All language subtitles for 24 S05e14 Day 5 800 P.M. - 900 P.M.-eng

24 S05E14 Day 5 8_00 PM - 9_00 PM (VO+STFR&EN)

Have you got it yet?

Told you I'd call you
as soon as I have everything.

I'm paying you a lot of money, Collette.

And if you could've gotten

the detailed specs
of a facility this secure

from someone else, you would've.

CTU is no longer an obstacle.

This facility has been contaminated

with Sentox VX1 nerve gas.

I repeat:
this facility has been contaminated.

Everybody, leave the situation room.
Move! Now!

Seal it.

Lynn, it's Jack.

We found a computer interrupt

in the AC control unit. Now if we can

shut that down in the next few minutes,
we can stop the gas

from permeating the safe zones.

The problem is you're the only person
close enough to get to it.

Lynn, the truth is if I could get there,

I would do this myself,
but I'm not close enough.

And I'm going to have to ask you
to do it without any protection.

He did it.

CTU is protecting this city.

Are you saying they're no longer

capable of doing that?

I'm saying they've been
seriously compromised.

We've got terrorists
with nerve gas canisters out there.

Who is going to stop them?

Mr. President, I suggest

an emergency restructuring.

CTU is no longer an operational entity.

It's a building with workers
who will report to us.

I can see no other option right now

but to impose martial law
on the city of Los Angeles.

What I will not do

is stand by and watch
Hal Gardner use you

to promote his own agenda.

You killed my wife

Michelle Dessler this morning.

She was my life.

And you took her.

My God, he's got a gun.

You can't do this.

We have to get him talking.

He's our only lead to Bierko
and the Sentox gas canisters.

You've had your chance.

He's mine now.

Tony!

Oh, my God!

Jack, I am so sorry.

Security find Henderson yet?

No, he got out of the building
before the lockdown.

An external cam got a shot
of him as he was leaving.

And the car that he was using
was found a block away.

But I think that we might've got
what we needed from him.

What are you talking about?

Chloe was able to decrypt a file
from his computer.

She got a name of someone
connected to Bierko.

Who's Collette Stenger?

She's an international
intelligence broker.

State secrets, intellectual property.

What's her connection to Bierko?

Interpol claims that she and Bierko

met at least twice
over the last eight months.

And we think she helped broker the deal.

Is she still in Los Angeles?

She gave a name of a hotel to customs.

But nothing's to say
that she's actually there.

Curtis is prepping a tactical team

- to try to bring her in.
- Okay. Good work.

Manning.

Curtis, it's Jack.
When is the tac team leaving?

- Right now.
- I'm going with you.

All right.

Good evening, ladies and gentlemen,

member of the press corps...

Just so you're aware,
there will be no Q&A

following the President's statement.

But you can submit questions
to my office...

You're having second thoughts?

Putting soldiers on the streets of L.A.,

this will not be a popular announcement.

Maybe not.

- But it's the right move.
- Hal,

would you excuse us, please?

Mrs. Logan,
the president's about to go on the air.

I'll be brief.

I would like a moment alone
with my husband.

I've made up my mind, Martha.

I'm not debating this anymore.

Just listen, listen please.

Mike Novick spoke to someone at CTU.

They think they have a lead on this man,
this man Bierko.

They think they may find him
before he launches another attack.

CTU was just hit. 40% of their people

are either dead or unable to work.

To think that they would be able

to stop this attack,
that's just wishful thinking.

Maybe not.

Bringing the military in
is the best way to maintain order.

The Vice President's right about that.

Of course he is.

What's that mean?

Hasn't it ever occurred to you

that he proposed this whole thing
to set you up for a fall?

So he gets the nomination next year.

That's insane.

Hal's only motivation
is what's best for the country.

There's going to be fallout.

Hal knows it.

And you know it.

- I have to go.
- Charles...

Ladies and gentlemen,

the President of the United States.

As you all know,
America has been hit today

by a series of terrorist strikes,

beginning with the assassination
of former President David Palmer

and the murder of innocent Americans
at Ontario Airport,

followed by the attempted assassination

of Russian President Yuri Suvarov.

These events are being orchestrated

by terrorists
operating within our borders.

Our most recent intelligence suggests

that they will strike again

and soon.

I can and will do my sworn duty

to ensure the safety
of the American people.

Therefore I am issuing
an executive order

imposing a curfew on all civilians

in the Los Angeles metropolitan area.

This curfew will be effective
immediately

and will be enforced
by the military.

As disruptive and distasteful
as I know this is for many of you,

I would ask that you remember
that we are at war.

Bracing ourselves against
future attacks...

D.O.D. is asking
for a list of our casualties.

I don't want any names released

until the next of kin
have been notified.

Let me know when that happens.

This place is a sinking ship.

We should be taking over now,

not going through the charade
of an assessment.

Until we're ready to transition,

we need everyone here functioning.

Once the remaining canisters
of nerve gas have been found

and the terrorists captured,

then we'll assume full control.

Karen.

Hello, Bill.

Bill Buchanan,
Miles Papazian from my office.

I appreciate your coming,
but that wasn't necessary.

We just need to replace
some key personnel.

We're all sorry about
the loss of lives here,

but the White House feels
you may need more than that.

They want an assessment
of how Homeland may best assist CTU.

I'll brief you in my office.

Fine.

Miles, familiarize yourself with
the networks, and then start the survey.

- Let's go.
- Upstairs.

Chloe O'Brian?

Who are you?

Homeland Security.

I asked your name, not who you work for.

I need a vacant station set up.

I'm kind of busy right now.

I'm seeing Edgar Stiles
listed on my report

as a casualty.

Is that right?

Yeah.

Then his station should be available.

I'll set up over there.

I'll be reinstalling operating protocols

for everyone in your group,
so I'll need your keycard.

No.

I'm sorry?

You can't have my keycard.

We're here with
a priority admin directive.

You can confirm that
with your supervisor on your own time.

We're live in Los Angeles,
where just a few minutes ago,

Army units stationed in L.A. County

began moving in force
across city limits.

This is the first time
a military presence of this scale

has been activated
in a major metropolitan area.

While White House officials
have stopped short

of officially declaring
full-scale martial law...

Where are you going?

I just need some fresh air.

These mobile Army divisions
were activated

shortly after
the President's press conference

in which he declared
an enforced curfew.

I do not trust him.

Ma'am?

The Vice President.

This is Aaron Pierce.

Aaron, it's Wayne Palmer.

Sir, I am so sorry

about President Palmer,
more sorry than I can describe.

Aaron, I know how close
you were to my brother.

You must have known
he felt the same way about you.

Thank you for saying that.

Actually, Aaron,
he's the reason I'm calling.

There's something from my brother
I need to give you personally.

I should be there within the hour.

You're coming here?

Yeah, I know it sounds impulsive, Aaron.

But I'd rather see you
sooner than later.

There's a curfew in effect, sir.

I know, I know.
I left before it was declared.

If I may say so, this is an odd request.

Aaron,
my brother trusted you with his life.

I am asking you to trust me.

All right.

I'd also appreciate it
if you would keep this between us.

I'm hoping there's somewhere
we can meet discreetly.

- I'll find a place.
- Thank you, Aaron.

I'll call you when I'm close.

The effects of this action will no doubt

ripple across the country,
as other cities begin to take note.

While legislators debate

the legality
of President Logan's action,

- martial law is already a fact...
- Mike, turn it off.

...on the ground,
here in Los Angeles.

"Debate the legality
of President Logan's action."

Did you hear that?

They're talking about this

like it's an illegal action.

Don't worry, Mr. President.

I'm in control of the situation.

Our legal people
are working on it right now.

Do we have anything more from CTU?

They're still following up
on this Bierko lead.

As soon as they have
something to report,

we'll be the first to hear.

Give me details
of the current threat assessment.

There's a high probability
that Bierko is planning an attack

on a much larger scale
than anything we've seen today.

That's why he targeted CTU...

to cripple our ability to stop him.

And the question is: Was he successful?

When you look at the numbers,

you were harder hit
then you thought, Bill.

We're still functioning.

Maybe not at a 100%,

but when you install
the people I've asked for...

we'll be back to fighting strength.

Have you made any progress
finding Bierko?

We've identified a woman
we believe might lead us to him.

Collette Stenger.

We've just sent a tac team
to bring her in.

Good.

I enjoy watching you get dressed

almost as much as I enjoy
watching you get undressed.

You should get dressed yourself

and send the bags down.

This deal you're working on,

I hope you're getting
a lot of money for it.

I never talk about my business,
you know that.

I know... but...

Maria called
about this villa in Positano.

She said when you see it,
you'll love it.

We'll call her later.

I'll see you at the airport, okay?

In 45 minutes.

I'll be there.

Yes.

I'm on my way.

And you have everything I asked for?

Of course.

- Good.
- Do you have the money?

As soon as I verify the merchandise,

I'll have it
transferred to your account.

I'll be there soon.

Does she have the schematics
and the access codes?

Yes.

Everything we need.

The Distribution Center
is a difficult target.

It would be much easier
to hit a less secure location.

No, Mikhail, this is the place.

Release the Sentox here...

and 200,000 people die.

...and we need a second satellite
repositioned as soon as possible.

- Yes, Ma'am.
- Good. Thank you.

I saw a request
for proficiency evaluations

for all CTU personnel
on my secondary screen.

That's a formality.

The fact is, we don't have time
for evaluations right now.

- Then why was it put in the pipeline?
- Like I said, it's a formality.

You're here to shut this place down,
aren't you?

And the evaluations
will be filled in later

as a matter of protocol.

- I told you before, the White House...
- I know what you told me before.

Now tell me the truth.

The truth is,
CTU is being absorbed by Homeland.

Which means, from now on,

every operational decision
needs to go through me.

Bill, what did you expect?

You've been infiltrated.

56 of your people have been killed.

The others are demoralized...

They're not demoralized, they're angry!

They want to fight back.

They're willing to lay down their lives.

- Some already have...
- It's done, Bill.

The decision's been made.

And I know neither one of us
wants this transition to interfere

with ongoing protocol,
so let's just keep it between us.

At least until this crisis plays out.

There.

Bill?

Homeland is being overly aggressive
with their survey.

What is going on?

Nothing.

It's just a formality.

They'll be gone as soon
as they finish their evaluation.

Where are we
on the military mobilization?

Martial law is in effect
in nine of the 15 L.A. districts.

I'm setting up checkpoints
for the rest of the county now.

I hope
the President's doing the right thing.

Alpha Team,

we're approaching
Collette Stenger's hotel room.

And we're ready to move.
Are you in position?

Affirmative.
We've got the lobby covered.

All right. Copy.

I think she went for the roof.
Cover the stairs.

Let's go.

We're going up top.

Drop the gun!

Stand down or he dies!

I said stand down!

Our people are all around you.

They will drop you
before you could pull that trigger.

Put the gun down!

What do you mean "your people"?
who are you?

Counter Terrorist Unit, Los Angeles.

Show me identification.

I'm with the
German Federal Intelligence Service.

My name's Theo Stoller.

What are you doing in this country?

I'm here on special assignment...

by agreement between our governments.

Now you can get the hell out of here

before you destroy my cover.

That's not going to happen.

O'Brian. Chloe, it's Jack.

I want you to check
on a foreign agent on the SA list.

"Theo Stoller."

Got it: "Theo Stoller,"

"height, 5'll", brown hair, brown eyes."

He's a German operative,

but trained in England at MI-6.

There's even contact information:
cell phone...

It's all right, Chloe.
That's enough, thanks.

I told you,

you have to get out of here now.

We can't do that.

You were with Collette Stenger.

We need her
to help us find Vladimir Bierko.

I don't know him.

Bierko's responsible
for the terrorist attacks

that took place in the city
earlier today.

He's preparing to mount another one
as we speak.

Collette Stenger
is the only way we can find him.

Where is she?

- I can't help you.
- Why not?

Giving you Collette
jeopardizes my operation.

What operation?

I've been undercover
for the last six months

gathering Intel on Collette's clientele.

We've identified cells
in three countries,

but she's connected to a dozen more.

She's too valuable to give up.

If we don't find Bierko,

hundreds of thousands of innocent people
will die here today.

That is more important
than your preemptive operation.

It's not a question of importance,

it's a question of different agendas.

Your job is to save American lives.

Mine to save German lives.

You're asking me
to betray my duty to my country.

Ask yourself
what you would do in my position.

You better start asking yourself

what you would do in mine.

Let's go.

I'm here by permission
of your government,

you can't touch me.

Right. We'll see about that.

Well, make sure
that your superior understands

that if this attack happens,

my government
will hold your country accountable.

Jack, it's Buchanan.

Audrey will be joining us momentarily.

You're also on the line with Karen Hayes

from Homeland Security.

She's been providing support to CTU,
and she's also

been in contact with the White House.

Did President Logan
get in touch with the German Chancellor?

He's tried, the Chancellor's unreachable
for another hour.

We don't have another hour.

They're stalling,
there's nothing we can do about that.

Jack, this is Audrey.

I was just speaking
with German intelligence.

They're refusing to order their agent
to cooperate with us.

Maybe you can get a deal with him.

Okay, I'll talk to Stoller again.

Good. Call me if you get him
to change his mind.

Yeah.

Curtis?

Let me have a moment with him alone.

Jack, what are you doing?

It's all right.

All right.

Your intelligence service

denied our request for cooperation.

So has your government.

I'm not surprised.

Collette Stenger is a golden goose.

There's no upside in giving her up.

Maybe I could provide you with one.

Meaning?

I will give you something

that is more valuable
than Collette Stenger.

It's hard to know what that might be.

Our roster of all known terror suspects

working around the world, our WET list.

As allies, we've requested this WET list

many times before.

But the NSA has always said,

giving us the list would

jeopardize their operations.

It will.

I don't work for the NSA,
I don't work for CTU.

This is personal.

And right now,
you're not giving me another choice.

All right.

I'll give you Collette

in exchange for the WET list.

Let's see what we can do.

Agent Bauer.

I'm aware of several names
that should be on that list.

Don't try and pass me a fake.

O'Brian.

Chloe, it's Jack.

Do we still have a back door
into NSA's secured mainframe?

I can't really talk right now, Jack.

Okay, fine. Then, listen.

I need you to log on to their server,
download the WET list,

and send it to my PDA immediately.

Why?

The WET list
is what we're gonna have to pay

to get Collette Stenger.

Jack, that list
is as top secret as it gets.

Homeland Security sent a team over here.

You're gonna have to clear it with them.

We can't afford to take the chance
of them saying no.

I'm not saying I won't do it without
their approval. I'm saying I can't.

They took my keycard.

I can't get into the NSA mainframe
without it.

Just do what you have to.
It's our only way to get Bierko.

Fine. I'll call you back.

Excuse me, Miles.

Oh! My God!

- What is the matter with you?
- Sorry.

What's wrong with you?

I'll pay for the dry cleaning.

Yeah?

Jack, I got on the NSA server.

Did you get the file?

Not yet. They put an extra layer
of authentication in place.

Can you get around it?

Hold on.

Okay, I got it.

I hope you know what you're doing.
I'm uploading it now.

- Thanks.
- Yeah.

I got it.

Well, that appears legitimate.

It is.

Give me back the memory card.

You can't upload
the WET list to your people

until I have Collette Stenger
in custody.

Well, fair enough.

We have to go now.

I'm supposed to meet her

at the Van Nuys airport
in less than 20 minutes.

- What kind of a car is she driving?
- I don't know.

I'm supposed to park
in car Lot C and wait for her.

She'll probably recon the area
before she makes contact.

She's, uh, cautious by habit.

Curtis, we're on the move,
Van Nuys Airport.

We'll give you the details

- along the way.
- Copy that. All teams, move on.

When you receive the funds,

transfer them immediately
into the Caymans account.

In what currency?

In Euros.

One moment,
to enter the authorization...

My bank is ready to accept the transfer.

The file is encrypted.

What is the decryption key?

Transfer the funds.

It's been sent.

The transaction is completed.

Thank you.

E-mail me confirmation of the transfer.

The decryption key is
Charlie alpha three nine alpha.

It worked.

This is what we wanted.

Of course it is.

Until next time, gentlemen.

Are the men ready?

Yes.

Torch this place.

We're moving out.

Governor, I'm not trying
to co-opt your authority,

but we are
in the middle of a crisis here.

Now, you can either
transmit my orders word for word

to the National Guard,
or I can federalize them,

and give them my orders directly,
your choice.

Excellent.

Thank you, Governor.

I look forward to your cooperation.

Sir, we have a situation
at one of the roadblocks

that the region three commander
needs your call on.

- Tell me.
- Wayne Palmer is insisting

he be let through one of our roadblocks.

He claims he still has his clearance
and that he's on official business.

And where exactly is that?

He was stopped trying to get on the
access road coming towards the retreat.

He's on his way here? To do what?

He wouldn't give the officer in charge
of the roadblock any information.

At first.

What should I tell the roadblock, sir?

Captain, all I'm asking you to do
is call and confirm

I have a grade two clearance, that's it.

Sir, regardless of your clearance,

authorization to let you through

must come down through
the appropriate chain of command.

And just who would that be,
huh, Captain?

Who's in charge
of the military's role in this?

Riggs.

The request of M. Palmer clearance
has been approved.

Understood.

Allow the access street to the retreat.

Thank you, sir.

You can go on through now, sir.

Let him through.

Thank you, Captain.

All teams are in position, Jack.

No one moves in until
I confirm that it's her.

Copy that.

Collette won't show herself
if she senses anything's wrong.

Make sure he stays hidden.

Don't worry. He will.

What will happen to her?

To Collette.

I don't know yet. Why?

Uh, just curious.

You've been in my situation?

I've been undercover
for long stretches of time, yeah.

And been involved
with a woman during that time?

There's no question we are doing
what has to be done

for our countries,
but sometimes it's harder than others.

Chloe, could you join us
in the Situation Room, please?

Sure.

What's going on?

Why don't you tell us, Ms. O'Brian?

I don't know.

We've got you hacking
into a top secret NSA archive.

I don't know what you're talking about.

I pulled a mirrored archive
of your web traffic.

Whatever you took from NSA was
uploaded to Jack Bauer's remote node.

Ms. O'Brian, tell us exactly
what document you passed to Jack Bauer.

Chloe,

this is going to get much worse
if you force me

to have NSA run a back trace.

What is it?

Jack needed the WET List.

What?!

Why on earth would you give him that?

Theo Stoller wouldn't lead us
to Collette Stenger without it.

Chloe, giving that list to another
intelligence agency could be disastrous.

Years of work could be rendered useless,

our own agents could be exposed.

Jack needed it, okay?

No! No, it's not okay.

And you expected us
to give your agents a chance?

Get me Bauer.

Put it on speaker phone,
or I'm getting out of this car.

Fine.

This is Bauer.

Jack, it's Bill.

Karen Hayes is here, as well.

If you're with Theo Stoller,

get some place you can talk privately.

I can't.
We're in the middle of an operation.

If I move, I'll jeopardize our position.

Then you'll have to have
this conversation in front of him.

- Have you given him the WET List yet?
- Yes.

Has he given it to German Intelligence?

- No.
- Then get it back. Now.

I can't.

If I do that, Stoller won't cooperate.

And then we'll lose Collette Stenger.

Bill, will you explain this to her?

It's not his decision.

Retrieve the WET list now,

or I will order Agent Manning
and his team to do it.

Right now, Collette Stenger
is our only connection to Bierko.

If you blow this operation,
you will be responsible

for every life lost in his next attack.

I don't like to be threatened,
Mr. Bauer.

Ms. Hayes, that's not a threat,
that's a fact.

German Intelligence
will move preemptively

on people that we have been

watching for years.

Our ability to prevent terrorist attacks

will be severely threatened.

Then that's a risk we'll have to take.

Right now,
we have to deal with this situation.

It's not your call.

It's not mine, either.

We need authorization
from the President.

Then get it.

Jack, one of our forward teams

ID’d a woman
fitting Stenger's description

driving a red Lexus making
its second circuit around the lot.

This could be her.

We have a possible suspect approaching.

Ms. Hayes, are you

telling me that I have to abort
this operation? Yes or no?

Ms. Hayes, this is your call.

You don't know for certain that
this woman will lead us to Bierko.

No, not for certain.

But, right now, she's our only lead.

Are you willing to take this chance?

You've left me no choice.

Proceed.

But you have severely
compromised this situation

and I promise you
there will be repercussions.

Fine.

Are we all right?

We're fine.

Red Lexus turning the corner.
A hundred yards away and approaching.

No one move until I give a go.

The red Lexus is parked.

Move the center mirror,
so that I can see the car.

There.

Now get her out of the car.

Hi.

Hello.

I have a positive I.D.

All teams move in.

All teams move, move, move! Let's go!

Put your hands where I can see them!

Theo, get in the car, now.

- What are you doing?
- Let me see your hands!

Go!
Now!

Theo, get out of there.

I'm sorry.

Theo, who are you?

Move!

Let him go. He's given us what we want!

Put your hands up!

Turn and face the car!

Put your hands on the roof!

Do it!

Where is Bierko?

We know you're working with Bierko.

Where is he?

Fine.

Take her back to staging.

I want a team searching this car.

Everything goes back
to the staging area.

Now!

It's Theo.

I'm en route to the hotel.

Tell Heinrich I'm uploading something
he's been wanting for a long time.

Stoller.

Theo, it's Jack.

I'm sorry.

I thought we had a deal.

When this is over, I promise you, I will
help you rebuild your investigation.

I give you my word.

I had your word.

Now, I know what it's worth.

- What have you got?
- Nothing.

She's covered her tracks.

There's no sign
of what she sold to Bierko.

Come with me.

Collette Stenger, my name is Jack Bauer.

Who is Theo really?

German Intelligence.

Then he sold me for a price.

German and American Intelligence
don't work together often.

Where is Bierko?

The fact is,
I actually had feelings for Theo.

I never once suspected.

He was very good.

I always thought that there were
some things that you cannot fake.

Bierko.

Tell them to leave.

Jack?

It's all right.

Curtis, have your men move back.
Just give us a second.

Yeah.

Theo had a price.

- What's yours?
- I'm not for sale.

Everyone is for sale.

This isn't a game, lady.

We're running out of time.
You better tell me what you want.

All right.

Full immunity. No holdbacks.

Signed by your president
and transmitted to lawyers

in Zurich and Tripoli.

But I can't tell you where Bierko is.

Why not?

Because he's already gone.

I met him at a safe house,

but he was already on his way
to carry out the attack.

- What were you selling him?
- I don't know.

- What do you mean, you don't know?
- I mean I don't know.

It was a schematic.

What kind of a schematic?

I'm paid to broker the information,

not dwell on the details.

I make it my firm policy.

You expect me to believe
that you acquired information

for a terrorist group
and you didn't know the specifics?

You can believe whatever you want.

The fact is,
I got the schematics from a source

and they were digitally encrypted.

That source can tell you what they mean.

Give me immunity
and I'll give you my source.

Those are my terms.

You haven't offered us very much.

I'll see what I can do.

Buchanan.

Yeah, it's Jack.

She wants full immunity
signed by the president.

She claims that
she doesn't know where Bierko is.

That she just brokered a deal for a set
of schematics, and then delivered them.

She doesn't know
what building they're for,

but she can provide us
with the source of the schematics.

She doesn't know what she sold him?

She said it was digitally encrypted.

Do you believe her?

She's an independent contractor.

In her line of work, sometimes
what you don't know will save your life.

Either way,

if she's telling the truth,
we don't have a lot of time.

She said Bierko already left
to set off his next attack.

Miles, call Mike Novick,
let's get this started.

Jack, this better work.

And for the record, I don't like it.

We've paid a steep price.

- There'll be fallout on the WET List.
- No, there won't be.

The fallout will be
from German Intelligence.

I programmed the memory card
to self-destruct.

Why didn't you tell us this before?

I told you,
I was in the car with Stoller.

Get back to me as soon as this is done,
we need to move fast.

I think it's clear.

CTU was hit,

but we're still doing our job.

I believe that's an argument
to maintain our autonomy.

Well, I'll withhold judgment on that.

We're giving a free pass
to a terrorist collaborator,

and I have yet to see
what we're getting from it.

Has the document been received
in Tripoli as well?

And it meets with your approval?

So, there's no way that they can fail
to live up to the terms?

Thanks, Hervé. Bye.

The safe house is a manufacturing
facility at 12451 Saticoy Boulevard.

As for the data I sold to Bierko,

it's something that I received from
a contact at the Department of Defense.

What's his name?

Her name.

Audrey Raines.

You are lying to me.

She sold me the information, Mr. Bauer.

Apparently she had a price.

Put her in the car.