Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
* Aufregende Intromusik *
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,320
Anastasia
Charlotte
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,720
Umut
Bruno
4
00:00:34,960 --> 00:00:37,920
* "Teen Age Riot" von Sonic Youth *
5
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
Digger, sick. Nice.
6
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
Du wirst immer besser.
- So soll's sein.
7
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Der Wallward war sick,
aber mach den Anfang noch mal,
8
00:01:22,360 --> 00:01:24,960
damit du besser reinzukommst.
- Jetzt nicht, Bro.
9
00:01:28,360 --> 00:01:30,040
Der King weiß, wie es läuft.
10
00:01:31,240 --> 00:01:34,200
* Unheilvolle Musik *
11
00:02:02,080 --> 00:02:04,760
* Emotionale Musik *
12
00:02:09,520 --> 00:02:11,920
Was hast du da an,
ein Umstandskleid?
13
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
Wie kommst du denn darauf?
14
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
Na ja, es sieht aus,
als wärst du schwanger.
15
00:02:22,200 --> 00:02:23,760
Alles okay bei dir?
16
00:02:25,040 --> 00:02:28,920
Ein Teddybär, der scheint
allerdings viel durchgemacht haben.
17
00:02:30,960 --> 00:02:32,440
Guten Morgen.
Morgen.
18
00:02:32,480 --> 00:02:35,040
Wo sind die anderen?
Es gibt einen Leichenfund.
19
00:02:35,080 --> 00:02:37,440
Ein männlicher Toter
unter der Saalebrücke.
20
00:02:37,480 --> 00:02:40,320
Frau Konrad ist unterwegs
mit Anastasia und Bruno.
21
00:02:40,360 --> 00:02:41,760
Sehr gut. Ja, Maus.
22
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
Äh, Chef?
Bei ihr alles in trockenen Tüchern?
23
00:02:44,360 --> 00:02:45,720
Soll das ein Witz sein?
24
00:02:45,760 --> 00:02:48,720
Dieses Kind war noch nie trocken.
25
00:02:49,560 --> 00:02:52,160
Ja. Ja, ich bin ja da.
26
00:02:54,800 --> 00:02:57,800
* Spannende Musik *
27
00:03:06,360 --> 00:03:08,000
Morgen, Kolleginnen.
- Morgen.
28
00:03:08,040 --> 00:03:09,640
Kollege.
Moin.
29
00:03:09,680 --> 00:03:12,280
Der Tote ist ein Skateboarder.
30
00:03:12,320 --> 00:03:15,240
Wir dachten erst,
es sei ein Unfall gewesen, aber...
31
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
...der Gerichtsmediziner
ist da anderer Meinung.
32
00:03:17,880 --> 00:03:19,680
Morgen. Nämlich?
33
00:03:19,720 --> 00:03:21,880
Ich kann
einen Genickbruch feststellen,
34
00:03:21,920 --> 00:03:24,000
aber keine weiteren Knochenbrüche.
35
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
Schon merkwürdig.
36
00:03:25,800 --> 00:03:27,880
Also kein Sturz von der Brücke?
37
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
Unwahrscheinlich.
38
00:03:29,200 --> 00:03:31,560
Nach der Untersuchung
weiß ich aber mehr.
39
00:03:31,600 --> 00:03:33,320
Wer hat ihn gefunden?
40
00:03:33,360 --> 00:03:35,920
Eine Passantin,
die mit ihrem Hund Gassi ging.
41
00:03:35,960 --> 00:03:37,840
Muss gestern Nacht passiert sein.
42
00:03:37,880 --> 00:03:39,120
Ich kenne den.
43
00:03:39,960 --> 00:03:42,080
Ich habe ein Video von ihm gesehen.
44
00:03:42,120 --> 00:03:44,600
Er ist ein richtiger Crack
unter den Skatern.
45
00:03:44,640 --> 00:03:48,200
Ich habe den Namen vergessen.
Dann finden Sie raus, wie er heißt.
46
00:03:48,240 --> 00:03:50,920
Und Sie hören sich
nach möglichen Zeugen um, ja?
47
00:03:53,600 --> 00:03:56,600
* Lebhafter Pop-Punk im Video *
48
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
Das ist ganz schön krass,
was der Typ abzieht.
49
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
Dieser Björn hat's echt drauf.
50
00:04:05,640 --> 00:04:07,720
Eigener Channel
mit 80.000 Followern.
51
00:04:08,600 --> 00:04:10,360
Boah, ist das schwer.
52
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
Der Chef hat wieder was bestellt.
Was ist drin?
53
00:04:15,120 --> 00:04:16,960
Keine Ahnung.
54
00:04:17,640 --> 00:04:19,960
Smöllow, klingt wie ein Heimtrainer.
55
00:04:20,000 --> 00:04:23,120
Man muss schon was für
seinen Body tun, wenn man altert.
56
00:04:23,160 --> 00:04:25,720
Schon da?
Ach was, das ging ja schnell.
57
00:04:25,760 --> 00:04:28,360
So, bereit für
einen Zwischenbericht?
58
00:04:28,400 --> 00:04:29,920
Wir sind ganz Ohr.
59
00:04:29,960 --> 00:04:32,160
Das Opfer
hat ein Hämatom am Hinterkopf,
60
00:04:32,200 --> 00:04:35,240
vermutlich verursacht
durch einen Sturz auf eine Kante,
61
00:04:35,280 --> 00:04:37,600
der einen Genickbruch
verursacht hat.
62
00:04:37,640 --> 00:04:39,920
Außerdem
hat er ein Riss links am Hals.
63
00:04:39,960 --> 00:04:41,520
Also Fremdverschulden.
64
00:04:41,560 --> 00:04:44,160
Zumindest ist er nicht
von der Brücke gestürzt.
65
00:04:44,200 --> 00:04:47,280
Dieser "er" heißt übrigens
Björn Witte, ist 22 Jahre alt
66
00:04:47,320 --> 00:04:48,760
und lebte noch zu Hause.
67
00:04:48,800 --> 00:04:51,680
Sein Vater hat eine Dachdeckerfirma
hier in der Stadt.
68
00:04:51,720 --> 00:04:54,800
Gut, wer informiert
die Familie des Toten?
69
00:04:58,720 --> 00:05:01,440
Wir befragen die Skaterszene.
70
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
Gut, ich übernehme das.
Charlotte, Sie kommen mit.
71
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
Äh... und ich?
Sie halten hier die Stellung.
72
00:05:10,040 --> 00:05:11,840
Zusammen mit Celina.
73
00:05:11,880 --> 00:05:14,000
Kriegen Sie beide das hin?
74
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Ähm...
75
00:05:15,840 --> 00:05:18,040
Umut... Sie sind mein Mann.
76
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
* Babyweinen *
77
00:05:25,120 --> 00:05:27,080
Nein, bitte jetzt nicht weinen.
78
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
Kann ich Ihnen helfen?
79
00:05:49,480 --> 00:05:51,800
Kaiser, Kripo Halle. Herr Witte?
80
00:05:51,840 --> 00:05:53,440
Ja.
81
00:05:53,480 --> 00:05:55,200
Es geht um Ihren Sohn Björn.
82
00:05:55,240 --> 00:05:57,400
Das ist
meine Kollegin von Merseburg.
83
00:05:58,080 --> 00:06:00,160
Dürfen wir
vielleicht kurz reinkommen?
84
00:06:00,200 --> 00:06:01,560
Sicher.
85
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
Wollen wir uns vielleicht setzen?
86
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
Was ist denn passiert?
87
00:06:15,120 --> 00:06:18,240
Tut mir wirklich leid,
wir haben keine guten Nachrichten.
88
00:06:18,280 --> 00:06:20,200
Björn...
- Hat er was angestellt?
89
00:06:21,400 --> 00:06:22,520
Nee.
90
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
Er wurde heute unter
der Saalebrücke tot aufgefunden.
91
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Wir ermitteln aufgrund des Verdachts
eines unnatürlichen Todes.
92
00:06:31,640 --> 00:06:34,320
* Emotionale Musik *
93
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
Unser herzliches Beileid.
94
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
* Er weint leise. *
95
00:06:43,920 --> 00:06:46,600
* Spannende Musik *
96
00:07:05,840 --> 00:07:08,200
Frau Berger? Kripo Halle.
97
00:07:08,240 --> 00:07:11,480
Man hat uns gesagt, dass
Sie uns vielleicht helfen können.
98
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
Kennen Sie Björn Witte?
99
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
Ja.
100
00:07:15,440 --> 00:07:17,680
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
101
00:07:17,720 --> 00:07:21,720
Ähm... Gestern Nachmittag.
Warum fragen Sie?
102
00:07:22,520 --> 00:07:26,440
Weil Herr Witte heute Morgen tot
unter einer Brücke aufgefunden wurde.
103
00:07:26,480 --> 00:07:29,440
* Emotionale Musik *
104
00:07:33,000 --> 00:07:34,920
* Sie wimmert. *
105
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
Wann haben Sie denn
Björn zuletzt gesehen?
106
00:07:44,160 --> 00:07:45,280
Gestern.
107
00:07:46,120 --> 00:07:48,440
Am Vormittag, glaube ich.
108
00:07:48,480 --> 00:07:50,880
Aber er hat schon
bei Ihnen hier gewohnt?
109
00:07:50,920 --> 00:07:52,360
Na, sicher.
110
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Mann, der ist volljährig.
111
00:07:55,400 --> 00:07:58,160
Da kann ich ihn
wohl schlecht kontrollieren, oder?
112
00:07:59,600 --> 00:08:01,360
Was ist denn los, Papa?
113
00:08:02,960 --> 00:08:05,000
Das ist Jenny, meine Tochter.
114
00:08:05,040 --> 00:08:07,720
Jennylein, die Herrschaften
sind von der Polizei.
115
00:08:07,760 --> 00:08:09,600
Ich erklär's dir später, ja?
116
00:08:09,640 --> 00:08:11,360
Aber warum sind die jetzt hier?
117
00:08:12,160 --> 00:08:15,080
Bitte, geh jetzt
einfach auf dein Zimmer, ja?
118
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Ich komme gleich.
119
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
Sie hatte einen Unfall.
120
00:08:25,800 --> 00:08:27,560
Ein Auto hat sie angefahren.
121
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
Das hat sie alles
seelisch sehr mitgenommen.
122
00:08:30,040 --> 00:08:32,680
Ich will es ihr schonend beibringen.
- Ja, klar.
123
00:08:32,720 --> 00:08:36,680
Wir wollen auch nicht lange stören.
Können wir kurz Björns Zimmer sehen?
124
00:08:37,320 --> 00:08:39,040
Ja, sicher.
125
00:08:40,000 --> 00:08:42,560
Wir verstehen,
dass das ein Schock für Sie ist.
126
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
Dennoch wollen wir
Ihnen einige Fragen stellen.
127
00:08:46,160 --> 00:08:47,920
Was ist denn überhaupt passiert?
128
00:08:47,960 --> 00:08:50,920
Das wissen wir noch nicht,
wir ermitteln noch.
129
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Sie kannten ihn gut?
130
00:08:53,760 --> 00:08:55,040
Ja.
131
00:08:56,200 --> 00:08:58,360
Ich habe ihn unterstützt.
132
00:09:00,320 --> 00:09:02,360
Unterstützt wobei?
133
00:09:03,400 --> 00:09:05,480
Björn wollte Profi werden.
134
00:09:05,520 --> 00:09:08,600
Und er hat mich gefragt,
ob ich ihm dabei helfen könnte.
135
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
Also als so eine Art Managerin?
136
00:09:11,720 --> 00:09:13,360
Mhm, so in der Art.
137
00:09:14,440 --> 00:09:17,920
Ich habe ihm...
kleine Auftritte besorgt.
138
00:09:19,320 --> 00:09:21,640
Eine Eröffnung
eines Sneaker-Shops, so was.
139
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Was hier halt so möglich ist.
140
00:09:23,880 --> 00:09:25,560
Und je krasser seine Tricks,
141
00:09:25,600 --> 00:09:28,840
umso größer
die Sponsoren und Preisgelder?
142
00:09:30,360 --> 00:09:32,520
Da musste ich nicht viel tun.
143
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
Björn hat sich selbst motiviert.
144
00:09:37,040 --> 00:09:39,680
Wenn ihn einer gepusht hat,
dann sein Freund Sven.
145
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
Für den konnten die Bilder
nicht spektakulär genug sein.
146
00:09:43,440 --> 00:09:47,520
Diesen Sven...
wo könnten wir den finden?
147
00:09:47,560 --> 00:09:49,440
In der Halle.
148
00:09:53,240 --> 00:09:56,880
Ist Ihnen an Björn in letzter Zeit
irgendwas Besonderes aufgefallen?
149
00:09:56,920 --> 00:09:58,880
Wie war er so drauf?
150
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
Gut.
151
00:10:01,560 --> 00:10:03,800
Wir hatten gerade
einen Sponsorenvertrag
152
00:10:03,840 --> 00:10:06,040
mit "Skate Blanche" an Land gezogen.
153
00:10:06,760 --> 00:10:09,920
Das ist
ein französisches Skate-Label.
154
00:10:09,960 --> 00:10:12,480
Der sollte
nächste Woche unterzeichnet werden.
155
00:10:13,240 --> 00:10:15,160
Wenn Ihnen noch was einfällt,
156
00:10:15,200 --> 00:10:18,080
dann melden Sie sich
doch bitte bei mir, ja?
157
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
* Spannende Klänge *
158
00:10:24,520 --> 00:10:26,280
Danke.
Bitte.
159
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Das war meine Frau.
160
00:10:35,560 --> 00:10:38,880
Ist früh gestorben,
seitdem sind wir zu dritt.
161
00:10:42,120 --> 00:10:44,800
Ist Ihnen
an Björn irgendwas aufgefallen?
162
00:10:45,560 --> 00:10:47,960
Nee.
Wollte Ihr Sohn verreisen?
163
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Ach so.
Hat er mir nichts von erzählt.
164
00:10:52,000 --> 00:10:55,640
Aber Sie wussten, dass Ihr Sohn
eine Größe in der Skaterszene war?
165
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
Ja.
166
00:10:58,040 --> 00:11:01,680
Das kann sein, ich kenne mich
damit überhaupt nicht aus.
167
00:11:01,720 --> 00:11:04,000
Das ist schon komisch, irgendwie.
168
00:11:06,400 --> 00:11:10,160
Ich weiß gar nichts über den,
was der so... dachte oder...
169
00:11:11,200 --> 00:11:12,640
...fühlte.
170
00:11:12,680 --> 00:11:15,200
Jeder hat so sein Leben gelebt.
171
00:11:17,360 --> 00:11:19,440
Sollte eigentlich
nicht so sein, oder?
172
00:11:22,040 --> 00:11:24,440
Und jetzt ist es zu spät.
173
00:11:28,960 --> 00:11:32,360
Wir würden gern Björns Laptop
mitnehmen, ist das möglich?
174
00:11:32,400 --> 00:11:33,760
Mhm.
175
00:11:33,800 --> 00:11:36,360
Okay, das war's
dann schon. Vielen Dank.
176
00:11:36,960 --> 00:11:38,760
Wir finden alleine raus.
177
00:11:48,000 --> 00:11:51,240
Es war kein Unfall, oder?
Wir ermitteln noch.
178
00:11:51,920 --> 00:11:53,520
Also wir wissen es noch nicht.
179
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
Aber ich habe
Björns Channel gesehen.
180
00:11:57,280 --> 00:11:59,920
Sind das alles deine Aufnahmen?
Ja.
181
00:12:00,680 --> 00:12:02,880
Respekt. Gutes Auge.
182
00:12:02,920 --> 00:12:05,880
Ja, man muss die Sprünge
schon geil aussehen lassen.
183
00:12:05,920 --> 00:12:09,560
Ich wollte eine Doku über Björns
Anfänge machen, ich war ja dabei.
184
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Du hast immer an ihn geglaubt?
Ja, voll.
185
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
Björn war immer der Typ dafür.
186
00:12:13,840 --> 00:12:16,920
Er wollte nach Paris,
da gibt es eine große Skaterszene.
187
00:12:16,960 --> 00:12:19,880
Das hier war nett,
aber irgendwann dann zu wenig.
188
00:12:19,920 --> 00:12:22,440
Und du glaubst nicht,
dass es ein Unfall war?
189
00:12:22,480 --> 00:12:24,400
Hatte er Stress mit jemandem?
190
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
Nein, aber nicht jeder mochte ihn.
191
00:12:28,960 --> 00:12:31,520
Aber ihr wart befreundet, oder?
192
00:12:31,560 --> 00:12:33,040
Ja, schon.
193
00:12:34,480 --> 00:12:37,760
Wann habt ihr euch zuletzt gesehen?
Gestern Nachmittag kurz.
194
00:12:37,800 --> 00:12:41,040
Und was die Freundschaft betrifft,
da war er schwierig.
195
00:12:41,080 --> 00:12:42,600
Schwierig?
196
00:12:42,640 --> 00:12:45,720
Er hat Leute benutzt,
wenn er sie brauchte und das war's.
197
00:12:45,760 --> 00:12:47,640
Dich auch?
Alle.
198
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
Aber ich konnte damit umgehen.
199
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Alle da?
200
00:12:56,440 --> 00:12:57,720
Alle mal herhören.
201
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
Es gibt Neuigkeiten, die ich
euch nicht vorenthalten möchte.
202
00:13:01,200 --> 00:13:04,920
Todeszeitpunkt war zwischen
22 und 0 Uhr am Vorabend.
203
00:13:04,960 --> 00:13:08,400
Interessanter ist jedoch:
Wir haben an der Hinterkopf-Wunde...
204
00:13:09,840 --> 00:13:11,920
...Spuren von Mineralien gefunden.
205
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
Welche Mineralien?
- Ein Schottergemisch.
206
00:13:14,480 --> 00:13:17,160
Aber es stammt nicht
vom Auffindeort.
207
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
Der Fundort
ist also nicht der Tatort.
208
00:13:20,720 --> 00:13:22,840
Ich hätte es
nicht besser sagen können.
209
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
Ihr macht das schon.
210
00:13:24,520 --> 00:13:26,520
Also kann es überall passiert sein.
211
00:13:26,560 --> 00:13:27,920
Richtig.
212
00:13:27,960 --> 00:13:31,960
Es zeigt aber, dass der Auffindeort
arrangiert wurde, um abzulenken.
213
00:13:32,760 --> 00:13:34,480
Also ein planvoller Täter.
214
00:13:34,520 --> 00:13:38,160
Aber die Tat könnte trotzdem
im Affekt verübt worden sein.
215
00:13:38,200 --> 00:13:41,360
Das habe ich damit
aber auch nicht ausgeschlossen.
216
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
Konrad?
217
00:13:44,240 --> 00:13:47,440
Also wer auf jeden Fall
einen Plan hat, ist unser Opfer.
218
00:13:47,480 --> 00:13:50,600
Wir haben auf Björns Notebook
die Buchung einer Bahnreise
219
00:13:50,640 --> 00:13:53,040
nach Paris
am Tag seines Todes gefunden
220
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
sowie einen Wohnungsmietvertrag.
221
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
Laut Sven
wollte Björn unbedingt dorthin.
222
00:13:57,120 --> 00:13:59,040
Anscheinend schneller als gedacht.
223
00:13:59,080 --> 00:14:02,120
Danke. Die Handydaten
wurden ausgewertet.
224
00:14:02,160 --> 00:14:05,440
Am Tatabend hat Björn
an Sven eine SMS geschickt:
225
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
"Treffpunkt Brücke, 20 Uhr."
226
00:14:07,560 --> 00:14:11,360
Sven hat gelogen. Er meinte, sie
hätten sich nachmittags getroffen.
227
00:14:11,400 --> 00:14:12,640
Bestellen Sie ihn ein.
228
00:14:12,680 --> 00:14:15,960
Liegt nicht vor der Skatehalle
eine Menge Schotter rum?
229
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
KT sollen eine Bodenprobe nehmen.
230
00:14:18,640 --> 00:14:19,760
Mache ich.
231
00:14:19,800 --> 00:14:22,680
Wickeltisch Smöllow, Farbe Weiß.
232
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
Ihr Ernst?
233
00:14:24,240 --> 00:14:26,640
Hätte ich den
in Braun nehmen sollen?
234
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Keine Angst.
Kommt auf die Toilette.
235
00:14:29,400 --> 00:14:31,880
Ich brauche bloß
eine Brandschutzgenehmigung.
236
00:14:31,920 --> 00:14:34,880
* Celina quengelt. *
237
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Okay, war gelogen.
238
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Klar haben wir uns noch mal gesehen.
239
00:14:46,840 --> 00:14:49,520
Warum "klar"?
Weil Björn nicht lockerließ.
240
00:14:49,560 --> 00:14:51,640
Ich sollte
einen Wisch unterschreiben,
241
00:14:51,680 --> 00:14:54,160
damit er die Rechte
an den Aufnahmen bekommt.
242
00:14:54,200 --> 00:14:57,160
Dann wollte er nach Paris.
Und du hast unterschrieben?
243
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Bin ich bescheuert? Natürlich nicht.
244
00:14:59,240 --> 00:15:01,440
Hattet ihr
keine Abmachung oder so was?
245
00:15:01,480 --> 00:15:03,920
Nein, wir sind keine Business-Typen.
246
00:15:03,960 --> 00:15:05,520
Wir waren Freunde.
247
00:15:05,560 --> 00:15:07,960
Er Skater, ich Filmer, das war es.
248
00:15:08,000 --> 00:15:09,480
Schon mies.
249
00:15:09,520 --> 00:15:13,440
Du reißt dir den Arsch auf
und er scheißt auf deine Ambitionen.
250
00:15:13,480 --> 00:15:16,320
Er wollte mir
einen Anwalt auf den Hals hetzen,
251
00:15:16,360 --> 00:15:18,040
falls ich die Videos verwende.
252
00:15:18,080 --> 00:15:19,320
Die fetten Geschütze.
253
00:15:19,360 --> 00:15:21,440
Die Videos
haben ihn berühmt gemacht.
254
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
Durch mich ist er dahingekommen.
255
00:15:24,040 --> 00:15:26,240
Sven, mal ehrlich.
256
00:15:26,280 --> 00:15:28,040
Du hast ihn geschlagen.
257
00:15:28,080 --> 00:15:31,160
Er ist gestürzt,
hat sich das Genick gebrochen.
258
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
Problem gelöst.
259
00:15:33,520 --> 00:15:35,800
Und durch seinen Tod
hattest du freie Bahn
260
00:15:35,840 --> 00:15:38,800
und noch ein richtig geiles Ende
für deine Doku, oder?
261
00:15:40,280 --> 00:15:44,160
Seid ihr bescheuert? Ich bringe ihn
doch nicht für Klicks um.
262
00:15:45,320 --> 00:15:47,800
Hey, bleib cool, okay?
263
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
Cool?
264
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
Björn ist tot.
265
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
Da ist gar nichts cool.
266
00:15:59,160 --> 00:16:01,000
Wie seid ihr
auseinandergegangen?
267
00:16:01,040 --> 00:16:04,080
Er hat sich einen E-Scooter
genommen und war weg.
268
00:16:04,120 --> 00:16:06,000
Einfach so?
269
00:16:06,800 --> 00:16:08,640
Ich glaube,
er wollte zum Bahnhof.
270
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
Okay, um welche Uhrzeit war das?
271
00:16:10,680 --> 00:16:11,880
Halb neun.
272
00:16:11,920 --> 00:16:14,680
Dann hab ich ihn nicht gesehen.
Mehr weiß ich nicht.
273
00:16:14,720 --> 00:16:16,640
* Quengeln *
Haben wir die Hose voll?
274
00:16:19,240 --> 00:16:21,400
Danke, du kannst gehen.
275
00:16:21,440 --> 00:16:24,320
(zu Celina) Ja...
Die Arbeitswege freihalten!
276
00:16:25,840 --> 00:16:27,280
Kommt ihr mal?
277
00:16:27,320 --> 00:16:29,400
Also, ich habe mir
noch mal die Daten
278
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
von der Scooter-Firma angeguckt.
279
00:16:31,280 --> 00:16:34,600
Björn ist von hier, der Brücke,
bis zur Skatehalle gefahren,
280
00:16:34,640 --> 00:16:37,360
um 20.53 Uhr
hat er den Scooter dort abgestellt.
281
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
Also ist er
doch nicht zum Bahnhof gefahren.
282
00:16:39,840 --> 00:16:40,960
Scheint so.
283
00:16:41,640 --> 00:16:43,600
Es gibt Neuigkeiten.
284
00:16:43,640 --> 00:16:45,920
Die KT hat
Björns Rechner ausgewertet.
285
00:16:45,960 --> 00:16:49,480
Laut seinem E-Mail-Account hat er
von einem Skate-Label in Paris
286
00:16:49,520 --> 00:16:51,960
bereits 5000 Euro
Sponsoring bekommen.
287
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
"Skate Blanche" oder Blanché.
288
00:16:54,440 --> 00:16:56,720
Keine Ahnung,
wie das ausgesprochen wird.
289
00:16:56,760 --> 00:17:00,480
Okay, Frau Berger sagte, der Vertrag
sei noch nicht unterschrieben.
290
00:17:00,520 --> 00:17:03,560
Krass, dass er seine Managerin
so über den Tisch zieht.
291
00:17:03,600 --> 00:17:06,360
Meint ihr, sie wusste, davon?
Es wäre ein Motiv.
292
00:17:06,400 --> 00:17:07,760
Kommen Sie, Anastasia.
293
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
* Dynamische Klänge *
294
00:17:20,640 --> 00:17:22,480
Ja, das hatte ich vergessen,
295
00:17:22,520 --> 00:17:24,760
Björn war
an dem Abend noch mal hier.
296
00:17:24,800 --> 00:17:26,560
Er wollte sich verabschieden.
297
00:17:26,600 --> 00:17:30,280
Hat er Ihnen erzählt, dass er nach
Paris zu "Skate Blanche" wollte?
298
00:17:30,320 --> 00:17:33,160
Er hat den Sponsorenvertrag
ohne Sie unterschrieben.
299
00:17:33,200 --> 00:17:34,960
Hat er Ihnen das gesagt?
300
00:17:35,000 --> 00:17:37,680
Nein, aber die Pariser
haben mich informiert.
301
00:17:37,720 --> 00:17:39,800
Und das haben Sie
einfach hingenommen?
302
00:17:39,840 --> 00:17:43,760
Es war ja nicht mehr zu ändern.
- Nee, das nehme ich Ihnen nicht ab.
303
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
Es war aber so.
304
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Da war mehr zwischen Ihnen, richtig?
305
00:17:48,240 --> 00:17:49,880
Eine Affäre?
306
00:17:51,160 --> 00:17:52,360
Am Anfang.
307
00:17:52,400 --> 00:17:54,120
Und dann wurde es mehr?
308
00:17:54,160 --> 00:17:56,440
Meinerseits schon.
309
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
Paris sollte für uns
wie ein Neuanfang werden.
310
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
So habe ich es mir vorgestellt.
311
00:18:02,080 --> 00:18:04,120
Und Björn
wollte das dann nicht mehr?
312
00:18:05,040 --> 00:18:07,160
Er wollte alles hinter sich lassen.
313
00:18:08,680 --> 00:18:10,480
Und dann kam da dieser Anruf.
314
00:18:10,520 --> 00:18:11,800
Warte mal!
315
00:18:12,960 --> 00:18:14,480
Hey.
316
00:18:16,120 --> 00:18:17,800
Lass mich in Ruhe!
317
00:18:17,840 --> 00:18:20,080
Was ist los, warum weinst du?
318
00:18:21,080 --> 00:18:23,880
Aber nein,
ich bin doch nicht aus der Welt.
319
00:18:27,920 --> 00:18:30,920
Was? Lüg mich jetzt nicht an.
320
00:18:30,960 --> 00:18:32,200
Woher weißt du das?
321
00:18:33,120 --> 00:18:34,160
Jenny?
322
00:18:35,120 --> 00:18:36,920
Oh, scheiß Akku!
323
00:18:37,880 --> 00:18:40,160
Und was wollte Jenny von ihm?
324
00:18:40,200 --> 00:18:43,240
Hat er nicht gesagt.
Er ist dann einfach abgehauen.
325
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
Einfach so?
326
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
Einfach so.
327
00:18:49,760 --> 00:18:52,760
* Angespannte Klänge *
328
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
Ich hoffe, wir stören nicht.
329
00:18:59,760 --> 00:19:01,640
Es tut uns leid, was passiert ist.
330
00:19:01,680 --> 00:19:04,760
Wir versuchen herauszufinden,
wie es dazu kommen konnte.
331
00:19:06,200 --> 00:19:07,920
Du kennst Almut Berger?
332
00:19:07,960 --> 00:19:10,200
Ja, Björn war mit ihr zusammen.
333
00:19:10,240 --> 00:19:13,640
Sie sagte, du hast gestern Abend
noch mal mit ihm telefoniert.
334
00:19:14,400 --> 00:19:16,120
Wir haben uns verabschiedet.
335
00:19:16,160 --> 00:19:18,520
Also wusstest du von seiner Reise.
336
00:19:19,240 --> 00:19:21,120
Hat er mir gesagt, ja.
337
00:19:21,160 --> 00:19:24,960
Frau Berger meinte, Björn sei
ziemlich aufgewühlt gewesen.
338
00:19:26,120 --> 00:19:28,960
Nein, er war ganz normal.
339
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
Das ist bestimmt nicht leicht
mit einem älteren Bruder.
340
00:19:35,360 --> 00:19:37,320
Wird man ganz schön untergebuttert.
341
00:19:38,280 --> 00:19:41,640
Björn war aber nicht so.
Er war ein toller Bruder.
342
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
Darf ich kurz dein Handy sehen?
343
00:19:45,240 --> 00:19:48,640
Ich würde mir einfach ganz kurz
deinen Telefonverlauf anschauen.
344
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
Danke.
345
00:19:57,320 --> 00:20:00,520
Und er ist nach dem Anruf
nicht noch mal zu dir gekommen?
346
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
Nein.
- Sicher?
347
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
Manchmal vergisst man ja was.
348
00:20:04,680 --> 00:20:07,840
Bin ich.
Kann ich jetzt bitte weitermachen?
349
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
* Gepolter *
(Vater) Hey!
350
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
Du klaust eine Festplatte?
351
00:20:13,440 --> 00:20:15,960
Das sind meine
letzten Erinnerungen von Björn.
352
00:20:16,000 --> 00:20:18,560
Ihr wollt aus ihm
eine Galionsfigur machen?
353
00:20:18,600 --> 00:20:22,000
Wofür überhaupt?
Dass man möglichst jung stirbt?
354
00:20:22,040 --> 00:20:23,440
Sie gehört mir.
355
00:20:23,480 --> 00:20:25,960
Gar nichts gehört dir,
gar nichts gehört dir!
356
00:20:26,000 --> 00:20:27,120
Was ist hier los?
357
00:20:28,080 --> 00:20:29,440
Scheiße.
358
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
Hey, hey!
359
00:20:31,400 --> 00:20:33,360
Kripo Halle, bleiben Sie stehen!
360
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
* Spannende Musik *
361
00:20:47,320 --> 00:20:49,040
Scheiße, was soll das?
362
00:20:49,080 --> 00:20:51,040
Das wollte ich auch gerade fragen.
363
00:20:51,080 --> 00:20:53,600
Ich habe mir nur
meine Aufnahmen zurückgeholt.
364
00:20:56,080 --> 00:20:57,680
Das ist meine Festplatte.
365
00:20:57,720 --> 00:21:00,840
Das kannst du uns alles
auf dem Revier erzählen. Abflug.
366
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
Umut.
367
00:21:09,360 --> 00:21:12,280
Ich hatte ein bisschen Zeit,
da dachte ich mir...
368
00:21:12,320 --> 00:21:14,000
Sensationell.
369
00:21:14,600 --> 00:21:16,760
Wenn's mit
der Polizei mal nichts wird.
370
00:21:16,800 --> 00:21:18,160
'Tschuldigung?
371
00:21:18,200 --> 00:21:21,080
Was macht denn
dieser Sven im Vernehmungsraum?
372
00:21:21,120 --> 00:21:23,160
Der ist bei dem Witte eingebrochen.
373
00:21:23,200 --> 00:21:26,720
Wir lassen ihn ein bisschen schmoren
und dann wird er vernommen.
374
00:21:26,760 --> 00:21:28,360
Aha.
375
00:21:30,560 --> 00:21:32,920
Die KT
hat Björns Sachen freigegeben.
376
00:21:34,680 --> 00:21:37,320
Keine Fingerabdrücke
auf dem Skateboard, nichts.
377
00:21:39,040 --> 00:21:40,840
Wo hast du das Ding aufgegabelt?
378
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
Etwas Inspiration schadet nicht.
379
00:21:44,160 --> 00:21:47,440
Dann lassen Sie uns mal
an Ihrer Inspiration teilhaben.
380
00:21:47,480 --> 00:21:49,720
Ich habe
in der Skaterszene recherchiert.
381
00:21:49,760 --> 00:21:52,480
Almut Berger
war Tourmanagerin einer Metal-Band.
382
00:21:52,520 --> 00:21:56,080
Das ist kein Nine-to-five-Job,
man muss sich durchsetzen können.
383
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Sie ist tougher, als sie aussieht.
384
00:21:58,240 --> 00:22:00,640
Sie hat Björn
als Letzte lebend gesehen.
385
00:22:00,680 --> 00:22:02,960
Sie wurde gedemütigt.
Beruflich wie privat.
386
00:22:03,000 --> 00:22:04,720
Sie trägt diesen krassen Ring.
387
00:22:04,760 --> 00:22:07,560
Vielleicht stammt
der Kratzer an Björns Hals daher.
388
00:22:07,600 --> 00:22:09,520
Sie hat ihm bestimmt eine gelangt.
389
00:22:09,560 --> 00:22:12,320
Der Traum vom
gemeinsamen Leben in Paris geplatzt.
390
00:22:12,360 --> 00:22:14,080
Da könnte man schon ausrasten.
391
00:22:18,120 --> 00:22:20,520
Das guckt sich Umut
gleich noch mal an.
392
00:22:22,120 --> 00:22:23,400
Was ist mit ihm hier?
393
00:22:23,440 --> 00:22:25,720
Björn hat Sven
mit einem Anwalt gedroht.
394
00:22:25,760 --> 00:22:27,800
Das wäre das Aus
seiner Doku gewesen.
395
00:22:27,840 --> 00:22:30,760
Das heißt,
diese beiden hier haben ein Motiv.
396
00:22:30,800 --> 00:22:32,320
Alibis?
397
00:22:32,360 --> 00:22:34,920
Frau Berger
ist alleine nach Hause gegangen.
398
00:22:34,960 --> 00:22:37,520
Sven auch, Zeugen gibt es keine.
399
00:22:37,560 --> 00:22:39,080
Okay, reden wir mit beiden.
400
00:22:39,120 --> 00:22:41,760
Sie kommen mit mir,
Sie sprechen mit der Berger.
401
00:22:41,800 --> 00:22:44,320
Dann los, Anastasia.
402
00:22:44,360 --> 00:22:46,520
Raus aus diesem Kindergarten.
403
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Toll.
404
00:22:54,240 --> 00:22:57,520
Sie steigen bei Witte ein,
um eine Festplatte zu klauen?
405
00:22:57,560 --> 00:23:00,520
Ja, Björn hatte
alle meine Videoaufnahmen.
406
00:23:00,560 --> 00:23:02,320
Björn hatte deine Aufnahmen?
407
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
Ich gab ihm meine Festplatte,
damit er alles durchschauen kann
408
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
und er gab sie nicht zurück.
409
00:23:07,600 --> 00:23:10,240
Darum ging es
also wirklich bei eurem Streit?
410
00:23:10,280 --> 00:23:13,000
Ihre ganze Arbeit
mit einem Schlag weg.
411
00:23:13,040 --> 00:23:15,200
Und das
lässt du dir einfach gefallen?
412
00:23:15,240 --> 00:23:17,240
Das glaub ich dir nicht.
413
00:23:17,280 --> 00:23:21,280
Sind Sie denn nicht eher ihm gefolgt
und haben versucht, ihn umzustimmen?
414
00:23:21,320 --> 00:23:23,360
Aber dann war er ein Arschloch.
415
00:23:23,400 --> 00:23:24,880
Du hast ihm eine verpasst,
416
00:23:24,920 --> 00:23:27,920
er knallt mit dem Kopf
auf den Boden und das wars.
417
00:23:27,960 --> 00:23:29,000
Hab ich nicht.
418
00:23:32,280 --> 00:23:33,480
Wir waren Freunde.
419
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
* Eindringliche Klänge *
420
00:23:41,040 --> 00:23:42,440
Das Board hatte er dabei?
421
00:23:43,840 --> 00:23:45,520
Kann ich mir nicht vorstellen.
422
00:23:47,560 --> 00:23:48,600
(Torsten) Was?
423
00:23:50,400 --> 00:23:52,800
Dieses Board?
Schauen Sie es genau an.
424
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Ja, ist ein total altes Board.
425
00:23:55,880 --> 00:23:57,640
Vielleicht sein Lieblingsboard.
426
00:23:57,680 --> 00:23:59,720
Nee, er fährt für ein anderes Label.
427
00:23:59,760 --> 00:24:02,680
Es macht keinen Sinn.
Warum sollte er das rumtragen?
428
00:24:05,280 --> 00:24:06,320
(Torsten) Okay.
429
00:24:07,720 --> 00:24:09,440
Ja, das wars. Sie können gehen.
430
00:24:18,240 --> 00:24:20,960
Als Täter hätte er
das richtige Board dazugelegt.
431
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
Ja, wenigstens sind wir
einen Schritt weiter.
432
00:24:25,600 --> 00:24:28,320
* Dynamische Klänge *
433
00:24:35,800 --> 00:24:39,480
(Koko) Frau Berger,
wir haben noch einige Fragen an Sie.
434
00:24:39,520 --> 00:24:43,280
Sie haben ausgesagt,
dass Sie sich an dem Abend
435
00:24:43,320 --> 00:24:44,880
mit Björn gestritten haben.
436
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
Wurde der Streit körperlich?
437
00:24:47,520 --> 00:24:49,160
Der Ring an ihrer Hand.
438
00:24:49,200 --> 00:24:51,160
Björn hat eine Risswunde am Hals.
439
00:24:52,000 --> 00:24:53,560
Sie haben ihn geschlagen.
440
00:24:55,240 --> 00:24:57,360
Wir können den Ring auch untersuchen.
441
00:24:59,360 --> 00:25:01,400
Er wollte
nach dem Telefonat abhauen.
442
00:25:02,880 --> 00:25:04,840
Ich war wütend.
- Oh, scheiß Akku!
443
00:25:05,800 --> 00:25:08,440
Was wollte Jenny?
- Das geht dich nichts an.
444
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
Du kannst mich nicht stehen lassen.
445
00:25:15,440 --> 00:25:16,480
Spinnst du?
446
00:25:17,640 --> 00:25:19,480
Kapier es endlich. Es ist vorbei!
447
00:25:24,760 --> 00:25:26,240
Ich bin nicht stolz drauf.
448
00:25:27,080 --> 00:25:29,360
Aber ich hab mich
so gedemütigt gefühlt.
449
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
Kommen wir auf den Anruf zurück.
450
00:25:33,280 --> 00:25:36,040
Björns Schwester meinte,
da war nichts Besonderes.
451
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Alles völlig normal.
452
00:25:37,240 --> 00:25:38,720
Wie erklären Sie sich das?
453
00:25:38,760 --> 00:25:40,480
Ich denke, es ist ihr peinlich.
454
00:25:41,360 --> 00:25:42,400
Sie hatte Angst.
455
00:25:42,440 --> 00:25:44,360
Angst? Wovor?
456
00:25:44,400 --> 00:25:46,480
Alleingelassen zu werden.
457
00:25:46,520 --> 00:25:48,040
Sie hängt an Björn.
458
00:25:48,080 --> 00:25:50,600
Er hat sich
seit dem Unfall um sie gekümmert.
459
00:25:50,640 --> 00:25:53,560
Der Umzug nach Paris
war wohl ein Schock für sie.
460
00:25:53,600 --> 00:25:54,840
Für Sie auch?
461
00:25:55,960 --> 00:25:59,400
So abserviert zu werden,
das steckt man nicht einfach weg.
462
00:25:59,440 --> 00:26:01,240
Auch das übersteht man.
463
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
Wie alles andere.
464
00:26:03,240 --> 00:26:04,920
Werden Sie noch feststellen.
465
00:26:05,680 --> 00:26:07,400
Kann ich jetzt weiterarbeiten?
466
00:26:07,440 --> 00:26:11,280
Können Sie. Aber halten Sie sich
bitte weiter zur Verfügung, ja?
467
00:26:19,600 --> 00:26:22,080
Ja... ist schwierig.
468
00:26:25,000 --> 00:26:27,960
Die KT hat den Schotter
um die Skatehalle analysiert.
469
00:26:28,000 --> 00:26:29,040
Leider negativ.
470
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
Die können wir als Tatort streichen.
471
00:26:32,920 --> 00:26:36,320
Wir haben Björns Weg rekonstruiert
und eine kleine Vermutung.
472
00:26:37,560 --> 00:26:38,840
Beweis wär mir lieber.
473
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
Björn und Sven
haben sich genau hier getroffen.
474
00:26:45,960 --> 00:26:49,000
Er ist mit einem Scooter
zu seiner Managerin gefahren,
475
00:26:49,040 --> 00:26:51,120
da hat
seine Schwester ihn angerufen.
476
00:26:51,160 --> 00:26:52,960
Er hatte es eilig, wegzukommen.
477
00:26:53,000 --> 00:26:55,720
Aber einen E-Scooter
konnte er nicht benutzen,
478
00:26:55,760 --> 00:26:57,200
weil sein Handy leer war.
479
00:26:57,240 --> 00:26:59,040
Wahrscheinlich ist er gelaufen.
480
00:26:59,080 --> 00:27:01,400
Er wohnt
nicht weit von der Skatehalle.
481
00:27:01,440 --> 00:27:03,680
Wir nehmen an,
er traf seine Schwester.
482
00:27:03,720 --> 00:27:06,680
Was sagt Ihnen,
dass er nicht jemand anderen traf?
483
00:27:06,720 --> 00:27:08,320
Nicht nach diesem Telefonat.
484
00:27:08,360 --> 00:27:10,000
Das hatte was mit ihr zu tun.
485
00:27:10,040 --> 00:27:11,440
Was schließen Sie daraus?
486
00:27:11,480 --> 00:27:12,880
Dass Jenny versucht hat,
487
00:27:12,920 --> 00:27:15,320
ihn aufzuhalten,
bevor er nach Paris abhaut.
488
00:27:15,360 --> 00:27:18,920
Genau, den Zug
um 22.30 Uhr hat er sausen lassen.
489
00:27:18,960 --> 00:27:20,880
Jenny verheimlicht uns was.
490
00:27:20,920 --> 00:27:22,560
Wir sollten mit ihr sprechen.
491
00:27:24,240 --> 00:27:26,440
(seufzt) Jenny ist labil.
492
00:27:26,480 --> 00:27:28,320
Da muss man vorsichtig vorgehen.
493
00:27:29,680 --> 00:27:32,400
Wir holen sie her.
Dr. Salomon soll sie befragen.
494
00:27:32,440 --> 00:27:34,560
Sie kennen Jenny,
Sie sind mit dabei.
495
00:27:34,600 --> 00:27:36,200
Sie bestellen den Witte ein.
496
00:27:36,240 --> 00:27:38,480
Den vernehmen wir.
* Celina weint. *
497
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
Umut.
498
00:27:44,960 --> 00:27:47,320
Sie haben mein vollstes Vertrauen.
499
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Ja?
500
00:27:51,040 --> 00:27:54,040
* Lockere Klänge *
501
00:28:02,040 --> 00:28:03,080
Ja.
502
00:28:04,080 --> 00:28:05,520
Ich vermisse ihn sehr.
503
00:28:08,560 --> 00:28:10,200
Das kann ich gut verstehen.
504
00:28:11,280 --> 00:28:13,920
Ich hätte gerne
so einen wilden Bruder gehabt.
505
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Er hat mir
eine Hantelbank geschenkt.
506
00:28:17,640 --> 00:28:18,800
Zum Trainieren.
507
00:28:18,840 --> 00:28:20,920
Nach meinem Autounfall.
508
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
Er hat dir Mut gemacht, hm?
509
00:28:23,760 --> 00:28:26,040
Er wollte, dass ich dranbleibe.
510
00:28:26,880 --> 00:28:28,760
So wie er mit dem Skaten.
511
00:28:30,600 --> 00:28:31,640
Ja.
512
00:28:32,640 --> 00:28:33,920
Niemals aufgeben.
513
00:28:40,520 --> 00:28:43,080
Wir versuchen,
uns ein Bild von Björn zu machen.
514
00:28:43,120 --> 00:28:45,040
Wie war
das Geschwisterverhältnis?
515
00:28:45,080 --> 00:28:47,040
Nicht so besonders, würde ich sagen.
516
00:28:47,080 --> 00:28:48,120
Inwiefern?
517
00:28:48,880 --> 00:28:49,920
Na ja.
518
00:28:50,800 --> 00:28:53,040
Jenny musste
nach ihrem Unfall zur Reha.
519
00:28:53,080 --> 00:28:54,960
Und der Björn...
520
00:28:55,000 --> 00:28:57,360
Der hatte nur
seine Skaterei im Kopf.
521
00:28:57,400 --> 00:28:59,120
Er kam und ging, wie er wollte.
522
00:29:00,880 --> 00:29:03,360
War aber nicht schlimm,
ich war für sie da.
523
00:29:03,400 --> 00:29:07,080
Hattest du eigentlich keine Lust,
mit Björn nach Paris zu fahren?
524
00:29:09,120 --> 00:29:11,000
Mein Papa hätte es nicht erlaubt.
525
00:29:12,040 --> 00:29:13,280
Warum?
526
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Björn hätte
doch sicher auf dich aufgepasst.
527
00:29:17,880 --> 00:29:18,920
Ja.
528
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
Aber ich bin noch nicht 18.
529
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
Und die beiden haben sich
nicht so besonders verstanden.
530
00:29:25,800 --> 00:29:28,840
Ist bestimmt schwer,
zwischen den Fronten zu stehen.
531
00:29:30,720 --> 00:29:32,920
Aber du und dein Vater, ihr beide...
532
00:29:33,800 --> 00:29:35,560
Ihr versteht euch, oder?
533
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
Ja.
534
00:29:37,440 --> 00:29:39,600
Ihr habt ja jetzt
nur noch euch beide.
535
00:29:39,640 --> 00:29:41,560
Da muss man zusammenhalten.
536
00:29:42,720 --> 00:29:43,880
Ich weiß.
537
00:29:45,120 --> 00:29:47,600
Ihre Tochter
bewundert Sie sehr, nicht wahr?
538
00:29:50,400 --> 00:29:51,960
Verschweigt sie Ihnen was?
539
00:29:53,920 --> 00:29:55,200
Ich wüsste nicht, was.
540
00:29:55,240 --> 00:29:57,360
Ein heimliches Treffen
mit ihrem Bruder
541
00:29:57,400 --> 00:29:58,920
in der Nacht seines Todes?
542
00:29:58,960 --> 00:30:00,240
Das hätte ich bemerkt.
543
00:30:01,080 --> 00:30:02,920
Ich war an dem Abend lange wach.
544
00:30:02,960 --> 00:30:04,360
Sie war auf ihrem Zimmer.
545
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Wie geht es Jenny jetzt?
546
00:30:07,400 --> 00:30:08,600
Nicht so gut.
547
00:30:09,400 --> 00:30:12,480
Ich will mit ihr verreisen,
vielleicht lenkt sie das ab.
548
00:30:13,720 --> 00:30:16,760
Du weißt auch,
dass du uns immer anrufen kannst,
549
00:30:16,800 --> 00:30:20,040
falls dir noch was einfällt
oder wenn irgendetwas ist.
550
00:30:20,080 --> 00:30:21,120
Hm?
551
00:30:21,160 --> 00:30:22,720
Ich wüsste nicht, was.
552
00:30:25,160 --> 00:30:28,720
Manchmal erfährt man noch Dinge,
die man vorher nicht wusste.
553
00:30:29,720 --> 00:30:31,080
Das ist bei mir auch so.
554
00:30:33,040 --> 00:30:34,360
Und dann?
555
00:30:34,400 --> 00:30:36,920
Dann darf man
die Augen nicht verschließen.
556
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Dann muss man sich dem stellen.
557
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
Sollen wir dich nach Hause fahren?
558
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
Nee.
559
00:30:45,880 --> 00:30:47,560
Mein Papa nimmt mich mit.
560
00:30:47,600 --> 00:30:49,800
Okay, dann bringe
ich dich noch raus.
561
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Danke, Dr. Salomon.
562
00:31:01,120 --> 00:31:03,040
Ja, Herr Witte, danke fürs Kommen.
563
00:31:03,760 --> 00:31:05,400
Was ist jetzt mit den Sachen?
564
00:31:05,440 --> 00:31:07,640
Sind freigegeben.
Die können Sie nehmen.
565
00:31:07,680 --> 00:31:08,720
Gut.
566
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
Ich wollte Björn
mit seinem Board bestatten.
567
00:31:12,280 --> 00:31:13,440
Das schulde ich ihm.
568
00:31:13,480 --> 00:31:16,520
Das ist sein Board?
Sind Sie sicher? Nicht das da?
569
00:31:16,560 --> 00:31:18,280
Was? Nee, das ist es.
570
00:31:18,320 --> 00:31:19,360
Tschüss.
571
00:31:20,320 --> 00:31:21,360
Tschüss.
572
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
Der Vater
hat nichts fürs Skaten übrig,
573
00:31:25,360 --> 00:31:27,400
aber erkennt
das Board seines Sohnes?
574
00:31:27,440 --> 00:31:30,600
Schon auffällig.
Checken Sie ihn gründlich durch.
575
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
Schau mal, dein Vater ist schon da.
576
00:31:36,240 --> 00:31:38,880
Björn hätte es auch
von mir gewollt, oder?
577
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
Was genau meinst du?
578
00:31:40,600 --> 00:31:42,280
Dass ich mich dem stelle.
579
00:31:42,320 --> 00:31:43,760
Ja, klar.
580
00:31:43,800 --> 00:31:45,720
Alles andere macht's nur schlimmer.
581
00:31:46,880 --> 00:31:47,960
Danke.
582
00:31:52,440 --> 00:31:53,880
Na?
583
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
Nein, lass mich bitte.
Ich komme nicht mit.
584
00:31:57,200 --> 00:31:58,920
Was soll denn das jetzt?
585
00:31:58,960 --> 00:32:01,200
Nein, ich möchte nicht, danke.
- Scheiße!
586
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
(abfällig) Prinzessin, ehrlich.
587
00:32:14,160 --> 00:32:17,160
* Eindringliche Klänge *
588
00:32:42,040 --> 00:32:43,080
* Klopfen *
589
00:32:47,800 --> 00:32:49,480
Darf ich?
Komm rein.
590
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
Schau mal.
591
00:32:56,760 --> 00:32:58,560
Das ist deine Mutter, oder?
Ja.
592
00:32:59,360 --> 00:33:00,520
Die ist schwanger.
593
00:33:02,960 --> 00:33:04,000
Warte mal.
594
00:33:05,320 --> 00:33:07,600
Die kleine Blonde, das bist doch du.
Ja.
595
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
Ich dachte,
du hast keine Geschwister.
596
00:33:11,000 --> 00:33:14,880
Anscheinend schon.
Aber meiner Mutter leugnet es.
597
00:33:15,720 --> 00:33:16,920
Sie lügt mich an.
598
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
Sie lügen mich die ganze Zeit an.
599
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
Und weißt du was?
Ich habe es einfach satt.
600
00:33:25,000 --> 00:33:27,720
Vielleicht ist das Baby
bei der Geburt gestorben.
601
00:33:28,800 --> 00:33:30,760
Es muss eine Geburtsurkunde geben.
602
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
Auch beim Standesamt
oder beim Krankenhaus
603
00:33:34,320 --> 00:33:35,760
muss das vermerkt sein.
604
00:33:37,040 --> 00:33:38,880
Wir fragen gemeinsam nach, okay?
605
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
Dann weißt du es genau.
606
00:33:42,880 --> 00:33:44,320
Danke, Umut. Aber...
607
00:33:46,200 --> 00:33:47,720
Ich muss das selber machen.
608
00:33:50,440 --> 00:33:53,440
* Mysteriöse Klänge *
609
00:34:02,320 --> 00:34:04,960
(Torsten) Wie lief gestern
Jenny Wittes Befragung?
610
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
Sie weiß auf jeden Fall mehr,
als sie sagt.
611
00:34:07,400 --> 00:34:10,520
Und sobald es
auf ihren Vater kommt, krampft sie.
612
00:34:11,200 --> 00:34:16,200
Sie hat eine ganz merkwürdige,
traurige Kälte.
613
00:34:16,240 --> 00:34:18,760
Aggressiv?
- Das würde ich nicht ausschließen.
614
00:34:18,800 --> 00:34:20,160
Aber ich weiß zu wenig.
615
00:34:20,200 --> 00:34:23,880
Schick mir alle Informationen,
dann kann ich ein Profil erstellen.
616
00:34:24,960 --> 00:34:26,720
Kriegst du, danke.
617
00:34:27,800 --> 00:34:30,240
(Julia flüsternd)
Jetzt ist sie eingeschlafen.
618
00:34:33,720 --> 00:34:35,680
Singst du ihr manchmal was vor?
619
00:34:36,480 --> 00:34:38,040
Guten Morgen.
Morgen.
620
00:34:38,080 --> 00:34:39,240
Morgen.
Wow.
621
00:34:40,360 --> 00:34:43,960
Umut, versorgen Sie Dr. Salomon
mit allen Infos zu unserem Fall.
622
00:34:44,000 --> 00:34:45,880
Wir brauchen ein Profil von Jenny.
623
00:34:45,920 --> 00:34:47,000
Geht klar.
624
00:34:48,280 --> 00:34:49,800
Stille Wasser sind tief.
625
00:34:49,840 --> 00:34:53,280
Wenn sie und ihr Bruder sich doch
getroffen und gestritten haben,
626
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
sieht das anders aus.
627
00:34:54,600 --> 00:34:56,640
Jenny hat schon einen Führerschein.
628
00:34:56,680 --> 00:34:59,200
Sie hätte
die Leiche wegbringen können.
629
00:34:59,240 --> 00:35:00,720
Ob sie die Kraft hätte?
630
00:35:00,760 --> 00:35:03,400
Ich glaube schon.
Hätte halt länger gedauert.
631
00:35:03,440 --> 00:35:05,080
Es sei denn, Witte wusste es.
632
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
Er hat ihr geholfen.
633
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Und sie gedeckt.
Wir haben Witte falsch eingeschätzt?
634
00:35:11,240 --> 00:35:14,120
Er wollte sie nicht kontrollieren,
sondern beschützen?
635
00:35:15,000 --> 00:35:16,240
* Handy vibriert. *
636
00:35:18,280 --> 00:35:19,320
Ja?
637
00:35:21,600 --> 00:35:22,640
Aha.
638
00:35:23,640 --> 00:35:24,880
Ja, danke.
639
00:35:26,080 --> 00:35:28,400
Die Schotterpartikel
von Björns Hinterkopf
640
00:35:28,440 --> 00:35:30,280
stammen von Wittes Firmengelände.
641
00:35:30,320 --> 00:35:33,160
Er wurde dort getötet.
Charlotte, wir fahren da hin.
642
00:35:34,360 --> 00:35:36,240
Umut, Sie haben das toll gemacht.
643
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
Sie haben den Wickeltisch
besser aufgebaut als ich.
644
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
Vielen Dank.
Das mit Celina hat doch letztens...
645
00:35:42,240 --> 00:35:43,600
Chef!
646
00:35:44,400 --> 00:35:46,440
Ich weiß Bescheid. Sie können gehen.
647
00:35:47,760 --> 00:35:48,800
Umut.
648
00:35:50,120 --> 00:35:51,600
Charlotte?
Ja.
649
00:35:53,480 --> 00:35:55,800
* Babyquengeln *
650
00:35:57,600 --> 00:35:58,720
Celina.
651
00:36:00,560 --> 00:36:03,400
Onkel Umut ist wieder da. Huhu.
652
00:36:17,640 --> 00:36:19,400
Was wollen Sie von Jenny?
653
00:36:20,080 --> 00:36:23,120
Wir haben die Vermutung,
dass Jenny Björn getötet hat.
654
00:36:24,800 --> 00:36:26,240
Das ist unmöglich.
655
00:36:29,040 --> 00:36:32,320
Nachdem Sie sie gestern sprachen,
kam sie nicht nach Hause.
656
00:36:32,360 --> 00:36:34,640
Haben Sie eine Ahnung,
wo sie sein könnte?
657
00:36:34,680 --> 00:36:35,720
M-m.
658
00:36:36,440 --> 00:36:38,160
Was haben Sie mit ihr gemacht?
659
00:36:39,120 --> 00:36:41,520
Das ist das erste Mal,
dass sie abhaut.
660
00:36:41,560 --> 00:36:42,760
Finden Sie sie.
661
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
Nicht, dass sie sich was antut.
662
00:36:46,120 --> 00:36:48,840
Sie bleiben hier
und halten sich zur Verfügung.
663
00:36:48,880 --> 00:36:50,200
Wo soll ich denn hin?
664
00:36:58,880 --> 00:37:00,840
Das mit Jenny war meine Schuld.
665
00:37:00,880 --> 00:37:02,200
Ich war zu privat.
666
00:37:02,240 --> 00:37:04,640
Ich wollte sie trösten,
weil sie fertig war.
667
00:37:04,680 --> 00:37:06,480
Ich fürchte,
sie tut sich was an.
668
00:37:06,520 --> 00:37:07,720
Das verhindern wir.
669
00:37:07,760 --> 00:37:10,440
Empathie ist wichtig,
sachlicher Abstand ebenso.
670
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
Informieren Sie die Kollegen,
die sollen in die Skatehalle fahren.
671
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
* Die Handys vibrieren. *
672
00:37:17,280 --> 00:37:19,440
Umut?
Ich habe über Witte recherchiert.
673
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
Einen Tag nach Jennys Unfall
meldete er einen Neuwagen an
674
00:37:22,680 --> 00:37:24,480
und verschrottete den alten.
675
00:37:24,520 --> 00:37:26,000
Vielleicht ist es Zufall,
676
00:37:26,040 --> 00:37:29,400
aber vor ein paar Jahren
wurde ihm der Führerschein entzogen,
677
00:37:29,440 --> 00:37:31,160
für sechs Monate wegen Alkohol.
678
00:37:31,200 --> 00:37:33,920
Sie vermuten,
Witte fuhr seine eigene Tochter an?
679
00:37:33,960 --> 00:37:36,880
Der flüchtige Unfallfahrer
rief anonym den Notruf an.
680
00:37:36,920 --> 00:37:40,480
Vergleichen Sie seine Stimme
mit der Stimme von Wittes Firmen-AB.
681
00:37:40,520 --> 00:37:42,200
Die Kollegen sind schon dabei.
682
00:37:42,240 --> 00:37:45,800
Ok, Umut, andere Frage:
wie läuft's mit Celina?
683
00:37:45,840 --> 00:37:48,400
Ganz cool.
Sie redet jetzt nicht wirklich viel,
684
00:37:48,440 --> 00:37:51,600
aber ich glaube, wir verstehen
uns blendend, ne, Celina?
685
00:37:51,640 --> 00:37:53,680
Wunderbar, dranbleiben!
686
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
Wir sagen Witte...
687
00:38:00,040 --> 00:38:03,600
...dass wir seine Tochter des Mordes
verdächtigen und er sagt...
688
00:38:03,640 --> 00:38:05,040
...das ist unmöglich.
689
00:38:07,040 --> 00:38:09,600
Was soll er sonst sagen?
Er schützt sie.
690
00:38:09,640 --> 00:38:12,240
Ja,
aber würde man dann nicht sagen:
691
00:38:12,280 --> 00:38:14,680
"Das kann nicht sein,
das glaube ich nicht."
692
00:38:14,720 --> 00:38:16,960
Oder: "Wie kommen Sie darauf?"
693
00:38:17,000 --> 00:38:20,560
Vor allem wie er es gesagt hat.
Mhm.
694
00:38:20,600 --> 00:38:23,720
Es hört sich so an,
als ob er selbst dabei gewesen wäre.
695
00:38:23,760 --> 00:38:26,880
Und vielleicht einen
Freud'schen Versprecher gemacht hat?
696
00:38:29,120 --> 00:38:31,200
Da sind Jenny und Sven.
697
00:38:32,760 --> 00:38:35,960
* Beklemmende Musik *
698
00:38:43,720 --> 00:38:44,920
Hey.
699
00:38:44,960 --> 00:38:48,800
Wir müssen mal reden, Papa.
- Wo hast'n du gesteckt?
700
00:38:48,840 --> 00:38:50,600
Was ist mit Björn passiert?
701
00:38:50,640 --> 00:38:52,440
Das weißt du doch.
702
00:38:53,520 --> 00:38:56,200
Los, sag's ihr.
703
00:38:56,240 --> 00:38:58,360
Hey,
was macht'n der schon wieder hier?
704
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
Tu die Kamera weg!
705
00:39:00,080 --> 00:39:02,560
Du sollst die Scheißkamera wegtun!
706
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
Hey! Papa!
707
00:39:09,840 --> 00:39:11,400
Definitiv.
708
00:39:13,480 --> 00:39:15,480
Ah, super Arbeit, Umut!
709
00:39:15,520 --> 00:39:17,480
Sie sind mein Mann für alle Fälle.
710
00:39:17,520 --> 00:39:20,280
Stimmvergleich ist positiv.
711
00:39:20,320 --> 00:39:22,240
Dann mal los.
712
00:39:23,000 --> 00:39:25,720
* Schmerzerfülltes Stöhnen *
Fuck!
713
00:39:27,840 --> 00:39:29,920
Oh, fuck!
- Was ist passiert?
714
00:39:29,960 --> 00:39:32,560
Der Arsch Witte schlug mich.
Sie sind da lang.
715
00:39:32,600 --> 00:39:34,080
Sie sind okay?
- Ja, passt.
716
00:39:34,120 --> 00:39:35,800
Sie warten hier.
- Okay.
717
00:39:36,600 --> 00:39:39,720
* Spannende Musik *
718
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
Was sollte das eigentlich gerade?
719
00:39:41,960 --> 00:39:44,320
Was hast du
überhaupt mit dem Typen zu tun?
720
00:39:47,040 --> 00:39:48,920
Hast du Björn getötet?
721
00:39:48,960 --> 00:39:51,760
* Spannungsgeladene Klänge *
722
00:39:53,480 --> 00:39:55,680
Jenny, nehmen Sie das Ding runter.
723
00:39:55,720 --> 00:39:58,760
(schreiend)
Was hast du mit Björn gemacht?
724
00:40:00,320 --> 00:40:01,760
Es war ein Unfall.
725
00:40:01,800 --> 00:40:05,280
Unfall? So, wie du
mich damals angefahren hast?
726
00:40:06,200 --> 00:40:09,120
Du hast das gewusst?
- Ich hab's die ganze Zeit geahnt.
727
00:40:09,160 --> 00:40:12,040
Die Notrufstimme
wurde als Ihre Stimme identifiziert.
728
00:40:12,080 --> 00:40:14,040
Sie haben Ihre Tochter angefahren.
729
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
Aber warum
hast du mir nichts gesagt?
730
00:40:16,200 --> 00:40:19,680
Ich dir? Du bist mein Papa.
731
00:40:20,560 --> 00:40:23,000
Björn wollte,
dass ich dir die Wahrheit sage.
732
00:40:23,800 --> 00:40:25,680
Und mich bei dir entschuldige.
733
00:40:25,720 --> 00:40:28,360
* Triste Musik *
734
00:40:29,240 --> 00:40:31,600
Aber ich habe
nicht den Mut dazu gehabt.
735
00:40:32,400 --> 00:40:34,680
Deshalb
ist er nicht nach Paris gefahren.
736
00:40:34,720 --> 00:40:38,240
Er wollte mich nicht mit dir
alleine lassen und bei mir bleiben.
737
00:40:38,280 --> 00:40:41,240
Aber du... du... du...
738
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
...du hast alles kaputt gemacht.
739
00:40:45,800 --> 00:40:48,440
Du hast mir meinen Bruder genommen.
740
00:40:49,280 --> 00:40:50,760
Es tut mir leid.
741
00:40:50,800 --> 00:40:54,840
Mir ist die Hand ausgerutscht
und er ist unglücklich gefallen.
742
00:40:54,880 --> 00:40:57,600
Das kann ich dir nicht verzeihen.
743
00:41:00,880 --> 00:41:02,320
Jenny...
744
00:41:09,840 --> 00:41:11,520
Herr Witte, ich nehme Sie fest
745
00:41:11,560 --> 00:41:14,440
wegen des Verdachts
des Mordes an Ihrem Sohn Björn.
746
00:41:15,200 --> 00:41:18,320
* Triste Musik *
747
00:41:39,840 --> 00:41:41,960
Schau mal, Achim,
wer zum Essen kommt.
748
00:41:42,000 --> 00:41:44,120
(Achim) Charlotte!
Hallo, Papa.
749
00:41:44,160 --> 00:41:46,600
Ich wusste,
dass du's dir noch mal überlegst.
750
00:41:46,640 --> 00:41:48,720
Komm, setz dich zu uns.
Danke, Martha.
751
00:41:48,760 --> 00:41:51,960
(Sybille) Bringen Sie bitte
noch ein Gedeck für Charlotte?
752
00:41:52,000 --> 00:41:53,480
Weißt du, Charlotte...
753
00:41:54,280 --> 00:41:57,040
...manche Fehler
sind nur dem Augenblick geschuldet.
754
00:41:57,080 --> 00:41:59,960
Wichtig ist,
dass man sie erkennt und korrigiert.
755
00:42:00,000 --> 00:42:01,560
Da bin ich ganz bei dir.
756
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
Was sagt euch der 15. Oktober 2003?
757
00:42:06,600 --> 00:42:09,760
Gertrudenkrankenhaus, 17.31 Uhr?
758
00:42:13,040 --> 00:42:14,640
Es war ein Junge.
759
00:42:16,320 --> 00:42:18,960
* Beklemmende Musik *
760
00:42:23,800 --> 00:42:26,480
Ich frage euch
das jetzt ein einziges Mal.
761
00:42:27,400 --> 00:42:31,400
Wo ist mein Bruder Karl
und was habt ihr mit ihm gemacht?
762
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
Ich weiß gar nicht,
wovon du immer redest.
763
00:43:06,120 --> 00:43:08,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
52828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
