Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,360 --> 00:01:52,040
NOVEMBRO 2011
2
00:02:28,480 --> 00:02:31,480
TEMPO RESTANTE:
12 HORAS E 22 MINUTOS
3
00:06:54,120 --> 00:06:55,720
Posso fumar aqui?
4
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
Geralmente, não.
5
00:07:16,800 --> 00:07:18,480
Nunca fiz isso antes.
6
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
E você?
7
00:07:40,000 --> 00:07:41,280
Costuma fazer isso?
8
00:07:43,280 --> 00:07:44,400
Costumo.
9
00:07:48,800 --> 00:07:50,560
Nunca com a mesma pessoa?
10
00:07:52,120 --> 00:07:53,640
Isso não é arriscado?
11
00:07:57,880 --> 00:08:00,600
Não. É menos arriscado.
12
00:08:02,640 --> 00:08:04,080
Sem exceções?
13
00:08:05,280 --> 00:08:06,360
Não.
14
00:08:09,520 --> 00:08:11,840
Não daria certo para mim.
15
00:08:38,680 --> 00:08:39,960
Como você se chama?
16
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
Tchau.
17
00:08:43,799 --> 00:08:47,120
Se quiser me encontrar, é "NãoMateTranse".
18
00:09:45,240 --> 00:09:49,440
Parabéns para você
19
00:09:49,520 --> 00:09:54,080
Parabéns para você
20
00:09:54,640 --> 00:09:59,520
Parabéns para você, Frankie
21
00:09:59,600 --> 00:10:02,560
Parabéns
22
00:10:50,840 --> 00:10:51,880
Oi.
23
00:10:53,520 --> 00:10:55,040
Vamos para a minha casa?
24
00:10:56,200 --> 00:10:57,800
- Não estou a fim…
- Frank!
25
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
Escuta…
26
00:11:01,000 --> 00:11:03,560
- Todo mundo vai para casa agora?
- Não!
27
00:11:07,720 --> 00:11:10,480
Bateu na sua mão? Que merda!
28
00:11:20,120 --> 00:11:22,080
Olha esse rosto!
29
00:12:31,480 --> 00:12:33,600
VOCÊ FOI BLOQUEADO
30
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
- É, vão embora!
- Estamos indo.
31
00:12:50,920 --> 00:12:52,880
O trabalho amanhã começa às 9h.
32
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Que merda…
33
00:13:50,280 --> 00:13:51,760
Vai à merda!
34
00:14:03,360 --> 00:14:04,480
Oi.
35
00:14:07,240 --> 00:14:10,360
- Onde você está?
- Aqui.
36
00:14:21,360 --> 00:14:23,160
Você é tão inconsistente…
37
00:16:02,040 --> 00:16:06,040
Nos últimos quatro anos, monitorei
os padrões de deslocamento dos animais
38
00:16:06,120 --> 00:16:07,720
no vulcão Etna, na Sicília.
39
00:16:09,000 --> 00:16:14,040
Falei com os fazendeiros locais
e disse que queria monitorar as raposas.
40
00:16:14,880 --> 00:16:18,840
Eles disseram que eu devia usar cabras,
pois elas são mais sensíveis.
41
00:16:18,920 --> 00:16:21,640
Então coloquei sensores nelas.
42
00:16:22,440 --> 00:16:24,280
Esses são os pontos de GPS.
43
00:16:25,360 --> 00:16:28,600
Sempre tem um acúmulo de atividades.
44
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
Mas, em algumas noites,
o nível de atividade sobe.
45
00:16:31,640 --> 00:16:34,000
O que aconteceu lá? Bem…
46
00:16:34,880 --> 00:16:39,280
Foram sete noites em dois anos
antes de erupções vulcânicas.
47
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
Não sei como elas conseguem,
mas aparentemente elas sabem.
48
00:16:45,640 --> 00:16:48,600
Estou certa de que dá para usar
inteligência de enxame
49
00:16:48,680 --> 00:16:51,320
para dar alertas pelo menos
dez horas antes.
50
00:16:52,280 --> 00:16:57,520
Então quero aplicar esse conceito
ao Laboratório de Tsunami, no Chile.
51
00:16:58,760 --> 00:17:05,280
Mas quanto tempo você vai precisar
para ter um sistema de alerta eficaz?
52
00:17:05,760 --> 00:17:07,360
Alguns anos, pelo menos.
53
00:17:07,440 --> 00:17:11,080
Depende de quantos dados vamos
conseguir coletar
54
00:17:11,160 --> 00:17:14,839
e depende do número de ocorrências
de terremotos e tsunamis.
55
00:17:14,920 --> 00:17:17,880
As ovelhas…
Todas reagiram da mesma forma?
56
00:17:31,680 --> 00:17:36,960
VanLeewen, Waeng, Molinari: parabéns.
57
00:17:37,040 --> 00:17:40,680
Aos outros: obrigado pelo tempo e esforço.
58
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
Bigna!
59
00:17:43,240 --> 00:17:46,400
- Quer aproveitar os aperitivos?
- Não, obrigada.
60
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
RESTAURANTE
61
00:20:48,520 --> 00:20:50,400
Você já veio aqui antes?
62
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Não.
63
00:20:53,360 --> 00:20:55,760
Desculpe, não posso deixar você entrar.
64
00:20:59,480 --> 00:21:01,280
"NãoMateTranse"?
65
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
São 30 francos suíços.
66
00:22:41,840 --> 00:22:43,520
As mesmas regras.
67
00:22:45,120 --> 00:22:46,960
Você não pode me tocar.
68
00:22:48,320 --> 00:22:49,880
Fecha os olhos.
69
00:23:48,480 --> 00:23:50,640
Vem cá. Por favor!
70
00:24:33,320 --> 00:24:34,720
Olha para mim.
71
00:24:52,680 --> 00:24:56,320
NOVE LUAS DEPOIS
72
00:24:58,400 --> 00:25:01,680
O contraste entre o controle
73
00:25:01,760 --> 00:25:05,760
e o medo de dar errado me excita.
74
00:25:06,440 --> 00:25:10,360
Uma vez, tive que espancar um deles.
75
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
- Já arrumou as malas?
- Claro.
76
00:25:15,160 --> 00:25:18,080
Quer fazer outra pergunta?
Depois é a minha vez.
77
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
Pode me mostrar seus seios?
78
00:25:45,600 --> 00:25:50,000
- Vamos embora. Vamos pedir a conta?
- Eu disse que ia pagar?
79
00:25:50,080 --> 00:25:53,400
- Você me convidou.
- Convidei.
80
00:25:53,480 --> 00:25:57,840
Mas vou fazer assim: vamos lá fora fumar.
81
00:25:58,840 --> 00:26:02,720
- Depois a gente dá o fora, beleza?
- Nem sonhando.
82
00:26:02,800 --> 00:26:06,760
- Não tenho grana para pagar essa merda.
- Você não tem grana?
83
00:26:08,400 --> 00:26:13,000
- Você me convidou.
- E daí? Você vai embora amanhã.
84
00:26:13,080 --> 00:26:15,880
Não tem nada a ver.
Você está sem dinheiro mesmo?
85
00:26:16,360 --> 00:26:17,440
Zerado.
86
00:26:18,160 --> 00:26:19,000
Vamos fumar.
87
00:26:20,240 --> 00:26:22,680
Desculpa, não sei o que dizer…
88
00:26:25,160 --> 00:26:27,920
Vou deixar meu suéter aqui
como sacrifício.
89
00:26:29,280 --> 00:26:30,640
Vamos fumar?
90
00:27:10,240 --> 00:27:12,600
Finalmente vamos fazer amor?
91
00:27:35,960 --> 00:27:37,080
Bigna.
92
00:27:45,760 --> 00:27:47,600
O que você vai fazer no Chile?
93
00:27:50,440 --> 00:27:54,160
- Fica aqui.
- Para continuar nosso jogo? Desculpa.
94
00:28:00,480 --> 00:28:02,480
A gente pode ser mais que isso.
95
00:28:14,720 --> 00:28:17,160
Você está confundindo sexo com amor.
96
00:29:04,920 --> 00:29:06,880
No le gusta ver la televisión.
97
00:29:07,360 --> 00:29:09,640
"No le gusta ver la televisión."
98
00:29:11,680 --> 00:29:15,880
- No le gusta ver la televisión.
- "No le gusta ver la televisión."
99
00:29:16,640 --> 00:29:19,040
Ele lê um livro por semana.
100
00:29:19,880 --> 00:29:22,560
Él lee un libro cada semana.
101
00:29:35,800 --> 00:29:39,400
Esse é o sertão de Iquitos.
102
00:29:39,480 --> 00:29:44,600
Toda essa gente seria gravemente afetada
por um tsunami.
103
00:29:44,920 --> 00:29:48,880
Então nos desejem sorte no voo de amanhã
104
00:29:48,960 --> 00:29:52,240
e vamos brindar ao Laboratório de Tsunami!
105
00:29:52,320 --> 00:29:54,360
Obrigado, pessoal. Obrigado.
106
00:29:58,160 --> 00:29:59,800
- Bom trabalho!
- Obrigado.
107
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
Saúde! Saúde, pessoal.
Saúde. Saúde, Bigna.
108
00:30:06,720 --> 00:30:08,680
- Está empolgado para amanhã?
- Estou.
109
00:30:08,760 --> 00:30:11,000
- Já fez as malas?
- Já.
110
00:30:11,080 --> 00:30:15,240
Não vou levar muita coisa.
Gosto de arrumar as malas cedo. E você?
111
00:30:36,000 --> 00:30:36,920
Oi.
112
00:30:39,680 --> 00:30:41,360
O que você quer de mim?
113
00:30:41,880 --> 00:30:43,480
Eu queria ver você.
114
00:30:48,800 --> 00:30:50,960
Acho que me apaixonei por você.
115
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
Oi.
116
00:35:14,560 --> 00:35:18,080
O terremoto de hoje cedo
assustou muita gente.
117
00:35:18,160 --> 00:35:21,760
De magnitude 4,2 na escala Richter,
118
00:35:21,840 --> 00:35:24,840
foi o maior na Suíça
nos últimos seis anos…
119
00:35:51,040 --> 00:35:52,360
Quer também?
120
00:39:42,400 --> 00:39:47,440
MEIA LUA DEPOIS
121
00:39:49,920 --> 00:39:50,960
Obrigado.
122
00:39:51,880 --> 00:39:53,080
Tem leite?
123
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
- Obrigada.
- Aqui.
124
00:40:00,680 --> 00:40:02,640
- Não.
- Não. Estragou.
125
00:40:05,000 --> 00:40:05,840
Café preto.
126
00:40:14,760 --> 00:40:16,800
Tenho que avisar você, beleza?
127
00:40:17,800 --> 00:40:18,640
Sobre o quê?
128
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
Sobre o Frankie.
129
00:40:27,880 --> 00:40:30,960
Ele pode ser bem cretino às vezes.
130
00:40:35,440 --> 00:40:36,600
Viu só?
131
00:41:03,360 --> 00:41:04,920
Terminei.
132
00:41:08,520 --> 00:41:12,240
- Posso fazer xixi na água?
- Ficou maluco?
133
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
Oi.
134
00:41:26,520 --> 00:41:29,960
- As pessoas ficam assim automaticamente?
- Corredores?
135
00:41:30,920 --> 00:41:32,760
Olha só. Aqui.
136
00:42:00,280 --> 00:42:02,280
Quero saber quem é o proprietário.
137
00:42:03,280 --> 00:42:04,480
Com essa vista…
138
00:42:07,040 --> 00:42:09,480
Por que quer saber quem é o proprietário?
139
00:42:14,400 --> 00:42:15,880
É linda pra caramba.
140
00:42:23,840 --> 00:42:25,680
Por que você quer uma casa?
141
00:42:28,680 --> 00:42:31,280
A gente pode morar
em qualquer outro lugar.
142
00:42:35,040 --> 00:42:36,720
Não aguento mais as pessoas.
143
00:42:37,280 --> 00:42:39,280
Eu gosto daqui. Me relaxa.
144
00:42:47,320 --> 00:42:51,040
Tenho outras prioridades na vida,
e uma casa não é uma delas.
145
00:42:53,560 --> 00:42:54,800
Tudo bem.
146
00:42:56,480 --> 00:42:58,960
Acho que a gente gosta de ser livre.
147
00:43:09,680 --> 00:43:11,040
Você ficou aqui…
148
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
Você fez isso por mim ou também por você?
149
00:43:21,560 --> 00:43:23,000
Por nós dois.
150
00:43:23,880 --> 00:43:25,360
Para a gente ter tempo.
151
00:43:26,680 --> 00:43:29,200
- Quanto tempo a gente tem?
- Como assim?
152
00:43:29,960 --> 00:43:31,080
Por quanto tempo?
153
00:43:32,480 --> 00:43:34,120
Para com isso. Para sempre.
154
00:43:38,200 --> 00:43:39,880
"Para sempre" é muito tempo.
155
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
No que está pensando?
156
00:44:20,640 --> 00:44:22,480
Em coisas que eu queria fazer.
157
00:44:28,800 --> 00:44:33,960
- Desculpa. Thaks?
- Você pegou o turno da noite. Pode vir?
158
00:44:34,040 --> 00:44:36,080
Estou indo. Foi mal.
159
00:45:47,120 --> 00:45:48,240
Pois não?
160
00:45:49,280 --> 00:45:50,880
O Frank está?
161
00:45:55,360 --> 00:45:57,640
Não. Quer deixar uma mensagem?
162
00:46:00,080 --> 00:46:03,960
Não, eu só queria dar um oi.
Ele está na boate?
163
00:46:06,640 --> 00:46:08,440
Não. Tchau.
164
00:46:25,680 --> 00:46:27,000
Frank?
165
00:47:39,720 --> 00:47:42,360
Você está bêbada? Quer ir para casa?
166
00:48:11,720 --> 00:48:13,280
Quer se casar comigo?
167
00:48:16,200 --> 00:48:17,480
Não mesmo.
168
00:48:43,960 --> 00:48:49,160
- Ei! Qual é o seu problema?
- A gente faz o que está a fim.
169
00:48:50,200 --> 00:48:51,360
- Ei…
- Não é?
170
00:48:51,440 --> 00:48:54,240
A gente não é assim… convencional.
171
00:48:55,080 --> 00:48:56,360
Não somos?
172
00:48:58,320 --> 00:49:01,280
- Transa com ela!
- Para com isso!
173
00:49:03,680 --> 00:49:06,960
Então prova. E transa com ela.
174
00:49:09,360 --> 00:49:11,360
Por que deu ecstasy para ela?
175
00:51:40,240 --> 00:51:41,360
Não, obrigado.
176
00:51:50,560 --> 00:51:53,000
Posso fazer xixi na água?
177
00:52:07,680 --> 00:52:09,760
Quer um pouco? É cocaína.
178
00:52:26,920 --> 00:52:29,000
Que bom que a gente conheceu você…
179
00:52:37,960 --> 00:52:39,600
Vem cá também!
180
00:54:00,600 --> 00:54:02,680
Quero que você durma com ela.
181
00:58:19,200 --> 00:58:25,520
16 LUAS DEPOIS
182
00:58:54,560 --> 00:58:58,320
Tentei analisar alguns dados
durante o voo,
183
00:58:59,120 --> 00:59:00,840
mas não terminei.
184
00:59:01,800 --> 00:59:03,840
A gente pode fazer isso depois.
185
00:59:06,880 --> 00:59:09,840
- Espero que esteja com fome.
- Estou faminta.
186
00:59:12,120 --> 00:59:13,520
Obrigado.
187
00:59:20,440 --> 00:59:24,040
- Gostou do apartamento?
- Muito. Está um pouco vazio…
188
00:59:24,120 --> 00:59:25,640
Estou tão curiosa!
189
00:59:30,000 --> 00:59:33,800
"A face falante é superordenada
em relação à boca falante."
190
00:59:33,880 --> 00:59:35,920
- É quase a mesma coisa.
- É.
191
00:59:40,960 --> 00:59:43,640
Recebi uma mensagem de voz.
192
00:59:44,360 --> 00:59:48,240
Me perguntaram se eu queria
dar uma palestra no próximo período.
193
00:59:49,040 --> 00:59:51,440
- Como o quê?
- Como palestrante.
194
00:59:51,520 --> 00:59:52,840
Ah, sim, claro.
195
00:59:53,800 --> 00:59:55,880
Mas sobre o quê?
196
00:59:55,960 --> 00:59:59,960
Sobre a gestão de desastres naturais
com a análise do comportamento animal.
197
01:00:00,040 --> 01:00:02,640
- Que maravilha!
- Pois é.
198
01:00:02,720 --> 01:00:06,120
Se ninguém no Japão der notícias,
vou topar.
199
01:00:30,320 --> 01:00:32,000
Pode aumentar a música?
200
01:00:39,520 --> 01:00:41,280
Mais alto, mais alto!
201
01:01:26,920 --> 01:01:28,040
Frank!
202
01:01:31,240 --> 01:01:32,480
Vai à merda!
203
01:01:44,360 --> 01:01:45,800
Feliz aniversário.
204
01:01:50,160 --> 01:01:51,280
Toma.
205
01:02:59,920 --> 01:03:04,960
"É espantoso que a pessoa que mais amamos
seja a que menos conseguimos descrever.
206
01:03:05,040 --> 01:03:09,080
Simplesmente amamos a pessoa."
Essa é uma citação de Max Frisch.
207
01:03:09,160 --> 01:03:14,680
E vocês dois se amam, sem nenhuma dúvida.
208
01:03:14,760 --> 01:03:16,560
Camilla, Stefano.
209
01:03:16,640 --> 01:03:21,680
Estão dispostos a aceitar e seguir
seu parceiro ou sua parceira aonde for?
210
01:03:21,760 --> 01:03:25,880
Talvez sem lógica,
mas certamente sempre do fundo do coração.
211
01:03:26,360 --> 01:03:27,480
- Sim.
- Sim.
212
01:03:34,680 --> 01:03:36,840
- Vou pegar espumante.
- Tudo bem.
213
01:03:38,960 --> 01:03:40,080
Com licença.
214
01:03:45,960 --> 01:03:47,720
- Oi.
- Oi.
215
01:03:52,000 --> 01:03:53,080
Quer um espumante?
216
01:03:56,800 --> 01:04:00,280
- Está de passagem?
- Estou. Não. Bem…
217
01:04:06,360 --> 01:04:07,880
E você?
218
01:04:10,200 --> 01:04:11,280
Obrigado.
219
01:04:14,040 --> 01:04:17,680
- Quem é você?
- Georg Huber, marido da moça.
220
01:04:22,440 --> 01:04:25,480
- O que foi?
- Marido da moça…
221
01:05:25,000 --> 01:05:26,680
É uma brincadeira?
222
01:05:42,640 --> 01:05:46,000
Bigna? Está na hora da sessão de fotos.
223
01:05:46,560 --> 01:05:48,200
- Vem cá!
- Estou indo!
224
01:07:49,320 --> 01:07:51,080
Frank, por favor…
225
01:09:58,040 --> 01:09:59,359
Adeus para nós dois.
226
01:11:32,360 --> 01:11:33,480
Thaks?
227
01:13:17,160 --> 01:13:19,280
Bigna, eu…
228
01:14:12,760 --> 01:14:15,720
O número chamado está indisponível.
229
01:15:17,360 --> 01:15:18,480
Frank?
230
01:15:19,920 --> 01:15:21,120
Frank?
231
01:15:26,360 --> 01:15:28,200
Ei! Que merda…
232
01:15:37,480 --> 01:15:42,000
Sim, Rua Vonnegut, 20, andar térreo.
233
01:15:42,880 --> 01:15:44,680
Tem uma pessoa inconsciente aqui.
234
01:15:59,920 --> 01:16:02,480
Sim, já fiz isso.
235
01:16:03,480 --> 01:16:05,880
O pulso está fraco. Venham, por favor.
236
01:16:11,040 --> 01:16:12,160
Ei!
237
01:16:18,080 --> 01:16:20,840
Frank, estou aqui, estou aqui.
238
01:16:40,280 --> 01:16:46,600
22 LUAS DEPOIS
239
01:17:27,480 --> 01:17:30,160
Outra travessa de frios
e uma água mineral.
240
01:17:30,240 --> 01:17:32,800
Com prazer.
Uma travessa de frios e uma água mineral.
241
01:17:32,880 --> 01:17:34,320
- Beleza.
- Tchau!
242
01:18:23,560 --> 01:18:24,800
Me abraça.
243
01:18:31,280 --> 01:18:32,680
O que foi?
244
01:18:34,680 --> 01:18:38,680
- Não menstruo há cinco semanas.
- Tem certeza?
245
01:18:40,280 --> 01:18:41,480
Nossa…
246
01:18:53,520 --> 01:18:56,680
- Tem certeza?
- Tenho. Quantas vezes tenho que dizer?
247
01:19:43,520 --> 01:19:45,400
Bom dia, Trudy, Gwendolyn!
248
01:19:46,920 --> 01:19:48,080
E aí?
249
01:19:52,200 --> 01:19:54,600
Olhem, vocês vão gostar disso.
250
01:19:55,520 --> 01:19:57,880
Sai daí.
251
01:19:58,960 --> 01:20:00,680
Você sempre se esconde.
252
01:20:08,000 --> 01:20:11,520
Estão estressadas? Vamos ver se tem ovos.
253
01:20:14,880 --> 01:20:16,320
Está passando bem?
254
01:20:20,280 --> 01:20:22,400
Não sei se quero isso.
255
01:21:07,960 --> 01:21:09,320
Bigna!
256
01:21:39,880 --> 01:21:41,160
Tchau.
257
01:21:46,040 --> 01:21:47,160
Rocco!
258
01:21:53,000 --> 01:21:54,120
Rocco!
259
01:21:58,480 --> 01:22:00,720
A gente precisa colocar um guizo nele.
260
01:22:02,120 --> 01:22:03,880
Molhou as plantas?
261
01:22:06,280 --> 01:22:07,400
Ainda não.
262
01:22:11,760 --> 01:22:16,320
- Elas vão morrer antes do inverno.
- Não. Acho que não.
263
01:22:25,480 --> 01:22:28,080
- Posso fumar?
- Nem sonhando.
264
01:22:32,280 --> 01:22:34,240
Acha que eu imaginei isso?
265
01:22:36,600 --> 01:22:39,840
- Mas é o que é.
- É que não parece certo.
266
01:22:43,320 --> 01:22:45,440
Vai parecer, em algum momento.
267
01:22:50,080 --> 01:22:51,120
Para de pensar.
268
01:22:52,760 --> 01:22:55,480
A gente está aqui. Sinta isso.
269
01:22:57,200 --> 01:22:58,320
É.
270
01:23:47,320 --> 01:23:49,040
Estou com medo de que…
271
01:23:52,360 --> 01:23:54,640
O tipo de relação que a gente tem…
272
01:23:59,160 --> 01:24:00,880
não tem espaço para isso.
273
01:24:28,480 --> 01:24:29,640
Espera!
274
01:24:32,480 --> 01:24:33,640
Frank!
275
01:24:38,880 --> 01:24:40,680
É isso que você quer?
276
01:24:48,520 --> 01:24:49,880
Vai em frente.
277
01:25:03,520 --> 01:25:05,880
Para com isso! É ridículo.
278
01:27:05,280 --> 01:27:06,480
Quer ovo também?
279
01:27:25,280 --> 01:27:27,160
Você vai decidir isso sozinha?
280
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
Molinari, Bigna.
281
01:28:05,440 --> 01:28:09,080
Preciso marcar… um aborto.
282
01:28:17,400 --> 01:28:19,640
Umas cinco semanas.
283
01:28:32,160 --> 01:28:33,840
Hoje, às 16h30?
284
01:28:35,840 --> 01:28:37,800
Obrigada. Tchau.
285
01:29:14,440 --> 01:29:15,520
Rocco?
286
01:29:18,200 --> 01:29:21,040
Rocco, vem cá! Rocco!
287
01:29:22,640 --> 01:29:23,840
Rocco!
288
01:29:25,480 --> 01:29:27,440
Rocco, volta!
289
01:32:01,640 --> 01:32:07,920
52 LUAS DEPOIS
290
01:32:45,440 --> 01:32:46,960
Oi. Está em nome de Molinari.
291
01:32:47,040 --> 01:32:48,200
CENTRO EMPRESARIAL DO AEROPORTO
292
01:32:48,280 --> 01:32:51,920
- Por uma noite, certo?
- Vocês podem passar isto para amanhã?
293
01:32:52,560 --> 01:32:55,960
Tragam o mais rápido possível,
mesmo sendo tarde.
294
01:33:05,800 --> 01:33:07,160
- Oi.
- Oi.
295
01:33:07,240 --> 01:33:09,680
- Como você está?
- Acabei de chegar.
296
01:33:11,000 --> 01:33:12,080
Ah, você é muito gentil.
297
01:33:12,960 --> 01:33:14,400
A entrevista é às 9h.
298
01:33:15,480 --> 01:33:19,480
- Vou pegar o voo para Dubai às 14h.
- Vou buscar você…
299
01:33:21,080 --> 01:33:22,200
Perfeito.
300
01:33:23,480 --> 01:33:25,040
Tudo bem. Tchau.
301
01:33:25,560 --> 01:33:26,560
Você também.
302
01:34:18,480 --> 01:34:21,040
- Oi.
- Oi.
303
01:34:23,960 --> 01:34:25,200
Como você está?
304
01:34:27,080 --> 01:34:29,320
- E você?
- Obrigada.
305
01:34:30,280 --> 01:34:32,080
Oi, Rocco.
306
01:34:32,840 --> 01:34:35,360
Não lembrava
que você gostava tanto dele assim.
307
01:34:49,800 --> 01:34:50,680
E quem é você?
308
01:34:53,760 --> 01:34:54,840
Max.
309
01:34:55,840 --> 01:34:58,600
- E eu sou um fantasma.
- Um fantasma?
310
01:35:00,360 --> 01:35:01,480
É verdade.
311
01:35:19,440 --> 01:35:22,040
Uma entrevista de emprego,
para ser professora.
312
01:35:23,600 --> 01:35:26,560
- E tenho um quarto em Kyoto.
- Nossa…
313
01:35:33,640 --> 01:35:37,320
- Nossa casa fica nessa direção.
- Fica por aqui.
314
01:35:38,680 --> 01:35:44,080
Fica por aqui, mas para lá.
A Bigna vai jantar com a gente?
315
01:35:44,920 --> 01:35:46,400
Ela vai para casa também.
316
01:35:46,480 --> 01:35:49,360
- Só para jantar.
- Ela não tem tempo.
317
01:35:50,600 --> 01:35:52,240
Só estou de passagem.
318
01:35:59,200 --> 01:36:02,560
Quer jantar com a gente?
Seria um prazer receber você.
319
01:36:04,800 --> 01:36:06,600
O papai pegou o maior pedaço.
320
01:36:06,680 --> 01:36:09,320
- Não, foi você!
- Não!
321
01:36:09,400 --> 01:36:14,840
Uma vez peguei o Frank
se beijando no espelho.
322
01:36:15,640 --> 01:36:18,480
- Foi um momento íntimo.
- Muito.
323
01:36:18,560 --> 01:36:22,720
- Eu ainda estava na barriga.
- É, você estava na minha barriga.
324
01:36:23,800 --> 01:36:25,840
Ainda tem macarrão.
325
01:36:25,920 --> 01:36:28,320
- Querem mais um pouco?
- Não, obrigado.
326
01:36:29,320 --> 01:36:31,400
- Estava muito bom.
- Obrigada.
327
01:36:31,880 --> 01:36:32,920
O que foi?
328
01:36:33,000 --> 01:36:36,040
- Há quanto tempo está na Suíça?
- Desde de manhã.
329
01:36:36,120 --> 01:36:39,240
- Você é um fantasma?
- Não.
330
01:36:40,480 --> 01:36:42,800
Não sou um fantasma. Olha.
331
01:36:42,880 --> 01:36:46,320
- É mesmo verdade.
- Os fantasmas são gelados.
332
01:36:46,920 --> 01:36:49,720
- Pule pela janela e tchau!
- Hora de dormir.
333
01:36:49,800 --> 01:36:51,600
Também acho.
334
01:36:51,680 --> 01:36:55,000
- Pule pela janela e tchau!
- Vamos lá.
335
01:36:55,080 --> 01:36:58,320
- Não, quero o papai!
- É a minha vez hoje.
336
01:36:58,400 --> 01:37:02,800
- Não, não, quero o papai!
- Agora sou eu.
337
01:37:13,080 --> 01:37:14,240
E então?
338
01:37:14,920 --> 01:37:16,400
Você às vezes pensa…
339
01:37:20,800 --> 01:37:22,080
A gente…
340
01:37:23,680 --> 01:37:24,800
Desculpa.
341
01:37:29,640 --> 01:37:31,360
- Oi.
- Papai, papai!
342
01:37:56,280 --> 01:37:58,240
Tudo bem, deixa que eu lavo.
343
01:38:03,920 --> 01:38:05,360
Não me importo de lavar.
344
01:38:40,880 --> 01:38:42,400
Tenho que pegar o trem.
345
01:38:53,080 --> 01:38:56,000
- Diga tchau ao Frank e ao Max por mim.
- Claro.
346
01:39:00,720 --> 01:39:02,480
Vou levar você à estação.
347
01:39:05,840 --> 01:39:09,800
- Tudo bem? Ele dormiu.
- Não, tudo bem. Obrigada.
348
01:39:10,920 --> 01:39:13,680
- Obrigada por tudo.
- Não tem ônibus a essa hora.
349
01:39:18,280 --> 01:39:19,400
Tchau.
350
01:39:20,520 --> 01:39:21,960
Vejo você daqui a pouco.
351
01:40:36,040 --> 01:40:37,240
Quer vir me ver?
352
01:40:39,680 --> 01:40:41,480
É o Hotel Q, quarto 609.
353
01:41:38,600 --> 01:41:40,840
O que estou fazendo?
354
01:41:48,560 --> 01:41:49,880
Sim, Molinari.
355
01:41:52,320 --> 01:41:54,360
Preciso trocar de quarto agora.
356
01:41:59,240 --> 01:42:00,760
Não é possível?
357
01:42:01,840 --> 01:42:02,880
Merda!
358
01:42:30,120 --> 01:42:31,480
Srta. Molinari?
359
01:42:34,640 --> 01:42:36,680
- Aqui está.
- Obrigada.27304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.