Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,875 --> 00:00:18,210
Prissy !
Tu as une seconde ?
2
00:00:20,963 --> 00:00:23,507
Devine qui est de retour en ville.
3
00:00:23,841 --> 00:00:26,969
Cette chienne en chaleur
d'Abigail Leslie.
4
00:00:27,219 --> 00:00:29,054
C'est fou qu'elle ose revenir
5
00:00:29,305 --> 00:00:33,476
apr�s sa conduite scandaleuse
et son divorce d'avec Tom.
6
00:00:34,894 --> 00:00:36,812
�a ne te sid�re pas ?
7
00:00:38,147 --> 00:00:39,231
Pourquoi ?
8
00:00:39,482 --> 00:00:42,610
Elle est d'ici
tout autant que nous.
9
00:00:42,985 --> 00:00:45,571
Je vais faire un tour
sur la plage.
10
00:00:47,199 --> 00:00:55,279
ABIGAIL LESLIE EST DE RETOUR
11
00:02:06,318 --> 00:02:09,280
"Cette chienne en chaleur
d'Abigail Leslie..."
12
00:02:20,499 --> 00:02:22,710
"Abigail Leslie..."
13
00:02:32,636 --> 00:02:33,929
J'�touffe.
14
00:02:34,180 --> 00:02:37,308
Moi aussi. J'ai trop dans�
avec Bill McAllister.
15
00:02:40,102 --> 00:02:42,855
� chaque fois, c'est meilleur !
16
00:02:48,569 --> 00:02:50,779
Tu ne vas pas entrer ?
17
00:03:00,623 --> 00:03:02,458
Mon Dieu !
18
00:03:04,752 --> 00:03:05,920
� chaque fois,
19
00:03:06,337 --> 00:03:08,130
c'est meilleur.
20
00:03:10,841 --> 00:03:12,510
C'est bon !
21
00:03:52,842 --> 00:03:54,426
Il para�t
22
00:03:54,802 --> 00:03:57,555
qu'une bassine d'eau bouillante
23
00:03:57,805 --> 00:04:00,724
est indiqu�e dans ces cas-l�.
24
00:04:18,242 --> 00:04:20,453
Abigail !
25
00:04:23,581 --> 00:04:25,374
Comment as-tu pu ?
26
00:04:29,086 --> 00:04:32,298
Je dois dire
que c'�tait facile, Priscilla.
27
00:04:33,174 --> 00:04:34,592
Trop, m�me.
28
00:05:39,824 --> 00:05:41,408
Mme Howe !
29
00:06:04,557 --> 00:06:07,852
J'arrive tard aujourd'hui.
30
00:06:08,185 --> 00:06:10,229
Vous �tiez inqui�te ?
31
00:06:13,190 --> 00:06:16,152
Franchement,
je pensais que vous...
32
00:06:17,069 --> 00:06:18,529
Bon sang.
33
00:06:21,282 --> 00:06:25,911
Depuis 2 mois, vous venez ici
tous les lundis et mercredis...
34
00:06:26,162 --> 00:06:28,664
Et vous �tes l� � chaque fois.
35
00:06:33,127 --> 00:06:36,839
Vous me demandez pas
pourquoi je suis en retard ?
36
00:06:41,969 --> 00:06:43,804
Pourquoi �tes-vous en retard ?
37
00:06:44,597 --> 00:06:48,642
C'est la poisse.
Le vieux Timmy m'a licenci�.
38
00:06:49,435 --> 00:06:50,686
Chester !
39
00:06:50,936 --> 00:06:54,982
Il a plus besoin de moi,
vu la conjoncture.
40
00:06:55,774 --> 00:06:58,611
Il peut faire tourner
la station tout seul.
41
00:06:58,861 --> 00:07:03,449
Je m'en sortirai
en faisant des petits boulots.
42
00:07:04,617 --> 00:07:07,244
On a toujours besoin
d'un bricoleur.
43
00:07:26,555 --> 00:07:29,850
Tu t'es pas trop gel� les miches ?
44
00:07:30,100 --> 00:07:31,644
Bien s�r que si.
45
00:07:32,019 --> 00:07:38,067
Mais je pr�f�re gagner ma cro�te
que de trimer pour un mec.
46
00:07:38,734 --> 00:07:41,529
Et l'argent de Chester
aide bien.
47
00:07:41,779 --> 00:07:43,823
Faut plus compter dessus.
48
00:07:44,073 --> 00:07:46,784
Timmy l'a licenci� aujourd'hui.
49
00:07:48,994 --> 00:07:50,746
Te fais pas de bile.
50
00:07:50,996 --> 00:07:54,583
Tant que la baie sera l�,
on cr�vera pas de faim.
51
00:07:59,171 --> 00:08:02,591
Je suis moins � plaindre
que Fiona May.
52
00:08:02,925 --> 00:08:07,972
Elle trime dans une laverie
pendant que son mari ch�me
53
00:08:08,222 --> 00:08:11,183
au lieu d'aller
gagner sa vie dans la baie.
54
00:08:13,477 --> 00:08:16,772
Alice Anne !
Personne te force.
55
00:08:24,155 --> 00:08:27,199
J'aime regarder
le mouvement des vagues.
56
00:08:29,493 --> 00:08:31,120
Je viens toujours ici.
57
00:08:32,621 --> 00:08:34,623
M�me � cette saison.
58
00:08:35,166 --> 00:08:37,626
Ma tante dit que je suis folle.
59
00:08:37,877 --> 00:08:42,006
L'air sal� a quelque chose
de frais et de pur.
60
00:08:42,506 --> 00:08:44,842
�a pousse � la m�ditation.
61
00:08:45,634 --> 00:08:48,888
Le ciel au-dessus
de la mer hivernale...
62
00:08:52,600 --> 00:08:55,186
Vous n'avez pas de femme
dans votre vie ?
63
00:08:57,271 --> 00:08:59,857
J'ai jamais eu le temps pour �a.
64
00:09:02,693 --> 00:09:06,155
Mais vous avez du temps
pour contempler le ciel
65
00:09:07,448 --> 00:09:11,202
et voir en cachette
une femme mari�e d�s�uvr�e.
66
00:09:14,246 --> 00:09:16,624
Je vois pas les choses comme �a.
67
00:09:19,835 --> 00:09:23,631
Je dois y aller.
Alice Anne va s'inqui�ter.
68
00:09:30,346 --> 00:09:31,889
Est-ce qu'elle sait ?
69
00:09:34,642 --> 00:09:37,436
Qu'on se voit
certains apr�s-midi ?
70
00:09:40,481 --> 00:09:42,107
C'est mieux ainsi.
71
00:09:43,567 --> 00:09:46,779
Votre s�ur ne m'a jamais
beaucoup aim�e.
72
00:09:49,657 --> 00:09:51,826
Je vous d�pose en ville ?
73
00:09:52,535 --> 00:09:56,872
Laissez-moi � l'arr�t de bus.
Autant �viter les ragots.
74
00:10:24,358 --> 00:10:27,319
Je hais Howard.
On s'est disput�s hier soir.
75
00:10:27,570 --> 00:10:30,197
Encore ?
C'�tait quoi, cette fois ?
76
00:10:30,448 --> 00:10:32,950
J'en ai assez d'�tre d�laiss�e.
77
00:10:33,659 --> 00:10:36,412
Il n'y a que son travail
qui compte.
78
00:10:38,205 --> 00:10:40,749
Je regrette presque
qu'il ait �t� promu.
79
00:10:50,009 --> 00:10:53,637
Papa lui a propos�
de reprendre le port.
80
00:10:53,888 --> 00:10:55,222
Il a refus�.
81
00:10:55,514 --> 00:10:58,184
Il pr�f�re �tre chef des ventes.
82
00:10:58,434 --> 00:11:00,019
Merde.
83
00:11:00,478 --> 00:11:04,690
J'en ai assez d'�tre seule
parce qu'il est d�bord�.
84
00:11:06,275 --> 00:11:08,611
On ne manque de rien gr�ce � papa,
85
00:11:09,737 --> 00:11:10,988
mais je...
86
00:11:13,449 --> 00:11:15,451
Tracey, Lila.
87
00:11:15,701 --> 00:11:18,621
Ton p�re a toujours
la g�rance du port ?
88
00:11:18,871 --> 00:11:20,873
Je suis surprise de te voir.
89
00:11:21,123 --> 00:11:22,750
Oui, j'imagine.
90
00:11:23,000 --> 00:11:25,753
Tu es de passage
ou tu comptes rester ?
91
00:11:26,128 --> 00:11:29,048
�a d�pendra, Lila.
�a d�pendra.
92
00:11:29,799 --> 00:11:31,425
� un de ces quatre.
93
00:11:40,351 --> 00:11:43,020
Toute la ville
ne parle que de son retour.
94
00:11:43,270 --> 00:11:46,315
Elle a lou�
l'ancienne maison des Hamler,
95
00:11:46,565 --> 00:11:48,734
� c�t� de chez les Littlebridge.
96
00:11:49,652 --> 00:11:52,696
Le grand type qui bosse
� la station-service.
97
00:11:52,947 --> 00:11:54,990
Il a une s�ur, Alice Anne.
98
00:11:55,491 --> 00:11:56,826
Une souillon absolue.
99
00:11:57,076 --> 00:12:00,663
Elle �tait en classe avec nous.
Elle a arr�t� en 4e.
100
00:12:01,205 --> 00:12:06,043
Tu te souviens forc�ment d'elle
en sport, dans les vestiaires.
101
00:12:06,293 --> 00:12:09,046
Elle avait des sous-v�tements
tout us�s.
102
00:12:09,296 --> 00:12:10,965
Oui, je vois.
103
00:12:11,882 --> 00:12:14,468
L'�t� dernier,
je l'ai vue dans la baie,
104
00:12:14,718 --> 00:12:16,637
elle p�chait des palourdes.
105
00:12:16,887 --> 00:12:21,475
Vu sa d�gaine, elle a toujours
les m�mes sous-v�tements.
106
00:12:31,360 --> 00:12:32,820
Alice Anne !
107
00:12:34,572 --> 00:12:37,575
Je suis ta nouvelle voisine.
Tu me reconnais ?
108
00:12:37,825 --> 00:12:39,910
Vous �tes Abigail Leslie.
109
00:12:40,161 --> 00:12:41,704
Je me souviens de vous.
110
00:12:41,954 --> 00:12:45,666
Vous habitiez sur le canal,
du c�t� respectable.
111
00:12:45,916 --> 00:12:49,420
Ma respectabilit� en a pris
un coup, tu le sais.
112
00:12:49,670 --> 00:12:53,257
C'est ce qu'on raconte.
Bienvenue quand m�me.
113
00:12:54,008 --> 00:12:56,677
J'ai touch� du poisson,
ma main est sale.
114
00:12:56,927 --> 00:12:59,221
Le poisson n'a rien de sale.
115
00:12:59,972 --> 00:13:03,184
Je me suis pas encore
lav�e ni chang�e.
116
00:13:03,434 --> 00:13:06,896
C'est d�j� un honneur
que tu m'aies tendu la main.
117
00:13:07,688 --> 00:13:11,358
J'ai une id�e.
Vous �tes pas encore install�e.
118
00:13:11,609 --> 00:13:14,862
Venez d�ner avec Chester et moi.
119
00:13:15,112 --> 00:13:17,364
C'est tr�s gentil, merci.
120
00:13:17,698 --> 00:13:19,658
Une autre fois, peut-�tre.
121
00:13:20,868 --> 00:13:24,079
J'aurai s�rement
de la visite ce soir.
122
00:14:06,497 --> 00:14:09,708
Certaines parures sont faites
pour la nudit�.
123
00:14:12,128 --> 00:14:13,879
L'argument est joli.
124
00:14:16,882 --> 00:14:18,384
D'ailleurs,
125
00:14:19,844 --> 00:14:22,596
tu as deux superbes arguments.
126
00:14:26,559 --> 00:14:29,895
Dommage que tante Drussy
et Bo viennent ce soir.
127
00:14:31,772 --> 00:14:34,108
Nous avons deux heures
devant nous.
128
00:14:36,152 --> 00:14:37,611
Deux heures ?
129
00:14:42,408 --> 00:14:44,535
�a faisait des ann�es.
130
00:14:44,785 --> 00:14:48,581
J'ai fait du pain perdu
sp�cialement pour toi.
131
00:14:48,831 --> 00:14:51,834
Menteuse !
Tu adores �a aussi.
132
00:15:00,926 --> 00:15:02,344
Gail...
133
00:15:02,803 --> 00:15:05,556
Pourquoi es-tu revenue
� Baypoint ?
134
00:15:07,516 --> 00:15:11,353
Que dirais-tu de passer
� des boissons d'adulte ?
135
00:15:12,146 --> 00:15:13,939
Je veux bien un scotch.
136
00:15:26,702 --> 00:15:29,205
Mon Dieu, que c'est bon !
137
00:15:30,122 --> 00:15:32,124
C'est tellement bon !
138
00:16:00,778 --> 00:16:05,574
J'avais beau multiplier
les partenaires chaque nuit,
139
00:16:05,825 --> 00:16:10,246
mon esprit �tait rest� � Baypoint
avec ses habitants born�s.
140
00:16:12,331 --> 00:16:15,960
C'est s�r, ils sont born�s.
Mais ils sont chouettes.
141
00:16:17,545 --> 00:16:20,464
Toi, par exemple,
tu es une femme bien.
142
00:16:20,714 --> 00:16:23,509
En apparence,
tu es une �pouse parfaite,
143
00:16:23,759 --> 00:16:27,012
une m�re d�vou�e
� ses adorables bambins.
144
00:16:27,263 --> 00:16:29,390
Mais au fond, tu es une salope.
145
00:16:30,558 --> 00:16:35,521
Ne prends pas tes grands airs.
On se conna�t depuis l'enfance.
146
00:16:36,230 --> 00:16:38,816
Tu �tais aussi vicieuse que moi.
147
00:16:40,276 --> 00:16:44,572
� 12 ans, tu avais des fantasmes
� faire rougir une call-girl.
148
00:16:46,532 --> 00:16:49,618
C'est vrai qu'on �tait
des gamines d�cha�n�es.
149
00:16:52,329 --> 00:16:53,747
J'avais oubli�.
150
00:17:03,632 --> 00:17:06,260
La promo de 1968.
151
00:17:09,305 --> 00:17:10,681
Regarde-toi !
152
00:17:12,308 --> 00:17:13,767
Regarde-moi !
153
00:17:14,393 --> 00:17:17,354
J'avais d'affreux genoux
cagneux.
154
00:17:22,818 --> 00:17:27,656
�a fait mal, mais Priscilla Sams
�tait la seule photog�nique.
155
00:17:35,331 --> 00:17:38,793
Les majorettes de l'ann�e 67.
Regarde-nous.
156
00:17:39,043 --> 00:17:41,295
Deux paires de genoux cagneux.
157
00:17:42,671 --> 00:17:46,217
Les pom-pom girls
sont plus jolies de nos jours.
158
00:17:47,384 --> 00:17:50,262
Elles mangent mieux
et baisent plus.
159
00:17:50,721 --> 00:17:52,765
Pas � Baypoint !
160
00:17:59,939 --> 00:18:02,608
Les deux gars
de l'�quipe de Lindhaven.
161
00:18:03,359 --> 00:18:06,821
On avait fait le mur
pour les rejoindre
162
00:18:07,404 --> 00:18:11,951
et on avait pris une chambre
au motel de Riverford.
163
00:18:12,535 --> 00:18:16,038
On avait partouz� � quatre
toute la nuit.
164
00:18:16,288 --> 00:18:19,416
Les mensonges qu'on a invent�s
pour se couvrir !
165
00:18:28,134 --> 00:18:29,718
C'�tait bon.
166
00:18:33,097 --> 00:18:35,516
On devrait s'habiller,
ils vont arriver.
167
00:19:14,763 --> 00:19:16,557
Elle est revenue.
168
00:19:18,017 --> 00:19:19,435
Tu le sais.
169
00:19:30,946 --> 00:19:36,577
Priscilla, Tracey, toi et moi !
� la piscine de Jones Beach.
170
00:19:36,827 --> 00:19:39,330
On ne ressemblait vraiment � rien.
171
00:19:39,580 --> 00:19:42,708
On avait seulement 9 ans.
172
00:19:43,375 --> 00:19:46,170
Seule Priscilla
a l'air d'une fille.
173
00:19:48,088 --> 00:19:50,508
Une vraie petite princesse.
174
00:19:54,804 --> 00:19:56,889
Ne sois pas dure avec Prissy.
175
00:19:57,139 --> 00:19:59,558
Elle n'a jamais dit de mal de toi.
176
00:19:59,809 --> 00:20:01,393
Quelqu'un l'a fait.
177
00:20:01,644 --> 00:20:04,104
Je me suis retrouv�e divorc�e,
178
00:20:04,355 --> 00:20:09,360
mes parents ont d�m�nag�
en Floride, de honte,
179
00:20:10,569 --> 00:20:13,489
toute la ville
me lance des regards narquois
180
00:20:13,989 --> 00:20:18,452
et mes amies me demandent
ce qui m'a pris de revenir.
181
00:20:19,161 --> 00:20:23,124
Prissy n'y est pour rien.
C'est une fille bien.
182
00:20:23,541 --> 00:20:26,627
Absolument. En apparence.
183
00:20:26,877 --> 00:20:30,506
En r�alit�,
elle est aussi garce que nous.
184
00:20:31,715 --> 00:20:36,428
Tu l'as vue comme moi avec Tracey
dans les douches du yacht-club.
185
00:20:36,887 --> 00:20:42,476
Ces demoiselles se tripotaient
pour voir qui jouirait en premier.
186
00:20:42,726 --> 00:20:46,313
Elles n'avaient que 11 ou 12 ans.
187
00:20:46,564 --> 00:20:48,315
Lila Harby,
188
00:20:48,566 --> 00:20:53,070
le go�t du sexe ne fait
que s'accentuer avec l'�ge.
189
00:21:25,227 --> 00:21:28,564
�a me picote du nez
jusqu'au bout des pieds.
190
00:21:39,200 --> 00:21:41,410
Sacr� nom d'un chien !
191
00:21:41,660 --> 00:21:44,121
Tu es une hyperactive du bassin.
192
00:21:48,751 --> 00:21:50,795
Le robinet fonctionne ?
193
00:21:54,507 --> 00:21:58,302
Un peu de tenue !
Nous sommes chez ma ni�ce.
194
00:21:58,552 --> 00:22:02,097
D�j� que ma s�ur
me prend pour une tra�n�e !
195
00:22:02,681 --> 00:22:04,433
Ne m'�chauffe pas.
196
00:22:05,476 --> 00:22:08,145
Il va falloir une heure
pour me refroidir.
197
00:22:14,902 --> 00:22:18,114
Merci.
�a m'a fait plaisir de te revoir.
198
00:22:18,989 --> 00:22:22,868
J'attends �a depuis 2 ans.
Ne me laisse pas tomber.
199
00:22:23,119 --> 00:22:24,912
Je reviendrai bient�t.
200
00:22:43,764 --> 00:22:45,307
Je peux t'aider ?
201
00:22:45,558 --> 00:22:47,685
Non merci, tante Drussy.
202
00:22:49,353 --> 00:22:51,730
Tu sais qu'elle est revenue ?
203
00:22:52,731 --> 00:22:56,068
Si j'entends encore cette phrase,
je hurle.
204
00:22:56,318 --> 00:22:59,280
Ce fichu t�l�phone
n'a pas arr�t� de sonner.
205
00:22:59,697 --> 00:23:01,198
Il est au courant ?
206
00:23:02,283 --> 00:23:03,576
Je ne sais pas.
207
00:23:04,535 --> 00:23:08,831
Tu devrais trouver un brave gar�on
avec qui coucher.
208
00:23:09,081 --> 00:23:12,168
Juste pour t'amuser
de temps en temps.
209
00:23:14,587 --> 00:23:17,006
Je n'ai pas besoin d'un amant.
210
00:23:17,798 --> 00:23:19,300
De toute fa�on,
211
00:23:19,550 --> 00:23:23,512
je vois mal un brave gar�on
vouloir juste coucher.
212
00:23:23,804 --> 00:23:26,974
Je peux te pr�ter Bo.
Il sera enchant�.
213
00:23:27,224 --> 00:23:31,729
�a t'�vitera de penser � ce que
Gordon et elle peuvent fabriquer.
214
00:23:35,232 --> 00:23:37,651
Tu peux me rendre un service.
215
00:23:39,403 --> 00:23:41,238
Va servir le g�teau.
216
00:23:56,629 --> 00:23:58,214
Bonjour, Gordon.
217
00:24:02,968 --> 00:24:04,804
Je prends ton manteau ?
218
00:24:20,820 --> 00:24:22,988
Qu'est-ce que tu fais l� ?
219
00:24:24,824 --> 00:24:26,450
Je voulais te voir.
220
00:24:27,827 --> 00:24:29,328
Tu m'as manqu�.
221
00:24:30,663 --> 00:24:32,498
Tu m'as manqu� aussi.
222
00:24:34,291 --> 00:24:36,502
Je n'ai pas vu ta voiture.
223
00:24:36,752 --> 00:24:38,170
Je suis venu � pied.
224
00:24:38,587 --> 00:24:43,592
�a ferait mauvais genre qu'on voie
ta voiture devant chez moi.
225
00:24:43,843 --> 00:24:46,512
Qui t'a saut�e depuis deux ans ?
226
00:24:49,056 --> 00:24:50,850
Des tas de gens.
227
00:24:51,976 --> 00:24:54,228
Et toi, qui t'a saut� ?
228
00:25:57,458 --> 00:25:59,543
Tu n'es pas � la p�che ?
229
00:26:00,127 --> 00:26:02,797
J'ai eu envie
de prendre ma journ�e.
230
00:26:03,297 --> 00:26:06,717
Sans puer le poisson et la sueur,
pour une fois.
231
00:26:07,301 --> 00:26:10,930
Je veux sentir le savon
et le propre.
232
00:26:11,514 --> 00:26:14,099
Je comprends. Tu le m�rites.
233
00:26:14,350 --> 00:26:18,103
Et comment !
Tu ram�nes pas un sou !
234
00:26:18,354 --> 00:26:21,941
Tu sors toute la nuit,
tu �merges � 10 heures...
235
00:26:22,191 --> 00:26:25,528
Alice Anne, je viens � peine
d'�tre licenci�.
236
00:26:28,656 --> 00:26:30,157
C'est pas vrai.
237
00:26:31,242 --> 00:26:32,868
Pleure pas.
238
00:26:38,499 --> 00:26:43,003
Tu m'avais pas prise dans tes bras
depuis tellement longtemps !
239
00:26:51,679 --> 00:26:53,764
Arr�te �a, s'il te pla�t.
240
00:26:57,560 --> 00:26:59,186
Je dois y aller.
241
00:27:00,354 --> 00:27:04,191
Tyler a du boulot de nettoyage
pour moi.
242
00:27:05,526 --> 00:27:10,197
Le vieux l'a engag� pour g�rer
le port pendant l'hiver.
243
00:27:11,115 --> 00:27:13,701
Tout est bon pour �viter la baie.
244
00:28:00,289 --> 00:28:02,958
Je sens que tu viens
me sermonner.
245
00:28:03,209 --> 00:28:04,960
Absolument.
246
00:28:05,211 --> 00:28:09,256
Tu es tellement coinc�e
que c'en est d�sesp�rant.
247
00:28:09,507 --> 00:28:12,426
Je ne suis pas coinc�e,
je suis digne.
248
00:28:12,676 --> 00:28:17,807
Quel que soit le terme, c'est ce
qui pousse Gordon dans ses bras.
249
00:28:20,476 --> 00:28:23,771
Une chose est s�re,
elle n'est pas digne.
250
00:28:24,021 --> 00:28:27,066
Il n'est pas chez elle.
Il est au bureau.
251
00:28:28,359 --> 00:28:31,362
Il n'y �tait pas de la matin�e.
252
00:28:31,612 --> 00:28:33,864
J'ai v�rifi� avant de venir.
253
00:28:37,201 --> 00:28:40,996
Priscilla, laisse-moi appeler Bo.
254
00:28:42,331 --> 00:28:44,041
Emm�ne-le dans ta chambre,
255
00:28:44,291 --> 00:28:46,418
laisse-le te faire du bien.
256
00:28:46,669 --> 00:28:51,298
Apr�s �a, tu te ficheras
que Gordon en saute une autre
257
00:28:51,549 --> 00:28:53,509
et � quelle fr�quence.
258
00:28:54,802 --> 00:28:56,554
Tante Drussy,
259
00:28:58,013 --> 00:29:00,766
j'ai une histoire avec un homme.
260
00:29:03,352 --> 00:29:05,688
Il te baise, au moins ?
261
00:29:11,193 --> 00:29:15,448
Ma puce. Les amourettes
romantiques, c'est bien joli.
262
00:29:15,698 --> 00:29:17,366
Pour les petites filles.
263
00:29:17,616 --> 00:29:22,037
Mais une femme a besoin
de moments d'abandon torrides,
264
00:29:22,288 --> 00:29:25,708
o� le monde pourrait
s'�crouler autour d'elle.
265
00:29:27,877 --> 00:29:29,795
Laisse-moi appeler Bo.
266
00:29:30,463 --> 00:29:33,382
Je ne saurai m�me pas
quoi lui dire.
267
00:29:33,632 --> 00:29:36,719
Il plaisante sans arr�t
et je n'ai pas d'humour.
268
00:29:36,969 --> 00:29:39,597
Il saura par o� te prendre.
269
00:29:40,639 --> 00:29:43,267
Tu n'auras qu'� te laisser faire
270
00:29:43,517 --> 00:29:46,645
et g�mir aussi dignement
que tu voudras.
271
00:29:50,608 --> 00:29:52,359
Tu avais raison.
272
00:29:52,610 --> 00:29:55,237
Je suis affreusement coinc�e.
273
00:30:05,456 --> 00:30:07,625
C'est encore meilleur qu'avant.
274
00:30:12,338 --> 00:30:14,632
Et Priscilla, l�-dedans ?
275
00:30:16,091 --> 00:30:18,010
Quel rapport avec elle ?
276
00:30:19,053 --> 00:30:20,721
Elle va le savoir.
277
00:30:22,431 --> 00:30:24,266
Elle n'a rien su � l'�poque.
278
00:30:27,269 --> 00:30:31,107
C'�tait avant...
qu'elle nous surprenne.
279
00:30:36,737 --> 00:30:38,614
Tu ne comptes pas la quitter ?
280
00:30:44,120 --> 00:30:47,123
Tu auras tous les avantages.
281
00:30:47,373 --> 00:30:52,002
Priscilla chaque nuit
et quelques matin�es avec moi.
282
00:30:52,962 --> 00:30:55,131
Comme au bon vieux temps.
283
00:32:08,204 --> 00:32:10,664
Alice Anne, entre.
284
00:32:11,040 --> 00:32:14,919
Je venais voir
si vous aviez besoin de courses.
285
00:32:15,628 --> 00:32:18,380
Je vais faire un tour en ville.
286
00:32:18,672 --> 00:32:20,633
Je n'ai besoin de rien.
287
00:32:21,008 --> 00:32:22,760
Entre une seconde.
288
00:32:24,261 --> 00:32:25,596
�a sent bon.
289
00:32:25,846 --> 00:32:28,265
Du pain perdu. J'en raffole.
290
00:32:28,516 --> 00:32:30,810
Surtout couvert
de confiture de fraise.
291
00:32:31,060 --> 00:32:33,562
Il sera pr�t d'ici une demi-heure.
292
00:32:33,854 --> 00:32:35,231
Je veux bien.
293
00:32:38,234 --> 00:32:41,070
Tu es � croquer aujourd'hui.
294
00:32:41,320 --> 00:32:43,239
Pour ce que �a me sert !
295
00:32:43,489 --> 00:32:45,825
Je suis invisible
pour les gar�ons.
296
00:32:46,075 --> 00:32:48,744
Je parie que
tu ne les encourages pas.
297
00:32:49,870 --> 00:32:53,165
Tu as d�j� eu un petit ami ?
298
00:32:55,000 --> 00:32:56,544
Dans le temps.
299
00:32:57,837 --> 00:32:59,463
Que s'est-il pass� ?
300
00:33:01,507 --> 00:33:03,717
�a a dur� plusieurs ann�es.
301
00:33:04,218 --> 00:33:07,596
C'est comme pour tout,
on a fini par se lasser.
302
00:33:10,141 --> 00:33:12,184
C'�tait du s�rieux ?
303
00:33:12,434 --> 00:33:15,396
Vous couchiez ensemble
et tout le reste ?
304
00:33:15,771 --> 00:33:17,273
Et tout le reste.
305
00:33:30,494 --> 00:33:32,246
C'est Drussy qui m'envoie.
306
00:33:34,957 --> 00:33:36,750
Je peux entrer ?
307
00:34:19,752 --> 00:34:22,087
�a te d�pla�t pas tant que �a.
308
00:34:23,964 --> 00:34:26,175
Je parie que tu pourrais jouir.
309
00:34:27,176 --> 00:34:28,469
Pas vrai ?
310
00:34:38,854 --> 00:34:40,064
Oui.
311
00:35:07,383 --> 00:35:09,468
Je suis repue.
312
00:35:14,932 --> 00:35:16,475
Tu es jolie.
313
00:35:17,184 --> 00:35:20,813
Maintenant,
je me souviens de toi � 14 ans.
314
00:35:21,063 --> 00:35:24,400
Tu te baignais nue dans
le ruisseau derri�re chez nous.
315
00:35:24,650 --> 00:35:26,944
Tu te fichais d'�tre vue.
316
00:35:27,194 --> 00:35:29,780
J'�tais du genre d�lur�e.
317
00:35:31,866 --> 00:35:34,034
Tu avais d�j� ton petit ami ?
318
00:35:35,911 --> 00:35:38,414
Je parie que vous couchiez d�j�.
319
00:35:41,125 --> 00:35:42,585
Il n'y a pas de honte.
320
00:35:42,835 --> 00:35:46,672
J'ai �t� d�pucel�e � 12 ans
dans un cimeti�re.
321
00:35:46,922 --> 00:35:50,718
J'ai ador�
et plus �a va, plus j'aime �a.
322
00:36:22,416 --> 00:36:23,793
Mme Howe ?
323
00:36:28,464 --> 00:36:32,218
Qu'est-ce que vous faites l� ?
C'est pas le jour habituel.
324
00:36:34,053 --> 00:36:36,096
J'avais besoin de...
325
00:36:36,889 --> 00:36:39,225
d'�tre un peu seule.
326
00:36:39,558 --> 00:36:42,061
Excusez-moi. Je vous laisse.
327
00:36:42,311 --> 00:36:44,146
Ne partez pas.
328
00:36:44,939 --> 00:36:47,566
C'est bien qu'on se soit crois�s.
329
00:36:49,944 --> 00:36:51,946
Vous �tes triste ?
330
00:36:58,911 --> 00:37:00,663
Et vous, Chester ?
331
00:37:01,831 --> 00:37:03,040
Oui.
332
00:37:06,293 --> 00:37:08,754
Je crois que je vais
quitter Baypoint.
333
00:37:22,226 --> 00:37:24,728
Nos lundis et mercredis
me manqueront.
334
00:37:27,064 --> 00:37:28,274
Nos rendez-vous.
335
00:37:30,025 --> 00:37:31,402
� moi aussi.
336
00:37:33,737 --> 00:37:35,781
Alice Anne sera bien seule.
337
00:37:42,413 --> 00:37:45,708
Mais peut-�tre
qu'elle trouvera enfin quelqu'un.
338
00:37:56,260 --> 00:37:58,262
Moi aussi, j'aimais �a...
339
00:37:59,180 --> 00:38:00,764
avec ce gar�on.
340
00:38:01,640 --> 00:38:05,144
Il me faisait jouir
encore et encore.
341
00:38:05,686 --> 00:38:07,855
C'�tait chaud et humide.
342
00:38:09,857 --> 00:38:13,068
Il savait exactement
ce que j'aimais.
343
00:38:13,986 --> 00:38:16,113
On avait appris ensemble.
344
00:38:17,948 --> 00:38:21,327
Ce sera jamais aussi bon
avec personne d'autre.
345
00:38:21,619 --> 00:38:23,412
Je n'ai pas ce probl�me.
346
00:38:23,662 --> 00:38:25,998
Je pouvais encha�ner 24 h sur 24
347
00:38:26,248 --> 00:38:30,044
tant qu'il y avait quelqu'un
d'allong� dans mon lit.
348
00:38:34,048 --> 00:38:35,758
Alice Anne...
349
00:38:37,384 --> 00:38:40,179
tu as d�j� fait l'amour
avec une femme ?
350
00:38:45,226 --> 00:38:46,727
Moi, si.
351
00:38:48,604 --> 00:38:50,231
Tr�s souvent.
352
00:38:53,192 --> 00:38:55,194
�a te fait peur ?
353
00:39:06,163 --> 00:39:08,040
Tes bouts de seins...
354
00:39:08,707 --> 00:39:10,918
sont tellement sensibles.
355
00:39:12,253 --> 00:39:14,672
Je trouve �a tr�s excitant.
356
00:39:20,803 --> 00:39:23,389
Donne-moi ta langue, bon sang.
357
00:40:43,761 --> 00:40:46,055
Retire ta jupe, Alice Anne.
358
00:43:37,351 --> 00:43:40,312
De quoi vivrez-vous
si vous partez ?
359
00:43:41,272 --> 00:43:44,817
Les bricoleurs
trouvent du travail partout.
360
00:43:49,488 --> 00:43:51,824
Ne partez pas, s'il vous pla�t.
361
00:43:54,285 --> 00:43:56,245
Pourquoi vous dites �a ?
362
00:43:59,707 --> 00:44:01,792
J'ai envie que vous restiez.
363
00:44:05,296 --> 00:44:07,465
Je dois rentrer.
364
00:44:44,543 --> 00:44:46,212
C'�tait bien.
365
00:44:47,546 --> 00:44:49,465
Chaud et humide.
366
00:44:49,924 --> 00:44:52,051
On recommencera.
367
00:44:52,802 --> 00:44:54,929
On le fera avec...
368
00:44:56,472 --> 00:44:58,057
d'autres personnes
369
00:44:58,557 --> 00:45:01,435
et d'un tas de fa�ons diff�rentes.
370
00:45:34,510 --> 00:45:36,011
Bonjour, Mlle Leslie.
371
00:45:36,971 --> 00:45:40,975
- Vous avez un bateau ?
- Non, j'attends une amie.
372
00:45:50,317 --> 00:45:53,779
Tu ne trouves pas
qu'il est beau gar�on ?
373
00:45:57,366 --> 00:45:59,660
C'est bien
que tu te sois �chapp�e.
374
00:46:00,453 --> 00:46:02,413
C'est notre bateau, l�-bas.
375
00:46:03,622 --> 00:46:05,249
Qu'est-ce qu'on fait ?
376
00:46:06,250 --> 00:46:09,462
Une partie � quatre,
comme au bon vieux temps.
377
00:46:09,712 --> 00:46:11,672
� l'h�tel habituel ?
378
00:46:11,922 --> 00:46:15,885
�a veut dire toute la nuit.
Je ne peux pas d�coucher.
379
00:46:16,385 --> 00:46:18,762
Tu peux avoir
une soir�e bien remplie
380
00:46:19,013 --> 00:46:20,806
et �tre rentr�e pour 23 h.
381
00:46:21,223 --> 00:46:25,561
Je vais devoir me justifier.
�a ne vaut pas le coup.
382
00:46:26,353 --> 00:46:29,440
Et si je te dis
que ton partenaire sera...
383
00:46:29,899 --> 00:46:31,275
Gordon Howe ?
384
00:46:34,945 --> 00:46:36,530
Gordon Howe ?
385
00:46:37,114 --> 00:46:40,117
C'est mon fantasme absolu !
386
00:46:40,785 --> 00:46:43,746
- Tu plaisantes ?
- Pas du tout.
387
00:46:44,497 --> 00:46:49,084
J'ai, comment dire,
un lien privil�gi� avec Gordon.
388
00:46:50,336 --> 00:46:52,505
Va te trouver un alibi.
389
00:47:05,559 --> 00:47:07,228
Bonjour, Mlle Leslie.
390
00:47:08,229 --> 00:47:11,065
Alice Anne m'a dit
que vous �tiez bricoleur.
391
00:47:11,315 --> 00:47:14,318
J'ai besoin de vos services
imm�diatement.
392
00:47:16,987 --> 00:47:19,031
J'ai des choses � finir.
393
00:47:22,034 --> 00:47:24,286
Je prends 3 dollars de l'heure.
394
00:47:25,496 --> 00:47:26,914
En voici 10.
395
00:47:27,164 --> 00:47:29,583
3 heures de travail,
plus le pourboire.
396
00:47:30,084 --> 00:47:31,710
Je dois faire quoi ?
397
00:47:33,921 --> 00:47:34,964
De la plomberie.
398
00:47:35,214 --> 00:47:37,633
J'ai une fuite � colmater.
399
00:47:37,883 --> 00:47:39,885
Il me faut un expert.
400
00:47:41,053 --> 00:47:43,973
Soyez chez moi
d�s que vous le pourrez.
401
00:47:51,147 --> 00:47:53,691
C'est dans la chambre
que �a se passe.
402
00:48:13,127 --> 00:48:15,004
D�tendez-vous.
403
00:48:17,131 --> 00:48:19,216
Je m'occupe de tout.
404
00:48:41,322 --> 00:48:42,865
Mlle Leslie...
405
00:48:47,453 --> 00:48:50,289
Vous allez me faire
perdre la t�te et...
406
00:48:50,539 --> 00:48:52,333
vous allez le regretter.
407
00:48:52,750 --> 00:48:54,376
�a m'�tonnerait.
408
00:49:59,900 --> 00:50:01,402
C'est bon.
409
00:50:02,194 --> 00:50:03,446
Chet...
410
00:50:07,366 --> 00:50:08,993
C'est bon.
411
00:51:29,949 --> 00:51:32,034
C'�tait fabuleux.
412
00:51:32,952 --> 00:51:36,288
On sent que tu as travaill�
ta technique.
413
00:51:38,833 --> 00:51:43,337
Qui �tait ce petit ami
qu'Alice Anne a gard� des ann�es ?
414
00:51:43,712 --> 00:51:47,258
Un petit ami ?
Alice Anne en a jamais eu.
415
00:51:48,092 --> 00:51:50,719
Elle s'est jamais int�ress�e
aux gar�ons.
416
00:51:57,309 --> 00:51:58,978
Sauf � toi.
417
00:51:59,562 --> 00:52:03,149
C'est pour �a que tu fais
aussi bien l'amour.
418
00:52:04,108 --> 00:52:06,735
Elle t'a appris
� conna�tre les femmes.
419
00:52:09,530 --> 00:52:11,532
Je garderai le secret
420
00:52:11,782 --> 00:52:13,951
si tu es gentil avec moi.
421
00:52:20,624 --> 00:52:24,295
Abigail n'est pas m�chante,
c'est une anticonformiste.
422
00:52:24,545 --> 00:52:27,840
Je ne suis pas d'accord.
Elle est retorse.
423
00:52:28,090 --> 00:52:31,051
Elle l'a toujours �t�
et le sera toujours.
424
00:52:31,302 --> 00:52:32,887
Parlons d'autre chose.
425
00:52:33,137 --> 00:52:35,931
J'en ai plein les oreilles
de Gail Leslie.
426
00:52:36,182 --> 00:52:37,975
O� est Gordon ce soir ?
427
00:52:38,225 --> 00:52:40,394
� une r�union de travail.
428
00:52:40,644 --> 00:52:44,315
Howard a sans arr�t
des conf�rences bidon en ville.
429
00:52:44,565 --> 00:52:48,068
� mon avis, c'est surtout
des parties de jambes en l'air.
430
00:52:49,695 --> 00:52:51,155
Tu es malade ?
431
00:52:51,405 --> 00:52:53,115
Une simple migraine.
432
00:52:56,160 --> 00:52:58,120
J'ai le rem�de id�al.
433
00:52:58,370 --> 00:53:00,122
Qu'est-ce que c'est ?
434
00:53:00,372 --> 00:53:02,291
Le meilleur des calmants.
435
00:53:02,541 --> 00:53:04,210
C'est obsc�ne.
436
00:53:05,294 --> 00:53:09,298
Allons dans la chambre,
loin des regards indiscrets.
437
00:53:19,517 --> 00:53:21,185
Tu sais, Tracey,
438
00:53:21,769 --> 00:53:24,230
tu as raison
pour les conf�rences.
439
00:53:24,480 --> 00:53:28,776
J'en ai longtemps organis�
pour un h�tel � Atlanta.
440
00:53:29,860 --> 00:53:31,237
Mis�re !
441
00:53:31,487 --> 00:53:35,658
Il s'en passe de belles
dans ces soi-disant conf�rences.
442
00:53:36,283 --> 00:53:37,618
Sant�.
443
00:53:46,502 --> 00:53:49,296
J'ai envie de m'enfuir
comme une voleuse.
444
00:53:54,343 --> 00:53:56,470
Tu connais Chet.
445
00:53:56,971 --> 00:53:58,389
Et Lila.
446
00:54:26,000 --> 00:54:27,585
Embrasse-la.
447
00:54:31,672 --> 00:54:34,258
Prends-lui les seins, bon sang.
448
00:55:24,767 --> 00:55:26,519
Il est avec elle.
449
00:55:27,686 --> 00:55:29,230
En ce moment.
450
00:55:30,481 --> 00:55:32,358
�videmment.
451
00:55:35,861 --> 00:55:38,239
Il te baise r�guli�rement ?
452
00:55:40,241 --> 00:55:42,493
Plus souvent que d'habitude.
453
00:55:44,286 --> 00:55:45,871
Et c'est bien ?
454
00:55:48,541 --> 00:55:50,084
Oui.
455
00:55:52,878 --> 00:55:55,172
Alors, de quoi te plains-tu ?
456
00:56:04,265 --> 00:56:05,891
Tu peux m'aider ?
457
00:56:17,236 --> 00:56:19,113
Je me sens toute chose.
458
00:56:19,989 --> 00:56:22,199
Je vais coucher avec Gordon Howe !
459
00:56:25,035 --> 00:56:26,871
J'ai la chair de poule.
460
00:56:30,207 --> 00:56:33,043
Mes t�tons
sont durs comme de la pierre.
461
00:56:35,754 --> 00:56:37,965
Je jouis rien que d'y penser.
462
00:56:38,215 --> 00:56:39,717
C'est bien, Lila.
463
00:56:45,431 --> 00:56:49,518
Je m'en veux d'avoir laiss�
Bo et Tracy tout seuls.
464
00:56:50,102 --> 00:56:55,274
Ne t'en fais pas pour eux.
Avec Bo, elle va vite y passer.
465
00:56:55,524 --> 00:56:58,235
- Tante Drussy !
- C'est un fait.
466
00:57:02,031 --> 00:57:05,367
Tracey, je dois te faire un aveu.
467
00:57:06,202 --> 00:57:08,829
Je t'ai toujours d�sir�e
comme un fou.
468
00:57:09,079 --> 00:57:10,206
Moi ?
469
00:57:10,706 --> 00:57:11,707
Toi.
470
00:57:12,583 --> 00:57:16,045
Personne m'a jamais fait
un effet pareil.
471
00:57:18,798 --> 00:57:20,883
Tiens. Touche.
472
00:57:27,848 --> 00:57:30,142
Imagine qu'elles reviennent.
473
00:57:32,269 --> 00:57:34,188
Qu'elles reviennent ?
474
00:57:34,939 --> 00:57:37,942
Elles sont en train
de g�mir de plaisir
475
00:57:38,192 --> 00:57:40,277
en priant pour �tre discr�tes.
476
00:57:40,528 --> 00:57:43,280
T'as pas vu
la forme de ce gadget ?
477
00:57:56,669 --> 00:57:58,212
C'est bon !
478
00:59:29,678 --> 00:59:31,138
C'est bien.
479
00:59:55,871 --> 00:59:57,414
C'est bon.
480
01:00:08,426 --> 01:00:10,010
J'aime �a.
481
01:01:59,662 --> 01:02:01,205
� toi, ma belle.
482
01:05:37,963 --> 01:05:39,965
Merci de m'avoir appel�e.
483
01:05:41,175 --> 01:05:42,760
Il n'y a pas de quoi.
484
01:05:48,682 --> 01:05:51,977
Mais tu ne portes pas
de culotte, Lila.
485
01:05:52,645 --> 01:05:54,647
Je voulais �tre pr�te pour toi.
486
01:07:48,719 --> 01:07:50,304
C'est bon.
487
01:09:05,171 --> 01:09:06,589
Gail !
488
01:09:08,007 --> 01:09:09,300
Je jouis !
489
01:10:58,742 --> 01:11:00,578
Entre, Priscilla.
490
01:11:18,053 --> 01:11:19,180
Gail...
491
01:11:25,186 --> 01:11:28,147
Je ne sais pas
comment te demander �a.
492
01:11:28,856 --> 01:11:30,524
Je vais t'aider.
493
01:11:31,317 --> 01:11:34,236
Tu veux que je m'en aille
494
01:11:34,862 --> 01:11:36,864
de Baypoint
495
01:11:37,448 --> 01:11:41,368
et que je te rende ton mari.
C'est �a ?
496
01:11:46,457 --> 01:11:49,460
Je ne sais plus ce que je veux.
497
01:11:57,760 --> 01:12:01,263
J'avais l'intention
de te supplier de partir
498
01:12:03,933 --> 01:12:06,060
et de me laisser Gordon.
499
01:12:11,107 --> 01:12:14,318
Mais au fond,
ce n'est pas ce que je veux.
500
01:12:22,284 --> 01:12:24,036
Je veux que tu m'aides.
501
01:12:30,209 --> 01:12:31,877
� devenir libre.
502
01:12:33,462 --> 01:12:34,964
Comme toi.
503
01:12:36,590 --> 01:12:39,385
Ce n'est pas forc�ment
ce qu'il te faut.
504
01:12:48,018 --> 01:12:49,353
Aide-moi.
505
01:12:54,692 --> 01:12:56,318
Je t'en supplie.
506
01:13:16,255 --> 01:13:18,632
Qu'est-ce que tu insinues ?
507
01:13:26,265 --> 01:13:30,936
Fille du patron ou pas,
je m'enverrais bien cette poule.
508
01:13:37,443 --> 01:13:39,612
Tu me caches quelque chose.
509
01:13:39,862 --> 01:13:41,572
Je te connais bien.
510
01:13:41,822 --> 01:13:45,910
Dis tout � ta petite Tracey.
�a te soulagera.
511
01:13:46,869 --> 01:13:48,829
Ce n'est pas si simple.
512
01:13:50,581 --> 01:13:52,124
Tu l'as fait.
513
01:13:53,626 --> 01:13:57,088
Tu t'es envoy� mon mari.
Il t'a toujours plu.
514
01:13:57,338 --> 01:14:00,174
Je n'ai pas touch� Howard.
515
01:14:03,803 --> 01:14:05,513
C'est dr�le.
516
01:14:06,847 --> 01:14:09,433
Je suis presque d��ue.
517
01:14:16,023 --> 01:14:18,609
Je vois Abigail Leslie.
518
01:14:20,569 --> 01:14:22,029
Tracey...
519
01:14:23,155 --> 01:14:25,574
je me suis donn�e � elle.
520
01:14:27,451 --> 01:14:29,370
Une lesbienne ?
521
01:14:30,830 --> 01:14:32,331
J'ai aim� �a.
522
01:14:32,706 --> 01:14:34,333
Vraiment.
523
01:14:34,792 --> 01:14:37,920
J'ai toujours lutt�
contre cette envie.
524
01:14:38,838 --> 01:14:41,966
Depuis nous deux.
Tu te souviens ?
525
01:14:43,801 --> 01:14:47,680
Je n'ai jamais oubli�,
mais �a remonte � si loin.
526
01:14:50,224 --> 01:14:51,976
Nous �tions jeunes.
527
01:14:52,393 --> 01:14:54,645
Mais j'avais aim� �a.
528
01:14:55,646 --> 01:14:57,523
Moi aussi.
529
01:14:59,900 --> 01:15:01,444
Moi aussi.
530
01:16:51,929 --> 01:16:55,724
Abigail aimerait que tu viennes
chez elle un jour.
531
01:17:03,149 --> 01:17:04,650
Je ne pourrais pas.
532
01:17:07,820 --> 01:17:09,155
Je ne pourrais pas.
533
01:17:21,542 --> 01:17:25,129
Il y a une revenante en ville.
Abigail Leslie.
534
01:17:26,005 --> 01:17:28,299
Elle a emm�nag�
� c�t� de chez toi.
535
01:17:28,549 --> 01:17:30,009
Je te parie...
536
01:17:30,468 --> 01:17:34,221
Je te parie que si je vais
frapper � sa porte,
537
01:17:34,472 --> 01:17:36,432
je l'enfourche illico.
538
01:17:36,932 --> 01:17:39,185
Elle m'a quasiment invit�.
539
01:17:45,816 --> 01:17:47,902
�a t'a plu, Priscilla ?
540
01:17:52,656 --> 01:17:57,286
Tu sais, j'en r�vais
depuis tr�s longtemps
541
01:17:58,078 --> 01:18:01,290
et je pensais que le moment venu,
542
01:18:02,082 --> 01:18:04,168
je serais terrifi�e.
543
01:18:05,127 --> 01:18:06,796
Mais je me trompais.
544
01:18:18,557 --> 01:18:20,476
Il faut que je rentre.
545
01:18:41,247 --> 01:18:43,541
Tes bouts de seins...
546
01:18:45,376 --> 01:18:48,295
m'ont toujours boulevers�e.
547
01:18:49,547 --> 01:18:52,591
M�me quand tu n'avais
qu'une poitrine d'enfant.
548
01:18:53,467 --> 01:18:56,595
Je r�vais de les toucher
549
01:18:57,680 --> 01:18:59,723
et de les faire durcir.
550
01:19:02,518 --> 01:19:04,228
J'avais envie
551
01:19:05,396 --> 01:19:07,898
de les torturer.
552
01:19:08,983 --> 01:19:11,277
J'allais jusqu'� m'imaginer
553
01:19:11,819 --> 01:19:15,906
que j'en faisais sortir du lait
du bout des doigts.
554
01:19:19,618 --> 01:19:22,455
Laisse-moi rentrer chez moi.
555
01:19:47,313 --> 01:19:50,649
Pardon, je rentre tard.
Je m'occupe du d�ner.
556
01:19:51,609 --> 01:19:54,278
Allons manger un steak
chez Rainey.
557
01:19:54,653 --> 01:19:57,448
Entendu. Je vais faire
un brin de toilette.
558
01:20:00,242 --> 01:20:01,744
Tu te sens bien ?
559
01:20:02,787 --> 01:20:05,539
Tr�s bien.
Pourquoi cette question ?
560
01:20:05,790 --> 01:20:07,833
Tu as l'air fi�vreuse.
561
01:20:11,462 --> 01:20:12,922
Ma ch�rie...
562
01:20:14,965 --> 01:20:17,093
tu m'inqui�tes ces derniers temps.
563
01:20:19,220 --> 01:20:20,513
Pourquoi ?
564
01:20:22,306 --> 01:20:23,808
Je ne sais pas.
565
01:20:39,949 --> 01:20:41,992
Je te le demande pour nous deux.
566
01:20:43,911 --> 01:20:45,788
Ne t'inqui�te pas pour moi.
567
01:21:03,597 --> 01:21:07,226
C'�tait peut-�tre
l'attrait de l'interdit,
568
01:21:07,476 --> 01:21:09,937
mais j'ai trouv� �a tr�s excitant.
569
01:21:10,187 --> 01:21:11,856
Tu l'as dit � Jerry ?
570
01:21:13,399 --> 01:21:15,568
Tu racontes tout � Howard ?
571
01:21:18,070 --> 01:21:21,407
Jerry risquerait
de mal prendre les choses.
572
01:21:22,700 --> 01:21:27,413
Je ne suis pas malheureuse.
Jerry est gentil et attentionn�.
573
01:21:28,873 --> 01:21:30,916
Alors, qu'est-ce qui t'a pris ?
574
01:21:31,167 --> 01:21:34,170
Je te l'ai dit,
c'�tait tr�s excitant.
575
01:21:34,920 --> 01:21:38,174
Abigail Leslie
m'a toujours excit�e
576
01:21:38,424 --> 01:21:41,385
et exacerb� mes d�sirs �rotiques.
577
01:21:41,802 --> 01:21:46,182
Ses caresses et sa bouche
me rendent folle.
578
01:21:46,432 --> 01:21:48,309
O� veux-tu en venir ?
579
01:21:50,978 --> 01:21:52,688
Je ne peux pas.
580
01:21:53,105 --> 01:21:54,398
Je ne peux pas.
581
01:22:30,810 --> 01:22:33,604
La baie est sinistre en hiver,
n'est-ce pas ?
582
01:22:36,690 --> 01:22:38,734
L'oc�an est plus vivant.
583
01:22:39,527 --> 01:22:43,239
C'est devenu un rituel d'y aller
le lundi et le mercredi.
584
01:22:45,241 --> 01:22:46,951
On est mercredi.
585
01:22:50,663 --> 01:22:52,039
Je ne peux pas.
586
01:22:53,040 --> 01:22:54,792
Pas aujourd'hui.
587
01:22:58,045 --> 01:22:59,505
C'est dommage.
588
01:23:26,532 --> 01:23:28,242
Bonjour, Tracey.
589
01:23:28,576 --> 01:23:31,412
Abigail,
qu'est-ce que tu fais ici ?
590
01:23:31,662 --> 01:23:33,706
Je voulais te parler.
591
01:23:33,956 --> 01:23:38,043
J'organise une f�te ce soir
avec Priscilla, Lila...
592
01:23:38,294 --> 01:23:39,628
Priscilla ?
593
01:23:39,962 --> 01:23:41,964
Elle va venir chez toi ?
594
01:23:46,051 --> 01:23:48,053
�a devrait te plaire.
595
01:23:48,304 --> 01:23:50,931
Les quatre ins�parables,
comme autrefois...
596
01:23:51,182 --> 01:23:52,892
Sans moi, Abigail.
597
01:23:54,143 --> 01:23:55,311
Pourquoi ?
598
01:23:55,561 --> 01:23:57,480
Parce que j'ai peur.
599
01:23:58,397 --> 01:24:00,649
J'ai peur de toi.
600
01:24:02,485 --> 01:24:06,113
- Lila n'a pas peur.
- Son couple va bien.
601
01:24:06,906 --> 01:24:08,616
Je suis malheureuse.
602
01:24:09,408 --> 01:24:11,327
Je suis vuln�rable.
603
01:24:12,369 --> 01:24:14,622
Terriblement vuln�rable.
604
01:24:18,250 --> 01:24:20,711
Les autres seront l� vers 20 h.
605
01:24:31,514 --> 01:24:34,266
Vous vous souvenez
de nos soir�es pyjama ?
606
01:24:35,184 --> 01:24:38,437
On aimait se c�liner,
toutes les quatre.
607
01:24:39,563 --> 01:24:41,357
On s'adorait.
608
01:24:41,607 --> 01:24:43,067
Comme tu dis.
609
01:25:00,584 --> 01:25:02,503
Tu as peur, Lila ?
610
01:25:03,379 --> 01:25:04,880
Pas vraiment.
611
01:25:05,714 --> 01:25:07,508
Je suis excit�e.
612
01:25:08,175 --> 01:25:09,844
Tr�s excit�e.
613
01:26:49,610 --> 01:26:50,861
Sacr�e Tracey !
614
01:26:51,112 --> 01:26:54,824
Elle jouait les prudes,
mais elle miaulait de plaisir
615
01:26:55,074 --> 01:26:57,493
quand on l'a prise � trois.
616
01:27:01,664 --> 01:27:04,125
C'est un jeu pour toi,
n'est-ce pas ?
617
01:27:06,001 --> 01:27:09,046
De nous voir g�mir
et nous abandonner.
618
01:27:10,339 --> 01:27:13,092
Non, je trouve �a excitant.
619
01:27:14,009 --> 01:27:17,513
Ma m�re me traitait
d'obs�d�e du sexe, � tort.
620
01:27:17,930 --> 01:27:22,143
�a me pla�t d'�tre ainsi
et je me fiche des �tiquettes.
621
01:27:23,978 --> 01:27:25,479
Bonjour, Mme Howe.
622
01:27:26,063 --> 01:27:27,440
Mlle Leslie.
623
01:27:29,525 --> 01:27:31,652
Je voulais pas vous interrompre.
624
01:27:31,902 --> 01:27:35,573
M. Anderson m'a demand�
de sortir sa barque de chasse.
625
01:28:01,015 --> 01:28:03,476
Bon sang, Bo,
comment es-tu entr� ?
626
01:28:03,726 --> 01:28:06,061
La porte �tait grande ouverte.
627
01:28:06,395 --> 01:28:09,440
C'est bien aimable
de m'avoir invit�.
628
01:28:13,986 --> 01:28:17,364
J'ai deux jolies dames
pour le prix d'une ?
629
01:28:17,740 --> 01:28:21,160
Ferme ta grande bouche
et d�shabille-toi.
630
01:28:21,410 --> 01:28:23,996
Je sais pas dire non � une dame.
631
01:28:25,581 --> 01:28:29,210
Je te le laisse.
Tu n'es pas contre ?
632
01:28:30,961 --> 01:28:32,713
Il faut varier.
633
01:28:32,963 --> 01:28:35,132
�a commence � rentrer.
634
01:28:38,427 --> 01:28:40,054
Mon invit�.
635
01:29:04,328 --> 01:29:08,290
Tu sais, Prissy,
je savais que ce jour viendrait.
636
01:29:09,750 --> 01:29:11,419
Je suis tr�s flatt�e.
637
01:29:11,669 --> 01:29:13,921
C'est bien ce qu'il me semblait.
638
01:31:14,750 --> 01:31:16,168
"Mme Howe !"
639
01:31:39,483 --> 01:31:42,528
Lila et moi avons parl�
de femme � femme
640
01:31:42,778 --> 01:31:47,366
et il y a une chose dont je dois
absolument te parler.
641
01:33:34,557 --> 01:33:36,475
Je t'aime, Priscilla.
642
01:33:41,897 --> 01:33:43,315
Tu m'aimes ?
643
01:33:43,649 --> 01:33:45,985
Depuis tr�s longtemps.
644
01:33:46,235 --> 01:33:48,571
Je veux que tu partes avec moi.
645
01:33:51,782 --> 01:33:53,492
Je ne peux pas.
646
01:33:56,912 --> 01:33:59,123
Je ne suis rien pour toi.
647
01:33:59,373 --> 01:34:01,417
Tu te trompes.
648
01:34:02,835 --> 01:34:06,297
Je t'ai toujours aim�e
de toute mon �me.
649
01:34:08,174 --> 01:34:10,593
Mais je ne peux pas
partir avec toi.
650
01:34:10,926 --> 01:34:12,636
Je dois m'en aller.
651
01:34:13,345 --> 01:34:15,473
Plus rien ne m'amuse ici.
652
01:34:19,185 --> 01:34:21,562
Tu nous l'avais d�j� prouv�.
653
01:34:24,398 --> 01:34:26,358
Oui, c'est vrai.
654
01:34:28,861 --> 01:34:31,113
Tu as pr�venu les autres ?
655
01:34:32,323 --> 01:34:33,908
� quoi bon ?
656
01:34:36,744 --> 01:34:38,496
Adieu, Priscilla.
657
01:35:03,521 --> 01:35:06,816
Pas de doute,
Abigail a mis les voiles.
658
01:35:07,733 --> 01:35:09,527
Je me demande pourquoi.
659
01:35:22,373 --> 01:35:24,667
Je vais louer cette bicoque.
660
01:35:26,544 --> 01:35:29,255
Pour quoi faire ?
Elle est partie.
661
01:35:29,505 --> 01:35:30,923
Nous pas.
662
01:35:31,799 --> 01:35:34,301
Tracey et les autres non plus.
663
01:35:34,885 --> 01:35:37,012
Ce sera notre lieu � nous.
664
01:35:52,319 --> 01:35:55,030
Tu as des seins splendides.
665
01:36:08,169 --> 01:36:10,755
Donne-moi ta bouche, bon sang.
666
01:37:04,225 --> 01:37:05,810
Qu'avez-vous dit ?
667
01:37:08,646 --> 01:37:10,564
Je vous aime.
668
01:37:17,571 --> 01:37:18,739
Mais...
669
01:37:25,871 --> 01:37:28,165
Vous voulez bien
m'appeler Priscilla ?
670
01:37:31,502 --> 01:37:36,090
Tout de suite. Vous m'avez
toujours appel�e Mme Howe.
671
01:37:41,804 --> 01:37:43,139
Priscilla.
672
01:37:45,015 --> 01:37:46,976
Priscilla, je vous aime.
673
01:37:50,271 --> 01:37:53,232
Iriez-vous jusqu'� fuir
avec Priscilla ?
674
01:37:53,566 --> 01:37:55,151
Fuir ?
675
01:37:55,860 --> 01:37:57,695
Et quitter Baypoint ?
676
01:38:02,533 --> 01:38:05,411
Vous-m�me, vous vouliez partir
677
01:38:06,287 --> 01:38:08,497
et je vous ai demand� de rester.
678
01:38:10,624 --> 01:38:13,210
Maintenant,
je vous demande de m'emmener.
679
01:38:16,964 --> 01:38:20,593
C'est la seule solution
pour nous deux.
680
01:38:21,010 --> 01:38:22,636
Vous croyez ?
681
01:38:22,887 --> 01:38:26,807
Avec ce que vous savez
sur moi, Gail...
682
01:38:27,391 --> 01:38:28,851
et les autres.
683
01:38:29,101 --> 01:38:31,771
Vous en savez autant sur moi.
684
01:38:32,563 --> 01:38:35,357
�a vaut au moins la peine
d'essayer.
685
01:38:36,442 --> 01:38:39,570
Mais pour �a,
nous devons partir d'ici.
686
01:38:40,488 --> 01:38:44,366
� Baypoint, notre pass�
finira par nous noyer.
687
01:38:45,826 --> 01:38:47,620
Partons.
688
01:38:48,204 --> 01:38:49,872
Tentons notre chance.
48949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
