen um.
235
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
Einmal mir nach.
236
00:14:44,760 --> 00:14:46,400
Wo ist denn Ihr Kollege?
237
00:14:46,440 --> 00:14:49,000
Umut ist
auf der Dienststelle geblieben.
238
00:14:49,040 --> 00:14:50,600
Wir arbeiten in Teams.
239
00:14:50,640 --> 00:14:53,480
Ich gehe mir mal
ein Taschentuch holen.
240
00:14:59,840 --> 00:15:01,760
Malaika Möller, oder?
241
00:15:05,840 --> 00:15:08,440
Sie sind Djamals Freundin?
242
00:15:08,480 --> 00:15:10,280
Nee.
243
00:15:10,320 --> 00:15:11,680
Ich war.
244
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
Oh, Gott, tut mir leid.
245
00:15:15,360 --> 00:15:18,920
Hast du irgendeine Ahnung,
wie Frida an die Waffe gekommen ist?
246
00:15:22,480 --> 00:15:25,080
Fragen Sie mal Theo, meinen Ex.
247
00:15:25,120 --> 00:15:27,680
Der kann Ihnen die Frage
bestimmt beantworten.
248
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Der Typ mit der grauen Jacke?
249
00:15:30,920 --> 00:15:32,320
Ja.
250
00:15:33,120 --> 00:15:34,880
Okay. Komm.
251
00:15:37,960 --> 00:15:41,680
Hiermit wurde unser Opfer getötet.
252
00:15:44,040 --> 00:15:46,720
Interessantes Projektil. NVA.
253
00:15:46,760 --> 00:15:49,560
Wie kommen Sie darauf?
Kaliber steht auf der Hülse.
254
00:15:49,600 --> 00:15:52,360
Die ist in der KT.
- Geschultes Auge sieht sowas.
255
00:15:53,040 --> 00:15:55,360
9x18 Millimeter,
es gibt nur eine Pistole,
256
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
die diese Patrone verschießt.
257
00:15:57,160 --> 00:16:01,360
Die wurde von den Streitkräften der
Warschauer-Pakt-Staaten verwendet.
258
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
Respekt,
damit könnten Sie auftreten.
259
00:16:03,560 --> 00:16:05,960
Sehe ich aus
wie jemand mit Profilneurose?
260
00:16:06,000 --> 00:16:07,880
Ich habe auch was gefunden.
261
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
Wurde eben
auf Follow-Me hochgeladen.
262
00:16:14,520 --> 00:16:16,920
Du bist so ein Scheißwichser, Mann!
263
00:16:20,000 --> 00:16:21,560
Komm mal runter!
264
00:16:21,600 --> 00:16:23,320
Beruhig dich!
265
00:16:24,480 --> 00:16:26,800
Fick dich doch mal, Alter.
266
00:16:26,840 --> 00:16:28,720
Ja, ich bin ja ruhig.
267
00:16:28,760 --> 00:16:32,560
Ich muss nichts beantworten,
wenn ich nicht vorgeladen werde!
268
00:16:32,600 --> 00:16:35,440
Ach nee,
will er mir meinen Job erklären?
269
00:16:35,480 --> 00:16:38,320
Du hattest häufiger
mit der Polizei zu tun, oder?
270
00:16:38,360 --> 00:16:40,320
Sollen wir Ihre Eltern anrufen?
271
00:16:40,360 --> 00:16:42,320
Die leben in Berlin und bin ich 18.
272
00:16:42,360 --> 00:16:44,880
Komm runter,
wir wollen nur mit dir reden.
273
00:16:44,920 --> 00:16:47,520
Alter, fass mich nicht an!
Hey, ganz ruhig, ja?
274
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
Hey, hey, hey, hey.
Bleib mal hier, ja?
275
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
Komm runter, ja?
276
00:16:55,560 --> 00:16:57,640
Verpiss dich, Mann!
277
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
* Angespannte Klänge *
278
00:17:05,240 --> 00:17:06,960
Denk gar nicht erst dran, okay?
279
00:17:18,000 --> 00:17:19,760
Ein Schritt und ich drück ab!
280
00:17:21,600 --> 00:17:24,160
Hey, ganz ruhig, ja?
281
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
Nimm die Waffe runter.
282
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
Wir können das anders regeln.
283
00:17:27,440 --> 00:17:29,640
Du tust dir damit keinen Gefallen.
284
00:17:30,720 --> 00:17:32,000
Schau mich an.
285
00:17:32,040 --> 00:17:34,320
Schau mich an. Okay?
286
00:17:34,360 --> 00:17:36,440
Du tust du dir keinen Gefallen.
287
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
Vertrau mir.
288
00:17:41,000 --> 00:17:42,360
Bruno, komm!
289
00:17:49,840 --> 00:17:51,080
Was ist hier los?
290
00:17:53,640 --> 00:17:54,760
Bruno?
291
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Fahndung nach
Theo Mittelstaedt läuft? Gut, danke.
292
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
Ich höre.
293
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Bruno, ich rede mit Ihnen.
294
00:18:11,560 --> 00:18:14,120
Anastasia kann nichts dafür.
295
00:18:14,160 --> 00:18:16,600
Ich habe mein Holster offengelassen.
296
00:18:17,960 --> 00:18:20,840
Ich kann Ihnen leider
eine schriftliche Missbilligung
297
00:18:20,880 --> 00:18:22,920
in Ihrer Personalakte
nicht ersparen.
298
00:18:24,720 --> 00:18:28,680
Fingerabdrücke wurden gesichert,
die können Sie zurückhaben.
299
00:18:28,720 --> 00:18:30,920
Machen Sie
einen Termin mit Dr. Salomon.
300
00:18:30,960 --> 00:18:33,080
Das ist
eine dienstliche Anweisung.
301
00:18:33,120 --> 00:18:34,640
Das war's fürs Erste.
302
00:18:45,040 --> 00:18:46,800
Du hättest ihn packen können.
303
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
Warum hast du es nicht gemacht?
304
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
* Emotionale Musik *
305
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Na?
306
00:19:15,480 --> 00:19:17,600
Ich muss noch mal unters Messer.
307
00:19:17,640 --> 00:19:18,720
Was?
308
00:19:19,800 --> 00:19:22,480
Die haben bei der ersten OP
eine Vene verletzt.
309
00:19:22,520 --> 00:19:24,880
Der Bluterguss
drückt auf das Rückenmark.
310
00:19:24,920 --> 00:19:27,680
Und deswegen
kannst du nicht mehr laufen?
311
00:19:33,240 --> 00:19:35,440
Was, wenn's wieder schiefgeht?
312
00:19:35,480 --> 00:19:37,400
Das wird's nicht.
313
00:19:37,440 --> 00:19:40,960
Ein gelähmter Straßenbulle,
das... das funktioniert nicht.
314
00:19:42,600 --> 00:19:44,680
Die versetzen mich
in den Innendienst.
315
00:19:44,720 --> 00:19:47,400
Das packe ich nicht.
Ich muss auf die Straße.
316
00:19:47,440 --> 00:19:49,480
Die OP wird klappen.
317
00:19:49,520 --> 00:19:51,240
Du musst dran glauben.
318
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
Ich glaube auch dran.
319
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
Kommen Sie rein.
320
00:20:18,200 --> 00:20:20,280
Ich hab Sie schon erwartet.
321
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Danke.
322
00:20:22,520 --> 00:20:25,640
Wegen der Sache
vor dem Jugendclub gestern...
323
00:20:25,680 --> 00:20:28,320
Keine Ahnung, was da los war.
324
00:20:28,360 --> 00:20:31,480
Das war ja nicht
unsere erste brenzlige Situation,
325
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
aber gestern, da war's anders.
326
00:20:34,480 --> 00:20:36,760
Setzen Sie sich.
Danke.
327
00:20:39,040 --> 00:20:41,560
Sie hatten eine Panikattacke, Bruno.
328
00:20:41,600 --> 00:20:43,440
Wissen Sie, was?
329
00:20:43,480 --> 00:20:47,280
Solchen Attacken geht oft eine Flut
von starken Emotionen voraus.
330
00:20:47,320 --> 00:20:49,960
Und das bringt mich zu Philipp.
331
00:20:50,000 --> 00:20:52,880
Er ist ja nicht nur Ihr Kollege,
er ist Ihr Freund.
332
00:20:52,920 --> 00:20:55,320
Und dass er
so schwer verletzt worden ist,
333
00:20:55,360 --> 00:20:57,720
ist nicht spurlos
an Ihnen vorübergegangen.
334
00:20:57,760 --> 00:21:00,880
Ja, aber er will
einfach nur zurück in den Job.
335
00:21:02,680 --> 00:21:05,080
Und Sie, Bruno?
Wollen Sie das auch?
336
00:21:06,480 --> 00:21:08,440
Ehrlich gesagt, keine Ahnung.
337
00:21:08,480 --> 00:21:10,800
Wenn sowas wie gestern
noch mal passiert...
338
00:21:12,840 --> 00:21:15,200
Das ist durchaus möglich.
339
00:21:16,400 --> 00:21:19,040
Aber wenn Sie wollen,
können wir daran arbeiten,
340
00:21:19,080 --> 00:21:20,880
dass es nicht wieder passiert.
341
00:21:20,920 --> 00:21:23,200
Oder dass Sie,
sollte es wieder passieren,
342
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
die nötigen mentalen Werkzeuge
an der Hand haben,
343
00:21:26,120 --> 00:21:28,000
und besser damit umzugehen. Hm?
344
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
Ja.
345
00:21:31,440 --> 00:21:34,840
So, die Kollegen haben das Handy
freigegeben und entsperrt.
346
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Was ist mit der Tatwaffe?
347
00:21:36,360 --> 00:21:37,960
Leider noch nichts Neues.
348
00:21:39,560 --> 00:21:40,920
Das ist ja komisch.
349
00:21:40,960 --> 00:21:43,920
Die letzte Nachricht
von Malaika kam vor einer Woche.
350
00:21:45,040 --> 00:21:48,360
Ja, und? Die haben sich doch
jeden Tag im Club gesehen.
351
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
Keine Nachricht vorm Einschlafen?
352
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
Kein GIF, nicht mal ein Kuss-Emoji?
353
00:21:52,440 --> 00:21:54,320
Ach so, verstehe. Mein Gott.
354
00:21:54,360 --> 00:21:57,200
Wir haben früher gesagt:
"Schlaf schön, bis morgen."
355
00:21:57,240 --> 00:21:59,920
Djamal hat Malaika
auf allen Kanälen blockiert.
356
00:21:59,960 --> 00:22:01,080
Die waren zusammen,
357
00:22:01,120 --> 00:22:03,680
wieso wollte er nichts mehr
mit ihr zu tun haben?
358
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
Vielleicht hat er Schluss gemacht?
359
00:22:05,600 --> 00:22:08,280
Und deswegen jubelt sie Frida
eine Waffe unter?
360
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Na, irgendjemand hat es getan.
361
00:22:14,400 --> 00:22:15,840
Neuigkeiten von Philipp?
362
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Wo finden wir diese Malaika Möller?
363
00:22:22,960 --> 00:22:24,360
Sie ist oft im Jugendclub.
364
00:22:24,400 --> 00:22:27,280
Gut, probieren wir es.
Wir fahren dahin.
365
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
Bruno, Anastasia.
366
00:22:29,000 --> 00:22:31,480
Ich würde lieber mit Umut fahren.
367
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
Sorry, aber so,
wie du gerade drauf bist,
368
00:22:37,080 --> 00:22:39,640
kann ich mich einfach
nicht auf dich verlassen.
369
00:22:44,880 --> 00:22:46,320
Okay.
370
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
* Hiphop-Musik im Hintergrund *
371
00:23:01,520 --> 00:23:03,640
Wollen Sie mit ihr reden?
372
00:23:04,760 --> 00:23:07,720
Sowas wie gestern
wird sich nicht wiederholen.
373
00:23:07,760 --> 00:23:10,000
Ich wollte sowieso
noch mal zu Frau Rose.
374
00:23:10,040 --> 00:23:11,720
Ich vertraue Ihnen.
375
00:23:20,720 --> 00:23:22,960
Und? Seid ihr öfter hier?
376
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
Ja, klar.
- Hier nervt keiner.
377
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Wir sind 'ne Crew,
hier wird niemand gehatet oder so.
378
00:23:31,680 --> 00:23:33,080
Nur, weil er anders ist.
379
00:23:34,160 --> 00:23:35,240
Oder?
380
00:23:35,280 --> 00:23:37,800
Möchtest du uns was sagen? Frida?
381
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Erzähl's ruhig.
382
00:23:42,360 --> 00:23:43,440
Nein.
383
00:23:43,480 --> 00:23:45,800
Und du sagst auch nichts, bitte.
384
00:23:45,840 --> 00:23:47,760
Sonst rede ich nie wieder mit dir.
385
00:23:53,040 --> 00:23:54,400
Was hat sie denn?
386
00:23:55,040 --> 00:23:58,680
Sie hatte mal einen Tanzunfall,
ziemlich übel.
387
00:23:58,720 --> 00:24:00,000
Und seitdem...
388
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
... hat sie Probleme.
389
00:24:02,960 --> 00:24:04,760
Mehr sage ich nicht.
390
00:24:05,800 --> 00:24:07,760
Okay, noch mal zu Djamal Badawi.
391
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
Wieso hatten Sie Streit?
392
00:24:10,800 --> 00:24:11,920
Sagt wer?
393
00:24:13,080 --> 00:24:16,800
Na ja, er hat sie auf Follow Me
und allen anderen Kanälen geblockt.
394
00:24:17,520 --> 00:24:18,640
Keine Ahnung.
395
00:24:18,680 --> 00:24:22,200
Vielleicht was mit seinem Handy,
falscher Button oder so.
396
00:24:23,280 --> 00:24:26,200
Wo ist Theo Mittelstaedt?
Woher soll ich das wissen?
397
00:24:26,240 --> 00:24:28,160
Gut, wir brauchen Ihr Smartphone.
398
00:24:29,680 --> 00:24:31,560
Das können Sie mir nicht wegnehmen.
399
00:24:31,600 --> 00:24:34,640
Nicht ohne richterlichen Beschluss,
aber den bekommen wir.
400
00:24:39,240 --> 00:24:41,320
Ich hab eh nichts zu verbergen.
401
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Dann fahren wir jetzt
auf die Dienststelle
402
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
und klären das da, okay?
403
00:24:46,840 --> 00:24:47,880
Ja.
404
00:24:50,080 --> 00:24:51,480
Ich rede mit den beiden
405
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
und Sie schauen sich mal
nach der Tatwaffe um, okay?
406
00:24:54,520 --> 00:24:58,520
Schönen guten Tag, Entschuldigung.
Kripo Halle, Pfeiffer.
407
00:24:58,560 --> 00:25:00,560
Es geht nur um eine Zeugenaussage.
408
00:25:00,600 --> 00:25:03,480
* Pfeiffer redet leise
im Hintergrund weiter. *
409
00:25:05,800 --> 00:25:08,320
* Spannungsvolle Musik *
410
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
Entschuldigung?
411
00:25:22,080 --> 00:25:25,000
Kripo Halle, warten Sie bitte
mal einen Moment.
412
00:25:25,040 --> 00:25:28,440
Was ist da in Ihrem Einkaufswagen?
Das sehen Sie doch.
413
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
Darf ich?
414
00:25:47,400 --> 00:25:50,480
Der Autopsiebericht,
viel Neues gibt er nicht her.
415
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
Drogen? Hallo.
416
00:25:52,000 --> 00:25:54,320
Das toxikologische Gutachten
war negativ.
417
00:25:54,360 --> 00:25:56,200
Kein Ecstasy, kein Speed...
418
00:25:56,240 --> 00:25:57,920
Nicht mal THC im Urin.
419
00:25:59,040 --> 00:26:01,720
Unser Opfer war clean.
- Mhm.
420
00:26:02,760 --> 00:26:04,000
Mal 'ne andere Frage:
421
00:26:04,040 --> 00:26:07,680
Wie würden Sie als Schulmediziner
eine Panikattacke behandeln?
422
00:26:07,720 --> 00:26:09,680
Gar nicht.
- Bitte?
423
00:26:11,520 --> 00:26:14,520
Solche Attacken kommen häufiger vor,
als man denkt.
424
00:26:14,560 --> 00:26:17,080
Wenn sich
eine echte Panikstörung entwickelt,
425
00:26:17,120 --> 00:26:20,680
würde ein Kollege Antidepressiva
oder Anxiolytika verschreiben.
426
00:26:20,720 --> 00:26:24,000
Persönlich halte ich mehr
von Konfrontationstherapie.
427
00:26:24,040 --> 00:26:27,960
Fragen Sie Dr. Salomon,
das Oberstübchen ist ihr Tanzbereich.
428
00:26:28,000 --> 00:26:29,120
Danke.
429
00:26:32,760 --> 00:26:34,040
Ist das die Tatwaffe?
430
00:26:34,080 --> 00:26:36,200
Ja, NVA, wie ich es gesagt habe.
431
00:26:36,240 --> 00:26:39,680
Muss noch in die KT.
- Wollte ich sowieso grade hin.
432
00:26:39,720 --> 00:26:40,880
Danke.
433
00:26:45,920 --> 00:26:48,320
Charlotte hat im Park
eine Pistole gefunden,
434
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
sie wurde einer Obdachlosen
untergejubelt.
435
00:26:51,080 --> 00:26:52,760
Ist auf dem Weg in die KT.
436
00:26:52,800 --> 00:26:55,080
Hier, vom Kollegen Landsberg,
437
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
Danke.
438
00:26:57,560 --> 00:26:59,520
Was machen wir jetzt mit Bruno?
439
00:27:01,880 --> 00:27:04,960
Also, ich sage es ungern, aber...
440
00:27:05,000 --> 00:27:06,720
Wenn er nicht funktioniert,
441
00:27:06,760 --> 00:27:09,360
dann ist er
eine Gefahr für die anderen Rookies.
442
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
Bruno ist gut fürs Team.
443
00:27:16,880 --> 00:27:19,920
Denkt kreativ, einfühlsam...
444
00:27:20,840 --> 00:27:23,040
So schnell gebe ich ihn nicht auf.
445
00:27:26,240 --> 00:27:28,560
Ich muss in die Vernehmung.
- Okay.
446
00:27:35,720 --> 00:27:39,560
Sie haben den gesamten Chatverlauf
mit dem Mordopfer gelöscht.
447
00:27:39,600 --> 00:27:40,640
Warum?
448
00:27:45,000 --> 00:27:47,120
Weil es meine Daten sind.
449
00:27:48,480 --> 00:27:51,120
Die soll kein Tech-Unternehmen
oder so kriegen.
450
00:27:57,200 --> 00:27:59,920
Den Browserverlauf,
den haben Sie nicht gelöscht.
451
00:28:01,560 --> 00:28:03,600
* Angespannte Musik *
452
00:28:06,520 --> 00:28:09,000
Sie waren
bei einer Schwangerschaftsberatung.
453
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Djamal wollte mein Baby nicht.
454
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
Er hat mich sitzen lassen.
455
00:28:24,040 --> 00:28:26,600
Er hat mit Ihnen Schluss gemacht.
456
00:28:26,640 --> 00:28:29,800
Grund genug, wütend auf ihn zu sein.
457
00:28:31,160 --> 00:28:34,480
Sie hatten die Gelegenheit,
Frida die Waffe unterzuschieben.
458
00:28:34,520 --> 00:28:37,960
Sie haben den Verdacht
auf Theo Mittelstaedt gelenkt.
459
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Nein, das ist nicht wahr.
460
00:28:40,120 --> 00:28:43,040
Sie haben das Prügelvideo
hochgeladen.
461
00:28:43,080 --> 00:28:45,520
Wir haben Ihre IP-Adresse gecheckt.
462
00:28:48,760 --> 00:28:50,440
* Spannungsvolle Musik *
463
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Theo Mittelstaedt wurde gefasst.
464
00:29:18,000 --> 00:29:19,720
Ich habe nichts gemacht.
465
00:29:19,760 --> 00:29:22,880
Sie haben mich und meinen Kollegen
mit einer Waffe bedroht.
466
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Haben Sie
die Bühnenpistole von Frida
467
00:29:25,160 --> 00:29:27,720
gegen eine echte Pistole
ausgetauscht?
468
00:29:27,760 --> 00:29:30,600
Nein. Damit habe ich nichts zu tun.
469
00:29:30,640 --> 00:29:33,840
Djamal Badawi hat Ihnen
die Freundin ausgespannt.
470
00:29:33,880 --> 00:29:35,720
Waren Sie da nicht eifersüchtig?
471
00:29:35,760 --> 00:29:39,520
Die waren nicht mehr zusammen.
Ach, Sie wussten von der Trennung?
472
00:29:41,120 --> 00:29:44,480
Warum haben Sie sich vor der Probe
mit Herrn Badawi geprügelt?
473
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
Weil er ein Arsch ist.
474
00:29:46,080 --> 00:29:48,200
Du ziehst den Move nicht richtig,
Frida.
475
00:29:48,240 --> 00:29:51,440
Geh nach hinten.
- Djamal, du bist so ein Arsch.
476
00:29:51,480 --> 00:29:53,480
Misch dich nicht ein, okay?
477
00:29:56,520 --> 00:29:57,720
Gut.
478
00:29:57,760 --> 00:30:01,720
Das reicht uns.
Wir nehmen Sie in Gewahrsam.
479
00:30:01,760 --> 00:30:04,920
Die obdachlose Frau hat angegeben,
nicht gesehen zu haben,
480
00:30:04,960 --> 00:30:07,920
wer ihr die Tatwaffe
in den Einkaufswagen gelegt hat.
481
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
Was ist mit Theo Mittelstaedt?
Er hat ein dünnes Motiv.
482
00:30:11,000 --> 00:30:13,680
Warum hätte er Djamal töten wollen,
483
00:30:13,720 --> 00:30:16,720
wenn der sich schon längst
von Malaika getrennt hatte?
484
00:30:16,760 --> 00:30:18,440
Aber was ist denn mit Malaika?
485
00:30:18,480 --> 00:30:21,960
Ich meine, sie ist schwanger,
sie wurde sitzen gelassen...
486
00:30:22,000 --> 00:30:24,920
Kompliment, mit der Waffe
lagen Sie genau richtig.
487
00:30:24,960 --> 00:30:27,480
Fingerabdrücke?
- Wie Bazillen im Sputum.
488
00:30:27,520 --> 00:30:30,280
Aber nur zwei konnten
bisher zugeordnet werden.
489
00:30:30,320 --> 00:30:32,560
Die von Frida Rose
und Theo Mittelstaedt.
490
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Wir haben sie mit denen
auf Ihrer Dienstwaffe verglichen.
491
00:30:35,800 --> 00:30:36,880
Viel Glück!
492
00:30:38,000 --> 00:30:41,680
Das beweist zwar nicht, dass er
Frida die Waffe untergejubelt hat,
493
00:30:41,720 --> 00:30:43,400
aber er hatte sie in der Hand.
494
00:30:43,440 --> 00:30:46,880
Wir müssen die Seriennummer
mit dem Waffenregister abgleichen.
495
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
Und wenn sie nicht gemeldet ist?
496
00:30:48,760 --> 00:30:51,600
Möglich. Die werden
in illegalen Gunshops verkauft.
497
00:30:51,640 --> 00:30:53,960
Als DDR-Souvenirs
sind sie sehr beliebt.
498
00:30:54,000 --> 00:30:55,840
Aber dann suchen wir ja ewig.
499
00:30:55,880 --> 00:30:57,520
Freiwillige vor.
500
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
Ich mach das.
501
00:31:01,880 --> 00:31:04,600
* Rockige Musik *
502
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
* Bruno murmelt vor sich hin. *
503
00:31:31,400 --> 00:31:34,000
(flötet) Aufwachen.
504
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
Mein Ausbilder hat immer gesagt:
505
00:31:40,240 --> 00:31:43,600
Trinkt Kaffee, weil Koks
gibt es nur im Westen.
506
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
Winne Wagner.
507
00:31:46,440 --> 00:31:48,760
Den hatte ich auch!
- Echt?
508
00:31:48,800 --> 00:31:51,240
Der kleine Winne?
- Das gibt's ja nicht!
509
00:31:51,280 --> 00:31:53,280
* Beide lachen. *
510
00:31:54,880 --> 00:31:57,320
Danke.
Guten Morgen.
511
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
War die Nachtschicht erfolgreich?
512
00:31:59,160 --> 00:32:02,200
Die Seriennummer war eine Sackgasse,
wie Sie gesagt haben.
513
00:32:02,240 --> 00:32:04,560
Im Darknet
konnte ich auch nichts finden.
514
00:32:04,600 --> 00:32:07,320
Ein ehemaliger DDR-Bürger,
der sie nie verkauft hat?
515
00:32:07,360 --> 00:32:10,160
Zivilisten war der Waffenbesitz
streng untersagt.
516
00:32:10,200 --> 00:32:14,360
Bei einem ehemaligen NVA-Offizier
wurde letzte Woche eingebrochen,
517
00:32:14,400 --> 00:32:17,800
und zwar ziemlich dilettantisch.
Und jetzt kommt's:
518
00:32:17,840 --> 00:32:20,480
Der Mann heißt Ottmar Mittelstaedt.
519
00:32:26,280 --> 00:32:28,240
Kennen Sie die?
520
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Nö.
521
00:32:40,040 --> 00:32:43,160
Komisch, da sind nämlich
Ihre Fingerabdrücke drauf.
522
00:32:43,200 --> 00:32:45,960
Die gehört Ihrem Opa
und bei ihm wurde eingebrochen.
523
00:32:46,000 --> 00:32:47,040
Sie waren das.
524
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
Wenn meine Eltern das rauskriegen...
525
00:32:53,800 --> 00:32:55,840
Wieso haben Sie ihn bestohlen?
526
00:32:55,880 --> 00:32:57,920
Ich dachte, er kriegt das nicht mit.
527
00:32:57,960 --> 00:32:59,560
Der Typ ist völlig senil.
528
00:32:59,600 --> 00:33:02,320
Warum haben Sie die Waffe
mit zur Probe genommen?
529
00:33:02,360 --> 00:33:03,800
Ich wollte sie tauschen.
530
00:33:05,360 --> 00:33:07,640
Ein Kumpel hat ein Crossbike.
531
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Dafür wollte er
die Waffe von meinem Opa.
532
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Nach der Probe waren wir verabredet.
533
00:33:12,000 --> 00:33:15,760
Sie spazieren so einfach mit einer
geladenen Waffe durch die Gegend?
534
00:33:15,800 --> 00:33:18,640
Ziemlich riskant.
- Alle hatten Fake-Pistolen.
535
00:33:18,680 --> 00:33:21,280
Ich dachte nicht,
dass es jemandem auffällt.
536
00:33:21,320 --> 00:33:24,880
Außerdem hatte ich sie im Rucksack.
- Aber plötzlich war sie weg?
537
00:33:24,920 --> 00:33:27,000
Und Ihnen war egal,
wo die Waffe ist?
538
00:33:27,040 --> 00:33:28,080
Natürlich!
539
00:33:28,120 --> 00:33:31,840
Aber ich hab es erst kapiert,
als Frida geschossen hat.
540
00:33:31,880 --> 00:33:35,760
Danach war totales Chaos.
Die lag da...
541
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
Niemand hat darauf geachtet.
542
00:33:38,800 --> 00:33:42,880
Da habe ich sie 'ner Obdachlosen
in den Einkaufswagen gepackt.
543
00:33:42,920 --> 00:33:46,160
Ich hatte Angst,
dass man mir die Sache anhängt.
544
00:33:48,120 --> 00:33:50,000
Wir brauchen seinen Rucksack.
545
00:33:54,520 --> 00:33:56,080
* Lockere Musik *
546
00:34:00,720 --> 00:34:01,760
Ah, fuck!
547
00:34:03,400 --> 00:34:06,440
Nimm mal weniger Schwung,
ist eigentlich ganz simpel.
548
00:34:06,480 --> 00:34:07,840
Was machst du denn hier?
549
00:34:07,880 --> 00:34:11,000
Meine Mutter noch
mit der Psychologin geredet.
550
00:34:13,840 --> 00:34:15,480
Für Djamal.
551
00:34:16,320 --> 00:34:19,200
Wir treffen uns gleich im Park
zu einer Gedenkfeier.
552
00:34:20,720 --> 00:34:22,720
Abschied nehmen ist wichtig.
553
00:34:28,080 --> 00:34:29,880
Ähm, sag mal...
554
00:34:29,920 --> 00:34:33,240
Hast du eigentlich noch mehr
von diesem türkischen Hiphop?
555
00:34:33,280 --> 00:34:34,920
Jede Menge.
556
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Vielleicht frage ich dich mal
nach ein paar Tracks.
557
00:34:38,000 --> 00:34:39,480
Klar, wann immer du willst.
558
00:34:39,520 --> 00:34:40,560
Frida?
559
00:34:40,600 --> 00:34:42,800
Kommst du? Wir müssen uns beeilen.
560
00:34:43,720 --> 00:34:46,160
Man sieht sich.
Mach's gut.
561
00:34:56,360 --> 00:34:59,400
Die melden sich schon,
wenn Philipp aus dem OP kommt.
562
00:35:02,480 --> 00:35:03,800
Neuigkeiten.
563
00:35:09,720 --> 00:35:10,760
Ja?
564
00:35:11,600 --> 00:35:15,040
Die KT hat Theos Rucksack
auf DNA-Spuren geprüft.
565
00:35:18,200 --> 00:35:20,640
(seufzt) Treffer.
566
00:35:20,680 --> 00:35:24,200
Jetzt wissen wir, wer die Pistole
aus dem Rucksack genommen hat.
567
00:35:25,360 --> 00:35:27,280
* Traurige Musik *
568
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
* Die Musik spielt weiter. *
569
00:36:08,120 --> 00:36:11,080
Ich wollte ihn
doch gar nicht erschießen.
570
00:36:13,240 --> 00:36:14,920
Wirklich, ich wollte nicht...
571
00:36:38,840 --> 00:36:40,720
Frida, bist du bereit?
572
00:36:44,600 --> 00:36:47,320
Warum hast du
Djamal Badawi erschossen?
573
00:36:52,000 --> 00:36:54,480
Ich wollte ihm nur wehtun.
574
00:36:55,800 --> 00:36:56,920
Warum?
575
00:37:00,280 --> 00:37:02,840
Früher hat mich
Djamal noch gefeiert.
576
00:37:02,880 --> 00:37:05,720
Ich konnte diese ganzen Moves,
577
00:37:05,760 --> 00:37:09,160
die die anderen nicht konnten.
Sie war in ihn verknallt.
578
00:37:10,880 --> 00:37:12,920
Ich stalke ihn, hat er gesagt.
579
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
Wir waren grade mitten in den Proben
für einen Wettbewerb.
580
00:37:24,080 --> 00:37:27,800
Er hat sich diesen richtig
krassen Move für uns ausgedacht.
581
00:37:32,400 --> 00:37:34,080
Aber dann war er genervt.
582
00:37:36,120 --> 00:37:39,160
Hat gesagt, ich soll das
mit einem anderen Jungen machen.
583
00:37:39,200 --> 00:37:42,480
Frida ist dabei
sehr schwer gestürzt.
584
00:37:42,520 --> 00:37:44,760
Entschuldigen Sie mich.
Ja, klar.
585
00:37:44,800 --> 00:37:47,480
Sie ist an der Wirbelsäule
operiert worden und...
586
00:37:48,840 --> 00:37:52,560
Na ja, es ist einfach
ein langwieriger Prozess.
587
00:37:53,760 --> 00:37:56,280
Ich war monatelang im Krankenhaus
588
00:37:56,320 --> 00:37:59,880
und jetzt weiß ich nicht mal,
wann ich aufs Klo muss.
589
00:38:01,120 --> 00:38:04,280
Frida wird deswegen
sehr gehänselt in der Schule.
590
00:38:07,680 --> 00:38:09,960
Ich hab da unten
einfach kein Gefühl mehr.
591
00:38:12,880 --> 00:38:16,840
Und ob ich je wieder tanzen kann
wie früher, weiß ich auch nicht.
592
00:38:19,320 --> 00:38:21,280
Alles nur wegen Djamal.
593
00:38:24,080 --> 00:38:25,640
Ich hab ihn gehasst.
594
00:38:25,680 --> 00:38:28,680
Du ziehst den Move nicht richtig.
Geh nach hinten.
595
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
Katastrophe, Mann. Sorry.
596
00:38:30,160 --> 00:38:33,720
Aber mit dir in der ersten Reihe
können wir nicht gewinnen.
597
00:38:35,960 --> 00:38:38,080
Woher wusstest du von der Waffe?
598
00:38:39,640 --> 00:38:42,400
Ich hab Theo damit gesehen.
599
00:38:42,440 --> 00:38:45,680
Ich wusste, dass es die Waffe
von seinem Opa ist.
600
00:38:45,720 --> 00:38:49,440
Djamal war dann direkt vor mir.
601
00:38:50,840 --> 00:38:53,480
Ich habe einfach nur
auf sein Bein gezielt.
602
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Und dann?
603
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
Dann hab ich die Augen zugemacht...
604
00:39:05,760 --> 00:39:07,760
... und abgedrückt.
605
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
* Ein Schuss fällt. *
606
00:39:21,360 --> 00:39:24,560
Frida, du hast eine Waffe
auf einen Menschen gerichtet
607
00:39:24,600 --> 00:39:25,640
und abgedrückt.
608
00:39:25,680 --> 00:39:28,920
Nichts, auch nicht deine Wut,
kann das rechtfertigen.
609
00:39:36,320 --> 00:39:38,360
Wie soll es denn jetzt weitergehen?
610
00:39:43,240 --> 00:39:46,280
Sie können Frida
erst mal mit nach Hause nehmen.
611
00:39:46,320 --> 00:39:49,480
Wir glauben, dass von ihr
keine weitere Gefahr ausgeht.
612
00:39:49,520 --> 00:39:52,240
Damit ist der Fall
natürlich nicht erledigt.
613
00:39:52,280 --> 00:39:55,600
Ich rate Ihnen dringend, einen
Kinderpsychologen hinzuzuziehen.
614
00:39:55,640 --> 00:39:59,160
Ihre Familie wird in nächster Zeit
viel Unterstützung brauchen.
615
00:39:59,200 --> 00:40:00,840
Allen voran Frida.
616
00:40:00,880 --> 00:40:04,320
Ich stehe Ihnen natürlich auch
zur Seite, wenn Sie wollen.
617
00:40:04,360 --> 00:40:07,360
Sie sollten auch versuchen,
einen Anwalt zu kontaktieren.
618
00:40:07,400 --> 00:40:09,920
Möglicherweise werden
die Angehörigen des Opfers
619
00:40:09,960 --> 00:40:11,800
Zivilklage einreichen.
620
00:40:20,440 --> 00:40:22,440
* Bedrückende Klänge *
621
00:40:34,560 --> 00:40:36,200
Ich fasse es nicht.
622
00:40:37,880 --> 00:40:40,360
Und jetzt lassen wir
Frida einfach laufen?
623
00:40:40,400 --> 00:40:43,240
Strafrechtlich kann sie
nicht belangt werden,
624
00:40:43,280 --> 00:40:45,920
sie hat das 14. Lebensjahr
noch nicht vollendet.
625
00:40:45,960 --> 00:40:48,360
Aber sie hat
einen Menschen erschossen.
626
00:40:48,400 --> 00:40:49,440
Ja.
627
00:40:50,320 --> 00:40:51,600
Frida ist ein Kind.
628
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
Ihr war nicht klar, was sie da tut.
629
00:40:53,640 --> 00:40:57,240
Die Frage ist, ab wann besitzen
Kinder und Jugendliche
630
00:40:57,280 --> 00:41:00,360
die geistige und emotionale Reife,
631
00:41:00,400 --> 00:41:05,480
das Unrecht ihrer Tat
und die Folgen dessen zu begreifen.
632
00:41:05,520 --> 00:41:07,320
Der Gesetzgeber zieht die Grenze
633
00:41:07,360 --> 00:41:09,600
bei der Vollendung
des 14. Lebensjahres.
634
00:41:09,640 --> 00:41:14,120
Und jetzt geht Frida nach Hause,
als ob nie was gewesen wäre.
635
00:41:14,160 --> 00:41:18,800
Frida wird eine Menge
aufzuarbeiten haben.
636
00:41:18,840 --> 00:41:21,760
Vorausgesetzt,
ihre Eltern stimmen zu.
637
00:41:23,040 --> 00:41:25,600
Philipp ist aus dem OP.
Na, dann los.
638
00:41:25,640 --> 00:41:26,680
* schnelle Musik *
639
00:41:36,120 --> 00:41:37,760
Lassen wir ihn schlafen.
640
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
Ich will aber wissen,
wie es ihm geht.
641
00:41:39,920 --> 00:41:41,800
Wir können ja später wiederkommen.
642
00:41:41,840 --> 00:41:44,200
Ich frag seine Ärztin.
Warte mal.
643
00:41:44,240 --> 00:41:47,520
Sie wird dir nichts sagen,
du gehörst nicht zur Familie.
644
00:41:47,560 --> 00:41:50,560
Wahlfamilie?
Komm, ich versuchs trotzdem.
645
00:41:50,600 --> 00:41:51,720
Okay, warte.
646
00:41:51,760 --> 00:41:54,160
Was hast du vor?
647
00:41:57,480 --> 00:41:59,440
* Energische Musik *
648
00:42:18,240 --> 00:42:19,520
Fuck.
649
00:42:22,080 --> 00:42:24,000
* Bedrückende Klänge *
650
00:42:32,840 --> 00:42:35,760
Wir wollten doch Tanzen gehen,
kommt ihr mit?
651
00:42:37,240 --> 00:42:38,280
Philipp!
652
00:42:40,520 --> 00:42:42,960
Er ist wieder ganz der Alte.
653
00:42:48,160 --> 00:42:49,320
Willkommen zurück.
654
00:42:51,120 --> 00:42:53,120
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
45668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
