Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:16,800
=Thousand Autumns=
2
00:00:45,190 --> 00:00:48,800
♪Carefree as I travel around the world
My fame spreads to Chang’an♪
3
00:00:48,800 --> 00:00:50,860
♪The luxurious life I once led♪
4
00:00:50,860 --> 00:00:53,360
♪Is dwarfed by the trip on the ride♪
5
00:00:53,360 --> 00:00:56,800
♪Love and hate entwine in turbulent days
It’s no use to linger in the past♪
6
00:00:56,800 --> 00:00:58,860
♪Beyond the Yanmen Pass
The battle trumpet is played♪
7
00:00:58,860 --> 00:01:01,300
♪When woke from a beautiful dream
Only found the death was near♪
8
00:01:01,300 --> 00:01:05,250
♪Under the moonlight
A rebellion staged at the fortress♪
9
00:01:05,250 --> 00:01:08,470
♪When I lifted my eyes
I suddenly saw the familiar face♪
10
00:01:09,250 --> 00:01:12,630
♪Spring winds touch
Mountains and waters♪
11
00:01:13,360 --> 00:01:16,800
♪It’s lucky to meet you
At the bottom of Peak Banbu♪
12
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
♪Travel south and north
Having drinks with friends♪
13
00:01:20,800 --> 00:01:24,630
♪And laugh off all unfulfilled wishes♪
14
00:01:24,630 --> 00:01:28,910
♪In these tough times♪
15
00:01:28,910 --> 00:01:32,750
♪We have to fight our way out
With persevere♪
16
00:01:32,750 --> 00:01:37,080
♪I once cried my eyes out♪
17
00:01:37,080 --> 00:01:40,690
♪But now I will never step back♪
18
00:01:40,690 --> 00:01:45,080
♪Where my sword lies Justice lies♪
19
00:01:45,080 --> 00:01:49,360
♪Bringing peace back to the world♪
20
00:01:57,080 --> 00:02:01,080
♪Travel south and north
Having drinks with friends♪
21
00:02:01,080 --> 00:02:04,910
♪And laugh off all unfulfilled wishes♪
22
00:02:04,910 --> 00:02:09,190
♪In these tough times♪
23
00:02:09,190 --> 00:02:13,020
♪We have to fight our way out
With persevere♪
24
00:02:13,020 --> 00:02:17,360
♪I once cried my eyes out♪
25
00:02:17,360 --> 00:02:20,970
♪But now I will never step back♪
26
00:02:20,970 --> 00:02:25,360
♪Where my sword lies, justice lies♪
27
00:02:25,360 --> 00:02:27,470
♪Bringing peace back to the world♪
28
00:02:27,470 --> 00:02:30,800
=Episode 14=
=The Supremacy of Chivalry=
29
00:02:31,650 --> 00:02:33,680
(Previously on Thousand Autumns)
My eyes!
30
00:02:33,680 --> 00:02:35,260
I finally got it.
31
00:02:35,840 --> 00:02:37,020
Revival and base reshaping
32
00:02:37,890 --> 00:02:40,060
are the real essence of the Solarity.
33
00:02:40,060 --> 00:02:41,780
Don’t lose your life
34
00:02:41,780 --> 00:02:43,970
for Shen Qiao.
35
00:02:45,490 --> 00:02:46,970
Is it worthwhile
36
00:02:47,290 --> 00:02:48,200
just for Shen Qiao?
37
00:02:50,250 --> 00:02:51,960
You will pay for it.
38
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
I happened to pass
the Huang River today.
39
00:02:58,080 --> 00:03:00,010
Let me show it to you first.
40
00:03:01,360 --> 00:03:04,360
(Bixia Sect)
41
00:03:10,090 --> 00:03:11,100
Mr. Shen,
42
00:03:11,100 --> 00:03:12,040
do you know what kind of sect
43
00:03:12,040 --> 00:03:13,450
is Bixia Sect?
44
00:03:14,900 --> 00:03:17,940
The leader of Bixia Sect
is Zhao Chiying.
45
00:03:18,290 --> 00:03:19,920
She is one of the top ten
martial artists.
46
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
Mr. Shen,
47
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
this is really a beautiful
and spectacular
48
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
paradise here indeed.
49
00:03:27,960 --> 00:03:30,170
What a Shangri-la isolated
from the world!
50
00:03:35,530 --> 00:03:36,480
Something is wrong about here.
51
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
There isn’t any disciple
52
00:03:39,580 --> 00:03:41,120
to guard Bixia Sect here.
53
00:03:41,540 --> 00:03:42,250
Shen…
54
00:03:42,660 --> 00:03:43,820
Mr. Shen.
55
00:03:53,400 --> 00:03:54,330
Look out.
56
00:03:54,330 --> 00:03:55,170
Yeah.
57
00:04:01,130 --> 00:04:04,800
(Ruan)
58
00:04:12,970 --> 00:04:15,910
(Guesthouse)
59
00:04:32,650 --> 00:04:34,680
It is increasingly serious.
60
00:04:38,240 --> 00:04:39,300
Grand Master,
61
00:04:39,300 --> 00:04:40,440
my secret agent reported
62
00:04:40,700 --> 00:04:42,600
the Golden Flower Fingering had
63
00:04:42,600 --> 00:04:43,610
showed up at the Empire City of Hulan Gu
with Duan Wenyuan
64
00:04:43,980 --> 00:04:45,500
and the last volume of the Solarity
65
00:04:45,500 --> 00:04:46,930
might also show up.
66
00:04:46,930 --> 00:04:49,900
Many martial artists are also on the way
to the Dragon Meet in the Empire City
67
00:04:50,820 --> 00:04:53,450
I didn’t expect it would show up now.
68
00:04:54,280 --> 00:04:55,410
Oh, Grand Master!
69
00:05:13,630 --> 00:05:15,690
(Bixia Sect)
70
00:05:36,120 --> 00:05:38,380
Even a green hand then
71
00:05:38,380 --> 00:05:40,340
(Ruan Hailou, elder of Dongzhou Sect)
could become an elder of the sect.
72
00:05:41,340 --> 00:05:44,280
Bixia Sect really
has no eligible successor.
73
00:05:44,980 --> 00:05:48,370
Mr. Ruan and Mr. Lu have surrendered
to our Beimu
74
00:05:48,370 --> 00:05:49,640
and been awarded with a high position.
75
00:05:50,180 --> 00:05:52,260
(Pu Anmi, disciple of Kunye)
If Mr. Yue could do the same and lead
76
00:05:52,260 --> 00:05:54,220
all disciples of Bixia Sect
to surrender,
77
00:05:54,610 --> 00:05:56,260
you will certainly
have a promising future.
78
00:05:56,720 --> 00:05:57,760
Otherwise…
79
00:06:02,810 --> 00:06:04,090
(Yue Kunchi)
Mr. Ruan,
80
00:06:04,460 --> 00:06:06,080
(Elder of Bixia Sect)
you betrayed your master
81
00:06:06,370 --> 00:06:07,880
and became an elder of Dongzhou Sect.
82
00:06:08,360 --> 00:06:11,050
Today, you conspired with Beimu
to attack Bixia Sect.
83
00:06:11,660 --> 00:06:14,040
Don’t you consider the brotherhood?
84
00:06:14,040 --> 00:06:16,360
Don’t talk about brotherhood with me.
85
00:06:16,900 --> 00:06:20,400
If Hui Leshan hadn’t framed me up then,
86
00:06:20,650 --> 00:06:22,780
I wouldn’t have gone to Dongzhou.
87
00:06:25,780 --> 00:06:27,120
In the past twenty years,
88
00:06:27,280 --> 00:06:29,370
my hatred for Hui Leshan
has never ended.
89
00:06:29,970 --> 00:06:32,570
I am coming for avenge today.
90
00:06:32,840 --> 00:06:34,180
Mr. Ruan,
91
00:06:34,420 --> 00:06:36,480
don’t waste time on him.
92
00:06:36,770 --> 00:06:39,260
With Beimu behind you,
93
00:06:39,260 --> 00:06:42,000
you don’t have to care about Bixia Sect.
94
00:06:42,440 --> 00:06:44,090
Just give full rein to your hatred
95
00:06:44,580 --> 00:06:47,420
and kill all your adversaries today.
96
00:06:48,900 --> 00:06:51,200
Let’s have a final battle today.
97
00:06:53,010 --> 00:06:55,060
I will give you the last chance.
98
00:06:55,850 --> 00:06:56,740
Will you surrender
99
00:06:56,970 --> 00:06:58,680
or die?
100
00:07:01,580 --> 00:07:04,130
As a disciple of Bixia Sect,
101
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
I will never be a shame
for our ancestors.
102
00:07:07,560 --> 00:07:09,140
I will die and never surrender.
103
00:07:12,370 --> 00:07:13,220
Great..
104
00:07:13,580 --> 00:07:15,890
Although Hui Leshan is a mean guy,
105
00:07:15,890 --> 00:07:18,060
he has a disciple of integrity.
106
00:07:18,490 --> 00:07:19,660
I will satisfy your wish.
107
00:07:24,840 --> 00:07:25,720
Master!
108
00:07:38,440 --> 00:07:39,640
Who is that?
109
00:07:45,940 --> 00:07:47,360
This is Shen Qiao.
110
00:07:50,080 --> 00:07:52,340
It is an internal affair of Bixia Sect.
111
00:07:52,620 --> 00:07:55,890
Why did you have to get involved?
112
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
I don’t expect to interfere with
113
00:07:57,240 --> 00:07:58,440
the internal affairs of Bixia Sect.
114
00:07:59,220 --> 00:08:01,520
But I am taking a disciple
of Zhu Lengquan
115
00:08:01,520 --> 00:08:02,700
here to find his origin today.
116
00:08:03,570 --> 00:08:04,500
I just can’t witness you
killing all disciples
117
00:08:04,500 --> 00:08:06,360
of Bixia Sect without taking any action.
118
00:08:08,980 --> 00:08:10,980
Is he the disciple of Zhu Lengquan?
119
00:08:12,170 --> 00:08:12,930
Yes.
120
00:08:17,080 --> 00:08:18,050
Okay.
121
00:08:18,320 --> 00:08:19,980
All are here.
122
00:08:20,180 --> 00:08:21,480
God bless me!
123
00:08:22,050 --> 00:08:23,100
Zhu Lengquan.
124
00:08:23,100 --> 00:08:24,020
Hui Leshan.
125
00:08:24,020 --> 00:08:25,440
Whoever were here today,
126
00:08:25,440 --> 00:08:26,980
and even my master were still alive,
127
00:08:26,980 --> 00:08:28,920
I would pay them back
128
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
for what they did to me before.
129
00:08:31,250 --> 00:08:32,100
Shen Qiao,
130
00:08:32,840 --> 00:08:34,460
I believe you are familiar
131
00:08:34,460 --> 00:08:36,440
with my master Kunye.
132
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
In the battle on Peak Banbu, you were
133
00:08:39,020 --> 00:08:41,220
knocked off the cliff by my master
134
00:08:41,220 --> 00:08:42,640
and became disabled.
135
00:08:43,130 --> 00:08:45,120
I wonder where you got the confidence
136
00:08:45,120 --> 00:08:46,920
to have a finger in the pie.
137
00:09:00,400 --> 00:09:01,420
Listen,
138
00:09:01,420 --> 00:09:03,290
I almost forgot to tell you.
139
00:09:04,060 --> 00:09:05,340
Your younger peer,
140
00:09:05,340 --> 00:09:06,770
Chief Yu Ai,
141
00:09:07,120 --> 00:09:10,050
was also honored
after the Yutai Tao Meet.
142
00:09:10,050 --> 00:09:11,680
Congratulations!
143
00:09:12,130 --> 00:09:14,740
If you hadn’t been defeated then,
144
00:09:15,010 --> 00:09:16,700
you would be the one
145
00:09:16,700 --> 00:09:18,120
honored today.
146
00:09:18,600 --> 00:09:20,220
Even if I am a loser today,
147
00:09:20,770 --> 00:09:22,660
I will never rely on
148
00:09:22,660 --> 00:09:23,840
a robber who
149
00:09:23,840 --> 00:09:25,480
is rapacious and cruel.
150
00:09:27,890 --> 00:09:30,280
What a rude Taoist you are, Qiao!
151
00:09:31,100 --> 00:09:32,210
Great!
152
00:09:32,210 --> 00:09:34,130
Just show me how you have recovered
153
00:09:34,290 --> 00:09:37,160
from your wound.
154
00:09:43,530 --> 00:09:44,480
How dare you keep the sword in sheath!
155
00:09:45,040 --> 00:09:47,100
You are just a loser to my master.
156
00:09:47,240 --> 00:09:48,880
Show me your real strength.
157
00:10:03,080 --> 00:10:04,200
Gentle Breezes!
158
00:10:12,520 --> 00:10:13,480
Mr. Ruan,
159
00:10:13,480 --> 00:10:14,650
what are you waiting for?
160
00:10:14,650 --> 00:10:15,500
Get to the fighting now.
161
00:10:23,980 --> 00:10:25,140
Mr. Shen!
162
00:10:28,880 --> 00:10:31,090
You are a real talent, Mr. Shen.
163
00:10:31,460 --> 00:10:32,800
Let me see
164
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
if you are really so powerful.
165
00:10:39,640 --> 00:10:42,010
Chief Shen must deal with the nearly
166
00:10:42,010 --> 00:10:43,960
impeccable saber attacks of Pu Anmi and
167
00:10:44,300 --> 00:10:46,810
the surging palm moves of Ruan Hailou
168
00:10:46,810 --> 00:10:48,240
but remains so calm and graceful
169
00:10:48,240 --> 00:10:49,100
with reservations of powers.
170
00:10:49,100 --> 00:10:52,100
The martial skills of Mount Xuandu
are really so profound.
171
00:10:54,040 --> 00:10:55,090
Sky Flashes!
172
00:11:10,370 --> 00:11:11,290
Kill them all.
173
00:11:28,680 --> 00:11:30,170
Great to see you, Leader!
174
00:11:35,750 --> 00:11:37,910
(Zhao Chiying, Leader of Bixia Sect)
175
00:11:38,530 --> 00:11:39,660
Chiying!
176
00:11:51,460 --> 00:11:53,160
Are you okay?
177
00:11:54,140 --> 00:11:55,170
Leader,
178
00:11:55,170 --> 00:11:56,200
how can you…?
179
00:11:56,570 --> 00:11:58,820
Don’t worry. I am here.
180
00:11:59,060 --> 00:12:00,200
Alas!
181
00:12:00,330 --> 00:12:01,730
It is all my fault.
182
00:12:02,210 --> 00:12:03,720
You failed all because of me.
183
00:12:11,740 --> 00:12:13,050
Great to see you, Leader!
184
00:12:20,740 --> 00:12:21,560
Mr. Ruan,
185
00:12:22,360 --> 00:12:23,100
sorry for the offense.
186
00:12:24,780 --> 00:12:26,440
Is he still alive?
187
00:12:26,720 --> 00:12:27,780
Ask him to show up.
188
00:12:27,980 --> 00:12:29,780
Ask Hui Leshan to show up.
189
00:12:31,610 --> 00:12:33,260
Not even master had expected that
190
00:12:33,960 --> 00:12:35,400
what he owed you before death
191
00:12:35,850 --> 00:12:38,130
must be repaid with the lives of half
192
00:12:38,130 --> 00:12:40,080
disciples of Bixia Sect after death.
193
00:12:41,320 --> 00:12:42,580
He can never repay
194
00:12:42,580 --> 00:12:43,930
what he owes me.
195
00:12:44,410 --> 00:12:45,970
How can he die so early
196
00:12:45,970 --> 00:12:47,600
considering his cunningness?
197
00:12:47,600 --> 00:12:50,740
I believe he feels ashamed to see me
198
00:12:50,740 --> 00:12:52,900
for his mean practices.
199
00:13:10,380 --> 00:13:12,050
Master said when he was dying
200
00:13:12,320 --> 00:13:13,250
he was to blame
201
00:13:14,220 --> 00:13:15,370
for it.
202
00:13:17,530 --> 00:13:20,520
You should have succeeded to
the position of leader then.
203
00:13:20,520 --> 00:13:21,580
(Ruan Hailou Hui Leshan)
204
00:13:21,580 --> 00:13:22,880
For his personal interests, however,
205
00:13:22,880 --> 00:13:23,900
he used tricks to cause the grand master
206
00:13:24,890 --> 00:13:28,160
to misunderstand your immoral affairs
with his daughter
207
00:13:29,380 --> 00:13:30,890
and forced you to leave in anger
208
00:13:32,050 --> 00:13:34,900
and roam about.
209
00:13:38,040 --> 00:13:40,010
Despite his succession
to the leadership,
210
00:13:40,400 --> 00:13:43,330
Master felt sorry in his life
211
00:13:43,330 --> 00:13:44,690
and died at a young age
212
00:13:45,290 --> 00:13:46,570
for it.
213
00:13:52,410 --> 00:13:54,130
As the successor to my master,
214
00:13:54,540 --> 00:13:57,220
I must bear all his crimes personally.
215
00:13:59,250 --> 00:14:00,620
I wish to accept your punishment
216
00:14:01,720 --> 00:14:03,140
on behalf of my master.
217
00:14:09,300 --> 00:14:11,260
Leader!
218
00:14:14,920 --> 00:14:15,580
Leader,
219
00:14:15,580 --> 00:14:16,490
never do that.
220
00:14:21,560 --> 00:14:23,200
Just allow all crimes and killings
221
00:14:23,760 --> 00:14:25,610
to be terminated here.
222
00:14:31,960 --> 00:14:32,730
Leader!
223
00:14:32,730 --> 00:14:34,960
Never do that, Leader!
224
00:14:36,250 --> 00:14:38,970
Never do that, Leader! Never do that.
225
00:14:48,800 --> 00:14:50,400
Leader!
226
00:15:01,690 --> 00:15:02,770
Come on.
227
00:15:05,330 --> 00:15:07,440
You quitted cultivation for us.
228
00:15:07,620 --> 00:15:09,240
I am afraid your efforts these years…
229
00:15:11,770 --> 00:15:13,320
It is ignorable compared with
230
00:15:13,890 --> 00:15:15,400
the mutual killings of our disciples.
231
00:15:17,050 --> 00:15:18,210
Take away Pu Anmi
232
00:15:18,380 --> 00:15:19,520
and keep a close eye on him.
233
00:15:19,690 --> 00:15:21,660
My master Kunye will visit here
234
00:15:21,660 --> 00:15:22,860
and save me soon.
235
00:15:22,860 --> 00:15:24,810
Just be smart enough to release me.
236
00:15:24,810 --> 00:15:25,850
Otherwise,
237
00:15:25,850 --> 00:15:27,540
my master will have a grand slaughter.
238
00:15:27,890 --> 00:15:29,400
Beimu has done great evils.
239
00:15:29,620 --> 00:15:32,090
Releasing you will
just add to such evils.
240
00:15:32,760 --> 00:15:34,450
Do you know what you are talking about?
241
00:15:34,620 --> 00:15:36,820
Don’t think you can do everything
242
00:15:36,820 --> 00:15:37,850
with Yan Wushi behind you.
243
00:15:39,730 --> 00:15:41,330
I must warn you, Mr. Shen.
244
00:15:41,330 --> 00:15:44,370
Yan Wushi is in danger himself now.
245
00:15:44,610 --> 00:15:46,170
Compared with him,
246
00:15:46,360 --> 00:15:48,450
our Beimu is a more reliable guardian.
247
00:15:50,010 --> 00:15:51,740
I have nothing to do with Yan Wushi.
248
00:15:52,180 --> 00:15:53,420
Stop your nonsense!
249
00:15:54,880 --> 00:15:56,930
Shen Qiao, my master will certainly
250
00:15:56,930 --> 00:15:58,820
kill you for your bad treatment to me.
251
00:15:59,540 --> 00:16:00,850
Shen Qiao…
252
00:16:05,900 --> 00:16:07,380
Thanks for your aids, Mr. Shen.
253
00:16:07,730 --> 00:16:08,640
Bixia Sect
254
00:16:08,880 --> 00:16:11,330
owes you a lot.
255
00:16:11,720 --> 00:16:13,570
You are welcome.
256
00:16:13,570 --> 00:16:15,300
I am afraid Ruan will come back again
257
00:16:15,300 --> 00:16:17,130
considering his lingering hatred.
258
00:16:17,460 --> 00:16:19,160
Put down the stele of Grand Master.
259
00:16:19,160 --> 00:16:19,770
Grand Master Building?
260
00:16:19,770 --> 00:16:21,050
Don’t allow him to escape. Follow him.
261
00:16:24,660 --> 00:16:28,360
Twenty years!
262
00:16:28,560 --> 00:16:31,440
(Grand Master Hui Leshan)
I have prepared in the past 20 years.
263
00:16:31,720 --> 00:16:33,970
But I ended up in misery today.
264
00:16:34,260 --> 00:16:35,160
Mr. Ruan.
265
00:16:35,160 --> 00:16:36,100
Never do that.
266
00:16:36,600 --> 00:16:37,620
Ruan,
267
00:16:37,620 --> 00:16:39,160
put down the stele of Grand Master.
268
00:16:42,040 --> 00:16:43,000
Hui Leshan,
269
00:16:43,620 --> 00:16:45,300
you owe me so much
270
00:16:45,530 --> 00:16:47,640
(Stele of Grand Master Hui Leshan)
but died early to escape it.
271
00:16:47,640 --> 00:16:50,440
Really good calculations on your part!
272
00:16:52,800 --> 00:16:53,610
Is it yours,
273
00:16:53,810 --> 00:16:55,300
Mr. Ruan?
274
00:17:07,380 --> 00:17:08,460
Shen Qiao,
275
00:17:08,810 --> 00:17:11,080
if someone has bullied, humiliated
276
00:17:11,080 --> 00:17:12,620
and tortured you,
277
00:17:13,640 --> 00:17:14,660
will you
278
00:17:15,220 --> 00:17:16,340
forgive him?
279
00:17:18,170 --> 00:17:19,250
We shall learn and gain every day
280
00:17:19,580 --> 00:17:20,530
but reduce our obsessions every day too.
281
00:17:21,440 --> 00:17:22,610
I have let it go.
282
00:17:31,610 --> 00:17:33,500
But it can’t go back anymore.
283
00:17:34,220 --> 00:17:36,440
I have killed numerous disciples.
284
00:17:36,440 --> 00:17:38,040
How can I let it go?
285
00:17:38,040 --> 00:17:39,620
Haha!
286
00:17:40,640 --> 00:17:43,160
I will just pay it back with my life.
287
00:17:43,410 --> 00:17:45,380
But Hui Leshan,
288
00:17:45,890 --> 00:17:47,600
you owe me so much.
289
00:17:47,730 --> 00:17:49,820
How can you repay me?
290
00:17:49,890 --> 00:17:51,090
Hui Leshan!
291
00:17:51,970 --> 00:17:53,280
Mr. Ruan!
292
00:17:53,280 --> 00:17:54,600
You are so cruel.
293
00:17:54,600 --> 00:17:56,720
I hate you so much.
294
00:18:06,970 --> 00:18:11,130
(Zhengyang Palace)
295
00:18:13,440 --> 00:18:14,250
Mr. Shen!
296
00:18:16,220 --> 00:18:17,130
Leader Zhao!
297
00:18:26,580 --> 00:18:28,050
Please save your courtesy!
298
00:18:28,900 --> 00:18:30,320
Mr. Shen, you showed your commitment
299
00:18:30,320 --> 00:18:31,780
to your promise
300
00:18:32,140 --> 00:18:35,100
to Mr. Zhu when he was dying
301
00:18:35,650 --> 00:18:36,700
by delivering Shiwu to Bixia Sect
302
00:18:36,890 --> 00:18:37,780
across great distances.
303
00:18:38,330 --> 00:18:40,800
You also saved all our disciples.
304
00:18:41,210 --> 00:18:42,420
You well deserve my courtesy indeed.
305
00:18:44,400 --> 00:18:45,900
Mr. Zhu died
306
00:18:46,560 --> 00:18:47,780
all because of me.
307
00:18:49,370 --> 00:18:50,520
Nobody could have expected
308
00:18:50,770 --> 00:18:52,000
the death of Mr. Zhu.
309
00:18:52,770 --> 00:18:54,480
You are not to blame for it.
310
00:18:56,560 --> 00:18:58,380
Your generosity
311
00:18:58,860 --> 00:19:01,780
only adds to my sorrow for it.
312
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
Mr. Shen,
313
00:19:03,690 --> 00:19:04,570
sit down please.
314
00:19:13,060 --> 00:19:14,730
Although Mr. Zhu left,
315
00:19:15,700 --> 00:19:16,970
he always took himself
316
00:19:17,730 --> 00:19:19,860
as a member of Bixia Sect.
317
00:19:28,130 --> 00:19:31,750
(Zhu)
318
00:19:41,800 --> 00:19:42,760
Mr. Shen,
319
00:19:43,050 --> 00:19:44,170
will you please
320
00:19:44,680 --> 00:19:45,890
do me a favor?
321
00:19:46,250 --> 00:19:47,400
I will do my best
322
00:19:47,520 --> 00:19:49,130
for Bixia Sect.
323
00:19:49,820 --> 00:19:52,920
If Shiwu must have someone to
324
00:19:53,170 --> 00:19:54,450
be his guardian and instructor,
325
00:19:55,240 --> 00:19:57,740
I hope Mr. Shen can be the one.
326
00:20:01,360 --> 00:20:02,300
I am afraid
327
00:20:02,300 --> 00:20:03,930
it will be against the wish of Mr. Zhu.
328
00:20:04,520 --> 00:20:06,460
Mr. Zhu requests Shiwu to come back
329
00:20:06,620 --> 00:20:08,570
simply for fear of his homelessness.
330
00:20:09,300 --> 00:20:12,010
Moreover,
our sect has internal conflicts
331
00:20:12,010 --> 00:20:12,800
and scarcity of talents now.
332
00:20:13,460 --> 00:20:14,570
What happened today
333
00:20:14,570 --> 00:20:15,730
has made it even worse
334
00:20:15,730 --> 00:20:16,600
and the future is even more uncertain.
335
00:20:17,080 --> 00:20:19,090
I am afraid
the genius of Shiwu will be wasted.
336
00:20:20,360 --> 00:20:21,920
It is the best choice for him
337
00:20:21,920 --> 00:20:23,610
to stay with you, Mr. Shen.
338
00:20:24,100 --> 00:20:24,960
Shiwu, you are not yet
339
00:20:25,290 --> 00:20:27,420
the formal disciple of Mr. Shen.
340
00:20:28,690 --> 00:20:29,880
Serve your master with a cup of tea.
341
00:20:52,460 --> 00:20:53,730
Master…
342
00:21:06,220 --> 00:21:07,090
Leader,
343
00:21:07,770 --> 00:21:09,570
please also do me a favor!
344
00:21:11,580 --> 00:21:12,540
What is that?
345
00:21:12,890 --> 00:21:14,920
I was defeated and fell off the cliff
346
00:21:15,200 --> 00:21:16,210
in the battle with Kunye then.
347
00:21:16,810 --> 00:21:19,660
Despite some special reasons,
348
00:21:20,570 --> 00:21:21,770
I am still the loser
349
00:21:21,770 --> 00:21:22,600
and I must admit it.
350
00:21:23,210 --> 00:21:25,700
If I have another chance to battle with
351
00:21:25,920 --> 00:21:27,410
Kunye in the future, I will do my best.
352
00:21:27,780 --> 00:21:30,170
Please give me this chance, Leader!
353
00:21:31,620 --> 00:21:32,650
What if I refuse?
354
00:21:33,780 --> 00:21:36,570
Then I have to stay here
355
00:21:36,890 --> 00:21:38,100
and wait for Kunye.
356
00:21:41,410 --> 00:21:44,020
It is great luck for Bixia Sect and me
357
00:21:44,250 --> 00:21:46,380
to have such a friend as you.
358
00:21:46,980 --> 00:21:48,180
If Zhu could sacrifice his life
359
00:21:48,180 --> 00:21:50,260
for me as a stranger,
360
00:21:50,610 --> 00:21:52,600
I will naturally battle for Bixia Sect.
361
00:21:53,930 --> 00:21:55,040
Moreover,
362
00:21:55,040 --> 00:21:57,410
I really have some historic relations
363
00:21:58,060 --> 00:21:58,700
with Kunye and it is time
364
00:21:59,330 --> 00:22:00,730
to settle them now.
365
00:22:31,520 --> 00:22:33,800
♪Left Xuandu at night♪
366
00:22:33,800 --> 00:22:38,360
♪Who shot a glance before leaving♪
367
00:22:40,040 --> 00:22:42,120
♪The snow came♪
368
00:22:42,120 --> 00:22:47,280
♪Coldness couldn’t chill
the boiling blood♪
369
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
♪Time stopped for no one♪
370
00:22:50,880 --> 00:22:55,560
♪Mountains still tower aloft waves
come and go♪
371
00:22:55,920 --> 00:22:59,720
♪Promises made before♪
372
00:22:59,720 --> 00:23:03,440
♪Were never forgotten♪
373
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
♪That smile reminded the same♪
374
00:23:07,960 --> 00:23:13,200
♪Carrying a bamboo cane in straw sandals
and a white robe♪
375
00:23:13,920 --> 00:23:16,520
♪I encountered thousands of people♪
376
00:23:16,520 --> 00:23:21,480
♪Time is limited
while passion is limitless♪
377
00:23:22,560 --> 00:23:25,320
♪Recall the swordsmanship in silence♪
378
00:23:25,320 --> 00:23:30,080
♪Tao lasts forever what’s there to fear♪
379
00:23:30,400 --> 00:23:37,880
♪Pure hearts can stand the test of time♪
380
00:23:38,360 --> 00:23:41,400
♪Fate brought us together♪
381
00:23:41,400 --> 00:23:43,520
♪Mountains and rivers
witnessed our bond♪
382
00:23:43,600 --> 00:23:46,880
♪Spring came again♪
383
00:23:47,000 --> 00:23:49,520
♪The secular world is never safe♪
384
00:23:49,520 --> 00:23:55,320
♪Who would you be tender to♪
385
00:23:55,600 --> 00:23:58,520
♪Near death more than once♪
386
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
♪Know right and wrong and have mercy♪
387
00:24:00,880 --> 00:24:04,040
♪Came back with a kind heart♪
388
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
♪However dark it is♪
389
00:24:06,240 --> 00:24:12,200
♪Some always have no fear or regrets♪
26322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
