Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,974 --> 00:00:18,987
1x15 - Reboot
2
00:00:22,424 --> 00:00:24,778
Previously on "Green Lantern"...
3
00:00:24,845 --> 00:00:26,859
The Manhunters.
4
00:00:26,928 --> 00:00:29,886
Their prime directive was to hunt
and destroy the criminal element.
5
00:00:29,954 --> 00:00:33,343
Somehow, they decided that included
all life forms with emotions.
6
00:00:33,410 --> 00:00:35,357
Congratulations, Hal Jordan.
7
00:00:35,426 --> 00:00:39,391
You have been promoted to Honor
Guard of the Green Lantern corps.
8
00:00:40,701 --> 00:00:43,050
Now that we have
completed a week of work,
9
00:00:43,119 --> 00:00:45,970
what do you think of Honor
Guard duty so far, Hal Jordan?
10
00:00:46,038 --> 00:00:48,857
It's an honor, Tomar.
Can I call you Tomar?
11
00:00:48,925 --> 00:00:52,955
- I prefer Tomar-Re.
- Of course you do.
12
00:01:00,713 --> 00:01:03,028
I requested your help on
this mission, Hal Jordan,
13
00:01:03,098 --> 00:01:05,043
because of your experience in this area.
14
00:01:05,112 --> 00:01:07,427
Looks like the Manhunter
temple I saw on Earth.
15
00:01:07,494 --> 00:01:10,917
Do you think there's a sleeper cell like
this on every planet in every sector?
16
00:01:10,984 --> 00:01:14,239
If so, we would have a universe-wide
catastrophe on our hands.
17
00:01:14,308 --> 00:01:17,295
There's not much we can learn
from here. Let's go inside.
18
00:01:17,363 --> 00:01:20,015
I believe the proper
procedure is to call the Council,
19
00:01:20,083 --> 00:01:23,071
inform them of our plans,
then await permission.
20
00:01:23,139 --> 00:01:24,717
There's an old saying on Earth...
21
00:01:24,785 --> 00:01:26,563
sometimes, it's better
to apologize later
22
00:01:26,631 --> 00:01:29,216
than to ask permission first.
23
00:01:34,288 --> 00:01:36,436
You can use that.
24
00:01:44,932 --> 00:01:47,079
[beeping]
25
00:01:58,530 --> 00:02:03,264
Three of them, just like on Earth.
That must be the standard contingent.
26
00:02:05,313 --> 00:02:07,562
The Guardians made these things, right?
27
00:02:07,629 --> 00:02:10,282
You don't think that they had something
to do with turning them back on?
28
00:02:10,350 --> 00:02:12,498
No, and my research has not shown
29
00:02:12,567 --> 00:02:15,017
a master communications
signal of any kind,
30
00:02:15,085 --> 00:02:17,065
not even on subsonic frequencies.
31
00:02:17,133 --> 00:02:20,188
- Really?
- I am very thorough.
32
00:02:20,256 --> 00:02:23,411
Well, at least these 3 are offline.
33
00:02:23,479 --> 00:02:25,695
Or maybe not.
34
00:02:28,079 --> 00:02:29,623
[clicks]
35
00:02:31,873 --> 00:02:34,021
[both grunt]
36
00:02:49,567 --> 00:02:52,319
- You go low. I'll go high.
- Understood.
37
00:03:02,796 --> 00:03:05,850
[grunts]
38
00:03:09,175 --> 00:03:11,625
Nicely executed, Hal Jordan.
39
00:03:15,487 --> 00:03:18,038
Did I mention I hate these things?
40
00:03:28,613 --> 00:03:31,297
That won't hold them
for long. Let's go.
41
00:03:49,462 --> 00:03:52,349
If there are multiple
Manhunters for every temple,
42
00:03:52,416 --> 00:03:55,169
we may be in more trouble
than I initially surmised.
43
00:03:55,236 --> 00:03:57,485
This problem's way
bigger than the two of us.
44
00:03:57,553 --> 00:04:00,573
Let's consult the Guardians.
45
00:04:00,641 --> 00:04:04,803
It is a fact.
After the great Manhunter incident,
46
00:04:04,870 --> 00:04:07,488
the robots were all
deactivated and vanished.
47
00:04:07,557 --> 00:04:10,308
They are not scattered
about the galaxy.
48
00:04:10,376 --> 00:04:15,948
The science branch has found no
evidence to substantiate your hunch
49
00:04:16,016 --> 00:04:18,867
that these Manhunter
appearances are anything more
50
00:04:18,936 --> 00:04:22,325
- than isolated incidents.
- Look, my gut tells me
51
00:04:22,394 --> 00:04:24,608
that there's an outside
force orchestrating this.
52
00:04:24,676 --> 00:04:26,924
We need to assemble
as many GLs as we can
53
00:04:26,992 --> 00:04:30,449
and find the puppetmaster.
Tomar-Re will back me up.
54
00:04:30,517 --> 00:04:33,370
I hate to disagree with
Hal Jordan's digestive juices,
55
00:04:33,437 --> 00:04:35,820
but I have found no controlling signal.
56
00:04:35,888 --> 00:04:40,621
However, the Manhunter reactivation
is real and must be investigated.
57
00:04:40,689 --> 00:04:43,878
In deference to his
new status as Honor Guard,
58
00:04:43,945 --> 00:04:47,336
perhaps we could allow Hal
Jordan to assemble a small team
59
00:04:47,404 --> 00:04:50,088
to map the Manhunter
structures in Guardian space.
60
00:04:50,157 --> 00:04:53,713
I won't let you down.
But I do have one small request.
61
00:04:53,782 --> 00:04:55,392
I'm going to need to
cover a lot of ground
62
00:04:55,460 --> 00:05:00,696
in a very short amount of
time, so... I'll need my ship.
63
00:05:00,765 --> 00:05:04,726
Your ship?
Very well.
64
00:05:04,793 --> 00:05:08,082
The "Interceptor" will
be made available to you.
65
00:05:08,151 --> 00:05:12,616
Yes!
I mean, yes, sir.
66
00:05:12,684 --> 00:05:15,032
Was that a construct,
or did your ring backfire?
67
00:05:15,101 --> 00:05:16,677
You're training to be Green Lanterns,
68
00:05:16,746 --> 00:05:19,364
not members of the
Guardian Council choir!
69
00:05:19,431 --> 00:05:22,184
I've seen a hundred-year-old
queezilbug with broken legs
70
00:05:22,251 --> 00:05:24,835
climb that obstacle
faster than your posers!
71
00:05:24,903 --> 00:05:26,044
Do you hear me?
72
00:05:26,111 --> 00:05:27,689
Sir, yes, sir!
73
00:05:27,756 --> 00:05:30,877
I forgot how precious you
are in your natural habitat.
74
00:05:30,946 --> 00:05:34,167
Jordan? I thought you
were on Honor Guard duty.
75
00:05:34,236 --> 00:05:38,095
I am, but now, I have orders to
get the band back together. Want in?
76
00:05:38,162 --> 00:05:41,385
After you dragged me to frontier
space, and I got stuck fighting
77
00:05:41,452 --> 00:05:43,969
the whole Red Lantern
invasion by myself?
78
00:05:44,037 --> 00:05:47,057
As fun as that was, I'll pass.
79
00:05:47,126 --> 00:05:51,689
- What? This is a shot at real action.
- I'm happy here.
80
00:05:51,758 --> 00:05:54,107
Molding, guiding, and
nurturing young recruits
81
00:05:54,174 --> 00:05:58,269
so they realize their potential.
In a way, they're like my children.
82
00:05:58,337 --> 00:06:01,592
You useless, stumbling
piece of stinkin' oonsplat!
83
00:06:01,660 --> 00:06:06,124
You go over, not under!
Do it again!
84
00:06:06,192 --> 00:06:09,178
Where's the challenge here?
How about a little wager?
85
00:06:09,247 --> 00:06:10,823
I'll take on your best recruit,
86
00:06:10,891 --> 00:06:12,836
and if I kick his butt,
you have to come with me.
87
00:06:12,905 --> 00:06:16,461
- And if he kicks yours?
- [scoffs] Like that's going to happen.
88
00:06:16,530 --> 00:06:19,922
Sector recruit 1014!
89
00:06:23,823 --> 00:06:25,525
[chitters]
90
00:06:28,682 --> 00:06:32,710
Now, remember,
just like I taught you. Attack!
91
00:06:32,777 --> 00:06:34,958
[grunting]
92
00:06:54,127 --> 00:06:55,671
Get it off!
[grunts]
93
00:06:55,739 --> 00:06:57,987
No mas! No mas!
94
00:06:58,055 --> 00:06:59,465
[chuckles]
95
00:06:59,532 --> 00:07:01,578
Ok. I think he's had enough.
96
00:07:01,647 --> 00:07:04,264
[groaning]
97
00:07:08,830 --> 00:07:09,970
[chitters]
98
00:07:10,039 --> 00:07:14,770
- How did that happen?
- [laughs] That was rich!
99
00:07:14,839 --> 00:07:17,388
Ok. I'll get my gear and
meet you on the "Interceptor."
100
00:07:17,457 --> 00:07:19,369
But I lost the bet.
101
00:07:19,438 --> 00:07:21,418
I was going to go with you anyway.
102
00:07:21,486 --> 00:07:26,588
I just wanted to see you
fight the squirrel. Ahh, loser.
103
00:07:30,988 --> 00:07:34,008
Hey, Aya. We're back.
Let's get going.
104
00:07:34,075 --> 00:07:35,788
Did you miss us?
105
00:07:35,855 --> 00:07:37,768
Aya? Hello?
106
00:07:37,836 --> 00:07:40,621
Aya is no longer
installed on this vessel.
107
00:07:40,689 --> 00:07:44,481
I am Lanos, the lightspeed astronomical
navigation operating system.
108
00:07:44,550 --> 00:07:48,007
- Lanos?
- More like Lameo.
109
00:07:49,787 --> 00:07:52,304
[both grunting]
110
00:07:55,392 --> 00:07:58,010
Shut that thing off
before it hits someone!
111
00:07:58,079 --> 00:08:00,092
[grunts]
112
00:08:00,159 --> 00:08:02,274
Guardian spacecraft
regulations require me
113
00:08:02,341 --> 00:08:05,094
to be operational at all times.
114
00:08:12,347 --> 00:08:14,561
[grunting]
115
00:08:14,630 --> 00:08:18,020
Very smooth, Lameo.
You got a real light touch.
116
00:08:18,088 --> 00:08:19,732
We've got to find Aya.
117
00:08:19,800 --> 00:08:22,082
Aya is no longer
installed on this vessel.
118
00:08:22,150 --> 00:08:23,694
I am Lanos, the lightspeed...
119
00:08:23,761 --> 00:08:27,386
I got that the first time.
Find Aya, now!
120
00:08:27,455 --> 00:08:30,407
Accessing.
121
00:08:30,476 --> 00:08:31,716
[gasps]
122
00:08:32,288 --> 00:08:36,282
Hey. Hey!
What are they doing to her?
123
00:08:36,350 --> 00:08:40,680
Research subject Aya scheduled
for dissection in 2.3 hours.
124
00:08:47,109 --> 00:08:50,633
- What are you doing?
- Maneuvering per your request.
125
00:08:50,700 --> 00:08:52,177
When I said "most direct route,"
126
00:08:52,245 --> 00:08:54,594
I didn't mean go through
a building to get there!
127
00:08:54,662 --> 00:08:57,615
Just set us down right
next to the science branch
128
00:08:57,684 --> 00:08:59,865
without hitting anything else.
129
00:08:59,933 --> 00:09:02,416
Complying with your request.
130
00:09:08,527 --> 00:09:10,809
["Interceptor" approaching]
131
00:09:22,256 --> 00:09:25,277
[groans]
132
00:09:25,345 --> 00:09:28,936
Now what?
We can't just go in shooting.
133
00:09:31,623 --> 00:09:35,886
Hal Jordan, accessing my datacore
will result in my disconnection.
134
00:09:35,954 --> 00:09:38,303
I advise that you stop.
135
00:09:40,889 --> 00:09:44,413
No worries.
I have a plan.
136
00:09:47,517 --> 00:09:52,101
Sector recruit 017.
How are you today, Larvox?
137
00:09:53,176 --> 00:09:57,102
This isn't a social call, poser.
It's a surprise inspection.
138
00:09:57,171 --> 00:09:59,586
Are you getting sloppy?
Show me your log records!
139
00:09:59,655 --> 00:10:01,701
Now! Right now!
140
00:10:07,610 --> 00:10:11,202
In case you can't tell,
I'm not happy!
141
00:10:31,917 --> 00:10:35,744
Hang on, Aya.
I'll get you out.
142
00:10:52,464 --> 00:10:54,578
- What is going on here?
- Aah!
143
00:10:54,647 --> 00:10:58,641
Hey. Hi. I'm checking the power
couplings in all the lab stations.
144
00:10:58,708 --> 00:11:01,024
You must be lab security?
145
00:11:01,092 --> 00:11:05,556
Yes. I am Green Lantern
Chaselon. You are?
146
00:11:05,624 --> 00:11:08,577
Green Lantern...
Sir Jets-a-lot.
147
00:11:08,646 --> 00:11:11,229
It's nice to meet
a new face around Oa.
148
00:11:13,546 --> 00:11:14,620
[clinks]
149
00:11:14,688 --> 00:11:15,862
Did you hear something?
150
00:11:15,930 --> 00:11:18,615
No, no.
Say, I've always wondered,
151
00:11:18,683 --> 00:11:21,871
how do you beings keep
your facets so shiny?
152
00:11:21,939 --> 00:11:25,866
You think? Mom always
said I was the dullest.
153
00:11:44,398 --> 00:11:47,486
So really, as a condition
of my crystallized structure,
154
00:11:47,554 --> 00:11:49,030
I remain dirt-free.
155
00:11:52,052 --> 00:11:55,341
Oddly, few other Green
Lanterns are interested in this.
156
00:11:56,819 --> 00:11:59,101
Their loss. Tell me more.
157
00:12:14,442 --> 00:12:17,227
Is there something
wrong with your limb?
158
00:12:17,295 --> 00:12:20,215
Huh? Oh, this?
I have Lantern elbow
159
00:12:20,283 --> 00:12:23,136
from overcharging my
ring a few too many times.
160
00:12:23,203 --> 00:12:24,578
Your species have any
problem with that?
161
00:12:24,647 --> 00:12:28,808
No. My arms are non-organic.
I do, however, get silica mites.
162
00:12:28,876 --> 00:12:30,654
Fascinating.
163
00:12:30,723 --> 00:12:32,366
Perhaps we could consume
refreshment together
164
00:12:32,434 --> 00:12:36,294
and speak of our adventures.
I have so few friends.
165
00:12:36,362 --> 00:12:38,073
Sounds great, buddy.
Maybe next week?
166
00:12:38,142 --> 00:12:40,188
Right now, I got loads
of couplings to check.
167
00:12:40,256 --> 00:12:44,116
- Good talk.
- Bye!
168
00:12:44,184 --> 00:12:48,312
- Who was that?
- That was Green Lantern Sir Jets-a-lot.
169
00:12:48,381 --> 00:12:51,837
He was kind enough to check
our coupling assemblies.
170
00:12:51,906 --> 00:12:54,523
See to it I'm not disturbed.
171
00:12:54,591 --> 00:12:58,518
I want to end this Aya
experiment once and for all.
172
00:12:58,585 --> 00:13:02,210
But I am not Aya.
I am Lanos.
173
00:13:02,279 --> 00:13:06,743
Silence. I can see straight through
your ploy of self-preservation.
174
00:13:06,810 --> 00:13:09,059
But I am not Aya. I am Lanos.
175
00:13:09,127 --> 00:13:13,490
Sloppy. Incomplete. Careless.
176
00:13:16,243 --> 00:13:19,531
So, uh, get your act together.
177
00:13:30,107 --> 00:13:32,490
Hey, 1014.
178
00:13:35,781 --> 00:13:37,558
Nice work.
179
00:13:45,718 --> 00:13:47,563
We must speak, Hal Jordan.
180
00:13:47,630 --> 00:13:50,550
[sighs] Busted.
Look, I can explain.
181
00:13:50,618 --> 00:13:52,363
No, I must explain.
182
00:13:52,431 --> 00:13:55,754
You were correct about a signal
activating the Manhunters.
183
00:14:05,390 --> 00:14:07,975
Thank you for coming to my
assistance, Green Lanterns.
184
00:14:08,043 --> 00:14:09,687
Aya, you're ok!
185
00:14:09,755 --> 00:14:13,043
I am operating at full capacity,
thanks to you.
186
00:14:13,112 --> 00:14:17,576
Nice to have you back, Aya.
That Lameo was getting on my nerves.
187
00:14:17,643 --> 00:14:20,563
Sorry we had to
leave your body behind.
188
00:14:20,631 --> 00:14:24,255
- Where's Razer?
- He's... on Sabbatical.
189
00:14:24,324 --> 00:14:26,640
I'm sure he'll show up...
eventually.
190
00:14:26,707 --> 00:14:28,251
Oh.
191
00:14:28,319 --> 00:14:30,534
I was at the science
branch researching your theory
192
00:14:30,602 --> 00:14:32,715
about various communication signals.
193
00:14:32,784 --> 00:14:35,233
I discovered a low-level
antimatter pulse,
194
00:14:35,301 --> 00:14:39,228
almost undetectable.
It may be activating the Manhunters.
195
00:14:39,295 --> 00:14:42,583
I knew it. And you asked the
Guardians if you could check this out?
196
00:14:42,652 --> 00:14:45,605
Well, no.
But sometimes, Hal Jordan,
197
00:14:45,673 --> 00:14:49,331
it is better to apologize later
than to ask permission first.
198
00:14:49,398 --> 00:14:51,244
You don't say.
199
00:14:51,312 --> 00:14:53,660
Triangulating the signal
of known Manhunter temples,
200
00:14:53,729 --> 00:14:58,259
I located its source...
the planet Biot.
201
00:15:17,764 --> 00:15:23,772
I don't like the look of this place.
Some kind of super junkyard.
202
00:15:23,840 --> 00:15:27,465
Worse... we've stumbled
into the Manhunter graveyard.
203
00:15:30,184 --> 00:15:32,231
[beeping]
204
00:15:32,299 --> 00:15:36,864
Wait. I've just detected
a low-level antimatter pulse.
205
00:15:39,215 --> 00:15:42,470
[creaking and crashing]
206
00:15:42,538 --> 00:15:44,585
Now, the fun starts.
207
00:15:46,150 --> 00:15:49,002
No man escapes the Manhunters.
208
00:15:49,071 --> 00:15:52,058
[overlapping] No man
escapes the Manhunters.
209
00:15:52,126 --> 00:15:54,878
No man escapes the Manhunters.
210
00:15:56,121 --> 00:16:00,551
- No man escapes the Manhunters.
- Sorry. What were you saying?
211
00:16:02,433 --> 00:16:04,680
Let's create some personal space!
212
00:16:17,236 --> 00:16:19,383
[grunting]
213
00:16:26,502 --> 00:16:29,356
You still got it, Tomar-Re.
214
00:16:33,888 --> 00:16:36,104
[grunting]
215
00:16:37,076 --> 00:16:39,964
That building.
Get there and set up a perimeter.
216
00:16:40,032 --> 00:16:43,186
- On the move. Jordan, cover our rear.
- I'm on it.
217
00:16:59,200 --> 00:17:03,429
No man escapes the Manhunt...
218
00:17:04,874 --> 00:17:08,869
- What is this place?
- It's some sort of bunker,
219
00:17:08,936 --> 00:17:11,756
a lot like the one Tomar-Re
and I found in our sectors.
220
00:17:11,824 --> 00:17:13,838
But bigger.
221
00:17:14,947 --> 00:17:17,481
According to my measurements,
I can approximately trace
222
00:17:17,482 --> 00:17:20,015
the source of the antimatter
pulse to this structure.
223
00:17:20,084 --> 00:17:23,172
[clicking and buzzing]
224
00:17:44,456 --> 00:17:47,846
It's a factory.
They're all factories.
225
00:17:47,914 --> 00:17:49,794
That explains where those
extra Manhunters came from
226
00:17:49,861 --> 00:17:53,049
when we were on patrol.
This is way worse than we thought.
227
00:17:53,118 --> 00:17:56,507
Yes. The facility was
activated by the antimatter pulse.
228
00:17:56,576 --> 00:17:58,790
Our arrival was coincidental.
229
00:18:05,740 --> 00:18:07,753
Uh-oh.
230
00:18:24,269 --> 00:18:25,912
Aya, we have to abort the mission.
231
00:18:25,980 --> 00:18:30,276
Target our location with the
"Interceptor's" weapons array.
232
00:18:30,343 --> 00:18:34,539
Targeting. Weapons will be
online in approximately 10 seconds.
233
00:18:37,226 --> 00:18:38,971
We could use it now.
234
00:18:40,548 --> 00:18:44,274
Weapons array online.
Targeting solution computed.
235
00:18:44,341 --> 00:18:48,101
Firing in 3, 2, 1.
236
00:18:49,679 --> 00:18:51,894
[rumbling]
237
00:18:59,414 --> 00:19:02,569
Green Lantern Hal,
what is your status?
238
00:19:02,638 --> 00:19:05,155
Sergeant Kilowog?
Tomar-Re?
239
00:19:09,050 --> 00:19:11,567
We're safe, Aya. Nice shooting.
240
00:19:11,635 --> 00:19:14,320
Odd. I'm still detecting an...
241
00:19:14,388 --> 00:19:16,569
[rumbling and crashing]
242
00:19:28,152 --> 00:19:30,871
Alone, I have conquered
an entire universe
243
00:19:30,939 --> 00:19:33,758
and reduced trillions
of planets to antimatter,
244
00:19:33,826 --> 00:19:39,969
feasting on each one by one.
But still, I hunger.
245
00:19:40,036 --> 00:19:44,031
These factories are scattered
to the far regions of your space.
246
00:19:44,099 --> 00:19:47,085
once activated, an
army of Manhunter slaves
247
00:19:47,153 --> 00:19:49,771
will aid me in my
mission of destruction.
248
00:19:49,839 --> 00:19:53,563
You will merely be
the first I consume.
249
00:20:10,113 --> 00:20:13,066
Aya, target the big guy
with another full-power blast,
250
00:20:13,134 --> 00:20:14,677
just like you did on the temple.
251
00:20:14,746 --> 00:20:17,195
I am on it.
252
00:20:27,166 --> 00:20:28,272
Yes!
253
00:20:28,341 --> 00:20:30,085
[rumbles]
254
00:20:45,528 --> 00:20:47,709
You will all be consumed.
255
00:20:54,055 --> 00:20:55,765
[grunts]
256
00:20:57,378 --> 00:20:59,055
Move, Aya, now!
257
00:21:04,090 --> 00:21:06,104
No, Jordan!
Get out of there!
258
00:21:06,172 --> 00:21:08,252
[grunting]
259
00:21:12,012 --> 00:21:13,353
Hal!
260
00:21:13,422 --> 00:21:16,005
[grunts]
261
00:21:20,907 --> 00:21:23,628
He's... gone.
262
00:21:25,710 --> 00:21:27,175
To be continued...
263
00:21:27,277 --> 00:21:29,289
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
20747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
