All language subtitles for 99 Luas de Paixão WEBRip.iTunes.pt-BR

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:48,360 --> 00:01:52,040 NOVEMBRO 2011 2 00:02:28,480 --> 00:02:31,480 TEMPO RESTANTE: 12 HORAS E 22 MINUTOS 3 00:06:54,120 --> 00:06:55,720 Posso fumar aqui? 4 00:06:58,880 --> 00:07:00,320 Geralmente, não. 5 00:07:16,800 --> 00:07:18,480 Nunca fiz isso antes. 6 00:07:37,840 --> 00:07:38,920 E você? 7 00:07:40,000 --> 00:07:41,280 Costuma fazer isso? 8 00:07:43,280 --> 00:07:44,400 Costumo. 9 00:07:48,800 --> 00:07:50,560 Nunca com a mesma pessoa? 10 00:07:52,120 --> 00:07:53,640 Isso não é arriscado? 11 00:07:57,880 --> 00:08:00,600 Não. É menos arriscado. 12 00:08:02,640 --> 00:08:04,080 Sem exceções? 13 00:08:05,280 --> 00:08:06,360 Não. 14 00:08:09,520 --> 00:08:11,840 Não daria certo para mim. 15 00:08:38,680 --> 00:08:39,960 Como você se chama? 16 00:08:42,200 --> 00:08:43,320 Tchau. 17 00:08:43,799 --> 00:08:47,120 Se quiser me encontrar, é "NãoMateTranse". 18 00:09:45,240 --> 00:09:49,440 Parabéns para você 19 00:09:49,520 --> 00:09:54,080 Parabéns para você 20 00:09:54,640 --> 00:09:59,520 Parabéns para você, Frankie 21 00:09:59,600 --> 00:10:02,560 Parabéns 22 00:10:50,840 --> 00:10:51,880 Oi. 23 00:10:53,520 --> 00:10:55,040 Vamos para a minha casa? 24 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 - Não estou a fim… - Frank! 25 00:10:58,640 --> 00:10:59,680 Escuta… 26 00:11:01,000 --> 00:11:03,560 - Todo mundo vai para casa agora? - Não! 27 00:11:07,720 --> 00:11:10,480 Bateu na sua mão? Que merda! 28 00:11:20,120 --> 00:11:22,080 Olha esse rosto! 29 00:12:31,480 --> 00:12:33,600 VOCÊ FOI BLOQUEADO 30 00:12:48,840 --> 00:12:50,840 - É, vão embora! - Estamos indo. 31 00:12:50,920 --> 00:12:52,880 O trabalho amanhã começa às 9h. 32 00:12:53,880 --> 00:12:55,000 Que merda… 33 00:13:50,280 --> 00:13:51,760 Vai à merda! 34 00:14:03,360 --> 00:14:04,480 Oi. 35 00:14:07,240 --> 00:14:10,360 - Onde você está? - Aqui. 36 00:14:21,360 --> 00:14:23,160 Você é tão inconsistente… 37 00:16:02,040 --> 00:16:06,040 Nos últimos quatro anos, monitorei os padrões de deslocamento dos animais 38 00:16:06,120 --> 00:16:07,720 no vulcão Etna, na Sicília. 39 00:16:09,000 --> 00:16:14,040 Falei com os fazendeiros locais e disse que queria monitorar as raposas. 40 00:16:14,880 --> 00:16:18,840 Eles disseram que eu devia usar cabras, pois elas são mais sensíveis. 41 00:16:18,920 --> 00:16:21,640 Então coloquei sensores nelas. 42 00:16:22,440 --> 00:16:24,280 Esses são os pontos de GPS. 43 00:16:25,360 --> 00:16:28,600 Sempre tem um acúmulo de atividades. 44 00:16:28,680 --> 00:16:31,560 Mas, em algumas noites, o nível de atividade sobe. 45 00:16:31,640 --> 00:16:34,000 O que aconteceu lá? Bem… 46 00:16:34,880 --> 00:16:39,280 Foram sete noites em dois anos antes de erupções vulcânicas. 47 00:16:41,480 --> 00:16:45,000 Não sei como elas conseguem, mas aparentemente elas sabem. 48 00:16:45,640 --> 00:16:48,600 Estou certa de que dá para usar inteligência de enxame 49 00:16:48,680 --> 00:16:51,320 para dar alertas pelo menos dez horas antes. 50 00:16:52,280 --> 00:16:57,520 Então quero aplicar esse conceito ao Laboratório de Tsunami, no Chile. 51 00:16:58,760 --> 00:17:05,280 Mas quanto tempo você vai precisar para ter um sistema de alerta eficaz? 52 00:17:05,760 --> 00:17:07,360 Alguns anos, pelo menos. 53 00:17:07,440 --> 00:17:11,080 Depende de quantos dados vamos conseguir coletar 54 00:17:11,160 --> 00:17:14,839 e depende do número de ocorrências de terremotos e tsunamis. 55 00:17:14,920 --> 00:17:17,880 As ovelhas… Todas reagiram da mesma forma? 56 00:17:31,680 --> 00:17:36,960 VanLeewen, Waeng, Molinari: parabéns. 57 00:17:37,040 --> 00:17:40,680 Aos outros: obrigado pelo tempo e esforço. 58 00:17:41,400 --> 00:17:42,640 Bigna! 59 00:17:43,240 --> 00:17:46,400 - Quer aproveitar os aperitivos? - Não, obrigada. 60 00:19:33,960 --> 00:19:36,240 RESTAURANTE 61 00:20:48,520 --> 00:20:50,400 Você já veio aqui antes? 62 00:20:51,600 --> 00:20:52,680 Não. 63 00:20:53,360 --> 00:20:55,760 Desculpe, não posso deixar você entrar. 64 00:20:59,480 --> 00:21:01,280 "NãoMateTranse"? 65 00:21:18,040 --> 00:21:19,520 São 30 francos suíços. 66 00:22:41,840 --> 00:22:43,520 As mesmas regras. 67 00:22:45,120 --> 00:22:46,960 Você não pode me tocar. 68 00:22:48,320 --> 00:22:49,880 Fecha os olhos. 69 00:23:48,480 --> 00:23:50,640 Vem cá. Por favor! 70 00:24:33,320 --> 00:24:34,720 Olha para mim. 71 00:24:52,680 --> 00:24:56,320 NOVE LUAS DEPOIS 72 00:24:58,400 --> 00:25:01,680 O contraste entre o controle 73 00:25:01,760 --> 00:25:05,760 e o medo de dar errado me excita. 74 00:25:06,440 --> 00:25:10,360 Uma vez, tive que espancar um deles. 75 00:25:11,080 --> 00:25:13,320 - Já arrumou as malas? - Claro. 76 00:25:15,160 --> 00:25:18,080 Quer fazer outra pergunta? Depois é a minha vez. 77 00:25:21,240 --> 00:25:22,720 Pode me mostrar seus seios? 78 00:25:45,600 --> 00:25:50,000 - Vamos embora. Vamos pedir a conta? - Eu disse que ia pagar? 79 00:25:50,080 --> 00:25:53,400 - Você me convidou. - Convidei. 80 00:25:53,480 --> 00:25:57,840 Mas vou fazer assim: vamos lá fora fumar. 81 00:25:58,840 --> 00:26:02,720 - Depois a gente dá o fora, beleza? - Nem sonhando. 82 00:26:02,800 --> 00:26:06,760 - Não tenho grana para pagar essa merda. - Você não tem grana? 83 00:26:08,400 --> 00:26:13,000 - Você me convidou. - E daí? Você vai embora amanhã. 84 00:26:13,080 --> 00:26:15,880 Não tem nada a ver. Você está sem dinheiro mesmo? 85 00:26:16,360 --> 00:26:17,440 Zerado. 86 00:26:18,160 --> 00:26:19,000 Vamos fumar. 87 00:26:20,240 --> 00:26:22,680 Desculpa, não sei o que dizer… 88 00:26:25,160 --> 00:26:27,920 Vou deixar meu suéter aqui como sacrifício. 89 00:26:29,280 --> 00:26:30,640 Vamos fumar? 90 00:27:10,240 --> 00:27:12,600 Finalmente vamos fazer amor? 91 00:27:35,960 --> 00:27:37,080 Bigna. 92 00:27:45,760 --> 00:27:47,600 O que você vai fazer no Chile? 93 00:27:50,440 --> 00:27:54,160 - Fica aqui. - Para continuar nosso jogo? Desculpa. 94 00:28:00,480 --> 00:28:02,480 A gente pode ser mais que isso. 95 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Você está confundindo sexo com amor. 96 00:29:04,920 --> 00:29:06,880 No le gusta ver la televisión. 97 00:29:07,360 --> 00:29:09,640 "No le gusta ver la televisión." 98 00:29:11,680 --> 00:29:15,880 - No le gusta ver la televisión. - "No le gusta ver la televisión." 99 00:29:16,640 --> 00:29:19,040 Ele lê um livro por semana. 100 00:29:19,880 --> 00:29:22,560 Él lee un libro cada semana. 101 00:29:35,800 --> 00:29:39,400 Esse é o sertão de Iquitos. 102 00:29:39,480 --> 00:29:44,600 Toda essa gente seria gravemente afetada por um tsunami. 103 00:29:44,920 --> 00:29:48,880 Então nos desejem sorte no voo de amanhã 104 00:29:48,960 --> 00:29:52,240 e vamos brindar ao Laboratório de Tsunami! 105 00:29:52,320 --> 00:29:54,360 Obrigado, pessoal. Obrigado. 106 00:29:58,160 --> 00:29:59,800 - Bom trabalho! - Obrigado. 107 00:29:59,880 --> 00:30:03,880 Saúde! Saúde, pessoal. Saúde. Saúde, Bigna. 108 00:30:06,720 --> 00:30:08,680 - Está empolgado para amanhã? - Estou. 109 00:30:08,760 --> 00:30:11,000 - Já fez as malas? - Já. 110 00:30:11,080 --> 00:30:15,240 Não vou levar muita coisa. Gosto de arrumar as malas cedo. E você? 111 00:30:36,000 --> 00:30:36,920 Oi. 112 00:30:39,680 --> 00:30:41,360 O que você quer de mim? 113 00:30:41,880 --> 00:30:43,480 Eu queria ver você. 114 00:30:48,800 --> 00:30:50,960 Acho que me apaixonei por você. 115 00:35:04,960 --> 00:35:06,280 Oi. 116 00:35:14,560 --> 00:35:18,080 O terremoto de hoje cedo assustou muita gente. 117 00:35:18,160 --> 00:35:21,760 De magnitude 4,2 na escala Richter, 118 00:35:21,840 --> 00:35:24,840 foi o maior na Suíça nos últimos seis anos… 119 00:35:51,040 --> 00:35:52,360 Quer também? 120 00:39:42,400 --> 00:39:47,440 MEIA LUA DEPOIS 121 00:39:49,920 --> 00:39:50,960 Obrigado. 122 00:39:51,880 --> 00:39:53,080 Tem leite? 123 00:39:54,240 --> 00:39:56,240 - Obrigada. - Aqui. 124 00:40:00,680 --> 00:40:02,640 - Não. - Não. Estragou. 125 00:40:05,000 --> 00:40:05,840 Café preto. 126 00:40:14,760 --> 00:40:16,800 Tenho que avisar você, beleza? 127 00:40:17,800 --> 00:40:18,640 Sobre o quê? 128 00:40:20,800 --> 00:40:22,400 Sobre o Frankie. 129 00:40:27,880 --> 00:40:30,960 Ele pode ser bem cretino às vezes. 130 00:40:35,440 --> 00:40:36,600 Viu só? 131 00:41:03,360 --> 00:41:04,920 Terminei. 132 00:41:08,520 --> 00:41:12,240 - Posso fazer xixi na água? - Ficou maluco? 133 00:41:24,040 --> 00:41:25,080 Oi. 134 00:41:26,520 --> 00:41:29,960 - As pessoas ficam assim automaticamente? - Corredores? 135 00:41:30,920 --> 00:41:32,760 Olha só. Aqui. 136 00:42:00,280 --> 00:42:02,280 Quero saber quem é o proprietário. 137 00:42:03,280 --> 00:42:04,480 Com essa vista… 138 00:42:07,040 --> 00:42:09,480 Por que quer saber quem é o proprietário? 139 00:42:14,400 --> 00:42:15,880 É linda pra caramba. 140 00:42:23,840 --> 00:42:25,680 Por que você quer uma casa? 141 00:42:28,680 --> 00:42:31,280 A gente pode morar em qualquer outro lugar. 142 00:42:35,040 --> 00:42:36,720 Não aguento mais as pessoas. 143 00:42:37,280 --> 00:42:39,280 Eu gosto daqui. Me relaxa. 144 00:42:47,320 --> 00:42:51,040 Tenho outras prioridades na vida, e uma casa não é uma delas. 145 00:42:53,560 --> 00:42:54,800 Tudo bem. 146 00:42:56,480 --> 00:42:58,960 Acho que a gente gosta de ser livre. 147 00:43:09,680 --> 00:43:11,040 Você ficou aqui… 148 00:43:13,960 --> 00:43:16,960 Você fez isso por mim ou também por você? 149 00:43:21,560 --> 00:43:23,000 Por nós dois. 150 00:43:23,880 --> 00:43:25,360 Para a gente ter tempo. 151 00:43:26,680 --> 00:43:29,200 - Quanto tempo a gente tem? - Como assim? 152 00:43:29,960 --> 00:43:31,080 Por quanto tempo? 153 00:43:32,480 --> 00:43:34,120 Para com isso. Para sempre. 154 00:43:38,200 --> 00:43:39,880 "Para sempre" é muito tempo. 155 00:44:15,400 --> 00:44:16,400 No que está pensando? 156 00:44:20,640 --> 00:44:22,480 Em coisas que eu queria fazer. 157 00:44:28,800 --> 00:44:33,960 - Desculpa. Thaks? - Você pegou o turno da noite. Pode vir? 158 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Estou indo. Foi mal. 159 00:45:47,120 --> 00:45:48,240 Pois não? 160 00:45:49,280 --> 00:45:50,880 O Frank está? 161 00:45:55,360 --> 00:45:57,640 Não. Quer deixar uma mensagem? 162 00:46:00,080 --> 00:46:03,960 Não, eu só queria dar um oi. Ele está na boate? 163 00:46:06,640 --> 00:46:08,440 Não. Tchau. 164 00:46:25,680 --> 00:46:27,000 Frank? 165 00:47:39,720 --> 00:47:42,360 Você está bêbada? Quer ir para casa? 166 00:48:11,720 --> 00:48:13,280 Quer se casar comigo? 167 00:48:16,200 --> 00:48:17,480 Não mesmo. 168 00:48:43,960 --> 00:48:49,160 - Ei! Qual é o seu problema? - A gente faz o que está a fim. 169 00:48:50,200 --> 00:48:51,360 - Ei… - Não é? 170 00:48:51,440 --> 00:48:54,240 A gente não é assim… convencional. 171 00:48:55,080 --> 00:48:56,360 Não somos? 172 00:48:58,320 --> 00:49:01,280 - Transa com ela! - Para com isso! 173 00:49:03,680 --> 00:49:06,960 Então prova. E transa com ela. 174 00:49:09,360 --> 00:49:11,360 Por que deu ecstasy para ela? 175 00:51:40,240 --> 00:51:41,360 Não, obrigado. 176 00:51:50,560 --> 00:51:53,000 Posso fazer xixi na água? 177 00:52:07,680 --> 00:52:09,760 Quer um pouco? É cocaína. 178 00:52:26,920 --> 00:52:29,000 Que bom que a gente conheceu você… 179 00:52:37,960 --> 00:52:39,600 Vem cá também! 180 00:54:00,600 --> 00:54:02,680 Quero que você durma com ela. 181 00:58:19,200 --> 00:58:25,520 16 LUAS DEPOIS 182 00:58:54,560 --> 00:58:58,320 Tentei analisar alguns dados durante o voo, 183 00:58:59,120 --> 00:59:00,840 mas não terminei. 184 00:59:01,800 --> 00:59:03,840 A gente pode fazer isso depois. 185 00:59:06,880 --> 00:59:09,840 - Espero que esteja com fome. - Estou faminta. 186 00:59:12,120 --> 00:59:13,520 Obrigado. 187 00:59:20,440 --> 00:59:24,040 - Gostou do apartamento? - Muito. Está um pouco vazio… 188 00:59:24,120 --> 00:59:25,640 Estou tão curiosa! 189 00:59:30,000 --> 00:59:33,800 "A face falante é superordenada em relação à boca falante." 190 00:59:33,880 --> 00:59:35,920 - É quase a mesma coisa. - É. 191 00:59:40,960 --> 00:59:43,640 Recebi uma mensagem de voz. 192 00:59:44,360 --> 00:59:48,240 Me perguntaram se eu queria dar uma palestra no próximo período. 193 00:59:49,040 --> 00:59:51,440 - Como o quê? - Como palestrante. 194 00:59:51,520 --> 00:59:52,840 Ah, sim, claro. 195 00:59:53,800 --> 00:59:55,880 Mas sobre o quê? 196 00:59:55,960 --> 00:59:59,960 Sobre a gestão de desastres naturais com a análise do comportamento animal. 197 01:00:00,040 --> 01:00:02,640 - Que maravilha! - Pois é. 198 01:00:02,720 --> 01:00:06,120 Se ninguém no Japão der notícias, vou topar. 199 01:00:30,320 --> 01:00:32,000 Pode aumentar a música? 200 01:00:39,520 --> 01:00:41,280 Mais alto, mais alto! 201 01:01:26,920 --> 01:01:28,040 Frank! 202 01:01:31,240 --> 01:01:32,480 Vai à merda! 203 01:01:44,360 --> 01:01:45,800 Feliz aniversário. 204 01:01:50,160 --> 01:01:51,280 Toma. 205 01:02:59,920 --> 01:03:04,960 "É espantoso que a pessoa que mais amamos seja a que menos conseguimos descrever. 206 01:03:05,040 --> 01:03:09,080 Simplesmente amamos a pessoa." Essa é uma citação de Max Frisch. 207 01:03:09,160 --> 01:03:14,680 E vocês dois se amam, sem nenhuma dúvida. 208 01:03:14,760 --> 01:03:16,560 Camilla, Stefano. 209 01:03:16,640 --> 01:03:21,680 Estão dispostos a aceitar e seguir seu parceiro ou sua parceira aonde for? 210 01:03:21,760 --> 01:03:25,880 Talvez sem lógica, mas certamente sempre do fundo do coração. 211 01:03:26,360 --> 01:03:27,480 - Sim. - Sim. 212 01:03:34,680 --> 01:03:36,840 - Vou pegar espumante. - Tudo bem. 213 01:03:38,960 --> 01:03:40,080 Com licença. 214 01:03:45,960 --> 01:03:47,720 - Oi. - Oi. 215 01:03:52,000 --> 01:03:53,080 Quer um espumante? 216 01:03:56,800 --> 01:04:00,280 - Está de passagem? - Estou. Não. Bem… 217 01:04:06,360 --> 01:04:07,880 E você? 218 01:04:10,200 --> 01:04:11,280 Obrigado. 219 01:04:14,040 --> 01:04:17,680 - Quem é você? - Georg Huber, marido da moça. 220 01:04:22,440 --> 01:04:25,480 - O que foi? - Marido da moça… 221 01:05:25,000 --> 01:05:26,680 É uma brincadeira? 222 01:05:42,640 --> 01:05:46,000 Bigna? Está na hora da sessão de fotos. 223 01:05:46,560 --> 01:05:48,200 - Vem cá! - Estou indo! 224 01:07:49,320 --> 01:07:51,080 Frank, por favor… 225 01:09:58,040 --> 01:09:59,359 Adeus para nós dois. 226 01:11:32,360 --> 01:11:33,480 Thaks? 227 01:13:17,160 --> 01:13:19,280 Bigna, eu… 228 01:14:12,760 --> 01:14:15,720 O número chamado está indisponível. 229 01:15:17,360 --> 01:15:18,480 Frank? 230 01:15:19,920 --> 01:15:21,120 Frank? 231 01:15:26,360 --> 01:15:28,200 Ei! Que merda… 232 01:15:37,480 --> 01:15:42,000 Sim, Rua Vonnegut, 20, andar térreo. 233 01:15:42,880 --> 01:15:44,680 Tem uma pessoa inconsciente aqui. 234 01:15:59,920 --> 01:16:02,480 Sim, já fiz isso. 235 01:16:03,480 --> 01:16:05,880 O pulso está fraco. Venham, por favor. 236 01:16:11,040 --> 01:16:12,160 Ei! 237 01:16:18,080 --> 01:16:20,840 Frank, estou aqui, estou aqui. 238 01:16:40,280 --> 01:16:46,600 22 LUAS DEPOIS 239 01:17:27,480 --> 01:17:30,160 Outra travessa de frios e uma água mineral. 240 01:17:30,240 --> 01:17:32,800 Com prazer. Uma travessa de frios e uma água mineral. 241 01:17:32,880 --> 01:17:34,320 - Beleza. - Tchau! 242 01:18:23,560 --> 01:18:24,800 Me abraça. 243 01:18:31,280 --> 01:18:32,680 O que foi? 244 01:18:34,680 --> 01:18:38,680 - Não menstruo há cinco semanas. - Tem certeza? 245 01:18:40,280 --> 01:18:41,480 Nossa… 246 01:18:53,520 --> 01:18:56,680 - Tem certeza? - Tenho. Quantas vezes tenho que dizer? 247 01:19:43,520 --> 01:19:45,400 Bom dia, Trudy, Gwendolyn! 248 01:19:46,920 --> 01:19:48,080 E aí? 249 01:19:52,200 --> 01:19:54,600 Olhem, vocês vão gostar disso. 250 01:19:55,520 --> 01:19:57,880 Sai daí. 251 01:19:58,960 --> 01:20:00,680 Você sempre se esconde. 252 01:20:08,000 --> 01:20:11,520 Estão estressadas? Vamos ver se tem ovos. 253 01:20:14,880 --> 01:20:16,320 Está passando bem? 254 01:20:20,280 --> 01:20:22,400 Não sei se quero isso. 255 01:21:07,960 --> 01:21:09,320 Bigna! 256 01:21:39,880 --> 01:21:41,160 Tchau. 257 01:21:46,040 --> 01:21:47,160 Rocco! 258 01:21:53,000 --> 01:21:54,120 Rocco! 259 01:21:58,480 --> 01:22:00,720 A gente precisa colocar um guizo nele. 260 01:22:02,120 --> 01:22:03,880 Molhou as plantas? 261 01:22:06,280 --> 01:22:07,400 Ainda não. 262 01:22:11,760 --> 01:22:16,320 - Elas vão morrer antes do inverno. - Não. Acho que não. 263 01:22:25,480 --> 01:22:28,080 - Posso fumar? - Nem sonhando. 264 01:22:32,280 --> 01:22:34,240 Acha que eu imaginei isso? 265 01:22:36,600 --> 01:22:39,840 - Mas é o que é. - É que não parece certo. 266 01:22:43,320 --> 01:22:45,440 Vai parecer, em algum momento. 267 01:22:50,080 --> 01:22:51,120 Para de pensar. 268 01:22:52,760 --> 01:22:55,480 A gente está aqui. Sinta isso. 269 01:22:57,200 --> 01:22:58,320 É. 270 01:23:47,320 --> 01:23:49,040 Estou com medo de que… 271 01:23:52,360 --> 01:23:54,640 O tipo de relação que a gente tem… 272 01:23:59,160 --> 01:24:00,880 não tem espaço para isso. 273 01:24:28,480 --> 01:24:29,640 Espera! 274 01:24:32,480 --> 01:24:33,640 Frank! 275 01:24:38,880 --> 01:24:40,680 É isso que você quer? 276 01:24:48,520 --> 01:24:49,880 Vai em frente. 277 01:25:03,520 --> 01:25:05,880 Para com isso! É ridículo. 278 01:27:05,280 --> 01:27:06,480 Quer ovo também? 279 01:27:25,280 --> 01:27:27,160 Você vai decidir isso sozinha? 280 01:28:01,520 --> 01:28:03,200 Molinari, Bigna. 281 01:28:05,440 --> 01:28:09,080 Preciso marcar… um aborto. 282 01:28:17,400 --> 01:28:19,640 Umas cinco semanas. 283 01:28:32,160 --> 01:28:33,840 Hoje, às 16h30? 284 01:28:35,840 --> 01:28:37,800 Obrigada. Tchau. 285 01:29:14,440 --> 01:29:15,520 Rocco? 286 01:29:18,200 --> 01:29:21,040 Rocco, vem cá! Rocco! 287 01:29:22,640 --> 01:29:23,840 Rocco! 288 01:29:25,480 --> 01:29:27,440 Rocco, volta! 289 01:32:01,640 --> 01:32:07,920 52 LUAS DEPOIS 290 01:32:45,440 --> 01:32:46,960 Oi. Está em nome de Molinari. 291 01:32:47,040 --> 01:32:48,200 CENTRO EMPRESARIAL DO AEROPORTO 292 01:32:48,280 --> 01:32:51,920 - Por uma noite, certo? - Vocês podem passar isto para amanhã? 293 01:32:52,560 --> 01:32:55,960 Tragam o mais rápido possível, mesmo sendo tarde. 294 01:33:05,800 --> 01:33:07,160 - Oi. - Oi. 295 01:33:07,240 --> 01:33:09,680 - Como você está? - Acabei de chegar. 296 01:33:11,000 --> 01:33:12,080 Ah, você é muito gentil. 297 01:33:12,960 --> 01:33:14,400 A entrevista é às 9h. 298 01:33:15,480 --> 01:33:19,480 - Vou pegar o voo para Dubai às 14h. - Vou buscar você… 299 01:33:21,080 --> 01:33:22,200 Perfeito. 300 01:33:23,480 --> 01:33:25,040 Tudo bem. Tchau. 301 01:33:25,560 --> 01:33:26,560 Você também. 302 01:34:18,480 --> 01:34:21,040 - Oi. - Oi. 303 01:34:23,960 --> 01:34:25,200 Como você está? 304 01:34:27,080 --> 01:34:29,320 - E você? - Obrigada. 305 01:34:30,280 --> 01:34:32,080 Oi, Rocco. 306 01:34:32,840 --> 01:34:35,360 Não lembrava que você gostava tanto dele assim. 307 01:34:49,800 --> 01:34:50,680 E quem é você? 308 01:34:53,760 --> 01:34:54,840 Max. 309 01:34:55,840 --> 01:34:58,600 - E eu sou um fantasma. - Um fantasma? 310 01:35:00,360 --> 01:35:01,480 É verdade. 311 01:35:19,440 --> 01:35:22,040 Uma entrevista de emprego, para ser professora. 312 01:35:23,600 --> 01:35:26,560 - E tenho um quarto em Kyoto. - Nossa… 313 01:35:33,640 --> 01:35:37,320 - Nossa casa fica nessa direção. - Fica por aqui. 314 01:35:38,680 --> 01:35:44,080 Fica por aqui, mas para lá. A Bigna vai jantar com a gente? 315 01:35:44,920 --> 01:35:46,400 Ela vai para casa também. 316 01:35:46,480 --> 01:35:49,360 - Só para jantar. - Ela não tem tempo. 317 01:35:50,600 --> 01:35:52,240 Só estou de passagem. 318 01:35:59,200 --> 01:36:02,560 Quer jantar com a gente? Seria um prazer receber você. 319 01:36:04,800 --> 01:36:06,600 O papai pegou o maior pedaço. 320 01:36:06,680 --> 01:36:09,320 - Não, foi você! - Não! 321 01:36:09,400 --> 01:36:14,840 Uma vez peguei o Frank se beijando no espelho. 322 01:36:15,640 --> 01:36:18,480 - Foi um momento íntimo. - Muito. 323 01:36:18,560 --> 01:36:22,720 - Eu ainda estava na barriga. - É, você estava na minha barriga. 324 01:36:23,800 --> 01:36:25,840 Ainda tem macarrão. 325 01:36:25,920 --> 01:36:28,320 - Querem mais um pouco? - Não, obrigado. 326 01:36:29,320 --> 01:36:31,400 - Estava muito bom. - Obrigada. 327 01:36:31,880 --> 01:36:32,920 O que foi? 328 01:36:33,000 --> 01:36:36,040 - Há quanto tempo está na Suíça? - Desde de manhã. 329 01:36:36,120 --> 01:36:39,240 - Você é um fantasma? - Não. 330 01:36:40,480 --> 01:36:42,800 Não sou um fantasma. Olha. 331 01:36:42,880 --> 01:36:46,320 - É mesmo verdade. - Os fantasmas são gelados. 332 01:36:46,920 --> 01:36:49,720 - Pule pela janela e tchau! - Hora de dormir. 333 01:36:49,800 --> 01:36:51,600 Também acho. 334 01:36:51,680 --> 01:36:55,000 - Pule pela janela e tchau! - Vamos lá. 335 01:36:55,080 --> 01:36:58,320 - Não, quero o papai! - É a minha vez hoje. 336 01:36:58,400 --> 01:37:02,800 - Não, não, quero o papai! - Agora sou eu. 337 01:37:13,080 --> 01:37:14,240 E então? 338 01:37:14,920 --> 01:37:16,400 Você às vezes pensa… 339 01:37:20,800 --> 01:37:22,080 A gente… 340 01:37:23,680 --> 01:37:24,800 Desculpa. 341 01:37:29,640 --> 01:37:31,360 - Oi. - Papai, papai! 342 01:37:56,280 --> 01:37:58,240 Tudo bem, deixa que eu lavo. 343 01:38:03,920 --> 01:38:05,360 Não me importo de lavar. 344 01:38:40,880 --> 01:38:42,400 Tenho que pegar o trem. 345 01:38:53,080 --> 01:38:56,000 - Diga tchau ao Frank e ao Max por mim. - Claro. 346 01:39:00,720 --> 01:39:02,480 Vou levar você à estação. 347 01:39:05,840 --> 01:39:09,800 - Tudo bem? Ele dormiu. - Não, tudo bem. Obrigada. 348 01:39:10,920 --> 01:39:13,680 - Obrigada por tudo. - Não tem ônibus a essa hora. 349 01:39:18,280 --> 01:39:19,400 Tchau. 350 01:39:20,520 --> 01:39:21,960 Vejo você daqui a pouco. 351 01:40:36,040 --> 01:40:37,240 Quer vir me ver? 352 01:40:39,680 --> 01:40:41,480 É o Hotel Q, quarto 609. 353 01:41:38,600 --> 01:41:40,840 O que estou fazendo? 354 01:41:48,560 --> 01:41:49,880 Sim, Molinari. 355 01:41:52,320 --> 01:41:54,360 Preciso trocar de quarto agora. 356 01:41:59,240 --> 01:42:00,760 Não é possível? 357 01:42:01,840 --> 01:42:02,880 Merda! 358 01:42:30,120 --> 01:42:31,480 Srta. Molinari? 359 01:42:34,640 --> 01:42:36,680 - Aqui está. - Obrigada.27304

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.