Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,040
[thunder rumbling]
2
00:00:16,830 --> 00:00:19,210
[wind howling softly]
3
00:00:23,420 --> 00:00:24,670
Let it rain.
4
00:00:28,420 --> 00:00:31,039
I want to thank you
all for coming out.
5
00:00:31,040 --> 00:00:32,829
Everyone knows why we're here.
6
00:00:32,830 --> 00:00:36,419
We're here to celebrate the
life of Captain America.
7
00:00:36,420 --> 00:00:39,999
He was the greatest hero
the world has ever known,
8
00:00:40,000 --> 00:00:43,419
and everyone in the
world feels his loss.
9
00:00:43,420 --> 00:00:46,289
To the Avengers,
he was even more.
10
00:00:46,290 --> 00:00:48,079
He was our friend.
11
00:00:48,080 --> 00:00:50,209
He was family.
[thunder rumbling]
12
00:00:50,210 --> 00:00:52,999
This monument isn't for
us to mourn his loss
13
00:00:53,000 --> 00:00:55,999
but to celebrate the man
and his lifelong sacrifice
14
00:00:56,000 --> 00:01:00,120
to make the world
better for all of us.
15
00:01:01,380 --> 00:01:02,959
[alarm chirps]
16
00:01:02,960 --> 00:01:05,169
[man] Tony!
A few questions, please!
17
00:01:05,170 --> 00:01:07,249
Mr. Stark, is Wakanda at
fault [reporters clamoring]
18
00:01:07,250 --> 00:01:09,459
For the Avengers
losing Captain America?
19
00:01:09,460 --> 00:01:13,119
No, not Wakanda exactly.
It was Black Panther who...
20
00:01:13,120 --> 00:01:16,079
Is it true Wakanda crashed a
space station into New Jersey?
21
00:01:16,080 --> 00:01:18,119
Can you confirm it was
a secret weapons lab?
22
00:01:18,120 --> 00:01:20,119
We don't have all the facts
there, but...
23
00:01:20,120 --> 00:01:23,169
What other weapons is
Wakanda keeping secret?
24
00:01:23,170 --> 00:01:25,879
Okay, look. The truth is,
25
00:01:25,880 --> 00:01:28,079
we don't have a
lot to go on here.
26
00:01:28,080 --> 00:01:31,249
Black Panther is responsible for
the chaos of the last few weeks
27
00:01:31,250 --> 00:01:34,539
and for what happened to Cap.
28
00:01:34,540 --> 00:01:38,919
He set himself and his
country against everyone.
29
00:01:38,920 --> 00:01:42,459
The world's nations have all
pledged unity against Wakanda.
30
00:01:42,460 --> 00:01:47,000
In fact,
even Atlantis is with us on this.
31
00:01:48,500 --> 00:01:51,249
Black Panther may be
safe inside Wakanda,
32
00:01:51,250 --> 00:01:53,329
but if he steps one
foot over that border,
33
00:01:53,330 --> 00:01:56,329
the Avengers will
bring him to justice.
34
00:01:56,330 --> 00:01:58,459
This is what you've been
doing all this time?
35
00:01:58,460 --> 00:02:00,420
Destroying these iron bots?
36
00:02:04,000 --> 00:02:07,080
We have serious matters to
discuss, brother.
37
00:02:12,330 --> 00:02:14,669
[computer] Iron Man Combat Sim
15, complete.
38
00:02:14,670 --> 00:02:17,749
Beginning Iron
Man Combat Sim 16.
39
00:02:17,750 --> 00:02:21,749
As of this morning, you missed
another meeting with your ministers.
40
00:02:21,750 --> 00:02:24,999
That makes four. There is unrest
among our people. [blows landing]
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,879
Are we at war?
Are we going to be?
42
00:02:26,880 --> 00:02:29,669
Someone must speak to the UN
and to the Avengers as well.
43
00:02:29,670 --> 00:02:31,539
You must...
[growls] [blows continue]
44
00:02:31,540 --> 00:02:33,170
T'Challa!
45
00:02:38,170 --> 00:02:39,959
Listen to me.
46
00:02:39,960 --> 00:02:42,169
Some of the ministers
want me to invoke my right
47
00:02:42,170 --> 00:02:44,749
to challenge you for the throne.
48
00:02:44,750 --> 00:02:47,579
Do they indeed?
And what do you want, Shuri?
49
00:02:47,580 --> 00:02:50,459
I want my brother back.
I need him.
50
00:02:50,460 --> 00:02:52,249
And Wakanda needs its king.
51
00:02:52,250 --> 00:02:55,669
Everything I have done is to
protect Wakanda and the world.
52
00:02:55,670 --> 00:02:57,619
The Shadow Council is shattered.
53
00:02:57,620 --> 00:03:00,169
The Crown is back in Wakanda.
We are safe.
54
00:03:00,170 --> 00:03:02,749
No one is safe with
Killmonger at large.
55
00:03:02,750 --> 00:03:05,879
I must know what he had planned
before Zemo betrayed him.
56
00:03:05,880 --> 00:03:07,419
You must?
57
00:03:07,420 --> 00:03:10,079
Is it our safety
you want or revenge?
58
00:03:10,080 --> 00:03:12,039
And how will you
even find Killmonger?
59
00:03:12,040 --> 00:03:16,879
Right now, Klaue is the only
one who can tell me where he is.
60
00:03:16,880 --> 00:03:19,209
Meaning...
[grunts] [robot clatters]
61
00:03:19,210 --> 00:03:21,670
I will have to pick a fight.
62
00:03:34,040 --> 00:03:36,039
[Shuri] I would like to point
out for the millionth time
63
00:03:36,040 --> 00:03:37,829
that I am totally
against this plan.
64
00:03:37,830 --> 00:03:40,499
It's reckless. It is necessary.
65
00:03:40,500 --> 00:03:44,039
Klaue is the only member of
Killmonger's inner circle in custody.
66
00:03:44,040 --> 00:03:46,829
If I am to find Killmonger,
I must start with Klaue.
67
00:03:46,830 --> 00:03:49,749
But you still have no idea
where Klaue actually is.
68
00:03:49,750 --> 00:03:51,709
The most dangerous
villains are sent
69
00:03:51,710 --> 00:03:54,119
to the secret high tech
prison known as the Vault.
70
00:03:54,120 --> 00:03:56,039
I believe he is there.
71
00:03:56,040 --> 00:03:59,079
But to find the Vault's location,
I must access Avengers Tower.
72
00:03:59,080 --> 00:04:02,579
They will not be
happy to see you.
73
00:04:02,580 --> 00:04:05,000
This situation is
of their own making.
74
00:04:11,620 --> 00:04:13,829
The Avengers sided
with Black Widow
75
00:04:13,830 --> 00:04:17,539
when she blamed me for what happened
to Captain America, and now...
76
00:04:17,540 --> 00:04:19,579
Now they are grieving.
77
00:04:19,580 --> 00:04:22,169
People sometimes make
poor choices due to grief.
78
00:04:22,170 --> 00:04:24,379
You should keep that in mind.
79
00:04:24,380 --> 00:04:26,119
[grunts]
80
00:04:26,120 --> 00:04:29,169
I keep everything in
mind, Shuri.
81
00:04:29,170 --> 00:04:30,959
Why do you keep
going on about it?
82
00:04:30,960 --> 00:04:32,789
The facts aren't
going to change.
83
00:04:32,790 --> 00:04:35,079
[Ant-Man] It's just...
out of character.
84
00:04:35,080 --> 00:04:38,999
T'Challa's not the type to pull...
well, any of this.
85
00:04:39,000 --> 00:04:41,119
I still can't believe it.
86
00:04:41,120 --> 00:04:43,169
I told all of you!
87
00:04:43,170 --> 00:04:45,379
Black Panther destroyed
Captain America.
88
00:04:45,380 --> 00:04:47,329
I saw him do it!
89
00:04:47,330 --> 00:04:49,619
Hey, easy, Black Widow.
90
00:04:49,620 --> 00:04:51,790
I'm not arguing.
91
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
I'm only trying to work it out.
92
00:04:55,000 --> 00:04:58,119
The whole thing just doesn't make
sense, you know?
93
00:04:58,120 --> 00:05:00,919
Are you sure he...
[alarm blaring]
94
00:05:00,920 --> 00:05:03,499
[computer] Intruder alert.
Intruder alert.
95
00:05:03,500 --> 00:05:05,669
Lone unidentified
human signature
96
00:05:05,670 --> 00:05:08,580
detected on upper level, Zone 7.
97
00:05:10,170 --> 00:05:12,789
[grunts] What is...
98
00:05:12,790 --> 00:05:14,919
Oh. Greetings, Ant-Man.
99
00:05:14,920 --> 00:05:17,709
Hey, Black Panther.
100
00:05:17,710 --> 00:05:20,039
Uh, so... so, listen.
101
00:05:20,040 --> 00:05:23,289
The things is,
you're kind of under arrest.
102
00:05:23,290 --> 00:05:25,079
I... Is that okay?
103
00:05:25,080 --> 00:05:27,079
Just let me pass.
104
00:05:27,080 --> 00:05:29,249
There is no reason
for us to fight.
105
00:05:29,250 --> 00:05:31,249
There has been a
misunderstanding.
106
00:05:31,250 --> 00:05:33,789
Oh, yes. That's what I think.
107
00:05:33,790 --> 00:05:37,119
So, uh, okay. I have no idea
what's going on with you.
108
00:05:37,120 --> 00:05:40,209
But, I mean, come on!
I've made my own mistakes.
109
00:05:40,210 --> 00:05:42,079
Got on the wrong
side of the law.
110
00:05:42,080 --> 00:05:44,079
I am not on the wrong side.
111
00:05:44,080 --> 00:05:46,169
I did not kill Captain America.
112
00:05:46,170 --> 00:05:50,079
Now, please, step away.
113
00:05:50,080 --> 00:05:53,789
Yeah. Yeah, see, I...
I don't think that's my call.
114
00:05:53,790 --> 00:05:57,419
The whole "still an Avenger"
thing, you know? [chuckles]
115
00:05:57,420 --> 00:05:59,459
Indeed. I understand.
116
00:05:59,460 --> 00:06:02,249
You are making an
honorable choice.
117
00:06:02,250 --> 00:06:04,290
Let us proceed.
118
00:06:06,040 --> 00:06:07,789
Oh, wow. [chuckles]
119
00:06:07,790 --> 00:06:09,919
We're...
We're actually doing this?
120
00:06:09,920 --> 00:06:11,999
Okay, then.
121
00:06:12,000 --> 00:06:15,079
[both grunting] [blow lands]
122
00:06:15,080 --> 00:06:17,209
[Ant-Man] I really think we
could still just all sit down
123
00:06:17,210 --> 00:06:19,079
and talk this out.
124
00:06:19,080 --> 00:06:22,499
I agree. Sit down. [yells]
125
00:06:22,500 --> 00:06:23,879
[Ant-Man] You first!
[blow lands]
126
00:06:23,880 --> 00:06:27,250
[grunting] [blows landing]
127
00:06:29,750 --> 00:06:31,919
[panting] Scott, please stop.
128
00:06:31,920 --> 00:06:34,329
I am trying not to hurt you.
129
00:06:34,330 --> 00:06:37,789
[grunts] Yeah. Same here.
130
00:06:37,790 --> 00:06:39,709
[both grunting] [blows landing]
131
00:06:39,710 --> 00:06:41,919
[groans]
132
00:06:41,920 --> 00:06:44,170
[beeping]
133
00:06:45,330 --> 00:06:48,040
[both grunt]
134
00:06:51,080 --> 00:06:55,119
Okay, T'Challa.
We both know this fight's done.
135
00:06:55,120 --> 00:06:57,329
Yes, you are correct.
[device beeps]
136
00:06:57,330 --> 00:06:58,379
Oh, no.
137
00:06:58,380 --> 00:06:59,380
[cooing]
138
00:06:59,381 --> 00:07:01,000
[Ant-Man screaming]
139
00:07:05,250 --> 00:07:07,249
[grunts]
140
00:07:07,250 --> 00:07:08,999
Oh, come on!
141
00:07:09,000 --> 00:07:12,040
Tony is never gonna
let me forget this.
142
00:07:14,790 --> 00:07:17,789
You're going to pay for
everything you've done, Panther.
143
00:07:17,790 --> 00:07:19,209
Everything!
144
00:07:19,210 --> 00:07:21,789
Natasha,
whatever you think you saw,
145
00:07:21,790 --> 00:07:23,209
it is not... [growling]
146
00:07:23,210 --> 00:07:25,620
[both grunting]
147
00:07:27,790 --> 00:07:30,999
I saw you destroy Cap.
I saw you!
148
00:07:31,000 --> 00:07:33,579
[grunts] [grunts]
That is not true!
149
00:07:33,580 --> 00:07:35,209
[grunting]
150
00:07:35,210 --> 00:07:38,039
You must know I could
never harm Captain America!
151
00:07:38,040 --> 00:07:40,539
[grunts] I would
never harm any of you!
152
00:07:40,540 --> 00:07:42,539
[yells]
153
00:07:42,540 --> 00:07:45,420
Good.
That makes this a lot easier.
154
00:07:47,620 --> 00:07:50,749
Natasha,
this rage is unlike you.
155
00:07:50,750 --> 00:07:53,829
You have always been a
cool, levelheaded voice.
156
00:07:53,830 --> 00:07:55,619
People change.
157
00:07:55,620 --> 00:07:57,579
[grunts, yells]
158
00:07:57,580 --> 00:07:59,000
[yells]
159
00:08:00,710 --> 00:08:03,329
[Black Widow] This is what
happens when you keep secrets.
160
00:08:03,330 --> 00:08:05,039
This is what happens when you lie.
[grunts]
161
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Aah!
162
00:08:07,880 --> 00:08:10,119
[yells]
163
00:08:10,120 --> 00:08:11,500
[yells]
164
00:08:19,830 --> 00:08:21,419
[ascending whirring]
165
00:08:21,420 --> 00:08:23,669
[computer trilling]
Shuri, I am in.
166
00:08:23,670 --> 00:08:26,619
Connecting the network relay and
uploading the data on Klaue to the...
167
00:08:26,620 --> 00:08:29,540
[Tony] And the cat came back.
168
00:08:33,460 --> 00:08:36,420
But we all know what
curiosity did to him.
169
00:08:37,920 --> 00:08:40,999
I do not have time for your
jokes, Stark.
170
00:08:41,000 --> 00:08:44,079
[Tony] Seems like you don't have
time for anything these days...
171
00:08:44,080 --> 00:08:48,119
Jokes, explanations,
your old teammates...
172
00:08:48,120 --> 00:08:50,329
The time for
explanations is past.
173
00:08:50,330 --> 00:08:52,119
You will not listen.
174
00:08:52,120 --> 00:08:55,039
Now I will do what
is best as I see it.
175
00:08:55,040 --> 00:08:57,080
Wrong answer, buddy.
176
00:09:01,000 --> 00:09:02,749
[grunts, strains]
177
00:09:02,750 --> 00:09:04,289
Ha! Not this time.
178
00:09:04,290 --> 00:09:06,789
Welcome to the Mark 59-A armor.
179
00:09:06,790 --> 00:09:10,079
Titanium reinforced hard shell.
Upgrade.
180
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Hmm?
181
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
[yells]
182
00:09:15,500 --> 00:09:18,119
[computer trilling] Hmm?
183
00:09:18,120 --> 00:09:20,540
[yelling]
184
00:09:23,420 --> 00:09:26,959
Aah! Modulating force bubble.
185
00:09:26,960 --> 00:09:28,209
[grunts]
186
00:09:28,210 --> 00:09:30,749
Call it an
"anti-Panther device."
187
00:09:30,750 --> 00:09:32,749
Excellent work, Stark.
188
00:09:32,750 --> 00:09:35,379
But I, too, have made upgrades.
[yells]
189
00:09:35,380 --> 00:09:36,829
[grunts]
190
00:09:36,830 --> 00:09:39,039
[strains, grunts]
191
00:09:39,040 --> 00:09:40,749
What the...
192
00:09:40,750 --> 00:09:43,749
Again?!
How is this even possible?
193
00:09:43,750 --> 00:09:46,499
I anticipated you might
upgrade your systems.
194
00:09:46,500 --> 00:09:49,960
My armor can now track
force field modulation.
195
00:09:50,960 --> 00:09:53,499
Aah! [grunts]
196
00:09:53,500 --> 00:09:56,749
Yeah. I anticipated you
might anticipate that,
197
00:09:56,750 --> 00:09:59,289
so I upgraded my
fighting strategy.
198
00:09:59,290 --> 00:10:02,169
You guys have met, right?
199
00:10:02,170 --> 00:10:04,829
No? Winter, Panther.
200
00:10:04,830 --> 00:10:08,120
Panther, Winter.
201
00:10:10,620 --> 00:10:13,789
[Iron Man] Black Widow warned me
you'd probably pull a stunt like this,
202
00:10:13,790 --> 00:10:17,330
so I just figured I'd call in a
specialist, just in case.
203
00:10:18,710 --> 00:10:22,499
James Barnes,
the Winter Soldier.
204
00:10:22,500 --> 00:10:25,289
Good. You've heard of me.
205
00:10:25,290 --> 00:10:27,419
That means you
know my specialty!
206
00:10:27,420 --> 00:10:29,039
[grunting]
207
00:10:29,040 --> 00:10:31,790
Enough! [yells] [grunts]
208
00:10:35,420 --> 00:10:38,289
Mr.
Barnes, you have been misled.
209
00:10:38,290 --> 00:10:41,579
Stark, I did not come
here to apologize to you
210
00:10:41,580 --> 00:10:43,999
or justify actions
I did not take.
211
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
You will not hear my words.
212
00:10:46,120 --> 00:10:48,710
You choose to believe a lie.
213
00:10:49,960 --> 00:10:52,039
We must all live
with our mistakes.
214
00:10:52,040 --> 00:10:53,999
Not all of us.
215
00:10:54,000 --> 00:10:57,330
[grunting]
216
00:10:59,170 --> 00:11:02,210
[computer trilling]
217
00:11:03,170 --> 00:11:05,209
[grunts, sighs]
218
00:11:05,210 --> 00:11:08,000
Note to self: always
include a can opener.
219
00:11:09,000 --> 00:11:11,080
Aahh! [grunts]
220
00:11:15,460 --> 00:11:19,879
I'm going to make you pay
for what you did to Steve.
221
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
[ascending whirring] You
were not his only friend.
222
00:11:21,880 --> 00:11:24,579
I grieve for him too!
223
00:11:24,580 --> 00:11:25,789
[yells] [yells]
224
00:11:25,790 --> 00:11:27,169
[groans] [grunts]
225
00:11:27,170 --> 00:11:28,620
[grunts]
226
00:11:30,500 --> 00:11:33,080
[mechanical humming]
Run all you want.
227
00:11:34,170 --> 00:11:37,080
I will never stop!
228
00:11:39,210 --> 00:11:41,209
[Shuri] T'Challa,
what's happening?
229
00:11:41,210 --> 00:11:43,709
The situation has
become complicated.
230
00:11:43,710 --> 00:11:47,209
Time to abort now and come up
with something more reasonable.
231
00:11:47,210 --> 00:11:48,999
It is too late for that.
232
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
For better or worse, I will have to...
[yells]
233
00:11:53,290 --> 00:11:55,499
[both scream] [groans]
234
00:11:55,500 --> 00:11:56,789
[bystanders exclaiming]
235
00:11:56,790 --> 00:11:58,999
Everyone, get out! Go! Go!
236
00:11:59,000 --> 00:12:00,669
[yells] [grunts]
237
00:12:00,670 --> 00:12:03,080
[groans]
238
00:12:06,710 --> 00:12:08,379
[grunts] [gasps]
239
00:12:08,380 --> 00:12:10,790
[bystanders exclaim]
240
00:12:13,290 --> 00:12:15,170
[grunting]
241
00:12:20,380 --> 00:12:23,120
[grunts] [brakes screech]
242
00:12:24,170 --> 00:12:26,999
[grunts, growls]
243
00:12:27,000 --> 00:12:29,120
[panting] [horns blaring]
244
00:12:32,080 --> 00:12:33,710
Gotcha.
245
00:12:39,580 --> 00:12:41,959
[grunting]
246
00:12:41,960 --> 00:12:43,579
[panting]
247
00:12:43,580 --> 00:12:45,670
Everyone, run!
[bystanders exclaim]
248
00:12:47,120 --> 00:12:49,539
[grunting]
249
00:12:49,540 --> 00:12:50,540
[groans]
250
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
[beeping]
251
00:12:56,000 --> 00:12:57,790
[grunts]
252
00:12:59,120 --> 00:13:01,420
[cocks weapon]
253
00:13:07,330 --> 00:13:09,079
[yells] [grunts]
254
00:13:09,080 --> 00:13:11,829
Barnes, stop.
255
00:13:11,830 --> 00:13:14,579
We must end this madness
before innocents are hurt.
256
00:13:14,580 --> 00:13:16,879
Steve was innocent!
257
00:13:16,880 --> 00:13:19,459
[straining] You took his life!
258
00:13:19,460 --> 00:13:21,579
Guess what I take from you.
[muffled grunting]
259
00:13:21,580 --> 00:13:24,209
[both grunt]
260
00:13:24,210 --> 00:13:25,749
[grunts]
261
00:13:25,750 --> 00:13:28,999
Give up now! It'll be quick!
262
00:13:29,000 --> 00:13:32,579
I would do anything to
bring Captain America back.
263
00:13:32,580 --> 00:13:35,959
And I'll do anything
to put you down.
264
00:13:35,960 --> 00:13:37,999
[grunts]
265
00:13:38,000 --> 00:13:39,039
[grunts]
266
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
[yells]
267
00:13:41,040 --> 00:13:42,329
[grunts]
268
00:13:42,330 --> 00:13:43,879
[yells]
269
00:13:43,880 --> 00:13:46,999
[groans] [cocks]
270
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Hold your fire!
There are people in...
271
00:13:50,000 --> 00:13:51,580
[yells]
272
00:13:52,620 --> 00:13:54,119
[grunting]
273
00:13:54,120 --> 00:13:55,790
[bystanders exclaim]
274
00:13:57,540 --> 00:13:59,749
[grunts]
275
00:13:59,750 --> 00:14:01,170
[grunts]
276
00:14:05,210 --> 00:14:07,119
[grunts] Aah!
277
00:14:07,120 --> 00:14:09,169
[grunts]
278
00:14:09,170 --> 00:14:11,249
[breathing heavily]
279
00:14:11,250 --> 00:14:14,079
This doesn't matter. I told you,
280
00:14:14,080 --> 00:14:16,829
I'll never stop, Black Panther.
281
00:14:16,830 --> 00:14:18,079
Never!
282
00:14:18,080 --> 00:14:20,539
I believe you, Mr. Barnes.
283
00:14:20,540 --> 00:14:22,920
T'Challa, stand down!
284
00:14:26,120 --> 00:14:28,960
I'm not gonna tell you again.
285
00:14:34,210 --> 00:14:37,879
Bet you didn't anticipate
my new Panther Buster Armor.
286
00:14:37,880 --> 00:14:41,830
I don't usually do custom jobs,
but for you, I made an exception.
287
00:14:43,540 --> 00:14:46,120
[grunting]
288
00:14:47,120 --> 00:14:49,420
[yells]
289
00:14:50,620 --> 00:14:52,210
[crying out] Enjoying
that feedback?
290
00:14:53,960 --> 00:14:55,499
[groans]
291
00:14:55,500 --> 00:14:58,119
That's from my prototype
triple-pulse generator.
292
00:14:58,120 --> 00:15:00,209
It's powerful
enough to drop Thor.
293
00:15:00,210 --> 00:15:01,999
So stay down, T'Challa.
294
00:15:02,000 --> 00:15:04,709
Just... stay... down.
295
00:15:04,710 --> 00:15:08,329
[grunts] More upgrades.
More machines.
296
00:15:08,330 --> 00:15:12,329
Even now you fail to account
for the man inside. [grunts]
297
00:15:12,330 --> 00:15:14,080
Hmm? [yells]
298
00:15:16,210 --> 00:15:18,040
[panting]
299
00:15:27,120 --> 00:15:28,960
[grunts]
300
00:15:30,620 --> 00:15:32,209
Aah!
301
00:15:32,210 --> 00:15:34,209
[grunts, groans]
302
00:15:34,210 --> 00:15:36,749
Oh, I think I accounted for you.
303
00:15:36,750 --> 00:15:37,960
Perhaps.
304
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
[grunts]
305
00:15:41,000 --> 00:15:42,750
[yells] [grunts]
306
00:15:44,210 --> 00:15:45,920
Perhaps not.
307
00:15:47,330 --> 00:15:49,170
[yells]
308
00:15:51,710 --> 00:15:52,710
[panting]
309
00:15:59,040 --> 00:16:00,670
[grunts]
310
00:16:02,080 --> 00:16:03,209
[growls]
311
00:16:03,210 --> 00:16:05,000
[grunts]
312
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
[frustrated grunt]
313
00:16:16,920 --> 00:16:19,169
Out of gas? No! No, no, no, no!
[alarm blaring]
314
00:16:19,170 --> 00:16:22,380
[Black Panther] Your upgrade
requires a lot of power, Tony.
315
00:16:25,120 --> 00:16:27,420
A design flaw.
316
00:16:28,620 --> 00:16:29,710
[yells]
317
00:16:31,580 --> 00:16:34,169
Fielding a prototype without
proper testing [growling]
318
00:16:34,170 --> 00:16:35,669
Can have dire... [yells]
319
00:16:35,670 --> 00:16:37,000
[grunts]
320
00:16:38,880 --> 00:16:40,379
[yells]
321
00:16:40,380 --> 00:16:42,000
[groans]
322
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
[grunts]
323
00:16:50,210 --> 00:16:52,709
[yells] [grunts]
324
00:16:52,710 --> 00:16:54,209
[grunts]
325
00:16:54,210 --> 00:16:55,419
Aah!
326
00:16:55,420 --> 00:16:58,000
[both crying out]
[alarm blaring]
327
00:17:05,040 --> 00:17:07,039
[grunts]
328
00:17:07,040 --> 00:17:09,000
[grunts]
329
00:17:10,920 --> 00:17:11,959
[yells]
330
00:17:11,960 --> 00:17:13,669
[blows landing] [grunting]
331
00:17:13,670 --> 00:17:17,120
[both grunting]
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,329
[blows continue]
333
00:17:20,330 --> 00:17:22,169
[yells]
334
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
[bodies thud on ground]
335
00:17:25,120 --> 00:17:26,749
[grunts]
336
00:17:26,750 --> 00:17:28,500
[straining] [alarm blaring]
337
00:17:32,210 --> 00:17:33,919
[grunts] [object
clatters on ground]
338
00:17:33,920 --> 00:17:38,209
All right.
I'm gonna bill you for that.
339
00:17:38,210 --> 00:17:41,329
Shuri, I have established the
remote link to the royal jet.
340
00:17:41,330 --> 00:17:44,119
Uploading extraction
point coordinates.
341
00:17:44,120 --> 00:17:45,999
[grunts]
342
00:17:46,000 --> 00:17:47,290
[grunts, pants]
343
00:17:49,540 --> 00:17:51,999
[panting]
344
00:17:52,000 --> 00:17:53,290
[cocks]
345
00:17:54,920 --> 00:17:56,170
[beeping]
346
00:17:57,880 --> 00:17:59,290
What?!
347
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
[exclaiming]
348
00:18:07,460 --> 00:18:10,329
You shouldn't have left
Wakanda, Black Panther.
349
00:18:10,330 --> 00:18:13,169
[cocks] You were safe there.
350
00:18:13,170 --> 00:18:14,999
[device beeping] [grunts]
351
00:18:15,000 --> 00:18:17,330
No way you're escaping again!
352
00:18:18,460 --> 00:18:21,669
Escape was never my goal.
[yells]
353
00:18:21,670 --> 00:18:24,170
[both grunting]
354
00:18:25,540 --> 00:18:26,749
[cocks]
355
00:18:26,750 --> 00:18:28,540
Aah! [groans]
356
00:18:30,380 --> 00:18:32,039
[cocks]
357
00:18:32,040 --> 00:18:33,459
[device beeping]
358
00:18:33,460 --> 00:18:34,539
[whimpers]
359
00:18:34,540 --> 00:18:36,579
[gasps]
360
00:18:36,580 --> 00:18:39,079
[both grunt]
361
00:18:39,080 --> 00:18:41,539
[yells] [grunts]
362
00:18:41,540 --> 00:18:43,080
[ascending whirring]
363
00:18:44,540 --> 00:18:46,039
[grunts]
364
00:18:46,040 --> 00:18:48,209
Barnes! Are you mad?
365
00:18:48,210 --> 00:18:51,119
There are innocent people here!
366
00:18:51,120 --> 00:18:53,329
[pants] You're a monster.
367
00:18:53,330 --> 00:18:57,419
And there is only one way to
deal with monsters! [yells]
368
00:18:57,420 --> 00:18:59,670
And these people...
what of them?
369
00:19:00,830 --> 00:19:02,459
[both grunt]
370
00:19:02,460 --> 00:19:03,620
[groans]
371
00:19:05,210 --> 00:19:07,080
[yells] [grunts]
372
00:19:08,710 --> 00:19:12,329
Sometimes you have
to make sacrifices.
373
00:19:12,330 --> 00:19:14,119
[grunts] [beeping]
374
00:19:14,120 --> 00:19:16,250
[both yell]
375
00:19:21,540 --> 00:19:23,830
[groaning]
376
00:19:31,120 --> 00:19:33,709
If you try to keep
me from taking him,
377
00:19:33,710 --> 00:19:36,499
we're gonna have a problem.
378
00:19:36,500 --> 00:19:38,919
Yeah. Right feeling, wrong move.
379
00:19:38,920 --> 00:19:42,170
Whatever you're going to do,
it's not justice, and you know it.
380
00:19:43,000 --> 00:19:45,539
I don't care.
381
00:19:45,540 --> 00:19:48,669
Don't do this, man. Think.
382
00:19:48,670 --> 00:19:50,709
What would Captain America want?
383
00:19:50,710 --> 00:19:52,959
Don't!
384
00:19:52,960 --> 00:19:55,499
Don't you dare say that to me.
385
00:19:55,500 --> 00:19:58,919
You let Black
Panther destroy him.
386
00:19:58,920 --> 00:20:00,919
You weren't his friend!
387
00:20:00,920 --> 00:20:03,079
I was!
388
00:20:03,080 --> 00:20:06,669
Then be his friend now.
Make the right choice.
389
00:20:06,670 --> 00:20:10,170
[breathing heavily]
[knuckles crack]
390
00:20:19,880 --> 00:20:21,119
Fine!
391
00:20:21,120 --> 00:20:23,250
Take him.
392
00:20:29,120 --> 00:20:31,120
[wind howling softly]
393
00:20:47,620 --> 00:20:50,249
I just want you to know
this isn't personal.
394
00:20:50,250 --> 00:20:54,079
I admit I was angry before
because of what you did to Cap.
395
00:20:54,080 --> 00:20:56,289
Captain America
was my friend also.
396
00:20:56,290 --> 00:20:59,080
Yeah? Well,
you've got a funny way of showing it.
397
00:21:00,830 --> 00:21:04,209
Okay. Still pretty angry, I guess.
[clears throat]
398
00:21:04,210 --> 00:21:08,119
But this isn't about me getting revenge.
This is about justice.
399
00:21:08,120 --> 00:21:11,169
Whatever you had in mind coming back
here, I hope it was worth it.
400
00:21:11,170 --> 00:21:13,829
We shall see.
401
00:21:13,830 --> 00:21:16,379
Right. Fine.
So, we're done here.
402
00:21:16,380 --> 00:21:18,580
Have a nice life.
403
00:21:22,040 --> 00:21:25,209
Good. Right where I
expected you to be.
404
00:21:25,210 --> 00:21:27,209
I have only one question,
405
00:21:27,210 --> 00:21:29,789
and you are going
to answer it for me,
406
00:21:29,790 --> 00:21:31,920
Ulysses Klaue.
27619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
