All language subtitles for 0Dhanwaan

Kashi.

I managed to release Toofan for you.

Lay off.

Don't talk to Kashi. Come inside.
- All right.

What is he being punished for today?

Don't act ignorant. You should know.
Didn't you fetch the horse?

The horse was at home.
That's why I brought it here.

You need not lie for Kashi.
The fatso has told me the facts.

What did he tell you?
- To watch a movie..

he pledged the horse for
a paltry twenty rupees.

Scoundrel.

Shameless creature!

Pardon him this time.
He won't repeat it again.

He's getting drenched
since quite some time.

Call him inside.
Or he'll fall sick.

Let him fall sick.
I want to make him see sense.

He's shivering like mad.
- Let him shiver.

He's removed his shirt.
- Let him remove it.

He's even removed his pants.

Today, even he removes all his
clothes and renounces the world..

like his father did,
I would be least affected.

Look what's happening to him!
Why is he falling down?

Ask him to stop
dramatising and come inside.

Did you call me, mother?
- Come in!

If a person realises his fault,
he should be pardoned.

That's enough.
Go and change your clothes now.

Crazy.
- You've hurt her feelings.

Toofan, the horse, has been
around since your father's days.

He's like your uncle.
You pledged your own uncle?

That too to watch a movie.
Shame on you.

Hush! Don't add fuel to fire.

Why're you scolding her?
You should be ashamed at your deed.

I admit that it's shameful of me
to have pledged my source of income.

Move. But it would've
been more shameful if..

I don't see Amitabh Bachchan's
movie on the first day.

People would criticize me saying..

..that my devotion to
my master has declined.

Look how he is playing with words.
He's beyond my control.

You're going to be
our family member soon.

Take charge of him immediately.

You're checking out?

Yes, we're leaving.
We're indeed thankful to you.

What do you mean by
thanking me? Who'll pay the..

Money?
- Yes.

Which money?
- The charges for staying here.

We'll pay the amount to Mr. Manmohan
when we return to the city.

How can it be? You're
exploiting the situation.

Stop your nonsense.

We know that the bungalow
belongs to Mr. Manmohan..

and you've been operating it
as a hotel without informing him..

since he never visits this place.
- How does it concern you?

Give me the money quickly, or else..
- What'll you do otherwise?

Don't you touch me.
Don't underestimate me!

What'll you do?
- I'll burn you down to ashes.

Okay let's decide who's the winner.
- The winner would be a sweeper.

What if I lose?

You cannot play any trick on me.
My fury can be harmful.

I'll lock you in a room and
put a huge lock on the door.

You'd better lock us with your
daughter. We'll pay double the rent.

Damn you!

Father..
- Don't worry. Kashi'll handle them.

Such evil thoughts about your sister?
- Damn you!

Come on.

You won't pay me, eh?
You'll surely pay me.

Pay me the money.

I've started
recovering my dues. Come on!

Your watch.

No!

Don't worry.
You'll be safe. Run away now.

Come here.

Here.

What happened to the tourist
who fell off your horse?

When..?
- His horse dropped a tourist?

Nothing much. Just a pair
of fractured hands and feet.

Fractured his hands too?
Thank God you saved me.

He's lying, sir.

I don't like mischief at work.
- You too exposed me to my mother.

How does it concern you whether
I pledge my horse or sell it away?

Father, the salary that you
receive is enough for our livelihood.

Why do you indulge in such things?
- I know that

one shouldn't cheat one's employer.

But I'm not doing
anything out of greed for money.

Why then?

How should I explain to
my daughter about my helplessness?

But I'll tell you
everything when the time comes.

I request you to pardon
me till such time comes.

O Lord!

Ram Singh

Yes, madam?

Where's grandpa?
- He's in the lawns.

What is he doing?
- He's playing in the rains.

In the rains?

Grandpa! Without any warm clothes?
- Remove it! I'm feeling warm.

But what're you doing?
- I'm making a paper boat.

I'm making a paper boat.

And experiencing the joy of nature.

There are clouds, rains and
cool showers. Keep down the plate.

And there are hot delicacies.
Then there's music around.

If one gets all this,
what else does one desire?

Where's the delicacy?

Do you know how dangerous
the cool breeze can be?

Is it?
- Yes, of course.

A cold results in cough.
- Oh.

Cough enlarges the lungs.
- Oh, God.

And then due to the swelling in
the lungs, one stops breathing.

And if the breathing stops..
- A human being dies!

Shut up!

Are you my grand daughter or
the grand daughter of King of Death?

Always talking of death!

You always connect every
activity with the topic of death.

Why don't you talk of life?

I was saying it in your interest.

Father says that my drenching
oneself in the rains..

Your father speaks nonsense.
He's a dumb idiot.

He doesn't have courage himself.
He's making you as apprehensive.

At your age, should you make merry..

..or become so
serious about medicines?

You're always immersed in the world
of medicines and medical books.

Both of you have converted
this house into a hospital.

Do you know that anger
is injurious to health?

Blood pressure is likely to
shoot up because of anger.

A rise in blood pressure
increases the heart beat.

An increase in heart beats
can result in a heart attack.

And a heart attack can lead to..
- Death! Shut up!

You're making me go berserk.
Why don't you understand?

Don't stand here. Go to
your room. Take some tablets..

medical books and clothes
and wrap yourself with them.

Keep reading the books,
lick the books and hassle your father.

Get lost now.

Go, or I'll break your head!

Greetings, sir.
- What's happening?

Your daughter has been
sneezing ceaselessly.

Are you suffering from fever?
- Seems like I am.

Is your nose blocked?
- I think so.

Is your head paining?
- Seems like it.

Fetch the doctor's telephone diary.

Lie down, dear. I'll return shortly.

Hello, Dr. Patel.

Hello, sir.

Hello. Come in. Quickly.

Hello, Dr. Mrs. Rao.

Hello, madam. Come in.

Hello. Hello, Dr. Menon.

Hello, sir. Come.

Hello. Dr. M.S. Siddiqui.

Give that to me. Come on.

Nothing. Normal.

Give me the plate.
- But I haven't finished eating yet.

You'll land me in a mess.
The junior boss is on his way.

He's always on his way.

Where's my father?
- He's sitting in the room..

holding his hand in his hands.
- He loves Anju a lot.

Even if she
experiences a little pain..

..he doesn't even eat any food.
- Yes..

Father!
- Sir!

You need not be worried.
Doctors are attending to her.

She'll be fine.
- Yes, Sir.

What's this?

It's your father's letter.
It's meant for you.

Read. I don't have my glasses.
A letter for such a short distance?

My dear son, I'm fine.
I pray to the Lord for your welfare.

I know that Anju is well.
She's not ailing at all.

All her ailments are in
her mind, thanks to you.

Is it written? Or are you making it?
- It's actually written in it.

Read on..
- Let her play and make merry.

Everything will be fine.
Your well-wisher.. Jagmohan Chopra.

You've started once again.

How many times have I told you
that Anju is a delicate girl.

She falls sick even if there's a
slight breeze. And you think I am..

Tobacco?

Are you smoking?

He's actually smoking a cigar.

Don't you feel ashamed
to smoke cigar on the sly?

How many times has the
doctor warned you against smoking?

Lungs become weak by smoking.
And when lungs weaken..

the wind pipe dries up.

If the wind pipe dries up,
it results in cancer.

And cancer can result in death.

I'll be orphaned by your death.
Please stop smoking.

I'll stop smoking
cigars on one condition.

You'll have to stop treating Anju.

How can I stop her treatments?
You know she falls ill so frequently!

The doctors don't have the
cure for Anju's ailments.

Who has the cure?
- The nature has the cure.

All doctors are
ineffective in comparison to nature.

You send her along with
me to some hill-station.

She'll be transformed within a month.
- Does one go to a hill-station?

The climate at such
places is always haphazard.

Rains, snow, heat..

..even a healthy person
can fall sick at such places.

You breathe in air
from the air-conditioner..

You drink soda instead of water.
How would you know the magic..

of the breeze at the hill-station
or the water from the spring?

One should never drink from a spring.
They are so polluted.

Doctor, my daughter..
- Live on medicines then!

Make home a hospital.
Make your daughter into a rabbit..

which can be experimented upon
by doctors. This is a madhouse.

"Twinkle, twinkle, little star."

"How I wonder what you are!"

"Up above the world so high."

"Like a diamond in the sky!"

Grandpa..
- Yes?

I hope you're not angry at me.

How can I be angry at you?

You and my son are my only
near and dear ones. Is there?

How can I be angry at you?

Grandpa.

Yes.

Your hand smells of chicken.
- Smell of a chicken?

I'd washed my hands with soap.

Stop eating chicken and mutton.

These things form fat
within the blood veins.

Due to the formation of fats,
blood doesn't reach the heart.

If blood doesn't reach the heart,
it results in an heart attack.

If heart attack occurs,
a human being can die.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

Do you know what that
ruthless person did yesterday?

What's the hurry to
narrate your experience?

Let the president arrive.

I am a younger.. - He's arrived
finally. We were waiting for you.

My son-in-law has made
life a living hell for me.

Tell me if Hamid has
started hearing or not?

I can hear everything.
I can hear everything.

I can hear the chirps of sparrows,
sobs of infants..

..and taps of my feet.

May God bless you.

But how did it happen? How did
his daughter-in-law agree to it?

My trick never fails.

When I went to
Hamid's house and noticed..

the craze of the daughter-in-law
for fashion and cosmetics..

Greetings. - Hello.
So you're the daughter-in-law?

You don't appear to
be a married woman.

You look like an adolescent even now.

Who are you?
- I'm the magazine's..

famous reporter.
- And he's my assistant.

Did you call me?
- No! Nobody called you. Go and sit.

Your father-in-law?
- Did you call me?

No, I was merely enquiring. Sit down.

Sit down.

Why do you want to interview me?

You're a known social worker, and
a member of the Tiger Club, after all.

Did you call me?
- No!

Head of the deaf's association..
- Women's association.

What did I say?

You head the women's association,
you mobilise funds for the poor.

In spite of a busy schedule,
you've maintained yourself commendably.

Did you call me?
- Nobody called you. Be seated.

Do you think that I'm beautiful?
- No way!

Actually, I consider
you very, very beautiful.

Who's made this? Too salty.
- Do you want to expose ourselves?

That way.

Please hold on. Yes.

Wait.

You want me to click pictures
along with your father-in-law?

Did you call me?

Looks like your father-in-law
finds it difficult to hear.

Did you call me?

Please sit down.

Please sit down.

Why don't you fetch him a hearing aid?

You won't have to scream then.
Screaming results in wrinkles.

Of course, I'll fetch it
for him in a few days.

Few days is too long a time.

You may take my mother's
and give it to him yourself.

Thank you. Here it is.

I'll pay you after the photo-session.
- Do pay him, dear.

Daughter-in-law..
- Did you call me?

Yes. He heard you first,
and then he called you.

Yes.

If you solve my problem,
I'll take birth again as your grandson.

You? My grandson?
- Yes.

Do I have lesser problems
that you've to come to my house?

You've problems too?
- Am I not a human being too?

But what is your problem?

My biggest problem is
my granddaughter Anjali.

And her biggest problem is my son.

And my son's problem is
that he believes that..

one can fall sick by
eating anything and everything.

That's why he survives on medicines.

He takes medicines for breakfast..

lunch and dinner.
- Yes.

Even my son's daughter is
afflicted with the same problem.

She believes that even
if one looks at ice..

..he can suffer a sore throat.
- What?

Stop your whats?

How'll you stop the problems?

There's only one way
to solve this problem.

All of you will have to cooperate..
- Sure.

Good morning, sirs. Good morning.

Good morning.

How's the health of your father?

Did you consult a good doctor?

What has the doctor
written in his medical report?

Report?

What're you talking about?
- Didn't he tell you?

No.
- It means..

Jagmohan didn't tell his
son anything about it.

We should also not tell him anything.
- Let's go.

Hold on! Is my
father sick or something?

Say something.
My blood pressure is increasing.

Jagmohan was having a
chat with them yesterday..

and suddenly he fell unconscious.
- He fell unconscious?

Oh my, God.

Father!

Father!

What's this?
- What is it?

You didn't tell me that
you'd become unconscious yesterday?

The thing is..
- But what is this?

It means that his blood
pressure must have increased.

Blood pressure!
Please be seated, father.

Father..

Who says that
I'd become unconscious, or..?

So it's you guys!
You cannot conceal facts.

You must have told him everything.
And Manmohan..

Hang on, dear. And my son makes
a mountain out of a molehill.

You look upon it as a petty matter?

Bring the doctor's telephone diary.

Everything is fine.
Don't you worry. Just a minute.

Don't call a doctor. I've visited one.
- You visited a doctor?

What did he say?
- What did he say?

What did he say?
- What did he say?

Please keep silent and let me speak.

Shall I speak?
- Yes.

The doctor advised me to visit
a hill station to cure myself.

Why don't you visit a hill-station?
- Of course.

As it is, our mansion at the
hill station is lying unused.

What's there in a hill-station?
It's a nonsensical place to be in.

The climate is never suitable.
Rains, cold, cough..

How can you say that?
There's no dust, no smoke, no gas.

How can cold or cough affect anyone?
- He's quite right.

And what about water?
Well-water. Dirty.

And the spring water.. unfiltered.

One could fall sick by drinking it.

How can you say that?
- Companies fill the same water..

in bottles and sold as Bisleri water.

It doesn't upset one's stomach.
- Tell him. Not me.

He's quite right.

But I won't go there still.
- Why?

You know that I cannot stay
away from Anjali even for a day.

If I go, my health..
- Father..

At your age, even a small
ailment can prove fatal.

It can affect your brain too.
- If it affects your brains..

you could suffer from brain tumor.
- And if brain tumor occurs..

One could even die!
Please go to the hill-station with Anjali.

Anju, you please go to
the hill station with father.

Yes, we'll go to the
hill-station together.

Thank you, dear. Thank you.

"Tell me, who am I? Lawaris? Or Don?"

"Natwarlal or Mahaan?"

"Shahenshah or Toofan?"

"Tell me, who am I?
Lawaris? Or Don?"

"Natwarlal or Mahaan?"

"Shahenshah or Toofan?"

"Tell me"

"Tell me"

"How'd I know your name?"

"How'd I know who you are?"

"How'd I know what you want?"

"You can call me lover.."

"or madman"

"Bee, "

"or firefly.."

"if you don't know my name"

"if you don't know my name"

"You can call me lover, or madman"

"if you don't know my name"

"You can call me lover, or madman"

"I'm on the lips of everyone"

"I'm a playboy"

"if you don't know my name"

"You can call me lover, or madman"

"I'm on the lips of everyone"

"I'm a playboy"

"I really don't know your name"

"Don't go away from me, my love"

"Look what I'm going through"

"Come closer to me"

"let me ask you something"

"What is Ishq (love)?"

"It's a word in Urdu"

"What is Prem (love) ?"

"It's a word in Sanskrit"

"What is love?"

"It's an English word"

"You are so naive, "

"it's hard to teach you"

"if you don't know my name"

"if you don't know my name"

"you can call me lover or madman"

"If you don't know my name"

"you can call me lover or madman"

"I'm on the lips of everyone"

"I'm a playboy"

"If you don't know my name"

"you can call me lover or madman"

"I'm on the lips of everyone"

"I'm a playboy"

"I don't know your name"

How'll you know his name?
You've been dozing since four hours..

as if you were daydreaming.
His name is Kashinath Ghodewala.

If we hadn't met him
at the opportune time..

we'd have to leave behind our
car bang in the middle of the road.

What had happened?
- You're asking me?

Our car was afflicted with the
same disease as you and your father.

My granddaughter has woken up.
Her name is Anju.

Greetings, lady.
- Greetings.

What did you say?
- I greeted him.

If I couldn't hear you,
how could he have heard you?

Greetings!
- That's fine.

Kashi has given us a good
suggestion about staying in Taragadh.

But we've our own home in Taragadh?

Hush! What were you saying, Kashi?

These big hotels are for namesake.
They charge rent in thousands.

There's an uncle of mine,
who has a pretty good bungalow..

..which is equipped with
all modern facilities.

Moreover, he charges a very
modest amount towards rent.

I see.

You've increased the rent
by fifty rupees this time?

Yes. I'm a small man.
That's why you question me.

But what about the government
which increases prices every year..

every month, every week.
- That's enough.

Why don't you ask them?

Here. Four days' advance, keep
it.

Very kind of you to give an
advance. Keep coming.

This is the same bungalow
which I was talking about.

This is our own bungalow!
- Hush!

Keep silent if you want
to see some fun. Let's go.

I told them double the rent,
and they agreed.

Come on..
- My left eye has been flickering..

He's our new customer.
- And who is he?

He's the owner of this bungalow.
- He's the owner?

He's the owner. Greetings, master.

Greet the master.
- Greetings, master.

Why is he weeping?

Master.

Why're you weeping, master?
- They're the real owners.

Real owners!

Where did Kashi go?
- He disappeared out of fear.

Your granddaughter
has really grown up.

It's your grace, my Lord.
- Fetch me a hot glass of milk.

My luck is so..

Who's voice is this?
Is she the landlady?

Banarasi.

Hey! You're here? When did you arrive?

Grandfather?

My grandfather disappeared
upon seeing you. Who're you?

I'm here.

What're these miracles?

I'm your grandfather, naturally.
There's something wrong here.

Let's go.

Mohan.

Ajit was not willing to
come here from America.

But I told him that
you don't have your own parents.

And I'm growing old.
Who'll handle my vast empire?

I pleaded to him. That's when
he landed here on Indian soil.

It's good that you called him.
Anjali too has grown up.

I want to fulfill the promise
that I'd made to Ajit's father.

That's very good.

Here he comes.

Good morning, uncle.

Bless you. How're you?
- I'm fine.

When you returned from abroad,
I was myself visiting abroad.

That's why I couldn't meet you.
- I too had telephoned at your house.

I was told that even Anju is away
to a hill-station. - Thank you.

The doctor has advised
bedrest to my father.

Anjali has
accompanied him to Taragadh.

These are three flower pots.

Write it.

Look at those..
- No, these..

Sir, I hope you've forgiven me.

Let me show you the exquisite
dances of the trees which sway around.

Stop reciting poetry..

..and take my grand-daughter
for sightseeing. - Yes.

And don't you recite poetry enroute?
You're lying, aren't you?

Go.

Bye.

"Walk on slowly"

"New travellers, same old journey.."

"no one knows the paths"

"To show them around"

"I go along"

"These sights are my friends"

"Look.."

"they are as beautiful as flowers"

"The waves of the rivers"

"strum music"

"Hamlets under cool shades.."

"Hamlets under cool shades.."

"Is the miracle of the weather"

"Walk on slowly"

"Walk on slowly"

"The flowers lend fragrance.."

"to the valley of love"

"On tall palms and high hills"

"On tall palms and high hills"

"the cuckoo sings in ardour"

"the birds chirp in new tunes"

"No one knows all the paths"

"So to show them around"

"I go along"

"These sights are my friends"

"Look.."

"they are as beautiful as flowers"

"As the easterlies blow"

"it puts a new lease of life into you"

"The beautiful warm sunshine.."

"The beautiful warm sunshine.."

"is so soothing to the eyes"

"Walk on slowly"

"This home is so beautiful"

"No one knows all the paths"

"So to show them around"

"I go along"

"These sights are my friends"
- "Walk on slowly"

"Look.."

"they are as beautiful as flowers"
- "Walk on slowly"

"Walk on slowly"

Let's go.
- "Walk on slowly"

"Walk on slowly"

"Tread slowly"

"The moon, "

"the stars.."

"will never pass"

"So do the memories.."

"they never fade"

"Tread slowly"

"Walk on slowly"

"Walk on slowly"

Is this how you play cricket?
Bowl properly.

I've grown tired.

Where's the ball?
- The ball is here.

Didn't you throw the ball?
- I've thrown the ball 21 times.

But you haven't scored a single run.

Let me warm up. And then you'll know
how I score runs. Bowl.

Fine.

Not again!

I'll shorten the distance.

Snake!

50. 51, 52.

What's this?

52 runs.

I've won the first match.
India won, Zimbabwe lost.

Who was Zimbabwe?
- You were Zimbabwe.

The second match begins.
Now it's my turn to bowl.

Out. I've won.
- How did you win?

This is cheating!
- What cheating?

I threw the ball before you reached
the crease, and you were run out.

How can it be?
- Why not?

You cheat.

I'll not play.
- I'll also not play.

I won't.. I will play..

"Lord Krishna asks mother Yashoda."

"Why is Radha so fair and me so dark."

"Mother replies, listen my child.."

Greetings, madam.
- My name is Anju.

Address me as Anju.
- That's fine.

Please be seated.

Now drink one glass of fresh milk.
You'll feel fit all day long.

No, no. One doesn't drink it.
It contains bacteria.

If bacteria spreads within
the body, it affects the liver.

If liver is damaged, it's a bad omen.

What did you say?
- A person can die too.

Oh, God.

I never heard anything of the sort.
Shall I drink and demonstrate?

Now I know what it
means to bathe in milk!

Imli was drinking raw, unboiled milk.
That's why I spilled it.

I'm sorry that it fell on you.
- Unboiled milk contains battery.

Not battery. It's bacteria.
- Right.

And she says that a person
can die by drinking such milk.

How can it be? If it were true,
I would've died 7,200 times..

because I've been drinking
milk ever since I was born. - Yes.

Impossible.
- Impossible?

Impossible.
- All right. I'll make it possible.

No.

God is great!

God is great!

God is great!

God is great!
- What's happened to him?

All his blood has been poisoned.
- God is great!

God is great!

Dollops Ice fight competition.

The winner will be awarded
a prize money of Rupees one thousand.

You need not worry. Kashi is fine.
- How can it be?

Yes. - He's even
participating in the ice fight.

If he wins,
he'll get a thousand rupees.

Come on. Come on.

Yes, come on.

Hit him!

Oh, God.

Open your mouth.

Get started.

Take this and this.

Hit him!

The winner of this
competition is Kashinath.

He's also being awarded the
medal of Dollops Championship.

Congratulations for winning.

I wonder what's happened to me?

Don't worry, madam. You'll be fine.

Do you see the outcome of
your childish behaviour?

How would I know?
- I'm dying here..

and you continue to quarrel.
- Give it to me.

Take this, madam.
- What is it?

Milk and turmeric.
You'll feel better. - No, no.

I don't believe in
these home remedies.

Fetch me an M.B.B.S doctor. Go soon!
- Going!

Move it!
- Going!

I'll fetch you a doctor.

Yes, I'm going. I'll get a doctor.
She wants an M.B.B.S doctor!

Kashi.

You seem to be worried!
- Yes, I'm worried.

Eat carrot on an empty stomach.
You'll be fine.

I've found the doctor.

Hasn't the doctor arrived yet?
- Should be coming any minute now.

By the time he comes, I'll turn
ice-cold. My nerves might contract.

If my nerves contract, the
blood flow'll be reduced.

And if blood flow is reduced..

You'll have to suffer nothing.
I've found a capable doctor.

Dr. Kashinath Jhootawala.

Is he an M.B.B.S?
- He's even better.

Is it?
- Yes.

These two tablets are Gajromycin.

Gajromycin.

Chew these tablets. Doctor says
that your body will become warm.

Are you feeling warm?

Yes. I think so.
- After all, he's an able doctor.

This is..

Moolinex.
- Moolinex.

Open your mouth..
and chew it immediately.

Is your breath returning to normal?

I think so.
- But naturally..

This is Jaljeeragin.

A ten-day prescription in one dose.

What's the doctor's name?
- Dr Kashinath Jhootawala.

If not for this doctor,
I wouldn't have been alive today.

His medicines were so effective?
- Yes.

They were not medicines.
It was all a drama.

But then how did
Anju believe your talk?

It's all because of the sophisticated
sounding names of the medicines.

What do you mean?
- Gajarmycin was nothing but carrot.

Pieces of radish were named Moolinex.
Jaljeera was named Jaljeeragin.

These people are relieved
only when they hear such names.

I didn't hear a thing.

Kashi.

You've understood Anju perfectly.

In the house where Anju lives..

the most common topic of discussion
is ailments, medicines, treatments.

Anju is being ruined
gradually due to all this.

To save her from doom, I brought
her to this scenic hill-station..

so that she could see
life from close quarters.

I wanted her to get the experience
of living life in a simple manner.

Don't worry. Everything will be fine.
Anju Madam is..

You're beautiful. You're healthy.
You've a grandfather who loves you.

You've an adoring father.

You've the wealth which can
buy every conceivable luxury.

Yet you consider yourself sick.

There are some who are
ailing from some disease..

..yet they live life
with cheer and joy.

As long as there is life,
one should enjoy it thoroughly.

One should laugh, smile and sing.

Who knows when we would
be deprived of it all?

Good morning.
- Greetings.

Is mother not inside?
- Gone to work at the tea gardens.

I drank fresh milk in the morning.

What else do you have to do?

Why? Don't we work?

Work? You rise from
your luxurious beds..

..not before 10 in the mornings.

You've to move one step
and you enter the bathroom.

You move another step
and take your breakfast.

One more move and you
speed away in your cars.

Did you see? You cannot bear
even a little of sunshine.

You swipe away the sweat
even before it is formed.

No wonder you get diseases.
- Don't you fall sick?

We do fall sick.
When we don't work, we do fall sick.

When we don't make use of our limbs,
which are a gift of God.

But what's the point of telling
you people who don't value work?

But why should we work?

Our servants do all the work.

Your servants do all the work.
Do you want how it affects you?

How?
- You don't feel hungry.

That's why you've to eat medicines.
We don't need to eat medicines.

Because we work. You've to eat
medicines to digest what you eat.

Our hard work digests our food.

You cannot sleep without medicines.

But our exhaustion makes us sleep.

You've faith in medicines.
But not in your yourselves.

Your hands are meant to eat
what is served on a platter.

Your feet can move around
only when you're wearing shoes.

You're lazy. You shirk work.

You've faith in medicines.
But not in your yourself.

Your hands are meant to eat
what is served on a platter.

Your feet can move around
only when you're wearing shoes.

What're you doing?

I'm working.
- But why do you have to work?

If you work under the sun and
lift weights, you'll fall sick.

Give that to me.
- No.

The trees, which stand under the sun,
with so much weight on them..

have they fallen sick?

There's a difference
between trees and human beings.

Moreover, you're a city girl.
You're not used to such work.

Give it to me.
- No.

It's very important for
a human being to work.

By working, one feels hungry.
By working, food is digested easily.

By working, blood forms easily.
By working, one becomes fit and fine.

Did Kashi preach you all this?

I haven't met him since yesterday.
- I know that he..

Wait..

Bravo!

What I couldn't manage in many years,
you did it in a few days.

If Anju would've met
someone like you earlier..

she would have been
a different person today.

Scoundrel! What do you think of Anju?

Look how she's slogging under the sun.

Mother..

Why do you hit him?
I'd told him to do what he did.

You told him?
- Yes.

I wanted to make Anju realise
how 80 percent of the world live..

how they earn their bread
by slogging day and night.

The life that we lead is unreal.

But why does she have to work?

You're right.
Why does she have to work?

That's the root cause of the
disease in the rich people.

We don't work.

If you've to explain her something,
why don't you find another way?

Don't you see how she's sweating?

I've seen her
sweating many times earlier.

But the sweat that I see
dripping out now is not sweat.

They're pearls of hard work.

She'll always value
the hard work of others.

I'm not lazy. Neither do I shirk work.

I've started working now.

"A delicate flower you were,
brought up under shade"

"I held you out in sunshine"

"Brought up under a shade
a delicate flower you were"

"I held you out in sunshine"

"So?
- I apologise to you"

"I apologise to you"

"my lady"

"my lady"

"No, don't"

"No, don't"

"I met the sunrays,
I blossomed in the dew"

"you introduced me to the climes"

"I blossomed in the dew,
I met the sunrays, "

"you introduced me to the climes"

"So?
- How do I thank you?"

"How do I thank you"

"O my man?"

"O my man?"

"O my man?"

"O my man?"

"The sky above, the earth below"

"fly away O bird, don't look behind"

"It's a new zeal within my heart"

"I can even cross the seven seas"

"All the paths walk with me"

"my lady"

"my lady"

"my lady"

"my lady"

"What?
- Yes"

"There was a lonely
little doll of wax"

"even lightning would scare her"

"In the confines of
the dark, she lived"

"even the breeze would frighten her"

"So how does it feel now?"

"Now the beauty of
nature attracts her"

"O my dear man"

"O my dear man"

"O my dear man"

"O my dear man"

"Beauty is a feeling"

"that lends fragrance
to your body and soul"

"I have realised this.."

"ever since I started living life"

"A fragrant bud does
blossom in breeze"

"O my lady"

"O my lady"

"A delicate flower she was,
brought up under shade"

"you held her out in sunshine"

"you held her out in sunshine"

"I apologise to you"

"How do I thank you?"

"O my lady"

"O my dear man"

Greetings, sir.

Greetings. I hope everything's fine?
- Fine..

Do you know who he is? He's Ajit.
I've chosen him for Anju.

Greetings.
You would make an ideal pair.

Let's go.

Hurry up.

Look! What a beautiful place it is.

I agree. But you're
much more beautiful.

How's that? Are you flattering me?

No, I'm speaking the truth.

I believed that you'd would
be donned in woollen clothes..

a hat, goggles,
and smelling of medicines.

But you're quite the opposite.

What brought about
this transformation?

It's partly due to this earth,
and partly due to Kashi.

Who's Kashi?

Kashi.

Look!

He'll live a hundred years.

Kashi.

Kashi.

He's Dr. Kashinath Jhootawala.
He treated me.

He's Ajit.
- Greetings, sir.

Greetings.

You're a good rider.
- Ajit has a horse farm of his own.

That's how he recognised
your capability as a good rider.

You appear to be an interesting person.
Do come to my farm.

We can be useful to each other.
- Of course, sir.

Do come to the bungalow tonight.
Why don't you tell him?

It's my birthday today.
You should come. - Yes, sir.

Happy birthday to you.

Thank you. Thank you everyone.

Happy birthday to you.

Happy birthday to Ajit.

Happy birthday to you.
- Thank you.

"No flower blossomed, "

"so where does this
fragrance come from?"

"No leave rustled, "

"so where does
the easterly blow from?"

"No flower blossomed, "

"so where does this
fragrance come from?"

"No leave rustled, "

"so where does
the easterly blow from?"

"It is the intoxication of love"

"It is the magic of love"

"I have fallen in love"

"With whom?"

"With you"

"I have fallen in love.."

"with you"

"No flower blossomed, "

"so where does this
fragrance come from?"

"No leave rustled"

"so where does the
easterly blow from?"

"Even in the bright sunshine, "

"I can see the moon"

"Even in this summer"

"why do the clouds shower snow?"

"Not even sandalwood.."

"douses the fire within me"

"Without my beloved"

"even a bed of roses
pierces like thorns"

"No lip moved, "

"yet where did this music come from?"

"Time come to a standstill"

"how come the weather changed?"

"It is the intoxication of love"

"It is the magic of love"

"I have fallen in love"

"With whom?
- With you"

"I have fallen in love.."

"with you"

"In this silence"

"let's hear our heartbeats"

"Together in solitude"

"let's dream of pinings"

"Together we shall be"

"breathe in unison.."

"in ecstasy, "

"in passion"

"There were no signs, "

"yet how did we bond together?"

"No two souls met"

"so how did their destinies meet?"

"It is the intoxication of love"

"It is the magic of love"

"I have fallen in love"

"With whom?
- With you"

"I have fallen in love.."

"with you"

What do you feel about
romance between Anju and myself?

You should be ashamed of
comparing yourself with her.

It means that it cannot happen.

A dream and a reality is as
different as earth and sky are.

You can do anything you
like with closed eyes.

But not with open eyes.

Didn't you go to work today?
- Go away. Don't hassle me.

But what's lacking in me?

What's the good quality about you?

Tell me, do you have wealth?

No.
- Do you have property?

No.
- Are you skilled anything?

No.

On what basis will you ask for
Anju's hand in marriage? - Mother.

Mother.

Is it better to forget about her?

It would be wisest thing.

Before asking for
the king's elephant..

..one should see one's capacity too.

What happened thereafter?
- I had no answer to mother's questions

So I failed.

But if mother were to ask me one
more question, I'd have scored well.

Which question?

If she would've asked me
how I would've treated you..

I'd say that I would treated you
just like a priest treats his deity.

It's good that my
mother made me see sense.

Before asking for
the king's elephant..

..one should also see one's capacity.

I hope you're not furious at me?

You've pardoned me, I suppose.

I swear, madam. Till last night,
I'd ill-feelings for you.

But not now.
I'm very clear about you.

I believe you.

My mother has sent
this small gift for you.

She was embarrassed to come over,
so she asked me to take it to you.

Such a beautiful saree. I'll be back.

You're leaving.
It feels that you've just arrived.

It means that we've
come very close to you.

But the way you've transformed Anju,
no doctor could've done it.

It's your greatness, sir.
- No, you're greater.

I've heard everything.

Only if every person on earth was
as clear and truthful as you are.

We're going now, but if you
need anything, never hesitate.

This is for your mother.

And this is for you.
- Such an expensive gift?

Accept it.

Thank you, madam.

Where has Anju gone?
- She'll come.

I expect you to
compliment me on what I think.

There's the festival of colours
ten days hence, a joyous occasion.

Mix one more joy on that occasion.

Engage Anju and Ajit on that day.
- I see.

You mean I should kill
two birds with one stone.

Of course.

Get her!

What happened? Did you fall down?
You're safe, I suppose.

You fell down.
I hope you haven't been hurt.

There's a difference between
horse-riding and cycle-riding.

Do you mean to establish that
you're a better rider than me?

Be careful. I hope you
aren't experiencing too much pain.

I'm fine.
- Thank God you were not too hurt.

Else you would've to use
a crutch at tomorrow's party.

There's a telephone call
for you, sir. - Coming.

Don't worry, be brave.

Tell me if you need a doctor.

Easy.

Be seated.

It's a minor sprain.
I'll cure it in a jiffy.

Your feet is fine now. Smile now.

So you've come now.

I'd fetched lunch for you. But
you were missing. Where were you?

Is mother not inside?
- No.

No wonder you are wagging your tongue.

Didn't you avoid work today..

and go to watch a movie?

Should I tell you
everything about myself?

Isn't it necessary that you inform
about it to your better half?

We'll see about it when it happens.
As for now, leave me alone.

Go away from here.
- All right.

So you'll shut me inside?

Let me get hold of you.
I'll show you what I am.

You cannot escape.

Are you feeling dizzy?
- No.

No.
- Why're you breathing heavily?

I'm excited about the festival of
colours that'll be held tomorrow.

I'm feeling as if I'm drenched
in the water and colours.

That's the reason why
I'm breathing heavily.

Yes.

What're you doing here?
You should at least realise that..

you'll be soon a mistress of the
house. These are all your servants.

They don't even have the right
to raise their voices against you.

And you're playing colours with them?

What'll these people think of you?

And what'll the guests in
our engagement ceremony..

..think about the whole thing?

Go and get dressed quickly.
Come on. Come on.

Come on, Anju. Don't delay now.

Move.

"Love has painted them.."

"in this tender age"

"Love has painted
them in this tender age"

"The lad painted
himself in the lassie's hues"

"The lad painted
himself in the lassie's hues"

"The lassie painted
herself in the lad's hues"

"Love has painted them.."

"in this tender age"

"Love has painted them.."

"in this tender age"

"The lad painted
himself in the lassie's hues"

"The lad painted
himself in the lassie's hues"

"The lassie painted
herself in the lad's hues"

"Love has painted
them in this tender age"

"Hopes have risen as the Spring.."

"strum melodious music"

"Hopes have risen as the Spring.."

"strum melodious music"

"In the hues of Spring.."

"I'm immersed"

"What does the kohl in your eyes say?"

"Let go of me"

"The earth, the sky, the roses,
the fragrance"

"all are lost in euphoria"

"Give me some hemp"

"I'll also celebrate
the festival of colours"

"Give me some hemp"

"Give me some hemp"

"I'll also celebrate
the festival of colours"

"The season is maddening"

"Look into my eyes, lassie.."

"Love has painted them.."

"in this tender age"

"The breaths have united.."

"it's the celebration of love"

"Love has painted them.."

"in this tender age"

"Colourful attire and
palanquin in her dreams"

"she looks like a bride"

"When I see you, my bangles tinkle"

"and vermillion adorns your forehead"

"A joyous music.."

"echoes through the valleys"

"Love has painted them.."

"in this tender age"

"Love has painted
them in this tender age"

"The lad painted
himself in the lassie's hues"

"The lad painted
himself in the lassie's hues"

"Love has painted them.."

"in this tender age"

"Love has painted them.."

"in this tender age"

Mrs. Rai is a wonderful lady.

Even as she went away,
she told me to ask you..

if you'd prefer diamonds or rubies.

Perhaps she wants to gift
something to us in marriage.

Get ready quickly.

Dr. Kapoor has hosted a
party to mark our engagement.

Wear some pretty saree.
I'll get ready too.

We're already late. Bye.

Such a beautiful saree!

Why're you looking at me like this?

I see that you're not as
happy as you should be.

It's nothing important.
I'm very happy.

Lies. I'm your grandfather. But I'm
more closer to you than your mother.

I'm very familiar with
all your expressions.

It seems that you're
experiencing some confusion.

It's not a good thing.
Take it out. Tell me what it is.

I'll definitely tell you.

I'll definitely tell you.

Do you know what Ajit's uncle
is doing here? - What is he doing?

What is he doing?
- Now his vehicles'll operate here..

in competition to our horse-carts.
Quiet. Our day-long tours..

will be reduced to a few-hour
tours by their vehicles. - Yes.

Ajit.
- Good morning.

Is it the truth that I hear?

What've you heard? Please be seated.

You're planning to start
motor-vehicles on the hill-station?

Yes. How do you find the idea?

But if your vehicles start
operating in the region..

what'll happen of
these horse-cart operators?

If our forefathers were so concerned..

the world wouldn't have
witnessed the advent of cars or ships.

We're entering into the 21st century.
Think about ahead. Not behind.

But those poor people will be
deprived of their livelihood!

Progress doesn't
deprive anybody's livelihood.

It only changes
their mode of livelihood.

Where've you entangled
me today? Forget it now.

Today is the last day for
the P.C. Sarkar magic show.

Let's go to the show.
He's an amazing magician.

He produces flowers from thin air!

He's just brilliant.

Will P.C. Sarkar create meals
for these horsemen by his magic?

Will he produce bread out of thin air?

Pull our rice from empty baskets.

What's bothering you?

Why're you repeating it?

Why're you so
concerned about those horsemen?

Because I've lived
with them. I know them.

They've taught me the art of living.

Are you referring to all
of them or Kashi alone?

You can say, Kashi.
He has given me a new lease of life.

I'm obliged to him.

I've understood the situation.

Tell me truthfully.

Have you fallen in love with Kashi?

Hello.

Yeah, that's very much alright.

Don't mention.

Om Namah Shivay!

Do you know? Mother has given me
a last warning about my marriage!

I know.

You know?
- Yes.

What do you know?
- That in a few days..

"A nest for just our hearts"

"I wish"

"A nest for just our hearts"

"I wish"

"For our hearts to beat together"

"I wish"

"For our destinies to meet,"

"For our destinies to meet"

"I wish"

"For our destinies to meet"

"I wish"

"A nest for just our hearts"

"I wish"

"For our hearts to beat together"

"I wish"

"For our destinies to meet"

"I wish"

"A nest for just our hearts"

"For our hearts to beat together"

"Should the night meet the day"

"the night will indeed blossom"

"Should the earth and sky meet"

"autumn will turn into Spring"

"For a garden for just two flowers"

"I wish"

"For our hearts to beat together"

"I wish"

"For our hearts to beat together"

"I wish"

"A nest for just our hearts"

"Love has risen within me"

"My world is beginning now"

"Why do I stay so lost..?"

"as I sleep with my eyes open"

"This distance to be bridged"

"I wish"

"The same kind of
thirst in our lips, "

"I wish"

"For our hearts to beat together"

"For our destinies to meet, "

"I wish"

"A nest for just our hearts"

"for our hearts to beat together.."

The corpse that's being
taken in that coffin..

for him the entire earth
will be his nest, isn't it?

Why're you talking
like this? Let's go home.

Kashi.

What if I go away like
this leaving you behind?

Are you crazy?
Do you know what you're saying?

Yes.

I know what I'm saying.

I also know what I'm dreaming
about our sacred relationship.

I know that it's all day-dreaming.

How can it be a dream? Everything is
finalised and we'll be married soon.

If possible.

We'll get married.
We'll definitely marry.

Let's go inside. I'll pray to
God and marry you right away.

I'll ask him to make us live
together in all our births.

Kashi.

No, please. If I receive so much
of love and affection from you..

my heart wouldn't be
able to endure it.

I'm talking so seriously.
And you're making fun of me?

It's not me, but the
Almighty who has made fun of me.

by giving me a hole in my heart.

Imli.

Yes.

I've a heart ailment.

Let us pray for our brother.
Go over to Lord Jesus Christ.

Who said I am the
resurrection and the life.

The man, one who
believed on me even if he dies.

Another living person
who puts his faith me..

..will asked this. Go
over to Lord Jesus Christ.

In the name of the father.

I don't know who cursed my daughter.

I wonder which sin of mine
is blocking her progress.

The doctors say that she
has a hole in her heart.

What all did I not do?

I said lies, I committed thefts..

I made my employers
house into a hotel.

I saved each and every penny.

Yet I couldn't save
enough to afford an operation.

Lakhs of rupees are
required for the operation.

Now only the Almighty can save her.

Only the Almighty can save her.

But why didn't you inform me earlier?

Ask her.

I didn't want my ailment
to hinder your progress..

and rob you of your smiles.

Doctor.

Since it was left untreated,
the ailment is at an advanced stage.

I'll receive all reports tomorrow.
Only then can I tell you about it.

But one thing is certain that there's
only one cure for this ailment.

And that is an operation, which can be
done in some big hospital..

by a heart surgeon.
You'll have to take her to the city.

Grandpa..

I don't want to marry.

You don't want to marry?
- Right.

You don't like Ajit?

I like him.
- Doesn't he love you?

He loves me.
- Does he not want to marry you?

He wants to. - Then why
don't you want to marry him?

Grandpa.

Ajit is a nice person.
He loves me too.

And he wants me to marry too.
But I don't want to marry him.

That's what I want to know.
Since everything's been finalised..

why're you refusing it all?

Do you love somebody else?

You want to marry
someone else, don't you?

Kashi.

What're you saying?

I'm speaking the truth.
- No. It cannot be true.

Anju can never think on these lines.

If you don't believe me,
ask her for yourself.

Is it true that you
don't want to marry Ajit?

Yes.

Simply because you've
liked that horse-keeper?

Useless.

You worthless girl!

I sent you to serve father and you
bring me disrepute. Aren't you ashamed?

Manmohan.

By scolding her,
you won't gain anything.

When kids grow up, they should be
given the right to take decisions.

This attitude of yours has spoilt her.

You never listened to anybody
yourself. Now you've spoilt her too.

A girl who used to shiver at
the thought of scoldings..

is trying to defame me now.
I won't let that happen.

You want her to tremble at
your scoldings all her life.

And since you're her father,
shouldn't you think of her welfare..

about her happiness and life?

Life? Happiness? Can a horse-keeper
provide her with happiness?

He himself cannot afford
a meal himself. How'll he feed her?

The amount that we spend
on Anju in a single day..

he cannot earn in one whole year.

You'll starve out of
hunger if you live with him.

You need not weigh the
joys of life with wealth.

Those who posses the wealth of
love are the wealthiest ones.

All this is theoretical knowledge.
All I know is that..

a syce cannot marry my daughter.

Before forcing anything..

..you should consider
that Anju is an adult now.

She's a young person now.
And youth is like the spring.

The more you press it, the more
it will bounce back. Listen to me.

I know what you wish to say. I don't
want you to take any wrong step.

That's why I want you to
allow Anju decide for herself.

I've decided about Anju's life.

Her marriage has been
finalised with Ajit.

Now that's all.

Did you hear?

You may fulfill your desire.
But not in my presence.

I don't have the courage to
watch Anju shedding tears.

That's why I'm leaving.

Grandpa..

I'm coming with you.

Anju.

It's you who's saying this?

I cared for you like a flower.

You'll leave me and go away?

I regret that..

..you considered me to be a flower..

which is meant to be
decorated in a flower vase.

Alas! Only if you'd
treated me as a human being..

and tried to understand how I feel.

You shouldn't have
told me what you desired.

You should've asked me what I desired.

Just like grandfather does.

I am sorry, daddy.

From today, these vehicles
will blossom in our hill-station..

in the same way like
a lotus blossoms in a lake.

Passengers will not
have to climb old horses..

..to reach their destinations.

Henceforth, these racing
autorickshaws will get into action.

The gates of progress for
the hill-station have been opened..

and the beginning of a
new era has arrived.

Start it!

What do you want?
- Remove the autorickshaws from here.

Or else..
- You'll see the worst of us

What's the meaning of this bullying?

You'd better go away from here.
Or it won't be in your interest.

Not worse than starving to death.

If we've to die, we'll fight to death.

Yes! We'll fight to death.

So you won't listen peacefully.

Kick them out of here!

Hit him..

There he is!

Arrest them.

Hey! What's this bullying?

Bullying, eh?

Arrest them.

Stop..
- Why don't you understand?

Why're you forcing yourself in?

I'll not leave the place
before I speak what I want to.

Uncle, just a minute.

What do you want to say?
- Do you believe that..

you can terrorise us with the
arrest of Kashi and a few others?

Even if we're rendered homeless,
we won't let you succeed.

Why do you want to
destroy our green hill-station?

We live amidst
the greenery with peace.

Why do you want to pollute it..

..with the smoke of vehicles?
Tell me why?

You've said enough.
- Uncle..

Let her speak.

Seek blessings of the poor.
Don't rob us of our bread.

Everything shouldn't
be weighed with wealth.

But you wealthy people
are used to robbing others.

You don't know the pleasure of
gifting something to somebody.

You're still a kid. Like my son.

So I cannot curse you.

But I'll surely tell you one thing..

That never rob a
poor of his livelihood..

or you won't be able to
sleep peacefully all your life.

The boss has summoned you.

The doctor has come to discuss
something important with you.

Please tell him.

The cure for Imli's
ailment is operation.

It'll have to be done out immediately.

The case has been complicated..

because of
suppressing it for too long.

Kashi.

Imli might even die.

If you want, you can make this
sobbing father smile once again.

We can pay the expenses..

..for the operation.

You'll pay the expenses?

Yes. But there's one condition.
- What is it?

Kashi will have to stop the protest.
- He will, of course.

You give your nod. The money is ready.

The operation will be carried out.
And Imli's life will be saved.

Give your nod. Don't ponder over it.

My daughter's life will be saved.
Your Imli will recover.

This suggestion is a gift of God.

No. It's not a gift of God,
but a ploy of the devil.

I cannot betray my colleagues.

I don't agree to your condition.

Don't say like this.

Didn't you say that you won't
let anything happen to Imli?

A poor father cannot get
such an opportunity again.

I beg of you..
Please save my daughter..

Please save my daughter.

If she's your daughter,
she also means everything to me.

By betraying and cheating
those one hundred poor people..

would Imli want to get
herself operated upon?

Would she like to darken hundreds
of homes to brighten her own home?

No. I cannot ruin so
many people to save Imli.

You mean to say that
we should let Imli die.

We've truth by our side. We've
the wishes of so many poor people.

Yet if God has decided
something else for Imli, so be it.

Grandpa!

Greetings, grandpa.
- We arrived today..

and were told you're at the hospital.

You were fine. What's ailing you?

I'm fine. But doctors say that
I'm suffering from an heart ailment.

Heart ailment?
- No, don't worry.

Doctors are used to scaring people.
It's nothing serious.

You'll be fine soon.

But how did you come all of a sudden?

Actually, Anju has been
afflicted with a heart ailment.

She has decided to marry Kashi,
and none other.

We've come to
discuss it with his mother.

Doctor..

Doctor.. please attend to him.

I'll be leaving now.
I'll come later to meet Kashi.

The police have arrested Kashi.
Father has gone to release him.

Police?

Let's go.

You know Kashi..
- Yes, so what?

He and..
- Go ahead, will you?

Anju is marrying Kashi.

The grandfather is taking her side.

Sir..

You've come here?

Don't worry. God'll take care.

You've come to bail out Kashi?

There's no need to bail Kashi.

The uncle of Ajit is
willing to bail him out.

He's even willing to pay rupees
two-and-a-half for the operation.

But Kashi doesn't listen to anybody.

He's seized with the
idea of becoming a leader.

Anybody else would've done
anything to save his would-be wife.

It seems like my daughter
will die without being married.

Banarsi.

You mean to say that..

..Imli is going to
be married to Kashi?

Yes. They've even been engaged.

Their alliance had been
finalised in their childhood.

Nobody can imagine how
much Imli loves Kashi.

She let her ailment worsen..

..but never let
anybody know that she's ill..

fearing that if Kashi got to know
about it, he would be deeply hurt.

Have faith.. Imli'll not be harmed.

God'll give her a new
lease of life as well as..

..a companion like Kashi.

Am I not right?

"You gave me hopes, Lord.."

"and stopped lending me support"

"You gave me hopes, Lord.."

"and stopped lending me support"

"You showed me the crimson of dawn.."

"yet rid me of the sunrays"

"You gave me a new lease of life, "

"You gave me a new lease of life, "

"yet you flung me into the storms"

"We sleep while You are awake, "

"it's no good talking to You"

"We sleep while You are awake, "

"it's no good talking to You"

"In the deep ocean of sorrows.."

"is lost my world"

You've won.

Ajit has listened to us.
He has returned all the vehicles.

Yes, Kashi.

I was sure from the beginning
that the horse would kill somebody.

Get aside.. I won't spare him!
- Sir..!

Kashi! It's you!

There's a difference between
a human being and an animal.

A human being can control
his anger. Not an animal.

What do you mean?
- It's no use killing the horse.

The horse has already
wounded three human beings.

What's the use of letting
such a crazy horse live?

I can control this horse.

Kashi.

Despite knowing that
you might lose your life?

Perhaps it could save someone's life.

Leave the horse.

What have you done to yourself?
Why do you have to work so much?

So that I can take you
home as soon as I can.

You're doing all this
by staking your life.

Yes. I don't want to
be indebted to someone..

..for having saved your life.

I'll ride the horse in the race.

It's not enough to ride.
You've to win too.

This time the trophy is worth 5 lakhs.
We should get it at all costs.

If I win this race, how much'll I get?

The same as you've been
getting all along.. ten per cent.

I'll demand fifty per cent this time.
- Pestonji.

It's a difficult race.

Have you gone mad? Can't
we get any other jockey?

Time is too short.

Even if you find another jockey,
the horse won't let him ride it..

it'll kill him.

You've done an amazing job
by controlling the horse.

I want to ride the horse in the race.

You want to?
- Yes, sir.

I want to deposit the
amount before Imli's operation.

Imli is fortunate to
have got a lover like you.

Sir, you cannot realise
what I've received from Imli.

I've just given her my love.
But she gave me her life.

All right. You'll ride
the horse in the race.

Thank you, sir.

We are prepared. Imli's operation
will be held day-after-tomorrow.

I hope my daughter will be fine.

When this doctor operates on someone,
there's no reason to fear.

Go and meet Imli.
I'll discuss with the doctor.

Go on.

Doctor.

Please treat Imli as my own
granddaughter. Please save her life.

I can understand.

I'm going to be put to test
before God day-after-tomorrow.

What do you feel? Will I be
saved or will I be punished?

You shouldn't..
- When you have the..

the good wishes of so many people,
you cannot be harmed.

You'll recover completely.

I want to discuss
something with Kashi.

Of course, all of us
will leave the room.

Please stay back, madam.

I've a request for both of you.
Please fulfill my last desire.

What're you talking? All
your desires will be fulfilled.

Tell me, what do you want?

Kashi

I want to see
vermillion on the forehead,

wedding bangles in the hands..

a crimson-coloured
costume on the body..

Before I die, I want to see the form..

which a girl sees only
once in her lifetime.

The bride's form.
- What's so difficult about it?

You can be a bride at
this very moment. - Me?

I'm not talking about myself.

I want to see you
dressed as a bride, madam.

Imli!

What's this nonsense?

I'm speaking the truth. I'm a girl..

I can understand the
feelings of another girl.

If a rich girl like
madam leaves her house..

after quarrelling with her father,
and risking ridicule from society..

comes to marry a poor man like you..

and if she doesn't get her love,
people will lose faith in love.

Have you gone mad?

I was mad.

I thought that I could give
all the happiness to Kashi.

Something that a good man
like Kashi richly deserves.

But when I saw death so closely,
I realised that..

I cannot offer Kashi
anything but agony and grief.

Even if I survive,
I cannot offer Kashi all that..

you can offer.

Why're you talking like this?
She and I are not made for each other.

Whatever happened was my mistake.
I didn't know that..

you and Kashi are
engaged to each other.

Don't sacrifice your
love for him for my sake.

It would be a sin to
keep the two of you apart.

I don't want to commit
any sin before I die.

You're taking advantage of
the situation by pressuring us.

But it can never happen.
- I won't get operated then.

I've pledged to the Goddess.

You may decide about it.
Till I see you and Anju madam..

as a bridegroom and a bride..

I won't let the doctor
come anywhere near me.

You've really gone mad!
- All right. If you say so.

Your desire will be fulfilled.

Madam..?

Our defeat is vital
for the sake of her life.

Let's go and start working
towards fulfilling her desires.

I'll see how Kashi wins the race.

What'll you do?

You'll know about it at the races.
- What do you mean?

This is Kalia. This is Kashi.

This is it's saddle. And this is..
- A knife!

Pestonji.
- Uncle.

Let's go.

Not now.

Dear.

The doctor has given us
an appointment for 6 o'clock.

Father, till Kashi
and the madam come..

..I won't agree to the operation.

But the operation is..

What happened today
couldn't have been possible..

..if it were not for you.

You've made impossible
become a possibility.

I'd never imagined that you would look
so good as a bridegroom.

The doctor has given me
a 6 o'clock appointment.

And now..

Silver Mane is leading
followed by Alexander.

Catching up is Kaalia.

I can see Coppermine
is just slowing behind.

Now Garfield and Silvermane
is just running neck to neck.

Yes, Silvermane is
just running behind.

And Coppermine has just
caught up pace with Alexander...

They are running neck to neck.
- Buck up.

Kashi. Come on.

Trying to progress
slowly but gradually.

And now we see Silverman leading.

Great race..
- Kaalia, come on.

Alexander and Black Beauty.

Thousands of hearts are throbbing..

..as the horses are
galloping majestically.

On the path towards the victory line.

Come on, Kaashi. Come on.

This derby is going berserk..

..as the crowd cheers madly.
- Come on.

Even the bad weather and muddy grass..

..hasn't dampened their spirits.

Coppermine is leading.

Alexander has gone
to the second place..

..to be followed closely by Kaalia.

Horses on the track
are galloping strongly.

The crowds in the race course..

..are going made with excitement.
- Yes.

Leading now is Coppermine.

And going neck to neck
with him is Silvermane.

And Kaalia is
emerging from behind them.

And trying desperately to go ahead.

And indeed, it has gone ahead.

It's clearly taking a lead.

Kaalia has left all the horses behind.

Gap is increasing moment by moment.

Kaalia is galloping..

Oh my, God. What's that?

There's a mix up on the track.

The jockey of Kaalia has
fallen from the saddle.

He's on the ground.
He must be badly hurt.

No, he's okay. He's okay.

Now he's running behind his horse.

Other horses have gone much ahead.

This seems to be a unique
sign in the history of derby.

The crowd's gone mad. Kashi, come on.

A single man racing with
horses on the race track.

What a sight.
- Come on, Kashi.

Well done, Kashi.

What a rare sight. What determination.

And now he's nearing his horse.

He's about to mount it.
- Come on, Kashi

He's about to mount it.
- Well done.

And finally he has
mounted his horse Kaalia.

Now the volcano has erupted.
The real power has unleashed.

Kaalia is rocketing faster.

Although he's behind the other horses.

But it's progressing
faster and faster.

And very strongly it's
nearing the other horses.

Alexader is in the lead.

And Gravioli is neck to neck.

Silvermane has gone back.

Kaalia is still behind.

But it's surpassing the other horses.

It's passing all the horses,
one by one.

It's really going
stronger and stronger.

What a beautiful sight. Unbelievable.

Kaalia is neck to
neck with Silvermane.

It's taking the lead.

Yes, indeed. It's taken the lead.

Kaalia has left
all the other horses far behind.

It's unbelievable. It's a rare sight.

Kaalia is leading.

Kaashi come on. Come on, Kashi.

Kaalia is winning.

Kaalia has won the race.

My child, my dear.. Doctor!
My daughter!

Doctor! My daughter!

What's happened to my daughter?

Doctor.

The God is great.
Everyting is ok.

God has saved my daughter.

But I wonder what's in
store for her in future.

My daughter has received a new birth.

Please bless her.
- Of course.

May you live long.

This new life is the
gift of all of you.

May God make you as much happy
as you've lengthened my life.

We're all grateful to you.

All right..

we should be leaving now.

Before you leave, I would like
to give you something. Come.

Please come.

Come, Banarasi.

What's all this, lady?

You can sacrifice
your love for my sake.

Can I not do anything for you?

I've preserved your belonging.

Look!

Don't be shocked.
He's your bridegroom.

Did the lady fake marrying him?

No. Nothing was a lie.

Anju's vermillion and the sacred
wedding necklace.. both are genuine.

The only difference is that
Ajit married her, not Kashi.

Anju has greatly honoured me
by choosing me as her husband.

Kashi. - It was Ajit's greatness
that he allowed me and Anju..

to appear before you as
a newly wedded couple.

If you want to repay my favour..

you'd better seal your
relationship with my sister Imli.

Come on..

God has given Imli a good
husband in the form of Kashi.

And we're giving him our bungalow
at Taragadh to lead a good life.

Anything else?

Nothing, sir. All I seek is
a happy life for my daughter.

I don't want anything else.

"The breaths have united.."

"it's the celebration of love"

"Love has painted them.."

"in this tender age"

"Colourful attire and
palanquin in her dreams, "

"she looks like a bride"

"When I see you, my bangles tinkle"

"and vermillion adorns your forehead"

"A joyous music.."

"echoes through the valleys"

"Love has painted them.."

"in this tender age"

"Love has painted
them in this tender age"

"The lad painted
himself in the lassie's hues"

"The lad painted
himself in the lassie's hues"

"The lassie painted
herself in the lad's hues"

"Love has painted them.."

"in this tender age"