Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,460 --> 00:00:15,780
=Thousand Autumns=
2
00:00:38,740 --> 00:00:41,220
♪Last night’s frost glazed
the jade tower white♪
3
00:00:41,220 --> 00:00:44,340
♪Mirroring the starry sky♪
4
00:00:44,860 --> 00:00:47,260
♪Put the sword in the case
liquor in the cup♪
5
00:00:48,020 --> 00:00:50,620
♪Autumn came before I knew♪
6
00:00:51,100 --> 00:00:53,420
♪Sailed into a berth and freed the boat♪
7
00:00:53,620 --> 00:00:55,900
♪Embraced the wind in the moonlight♪
8
00:00:57,340 --> 00:00:59,820
♪Stay pure in heart amid the chaos♪
9
00:01:00,060 --> 00:01:03,140
♪Never seek fame and wealth♪
10
00:01:03,540 --> 00:01:05,620
♪Friends or enemies♪
11
00:01:05,620 --> 00:01:08,540
♪They’d keep me company
at dawn and dusk♪
12
00:01:08,900 --> 00:01:10,300
♪I’m all alone between heaven and earth♪
13
00:01:10,340 --> 00:01:14,340
♪Who’d forever be remembered by history♪
14
00:01:15,500 --> 00:01:18,260
♪Explore the world with my sword♪
15
00:01:18,540 --> 00:01:21,260
♪Time will tell the tales♪
16
00:01:21,780 --> 00:01:26,460
♪The order no longer exists♪
17
00:01:27,900 --> 00:01:30,460
♪Better seize the day♪
18
00:01:30,820 --> 00:01:33,460
♪Weapons sound sharply♪
19
00:01:33,900 --> 00:01:38,900
♪Drink with friends
at the end of the day♪
20
00:01:49,500 --> 00:01:52,340
♪The road ahead is unknown♪
21
00:01:52,460 --> 00:01:55,540
♪Few have made it back♪
22
00:01:55,780 --> 00:02:00,780
♪Stop the anchor where the sea ends♪
23
00:02:01,980 --> 00:02:04,580
♪I’ll make a comeback♪
24
00:02:04,940 --> 00:02:07,460
♪Join me on the voyage♪
25
00:02:08,140 --> 00:02:13,140
♪Put the past behind
and grow old with me♪
26
00:02:25,820 --> 00:02:30,740
=Episode 8=
=Jade Sounded in Beidu=
27
00:02:30,980 --> 00:02:41,980
(Previously on Thousand Autumns)
28
00:02:41,980 --> 00:02:43,980
This perfect face
29
00:02:43,980 --> 00:02:45,160
is finally mine.
30
00:02:45,160 --> 00:02:46,830
Even a dog has a master.
31
00:02:46,830 --> 00:02:48,530
However hateful Huo Xijing is,
32
00:02:48,530 --> 00:02:50,280
he’s a member of Hehuan Sect.
33
00:02:50,770 --> 00:02:52,860
Your man just killed him like that?
34
00:02:52,860 --> 00:02:54,810
Yan Wushi must also be
35
00:02:54,810 --> 00:02:56,160
a big headache to you.
36
00:02:56,160 --> 00:02:57,630
Why don’t we cooperate
37
00:02:58,010 --> 00:02:59,850
with each other against that
38
00:02:59,850 --> 00:03:00,940
troublesome guy?
39
00:03:01,260 --> 00:03:04,020
(Chang’an Junior Preceptor’s Mansion)
40
00:03:09,870 --> 00:03:10,960
Just as you predicted, Grand Master,
41
00:03:11,260 --> 00:03:12,410
Beimu really sent someone,
42
00:03:13,160 --> 00:03:14,030
only
43
00:03:14,030 --> 00:03:15,080
it isn’t Kunye,
44
00:03:15,540 --> 00:03:17,170
but his peer, Duan Wenyang.
45
00:03:20,450 --> 00:03:21,160
Humph.
46
00:03:22,740 --> 00:03:24,400
A mantis stalks a cicada,
47
00:03:24,400 --> 00:03:25,870
unaware of an oriole behind.
48
00:03:26,910 --> 00:03:28,910
It’s just who should be the oriole?
49
00:03:30,840 --> 00:03:31,650
Though I’m not talented,
50
00:03:31,650 --> 00:03:32,500
I’m willing to defy
all difficulties and danger
51
00:03:32,500 --> 00:03:33,300
to win honor.
52
00:03:34,320 --> 00:03:35,050
Ah,
53
00:03:35,170 --> 00:03:35,870
Grand Master?
54
00:03:36,370 --> 00:03:37,130
Grand Master?
55
00:03:48,410 --> 00:03:49,170
Leader Yan.
56
00:03:49,720 --> 00:03:51,850
I have some good news and bad news.
57
00:03:52,280 --> 00:03:53,560
Which do you want to hear first?
58
00:03:54,570 --> 00:03:55,420
Either is fine.
59
00:03:56,140 --> 00:03:57,340
I’ll tell you the good news first.
60
00:03:58,050 --> 00:04:01,610
Li Qingyu, the last disciple of
Yi Bichen, leader of Chunyang Temple,
61
00:04:01,980 --> 00:04:05,380
made a hit at the Yutai Contest
on Mount Xuandu.
62
00:04:06,490 --> 00:04:08,850
Your peer, Yu, forced to
come on the stage,
63
00:04:08,850 --> 00:04:11,020
only won him by a hair.
64
00:04:11,730 --> 00:04:13,870
Now, Chunyang Temple are itchy for a try
65
00:04:14,320 --> 00:04:16,670
to win the title of
World’s Number One Temple.
66
00:04:24,980 --> 00:04:26,020
What’s the bad news?
67
00:04:26,330 --> 00:04:29,150
The Khan of Hulan Gu
which Beimu cling to,
68
00:04:29,360 --> 00:04:32,400
sent for Yu Ai to his capital to preach.
69
00:04:32,400 --> 00:04:33,420
He agreed.
70
00:04:33,850 --> 00:04:35,050
He is asking a tiger for its skin.
71
00:04:38,090 --> 00:04:41,500
Now you’re like an outcast
for Mount Xuandu.
72
00:04:41,500 --> 00:04:43,070
Why do you even care?
73
00:04:45,410 --> 00:04:46,930
You lost the game.
74
00:04:47,450 --> 00:04:48,920
The loser needs to do me a favor.
75
00:04:49,720 --> 00:04:50,930
It’s an invitation to birthday banquet.
76
00:04:50,930 --> 00:04:51,820
I don’t have time to go.
77
00:04:52,060 --> 00:04:53,200
Go on behalf of me.
78
00:04:53,380 --> 00:04:54,180
(Invitation Su Qiao)
79
00:04:54,180 --> 00:04:55,370
Su Qiao?
80
00:04:56,190 --> 00:04:57,340
I don’t know this man.
81
00:04:59,080 --> 00:05:01,810
He’s a member of Chunyang Temple,
just as Li Qingyu.
82
00:05:02,080 --> 00:05:04,200
It’s his mother’s birthday banquet.
83
00:05:04,650 --> 00:05:07,800
Didn’t you say you know little
of the current situation?
84
00:05:08,190 --> 00:05:09,640
On the birthday banquet,
85
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
there must be a gathering of heroes.
86
00:05:11,970 --> 00:05:13,570
Don’t you want to take the opportunity
87
00:05:13,570 --> 00:05:17,410
to find out what the world is like now?
88
00:05:17,820 --> 00:05:18,810
Thank you, Leader Yan.
89
00:05:22,460 --> 00:05:25,340
(Su’s Mansion)
90
00:05:25,610 --> 00:05:26,380
Please come in.
91
00:05:27,570 --> 00:05:28,670
This way, please.
92
00:05:29,070 --> 00:05:32,290
Leader Yan of Huanyue Sect!
93
00:05:32,660 --> 00:05:34,740
This way please. Please.
94
00:05:36,050 --> 00:05:37,660
Madam.
95
00:05:38,560 --> 00:05:39,400
This way. Please come in.
96
00:05:39,400 --> 00:05:40,320
Please.
97
00:05:42,520 --> 00:05:44,040
Excuse me, Mr….?
98
00:05:44,850 --> 00:05:45,690
I’m Shen Qiao.
99
00:05:46,680 --> 00:05:48,330
Leader Yan is summoned by His Majesty.
100
00:05:48,420 --> 00:05:49,370
He can’t come in person.
101
00:05:49,810 --> 00:05:51,680
I come to offer his congratulations.
102
00:05:52,120 --> 00:05:52,880
I beg your pardon, Mr. Su.
103
00:05:52,880 --> 00:05:53,650
Yes.
104
00:05:54,340 --> 00:05:56,180
(Su Qiao Member of Chunyang Temple)
105
00:05:56,180 --> 00:05:56,880
I see.
106
00:05:57,370 --> 00:05:58,640
Mr. Shen, please come in.
107
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
Taoist Priest Li Qingyu of
Chunyang Temple!
108
00:06:01,520 --> 00:06:02,270
Qingyu comes.
109
00:06:06,960 --> 00:06:07,840
How’re you, Su?
110
00:06:08,080 --> 00:06:09,250
Don’t stand on ceremony.
111
00:06:09,370 --> 00:06:10,350
It’s been a long time.
112
00:06:10,490 --> 00:06:12,200
Let’s have a few drinks and talk.
113
00:06:12,200 --> 00:06:12,940
Sure.
114
00:06:19,000 --> 00:06:20,090
Please sit here.
115
00:06:21,330 --> 00:06:22,590
Please put the gentleman’s cuisine
116
00:06:22,590 --> 00:06:23,450
to his right
117
00:06:23,810 --> 00:06:24,670
for convenience.
118
00:06:24,670 --> 00:06:25,440
Sure.
119
00:06:25,440 --> 00:06:26,250
Thanks a lot.
120
00:06:26,250 --> 00:06:26,890
All right.
121
00:06:27,240 --> 00:06:28,290
I’m Shen Qiao.
122
00:06:28,290 --> 00:06:30,170
May I know your name?
123
00:06:30,170 --> 00:06:31,630
(Huangfu Jian)
It’s no bother.
124
00:06:31,630 --> 00:06:32,640
Mr. Shen, don’t mention it.
125
00:06:33,010 --> 00:06:34,160
I’m Huangfu Jian.
126
00:06:34,160 --> 00:06:35,710
This way, please.
127
00:06:36,270 --> 00:06:37,460
Today, many distinguished guests
are present.
128
00:06:37,800 --> 00:06:39,920
Would you please introduce them to me?
129
00:06:39,980 --> 00:06:40,820
Ha-ha.
130
00:06:41,040 --> 00:06:42,020
No problem.
131
00:06:43,370 --> 00:06:44,420
You already know Su Qiao.
132
00:06:45,160 --> 00:06:46,610
The man next to him is Li Qingyu,
133
00:06:46,610 --> 00:06:48,860
(Li Qingyu Member of Chunyang Temple)
who achieved fame at Mount Xuandu.
134
00:06:49,340 --> 00:06:51,140
They’re called
Two Jades of the Green City.
135
00:06:52,610 --> 00:06:54,120
That young man in green
136
00:06:54,120 --> 00:06:55,850
is Fan Yuanbai from Bixia Sect.
137
00:06:56,430 --> 00:06:58,940
Next to him is Dou Yanshan,
leader of Liuhe Gang.
138
00:06:59,250 --> 00:07:02,120
What brings the leader
of Liuhe Gang here?
139
00:07:05,820 --> 00:07:06,660
Forget it.
140
00:07:07,310 --> 00:07:09,090
None of Leader Yan’s errands
141
00:07:09,240 --> 00:07:10,780
is easy to run.
142
00:07:11,180 --> 00:07:12,880
Here, please come in.
143
00:07:15,620 --> 00:07:17,180
So it is.
144
00:07:25,140 --> 00:07:25,890
Yes.
145
00:07:26,490 --> 00:07:27,310
Mr. Shen.
146
00:07:27,310 --> 00:07:28,120
You’re here, too.
147
00:07:31,620 --> 00:07:32,290
Zhan,
148
00:07:32,530 --> 00:07:34,050
we sit at the top table.
149
00:07:34,280 --> 00:07:34,920
Excuse me.
150
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
I must leave now.
151
00:07:36,040 --> 00:07:37,740
I’ll catch up with you later.
152
00:07:38,850 --> 00:07:40,170
-Let’s have a drink.
-Yeah.
153
00:07:43,340 --> 00:07:44,700
(Mrs. Su, Su Qiao’s Mother)
154
00:08:00,300 --> 00:08:01,090
Dear guests,
155
00:08:01,450 --> 00:08:03,780
Kunye, Duke of the Left of Beimu,
had his man send a congratulatory gift.
156
00:08:04,220 --> 00:08:05,960
Please wait for a moment.
157
00:08:06,330 --> 00:08:08,990
I must greet his envoy.
158
00:08:09,820 --> 00:08:10,860
Ha-ha.
159
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
Don’t bother.
160
00:08:13,860 --> 00:08:15,090
I invited myself in.
161
00:08:21,900 --> 00:08:23,060
Kunye sent his man.
162
00:08:24,120 --> 00:08:24,860
Does that mean…
163
00:08:34,010 --> 00:08:35,210
Mrs. Su,
164
00:08:35,460 --> 00:08:37,000
I was told to ask
165
00:08:37,090 --> 00:08:39,580
if you still remember the old friend
from Beimu’s royal family,
166
00:08:39,580 --> 00:08:41,620
who’s been waiting for you in vain?
167
00:08:42,780 --> 00:08:43,900
My mother’s birthday banquet
168
00:08:44,040 --> 00:08:45,220
doesn’t need congratulations
from the Duke of the Left.
169
00:08:45,800 --> 00:08:47,470
Who are you, anyway?
170
00:08:49,450 --> 00:08:50,800
I’m Duan Wenyang.
171
00:08:51,480 --> 00:08:54,570
My master is Hu Lugu,
the top master of Beimu.
172
00:08:55,980 --> 00:08:58,290
Does my master’s name
173
00:08:58,560 --> 00:09:00,170
ring a bell, Mrs. Su?
174
00:09:00,560 --> 00:09:01,700
Young man,
175
00:09:02,130 --> 00:09:04,400
I’m afraid you’ve
mistaken me for someone else.
176
00:09:10,660 --> 00:09:13,540
Mrs. Su, your maiden name
is Qin Shuanghan.
177
00:09:14,000 --> 00:09:15,060
Is it right?
178
00:09:17,600 --> 00:09:19,340
Over 30 years ago,
179
00:09:19,570 --> 00:09:21,290
Qin Shuanghan travelled to Beimu,
180
00:09:21,620 --> 00:09:23,710
and begged to learn from my master,
Hu Lugu.
181
00:09:24,320 --> 00:09:26,690
Knowing that my master
favored and trusted her,
182
00:09:27,090 --> 00:09:29,690
she attempted to
steal the Halidom of Beimu.
183
00:09:30,100 --> 00:09:31,890
Fortunately, my master found it out.
184
00:09:32,520 --> 00:09:34,610
So she fled back to the Central Plains.
185
00:09:36,210 --> 00:09:39,600
Today, under my late master’s will,
186
00:09:40,260 --> 00:09:43,260
I come for an explanation from Mrs. Su.
187
00:09:43,440 --> 00:09:45,300
How dare you slander my mother!
188
00:09:45,370 --> 00:09:46,270
Seize him.
189
00:09:46,270 --> 00:09:46,920
Yes.
190
00:09:53,560 --> 00:09:54,530
Don’t be impulsive.
191
00:09:55,090 --> 00:09:56,120
If you deliberately defame my mother,
192
00:09:56,540 --> 00:09:58,490
Chunyang Temple will
hold you accountable.
193
00:09:59,230 --> 00:10:00,620
Chunyang Temple?
194
00:10:02,440 --> 00:10:03,620
What a coincidence.
195
00:10:03,790 --> 00:10:06,890
The Chief Disciple of World’s
Number One Temple is here, too.
196
00:10:07,200 --> 00:10:09,840
Could you be our witness?
197
00:10:11,690 --> 00:10:13,040
I’m no longer the Chief Disciple.
198
00:10:13,340 --> 00:10:15,200
I’m sorry to disappoint you.
199
00:10:15,200 --> 00:10:17,980
Mr. Shen isn’t on behalf of
Mount Xuandu today.
200
00:10:18,520 --> 00:10:21,960
He comes with the visiting card
of Leader Yan of Huanyue Sect.
201
00:10:21,960 --> 00:10:23,230
Ha-ha.
202
00:10:23,230 --> 00:10:24,270
-What? -Visiting card?
203
00:10:24,270 --> 00:10:25,930
With Chief Shen’s moral prestige,
204
00:10:25,930 --> 00:10:27,480
if you’re representing Mount Xuandu,
205
00:10:27,850 --> 00:10:30,600
I’m afraid even Chunyang Temple
cannot rival you.
206
00:10:31,210 --> 00:10:33,870
Yet you come on behalf of Leader Yan.
207
00:10:34,380 --> 00:10:36,160
Do the rumors in the world
208
00:10:36,530 --> 00:10:38,250
actually tell the truth?
209
00:10:38,250 --> 00:10:38,930
Enough!
210
00:10:38,930 --> 00:10:40,570
You smite us with the tongue!
211
00:10:40,570 --> 00:10:41,770
How dare you make trouble!
212
00:10:41,920 --> 00:10:43,530
Let it be a lesson to you.
213
00:10:45,560 --> 00:10:46,300
Su Qiao.
214
00:10:56,580 --> 00:10:57,400
Su Qiao.
215
00:10:57,400 --> 00:10:58,020
Let me deal with him.
216
00:10:59,480 --> 00:11:01,500
Mr. Duan, since you started a fight with
my peer of Chunyang Temple,
217
00:11:01,780 --> 00:11:03,790
let me bring it to an end.
218
00:11:04,440 --> 00:11:06,110
Today I get the honor to fight with
219
00:11:06,110 --> 00:11:07,800
Two Jades of the Green City.
220
00:11:08,080 --> 00:11:09,480
The travel isn’t in vain.
221
00:11:09,800 --> 00:11:10,970
Bring it on.
222
00:11:14,620 --> 00:11:16,090
(Secret Chamber in Su’s Mansion)
223
00:11:16,090 --> 00:11:16,850
Bad luck.
224
00:11:16,850 --> 00:11:18,690
Everyone is glutting themselves
with delicacies. Only you and I…
225
00:11:24,320 --> 00:11:26,060
You’re so slow.
226
00:11:26,460 --> 00:11:28,440
I almost fell asleep.
227
00:11:29,160 --> 00:11:30,320
Yan Wushi?
228
00:11:30,640 --> 00:11:31,760
What’re you doing here?
229
00:11:34,460 --> 00:11:35,930
Waiting for you, of course.
230
00:11:37,450 --> 00:11:39,560
Since you returned to the Central Plains
from Beimu,
231
00:11:39,560 --> 00:11:40,600
I’ve been thinking
232
00:11:40,600 --> 00:11:42,340
what you’re up to.
233
00:11:43,450 --> 00:11:45,090
You made trouble at Mount Xuandu
234
00:11:45,090 --> 00:11:47,300
and went all the way to kill Shen Qiao.
235
00:11:47,500 --> 00:11:48,490
I suppose
236
00:11:48,840 --> 00:11:50,660
you’re looking for something.
237
00:11:51,250 --> 00:11:54,830
In order to find it, you even
use the Solarity as a distraction.
238
00:11:55,230 --> 00:11:55,930
So,
239
00:11:56,410 --> 00:11:58,300
the thing must be very important.
240
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
Such as
241
00:12:00,990 --> 00:12:04,970
the keepsake left by your master
when he was defeated.
242
00:12:05,230 --> 00:12:06,020
Ah.
243
00:12:06,020 --> 00:12:06,910
The Halidom!
244
00:12:07,370 --> 00:12:09,200
You killed your way to Mount Xuandu
245
00:12:09,200 --> 00:12:10,590
to look for it.
246
00:12:11,380 --> 00:12:13,850
You traded with Xueyin at Chuyun Temple
247
00:12:13,850 --> 00:12:15,820
to find its whereabouts.
248
00:12:16,920 --> 00:12:19,710
While your peer is making a scene now,
249
00:12:19,710 --> 00:12:21,370
you are here looking for it.
250
00:12:22,240 --> 00:12:23,160
Unfortunately,
251
00:12:23,300 --> 00:12:24,970
the secret Xueyin got from
252
00:12:24,970 --> 00:12:27,300
the imperial palace of Beifeng,
253
00:12:27,620 --> 00:12:29,620
is known to me, too.
254
00:12:30,190 --> 00:12:31,620
Yan Wushi.
255
00:12:32,940 --> 00:12:33,600
I imagine,
256
00:12:33,600 --> 00:12:35,810
a ring that has dragged in
so many people
257
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
and almost turned the martial-arts circles
of the Central Plains upside down
258
00:12:39,470 --> 00:12:41,570
is definitely more than a keepsake.
259
00:12:43,010 --> 00:12:45,170
What’s the magic about it?
260
00:12:46,170 --> 00:12:46,820
Humph!
261
00:12:47,180 --> 00:12:49,050
After I kill you,
262
00:12:49,050 --> 00:12:50,260
I’ll tell your soul.
263
00:13:12,730 --> 00:13:13,680
Leader Yan,
264
00:13:13,960 --> 00:13:15,290
I hope you’re in good health.
265
00:13:18,620 --> 00:13:19,810
Guang Lingsan.
266
00:13:20,430 --> 00:13:22,980
Have Fajing Sect become
one of Beimu’s stooges, too?
267
00:13:23,530 --> 00:13:24,400
Leader Yan.
268
00:13:24,810 --> 00:13:26,640
(Guang Lingsan Leader of Fajing Sect)
We both belong to the Devildom.
269
00:13:26,640 --> 00:13:28,450
It’s good to discriminate
between love and hate.
270
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Just don’t be so mean.
271
00:13:32,270 --> 00:13:35,860
Let me try your Shooting Fingers.
272
00:13:38,450 --> 00:13:42,090
Then I’ll see if you have the ability.
273
00:13:42,600 --> 00:13:43,720
Plan changed.
274
00:13:43,720 --> 00:13:44,830
I’m going to meet Wenyang.
275
00:13:45,000 --> 00:13:46,380
Please cover our retreat.
276
00:13:46,920 --> 00:13:47,950
Rest assured.
277
00:13:48,460 --> 00:13:51,360
Today, I’ll have a good fight
with Leader Yan.
278
00:13:52,460 --> 00:13:53,450
Yan Wushi.
279
00:13:53,580 --> 00:13:55,210
Wait and see.
280
00:13:55,620 --> 00:13:57,260
You’re such a creep.
281
00:13:57,520 --> 00:14:01,210
I didn’t expect people of Beimu
to be turtles hiding in their shells.
282
00:14:01,720 --> 00:14:02,520
Humph.
283
00:14:02,980 --> 00:14:04,930
Why do you have to take others’ love?
284
00:14:05,560 --> 00:14:07,930
Golden Flower Ring
is the Halidom of Beimu.
285
00:14:08,530 --> 00:14:10,620
It should be returned to
Duke of the Left.
286
00:14:15,720 --> 00:14:16,460
Ten years ago,
287
00:14:16,460 --> 00:14:18,780
you dare not talk to me like this.
288
00:14:19,420 --> 00:14:20,530
Who gives you
289
00:14:20,530 --> 00:14:23,260
the guts to challenge me now?
290
00:14:24,640 --> 00:14:26,260
The wise know which way the wind blows.
291
00:14:26,520 --> 00:14:28,160
Why do you act arbitrarily
292
00:14:28,160 --> 00:14:29,610
and insist on opposing Beimu?
293
00:14:30,110 --> 00:14:31,650
The world is in chaos now.
294
00:14:31,650 --> 00:14:33,150
Beimu have emerged unexpectedly.
295
00:14:33,150 --> 00:14:34,330
They can take on the great cause.
296
00:14:34,640 --> 00:14:36,590
You’re a master second to none.
297
00:14:36,750 --> 00:14:38,810
Why don’t you choose
the right leader to serve?
298
00:14:40,930 --> 00:14:41,710
Humph.
299
00:14:45,620 --> 00:14:48,100
As a loser depending on others’ whims,
300
00:14:48,100 --> 00:14:50,400
how can you sell your idea to me?
301
00:15:06,490 --> 00:15:08,360
Your Phoenix Descending
302
00:15:08,360 --> 00:15:10,650
is more and more exquisite.
303
00:15:38,260 --> 00:15:39,420
Illusory Sword.
304
00:15:39,470 --> 00:15:42,250
Li Qingyu has learned Illusory Sword!
305
00:15:47,130 --> 00:15:50,190
Duan Wenyang’s chi is strong,
overbearing and ubiquitous.
306
00:15:50,190 --> 00:15:51,790
It’s impossible to guard against.
307
00:15:52,400 --> 00:15:54,540
He is even better than Kunye.
308
00:16:02,440 --> 00:16:04,650
You really deserve your reputation.
309
00:16:04,650 --> 00:16:07,290
You’ve mastered the art of
Illusory Sword at such a young age.
310
00:16:08,490 --> 00:16:10,980
You’ve proved to be
Hu Lugu’s disciple, too.
311
00:16:14,440 --> 00:16:15,800
I’ll call it a day.
312
00:16:15,800 --> 00:16:17,240
See you next time.
313
00:16:22,780 --> 00:16:23,720
Mr. Li.
314
00:16:23,720 --> 00:16:24,650
Mr. Li.
315
00:16:24,650 --> 00:16:25,870
-He spat out blood.
-Is he all right?
316
00:16:25,870 --> 00:16:28,110
-Is he all right? -Mr. Li.
317
00:16:28,110 --> 00:16:30,180
-Whistle of Beimu. -He’s really good.
318
00:16:30,180 --> 00:16:32,990
I’m afraid it’s not that simple.
319
00:16:37,580 --> 00:16:38,520
Chief Shen.
320
00:16:39,530 --> 00:16:40,850
I’m no longer the chief.
321
00:16:41,010 --> 00:16:43,300
-Mr. Li.
-Please don’t call me chief again.
322
00:16:43,570 --> 00:16:45,450
Qi Fengge was the best in the world.
323
00:16:45,490 --> 00:16:47,960
-Take care.
-As his descendant,
324
00:16:47,960 --> 00:16:48,730
-He’s here. -Take care.
325
00:16:48,730 --> 00:16:50,650
you’re indifferent
to Duan’s provocation.
326
00:16:51,870 --> 00:16:54,780
Is it true that Mount Xuandu
has no successors at all?
327
00:16:55,410 --> 00:16:57,140
It’s a shame.
328
00:16:57,620 --> 00:16:59,370
They have no successors.
329
00:17:00,300 --> 00:17:01,970
My master was really outstanding.
330
00:17:02,420 --> 00:17:03,210
If he could see you,
331
00:17:03,480 --> 00:17:06,690
he would have praised
your extraordinary talent.
332
00:17:06,690 --> 00:17:07,410
See you next time.
333
00:17:07,410 --> 00:17:08,560
With that talents,
334
00:17:08,830 --> 00:17:09,980
it’s a shame you dance with the devil
335
00:17:10,360 --> 00:17:11,310
and abandon yourself to vice.
336
00:17:11,630 --> 00:17:12,590
Mr. Li, you…
337
00:17:17,160 --> 00:17:19,580
It’s your first time to visit us.
338
00:17:19,580 --> 00:17:21,720
I’m sorry if we were a bad host.
339
00:17:22,560 --> 00:17:24,080
Please give my regards to Leader Yan.
340
00:17:24,080 --> 00:17:24,920
Ah.
341
00:17:28,900 --> 00:17:29,580
Mrs. Su.
342
00:17:29,580 --> 00:17:30,780
Are you all right, mother?
343
00:17:30,780 --> 00:17:31,410
I’m all right.
344
00:17:46,340 --> 00:17:47,620
I must get Shen Qiao first
345
00:17:47,620 --> 00:17:49,210
as one more bargaining chip
346
00:17:49,210 --> 00:17:50,210
to take the Halidom back.
347
00:17:50,810 --> 00:17:52,330
He’s just a loser.
348
00:17:53,230 --> 00:17:54,090
The reason why he returned
349
00:17:54,760 --> 00:17:55,650
is to capture me.
350
00:17:56,700 --> 00:17:58,960
In any case,
I mustn’t implicate other people.
351
00:18:01,610 --> 00:18:02,650
Don’t run!
352
00:18:06,180 --> 00:18:07,210
Priest Shen
353
00:18:07,210 --> 00:18:09,230
seems not so deplorable as in rumor.
354
00:18:59,550 --> 00:19:00,420
Catch it.
355
00:19:12,530 --> 00:19:13,770
What’s that move?
356
00:19:13,770 --> 00:19:14,970
Is it sword chi?
357
00:19:14,970 --> 00:19:15,700
No.
358
00:19:15,700 --> 00:19:16,480
It’s Illusory Sword.
359
00:19:16,480 --> 00:19:19,250
Why is it different from
what Li Qingyu just did?
360
00:19:19,250 --> 00:19:21,360
Li Qingyu’s move was invisible.
361
00:19:21,360 --> 00:19:22,340
His move is concrete.
362
00:19:23,360 --> 00:19:25,100
Shen Qiao is not far from
the Zenith of the art of sword.
363
00:19:37,810 --> 00:19:38,940
I was careless.
364
00:19:39,140 --> 00:19:42,110
I didn’t expect that Shen Qiao
has recovered most of his power.
365
00:19:42,260 --> 00:19:43,640
I’d better retreat.
366
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
Chief Shen, you really deserve
your reputation.
367
00:19:46,540 --> 00:19:47,760
I’ll have a match with you next time.
368
00:19:47,900 --> 00:19:48,910
See you.
369
00:19:56,650 --> 00:19:57,660
Chief Shen.
370
00:19:59,450 --> 00:20:00,770
Thanks for lending me the sword.
371
00:20:03,890 --> 00:20:05,950
If you have no place to stay,
372
00:20:06,520 --> 00:20:07,620
the door of Chunyang Temple
is always open to you.
373
00:20:08,040 --> 00:20:09,970
You don’t have to find shelter
under Leader Yan’s roof
374
00:20:09,970 --> 00:20:11,140
and cling to someone you don’t like.
375
00:20:12,270 --> 00:20:13,460
Thanks for your kindness.
376
00:20:18,510 --> 00:20:20,970
Thanks for your timely help.
377
00:20:21,330 --> 00:20:22,500
You’re welcome, Mrs. Su.
378
00:20:23,080 --> 00:20:23,920
It’s my pleasure.
379
00:20:25,090 --> 00:20:25,810
Today,
380
00:20:25,810 --> 00:20:26,910
thanks for your hospitality.
381
00:20:27,250 --> 00:20:27,940
I must leave now.
382
00:20:28,500 --> 00:20:29,210
Mr. Shen.
383
00:20:29,690 --> 00:20:30,940
Mr. Shen, please stay.
384
00:20:31,450 --> 00:20:33,370
I was trying to talk to you,
385
00:20:33,370 --> 00:20:34,460
only didn’t get a chance.
386
00:20:34,740 --> 00:20:36,680
Please do grant me a request.
387
00:20:37,150 --> 00:20:38,200
What’s your request?
388
00:20:38,590 --> 00:20:40,840
Please allow me to paint you.
389
00:20:41,080 --> 00:20:42,860
I love painting figures,
390
00:20:42,860 --> 00:20:44,130
especially celestial beings.
391
00:20:44,420 --> 00:20:46,340
But among the numerous living beings,
392
00:20:46,340 --> 00:20:48,030
I haven’t found anyone who’s
really worth painting,
393
00:20:48,850 --> 00:20:50,190
until I saw you.
394
00:20:50,450 --> 00:20:52,830
You’re like a celestial being
who descends to the world.
395
00:20:53,250 --> 00:20:55,470
Would you please allow me
to paint you?
396
00:20:56,120 --> 00:20:57,310
Mr. Shen, don’t mind.
397
00:20:57,730 --> 00:20:59,080
He loves painting so much
398
00:20:59,080 --> 00:21:00,100
that he doesn’t know boundaries.
399
00:21:00,580 --> 00:21:01,130
Let’s go.
400
00:21:01,770 --> 00:21:04,220
Mr. Shen, don’t
leave the capital too soon.
401
00:21:04,220 --> 00:21:06,280
I’ll pay a visit on another day.
402
00:21:14,660 --> 00:21:16,120
Yan Wushi.
403
00:21:17,160 --> 00:21:19,150
He cooked my goose again and again.
404
00:21:19,150 --> 00:21:20,370
I must get rid of him.
405
00:21:20,690 --> 00:21:22,240
We went to Su’s Mansion
406
00:21:22,580 --> 00:21:23,810
and came back with nothing.
407
00:21:27,160 --> 00:21:28,080
My lord, calm your anger.
408
00:21:28,590 --> 00:21:30,530
We didn’t come in vain.
409
00:21:31,890 --> 00:21:32,880
What do you mean?
410
00:21:34,570 --> 00:21:36,530
There’s a fatal weakness
of Phoenix Descending.
411
00:21:36,920 --> 00:21:38,940
When it comes to the ninth level,
412
00:21:38,940 --> 00:21:40,440
it will easily go wrong.
413
00:21:40,440 --> 00:21:41,620
His body may explode.
414
00:21:42,740 --> 00:21:46,540
Judging by the vigor of the move
he made just now,
415
00:21:46,920 --> 00:21:48,810
Yan Wushi’s devil skills
416
00:21:49,260 --> 00:21:51,130
are about to reach the ninth level.
417
00:21:52,590 --> 00:21:53,290
Humph.
418
00:21:54,400 --> 00:21:56,190
I have a strategy.
419
00:21:56,750 --> 00:21:58,060
Yan Wushi.
420
00:21:58,700 --> 00:22:00,750
Your time has come.
421
00:22:28,500 --> 00:22:30,780
♪Left Xuandu at night♪
422
00:22:30,780 --> 00:22:35,340
♪Who shot a glance before leaving♪
423
00:22:37,020 --> 00:22:39,100
♪The snow came♪
424
00:22:39,100 --> 00:22:44,260
♪Coldness couldn’t chill
the boiling blood♪
425
00:22:45,700 --> 00:22:47,860
♪Time stopped for no one♪
426
00:22:47,860 --> 00:22:52,540
♪Mountains still tower aloft waves
come and go♪
427
00:22:52,900 --> 00:22:56,700
♪Promises made before♪
428
00:22:56,700 --> 00:23:00,420
♪Were never forgotten♪
429
00:23:02,660 --> 00:23:04,940
♪That smile reminded the same♪
430
00:23:04,940 --> 00:23:10,180
♪Carrying a bamboo cane in straw sandals
and a white robe♪
431
00:23:10,900 --> 00:23:13,500
♪I encountered thousands of people♪
432
00:23:13,500 --> 00:23:18,460
♪Time is limited
while passion is limitless♪
433
00:23:19,540 --> 00:23:22,300
♪Recall the swordsmanship in silence♪
434
00:23:22,300 --> 00:23:27,060
♪Tao lasts forever what’s there to fear♪
435
00:23:27,380 --> 00:23:34,860
♪Pure hearts can stand the test of time♪
436
00:23:35,340 --> 00:23:38,380
♪Fate brought us together♪
437
00:23:38,380 --> 00:23:40,500
♪Mountains and rivers
witnessed our bond♪
438
00:23:40,580 --> 00:23:43,860
♪Spring came again♪
439
00:23:43,980 --> 00:23:46,500
♪The secular world is never safe♪
440
00:23:46,500 --> 00:23:52,300
♪Who would you be tender to♪
441
00:23:52,580 --> 00:23:55,500
♪Near death more than once♪
442
00:23:55,500 --> 00:23:57,660
♪Know right and wrong and have mercy♪
443
00:23:57,860 --> 00:24:01,020
♪Came back with a kind heart♪
444
00:24:01,220 --> 00:24:03,220
♪However dark it is♪
445
00:24:03,220 --> 00:24:09,180
♪Some always have no fear or regrets♪
30472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
