Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:03,803
(Dove coos)
2
00:00:03,837 --> 00:00:08,641
♪ Yeah, yeah...
3
00:00:10,677 --> 00:00:14,080
♪ Ooh, ooh...
4
00:00:15,648 --> 00:00:18,618
♪ Sometimes I have dreams
5
00:00:18,651 --> 00:00:21,855
♪ and I picture myself
6
00:00:21,888 --> 00:00:23,857
♪ flyin
7
00:00:23,890 --> 00:00:27,694
♪ above the clouds
8
00:00:27,727 --> 00:00:30,397
♪ high in the sky...
9
00:00:32,632 --> 00:00:35,368
♪ Conquering the world
10
00:00:35,402 --> 00:00:39,839
♪ with my magic piano
11
00:00:39,873 --> 00:00:43,343
♪ never being scared
12
00:00:43,376 --> 00:00:44,511
♪ but then
13
00:00:44,544 --> 00:00:48,782
♪ I realize that
14
00:00:48,815 --> 00:00:52,352
♪ im Supergirl and im here
15
00:00:52,385 --> 00:00:55,121
(distant):
♪ to save the world
16
00:00:55,155 --> 00:00:59,592
♪ but I wanna know
whos gonna save me ♪
17
00:00:59,626 --> 00:01:03,663
♪ hey, oh, oh, oh
18
00:01:03,696 --> 00:01:06,633
♪ im Supergirl and...
19
00:01:06,666 --> 00:01:09,269
Monica:
Sarah has a powerful voice.
20
00:01:09,302 --> 00:01:10,537
Its a gift from god.
21
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
I like her music.
22
00:01:12,272 --> 00:01:14,808
A little different,
but I like it.
23
00:01:14,841 --> 00:01:17,577
There may be only
so many notes in the scale,
24
00:01:17,610 --> 00:01:22,182
but they can be expressed
more ways than there are stars.
25
00:01:22,215 --> 00:01:23,917
Well, apparently
not everybody appreciates
26
00:01:23,950 --> 00:01:26,186
the way theyre being expressed
right now.
27
00:01:26,219 --> 00:01:29,589
♪ Nobodys here
28
00:01:29,622 --> 00:01:34,294
♪ with me
29
00:01:34,327 --> 00:01:38,698
♪ to share in all
that ive been ♪
30
00:01:38,731 --> 00:01:41,501
♪ given
31
00:01:41,534 --> 00:01:44,237
♪ I need someone
32
00:01:44,270 --> 00:01:45,338
♪ thats strong enough
for me... ♪
33
00:01:45,371 --> 00:01:47,707
Hey, Bob.
34
00:01:47,740 --> 00:01:49,576
Hey, Bob, hows it going?
35
00:01:49,609 --> 00:01:52,645
Oh, not too bad for a Saturday.
36
00:01:52,679 --> 00:01:54,414
Sounds like a new song, huh?
37
00:01:54,447 --> 00:01:56,950
Yeah, I guess so.
38
00:01:56,983 --> 00:01:59,319
Well, weve had some complaints
about the noise again, Richard.
39
00:01:59,352 --> 00:02:00,920
Im sorry about that.
40
00:02:00,954 --> 00:02:02,622
Well, you want to do
something about it,
41
00:02:02,655 --> 00:02:03,790
or do you want me
to play bad cop?
42
00:02:03,823 --> 00:02:05,592
No, no, ill take care of it.
43
00:02:05,625 --> 00:02:07,260
Thank you.
44
00:02:07,293 --> 00:02:09,729
♪ Why I feel so alone
45
00:02:15,335 --> 00:02:20,273
♪ Ooh, yes, im all alone
46
00:02:20,306 --> 00:02:21,407
♪ yes...
47
00:02:21,441 --> 00:02:22,642
Sarah!
48
00:02:26,346 --> 00:02:28,515
Hey, dad.
49
00:02:28,548 --> 00:02:29,616
Concerts over.
50
00:02:29,649 --> 00:02:31,384
But were rehearsing here.
51
00:02:31,417 --> 00:02:33,286
Not anymore.
52
00:02:33,319 --> 00:02:36,422
The neighbors have had enough,
and so have I.
53
00:02:36,456 --> 00:02:38,458
I cant believe
that youre doing this.
54
00:02:38,491 --> 00:02:39,626
I cant believe I didnt do it
55
00:02:39,659 --> 00:02:41,294
the first five times
you were warned.
56
00:02:41,327 --> 00:02:43,463
And find someplace else
for all this equipment.
57
00:02:43,496 --> 00:02:45,965
I want my garage back.
58
00:02:45,999 --> 00:02:47,800
(Spectators muttering,
grumbling)
59
00:02:52,272 --> 00:02:53,606
What do you want to do, Sarah?
60
00:02:53,640 --> 00:02:54,941
Just break it down.
61
00:03:00,747 --> 00:03:02,715
(Sarah coughing)
62
00:03:06,553 --> 00:03:08,988
Its hard to say
which of them is wrong.
63
00:03:09,022 --> 00:03:12,625
Theyre both wrong
and theyre both right.
64
00:03:12,659 --> 00:03:13,860
Thats part
of whats going to make
65
00:03:13,893 --> 00:03:15,295
this assignment so hard.
66
00:03:15,328 --> 00:03:16,930
(Coughs)
67
00:03:16,963 --> 00:03:18,665
Part?
68
00:03:18,698 --> 00:03:20,934
The other parts going
to be a lot harder.
69
00:03:31,778 --> 00:03:34,981
♪ When you walk
70
00:03:35,014 --> 00:03:38,284
♪ down the road
71
00:03:38,318 --> 00:03:40,019
♪ heavy burden
72
00:03:40,053 --> 00:03:44,057
♪ heavy load
73
00:03:44,090 --> 00:03:46,960
♪ I will rise
74
00:03:46,993 --> 00:03:50,830
♪ and I will walk with you
75
00:03:50,863 --> 00:03:53,499
♪ ill walk with you
76
00:03:53,533 --> 00:03:56,636
♪ till the sun
dont even shine ♪
77
00:03:56,669 --> 00:03:59,806
♪ walk with you
78
00:03:59,839 --> 00:04:02,408
♪ every time, I tell you
79
00:04:02,442 --> 00:04:05,645
♪ ill walk with you
80
00:04:05,678 --> 00:04:07,580
♪
81
00:04:05,678 --> 00:04:07,580
Walk with you
82
00:04:05,678 --> 00:04:07,580
♪
83
00:04:05,678 --> 00:04:07,580
♪
84
00:04:05,678 --> 00:04:07,580
Walk with you
85
00:04:05,678 --> 00:04:09,515
♪ believe me,
ill walk with you. ♪
86
00:04:17,390 --> 00:04:19,425
All right, yeah,
just set it down.
87
00:04:20,693 --> 00:04:22,662
All right, so what
are we gonna do now?
88
00:04:22,695 --> 00:04:24,897
Were gonna find
a new place to rehearse.
89
00:04:24,931 --> 00:04:26,332
How about your garage, Erica?
90
00:04:26,366 --> 00:04:27,934
Your parents are never home.
91
00:04:27,967 --> 00:04:30,637
No, forget it-- its like
a home depot exploded in there.
92
00:04:30,670 --> 00:04:32,972
Not to worry, ladies,
im working on it.
93
00:04:33,006 --> 00:04:33,773
Yeah, right.
94
00:04:33,806 --> 00:04:35,041
Hey...
95
00:04:35,074 --> 00:04:36,509
Did I not get you
a gig for Monday?
96
00:04:36,542 --> 00:04:38,611
Its an audition
in the cafeteria.
97
00:04:38,645 --> 00:04:40,113
Its a shot at playing
at the winter formal.
98
00:04:40,146 --> 00:04:42,081
You think theyre letting
just anybody audition?
99
00:04:42,115 --> 00:04:44,651
-Pretty much.
-You got a problem, Molly?
100
00:04:44,684 --> 00:04:46,119
Yeah, I think Ty ought
to start acting like a manager
101
00:04:46,152 --> 00:04:47,720
instead of a boyfriend.
102
00:04:47,754 --> 00:04:49,389
Get US a real place to rehearse.
103
00:04:49,422 --> 00:04:50,890
Yeah, get US some real gigs.
104
00:04:50,923 --> 00:04:52,959
(Knocking)
105
00:04:52,992 --> 00:04:54,527
Hi.
106
00:04:54,560 --> 00:04:55,528
Hi, can I help you?
107
00:04:55,561 --> 00:04:56,663
Yeah, yeah.
108
00:04:56,696 --> 00:04:59,399
Im looking
for Paula dardenne.
109
00:04:59,432 --> 00:05:00,967
Mom!
110
00:05:03,903 --> 00:05:05,104
Whats up?
111
00:05:05,138 --> 00:05:08,574
Hi, Paula, my name is Andrew,
112
00:05:08,608 --> 00:05:10,076
and I just joined your office.
113
00:05:10,109 --> 00:05:12,445
-Oh, well, nice to meet you.
-Thank you.
114
00:05:12,478 --> 00:05:13,780
Also I have a client
whos interested in the house
115
00:05:13,813 --> 00:05:15,648
you just listed
across the street.
116
00:05:15,682 --> 00:05:17,050
How could you have
a client already?
117
00:05:17,083 --> 00:05:19,552
I just put up that sign
an hour ago.
118
00:05:19,585 --> 00:05:21,387
I guess I was in the right place
at the right time.
119
00:05:21,421 --> 00:05:23,022
Thats great.
120
00:05:23,056 --> 00:05:24,590
Well, you can tell your client
121
00:05:24,624 --> 00:05:27,593
that itll be a nice,
quiet neighborhood from now on.
122
00:05:30,697 --> 00:05:31,998
Im sorry.
123
00:05:33,199 --> 00:05:35,868
(School bell ringing)
124
00:05:35,902 --> 00:05:38,504
(Choir sings "greensleeves"
intro with piano accompaniment)
125
00:05:40,707 --> 00:05:44,610
♪ Alas, my love
126
00:05:44,644 --> 00:05:47,947
♪ you do me wrong
127
00:05:47,980 --> 00:05:51,784
♪ to cast me off
128
00:05:51,818 --> 00:05:56,055
♪ discourteously
129
00:05:56,089 --> 00:06:00,059
♪ and I have loved
130
00:06:00,093 --> 00:06:03,963
♪ you so long
131
00:06:03,996 --> 00:06:07,633
♪ delighting in
132
00:06:07,667 --> 00:06:11,537
♪ your company...
133
00:06:14,707 --> 00:06:15,908
Sarah:
134
00:06:14,707 --> 00:06:15,908
It
135
00:06:14,707 --> 00:06:15,908
s bad enough I got to go
136
00:06:15,942 --> 00:06:17,477
to the school where he teaches,
137
00:06:17,510 --> 00:06:19,512
but he thinks
138
00:06:17,510 --> 00:06:19,512
he
139
00:06:17,510 --> 00:06:19,512
can run my life.
140
00:06:17,510 --> 00:06:19,512
But he thinks
141
00:06:17,510 --> 00:06:19,512
he
142
00:06:17,510 --> 00:06:19,512
can run my life.
143
00:06:19,545 --> 00:06:21,114
I dont want to go to college.
144
00:06:21,147 --> 00:06:23,783
I want to do my music.
145
00:06:23,816 --> 00:06:26,119
How many counselors
do I have to convince?
146
00:06:26,152 --> 00:06:28,721
Im convinced.
147
00:06:28,755 --> 00:06:29,856
You are?
148
00:06:29,889 --> 00:06:31,657
Yes.
149
00:06:31,691 --> 00:06:33,726
The ability to touch
someones life with music
150
00:06:33,760 --> 00:06:35,695
is a wonderful gift.
151
00:06:35,728 --> 00:06:37,530
Its as if theres a...
A golden thread
152
00:06:37,563 --> 00:06:39,599
between you and the audience,
153
00:06:39,632 --> 00:06:42,935
and you take in their emotion
and you give back your own.
154
00:06:42,969 --> 00:06:44,904
Yeah.
155
00:06:44,937 --> 00:06:47,507
No one wants to discourage
your dream, Sarah.
156
00:06:47,540 --> 00:06:51,978
We want to help you expand them.
157
00:06:52,011 --> 00:06:54,814
Do you know how many famous
musicians have gone to college
158
00:06:54,847 --> 00:06:56,849
and still made music?
159
00:06:56,883 --> 00:06:58,217
Dexter Holland
from the offspring--
160
00:06:58,251 --> 00:07:00,119
he has his doctorate.
161
00:07:00,153 --> 00:07:04,657
And rivers cuomo from weezer--
hes going to Harvard.
162
00:07:04,690 --> 00:07:07,794
I cant believe you know
about the offspring and weezer.
163
00:07:07,827 --> 00:07:11,197
I know a lot of things
that might surprise you.
164
00:07:11,230 --> 00:07:13,833
I know that you could focus
all of your energy on your band,
165
00:07:13,866 --> 00:07:18,037
and its possible that you might
achieve some degree of fame,
166
00:07:18,070 --> 00:07:22,175
but the people who combine
their gifts with education--
167
00:07:22,208 --> 00:07:25,878
they can have influence,
not just fame,
168
00:07:25,912 --> 00:07:27,980
and thats real power.
169
00:07:37,690 --> 00:07:40,193
Well, whatever you said to her,
it must have worked.
170
00:07:40,226 --> 00:07:42,662
I havent seen her smile
like that in a long time.
171
00:07:42,695 --> 00:07:44,764
Oh, I just encouraged her
to follow her dream.
172
00:07:44,797 --> 00:07:48,935
Monica, you were supposed to
encourage her to go to college.
173
00:07:48,968 --> 00:07:51,671
It is my job to help
your daughter discover
174
00:07:51,704 --> 00:07:53,573
what is best for her,
175
00:07:53,606 --> 00:07:56,676
and what that is might just
surprise the both of you.
176
00:07:56,709 --> 00:07:58,311
Now, if youll excuse me,
177
00:07:58,344 --> 00:08:00,680
I have another student waiting.
178
00:08:02,782 --> 00:08:04,750
(Sighs)
179
00:08:07,320 --> 00:08:09,889
(Dog barking in distance)
180
00:08:12,792 --> 00:08:14,961
Hey.
181
00:08:14,994 --> 00:08:18,264
I rented that house
across the street.
182
00:08:18,297 --> 00:08:21,234
I thought you were quitting.
183
00:08:21,267 --> 00:08:23,202
Im working on it.
184
00:08:23,236 --> 00:08:24,904
I see.
185
00:08:24,937 --> 00:08:27,907
So, in the meantime,
I get to be the bad guy.
186
00:08:27,940 --> 00:08:29,275
Im the one who gets
to say to our daughter,
187
00:08:29,308 --> 00:08:31,043
"you shouldnt smoke,
188
00:08:31,077 --> 00:08:32,945
you shouldnt play
your music so loud."
189
00:08:32,979 --> 00:08:35,047
Especially
when you dont like it.
190
00:08:35,081 --> 00:08:36,983
Youre right, I dont like it.
191
00:08:37,016 --> 00:08:39,218
I think shes much too smart,
is too talented,
192
00:08:39,252 --> 00:08:41,120
too terrific
193
00:08:41,153 --> 00:08:44,857
to be wasting her time
on a lot of...
194
00:08:44,891 --> 00:08:46,859
Ah, the hell with it.
195
00:08:46,893 --> 00:08:48,327
Where is she anyway,
upstairs studying?
196
00:08:48,361 --> 00:08:50,997
No. Rehearsing.
197
00:08:51,030 --> 00:08:52,598
Rehearsing where?
198
00:08:52,632 --> 00:08:55,034
Across the street.
199
00:09:01,240 --> 00:09:03,242
(Band playing)
200
00:09:30,269 --> 00:09:32,271
(Music becomes audible)
201
00:09:40,446 --> 00:09:41,881
Stop.
202
00:09:44,750 --> 00:09:46,886
Hello, baby, my name is Tess.
203
00:09:48,854 --> 00:09:52,124
Hey, dad,
check out our new studio.
204
00:09:52,158 --> 00:09:53,125
Yeah.
205
00:09:53,159 --> 00:09:54,360
Its, um...
206
00:09:56,228 --> 00:09:57,730
...its quiet.
207
00:09:57,763 --> 00:09:58,998
Soundproofing.
208
00:09:59,031 --> 00:10:00,933
Ah.
209
00:10:00,967 --> 00:10:04,103
Because I like somebodys music
doesnt mean everybody does.
210
00:10:04,136 --> 00:10:05,871
You mean you actually like this?
211
00:10:05,905 --> 00:10:07,073
Oh, I like all music.
212
00:10:07,106 --> 00:10:09,208
Its the language of the angels.
213
00:10:09,241 --> 00:10:10,276
Shakespeare?
214
00:10:10,309 --> 00:10:11,444
Buddy Holly.
215
00:10:11,477 --> 00:10:12,745
Oh.
216
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
Can I do something for you?
217
00:10:14,981 --> 00:10:16,148
(Sighs)
218
00:10:16,182 --> 00:10:17,350
I guess not.
219
00:10:17,383 --> 00:10:18,784
Just wanted to make sure
220
00:10:18,818 --> 00:10:21,187
that Sarah wasnt giving you
any problems.
221
00:10:22,421 --> 00:10:24,290
No problem at all.
222
00:10:24,323 --> 00:10:26,125
You have a good night now.
223
00:10:26,158 --> 00:10:27,893
Thanks.
224
00:10:27,927 --> 00:10:28,928
You, too.
225
00:10:30,162 --> 00:10:31,297
(Drumsticks tapping a beat)
226
00:10:31,330 --> 00:10:32,298
Lets run it again.
227
00:10:32,331 --> 00:10:34,133
(Band playing)
228
00:10:44,810 --> 00:10:47,780
The support,
the cool rehearsal space--
229
00:10:47,813 --> 00:10:49,382
this is really great
of you, Tess.
230
00:10:49,415 --> 00:10:50,716
Well, I have my moments.
231
00:10:50,750 --> 00:10:52,385
(Laughs)
232
00:10:52,418 --> 00:10:55,154
I know, but you didnt even
flinch when my dad came in here.
233
00:10:55,187 --> 00:10:56,889
I mean, thats really cool.
234
00:10:56,922 --> 00:10:59,458
You have a problem
with your father?
235
00:10:59,492 --> 00:11:02,728
Just the usual dad stuff.
236
00:11:02,762 --> 00:11:04,463
We have nothing in common,
237
00:11:04,497 --> 00:11:06,966
and he basically hates
everything that I do.
238
00:11:06,999 --> 00:11:10,736
You have nothing
in common at all?
239
00:11:10,770 --> 00:11:13,773
Well, we both love music...
240
00:11:13,806 --> 00:11:15,307
Just different kinds.
241
00:11:17,309 --> 00:11:21,113
When I was a kid, he used to
call me to come sit on his lap.
242
00:11:21,147 --> 00:11:22,448
(Chuckles)
243
00:11:22,481 --> 00:11:25,251
Right before ID go to bed,
he would sing to me.
244
00:11:28,387 --> 00:11:31,524
But im just not
daddys little girl anymore.
245
00:11:31,557 --> 00:11:34,827
Dont be so anxious to grow up.
246
00:11:34,860 --> 00:11:37,797
The day will come
when youll be very happy
247
00:11:37,830 --> 00:11:39,899
to be daddys little girl.
248
00:11:39,932 --> 00:11:42,802
♪ ...and none but my lady
249
00:11:42,835 --> 00:11:47,006
♪ greensleeves.
250
00:11:48,207 --> 00:11:51,277
Okay, not bad, not bad at all.
251
00:11:53,145 --> 00:11:55,181
-Why dont we try it
one more...? -(Door closes)
252
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
Oh, hi.
253
00:11:56,582 --> 00:11:58,350
Hi.
254
00:11:58,384 --> 00:12:00,286
I just came to hear the choir.
255
00:12:00,319 --> 00:12:01,153
Great.
256
00:12:01,187 --> 00:12:02,388
Welcome.
257
00:12:02,421 --> 00:12:04,523
All right, gang,
we have an audience,
258
00:12:04,557 --> 00:12:06,525
so lets do it again.
259
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
Lets take it from the solo.
260
00:12:08,594 --> 00:12:10,463
And...
261
00:12:10,496 --> 00:12:12,898
(Playing piano)
262
00:12:12,932 --> 00:12:15,334
(Choir vocalizes backup melody)
263
00:12:19,405 --> 00:12:23,576
♪ If you and I are
264
00:12:23,609 --> 00:12:27,813
♪ to disdain
265
00:12:27,847 --> 00:12:31,550
♪ I shall the more
266
00:12:31,584 --> 00:12:34,920
♪ enrapture me
267
00:12:34,954 --> 00:12:39,525
♪ and even so
268
00:12:39,558 --> 00:12:43,496
♪ I still remain
269
00:12:43,529 --> 00:12:47,166
♪ a lover in
270
00:12:47,199 --> 00:12:51,470
♪ captivity
271
00:12:51,504 --> 00:12:55,307
choir:
♪
272
00:12:51,504 --> 00:12:55,307
Greensleeves
273
00:12:51,504 --> 00:12:55,307
♪
274
00:12:51,504 --> 00:12:55,307
Choir:
♪
275
00:12:51,504 --> 00:12:55,307
Greensleeves
276
00:12:51,504 --> 00:12:55,307
♪
277
00:12:55,341 --> 00:12:58,377
♪
278
00:12:55,341 --> 00:12:58,377
Was all my joy
279
00:12:55,341 --> 00:12:58,377
♪
280
00:12:58,410 --> 00:13:03,849
-♪ it was all...
-♪
281
00:12:58,410 --> 00:13:03,849
Greensleeves
282
00:12:58,410 --> 00:13:03,849
♪
283
00:12:58,410 --> 00:13:03,849
-♪ it was all...
-♪
284
00:12:58,410 --> 00:13:03,849
Greensleeves
285
00:12:58,410 --> 00:13:03,849
♪
286
00:13:03,883 --> 00:13:05,618
♪
287
00:13:03,883 --> 00:13:05,618
Was my delight
288
00:13:03,883 --> 00:13:07,987
♪ yes, oh...
289
00:13:08,020 --> 00:13:10,956
♪
290
00:13:08,020 --> 00:13:10,956
Greensleeves
291
00:13:08,020 --> 00:13:10,956
♪
292
00:13:10,990 --> 00:13:15,561
♪
293
00:13:10,990 --> 00:13:15,561
Was my heart of gold
294
00:13:10,990 --> 00:13:15,561
♪
295
00:13:10,990 --> 00:13:15,561
♪
296
00:13:10,990 --> 00:13:15,561
Was my heart of gold
297
00:13:10,990 --> 00:13:15,561
♪
298
00:13:15,594 --> 00:13:17,062
-♪ oh
-♪
299
00:13:15,594 --> 00:13:17,062
And none
300
00:13:15,594 --> 00:13:17,062
♪
301
00:13:17,096 --> 00:13:19,064
-♪ but none
-♪
302
00:13:17,096 --> 00:13:19,064
But my lady
303
00:13:17,096 --> 00:13:19,064
♪
304
00:13:17,096 --> 00:13:19,064
-♪ but none
-♪
305
00:13:17,096 --> 00:13:19,064
But my lady
306
00:13:17,096 --> 00:13:20,166
♪ none
307
00:13:20,199 --> 00:13:21,233
♪
308
00:13:20,199 --> 00:13:21,233
Greensleeves
309
00:13:20,199 --> 00:13:27,339
♪ oh, yeah.
310
00:13:27,373 --> 00:13:29,175
(Coughing)
311
00:13:30,409 --> 00:13:32,211
(Richard stops playing piano)
312
00:13:33,946 --> 00:13:35,214
Sarah?
313
00:13:36,515 --> 00:13:38,050
You okay?
314
00:13:38,083 --> 00:13:41,387
Yeah, just a little sore throat.
315
00:13:41,420 --> 00:13:42,388
(Clears throat)
316
00:13:42,421 --> 00:13:44,023
(Coughing)
317
00:13:48,160 --> 00:13:49,962
Come here.
318
00:13:56,001 --> 00:13:57,970
Do you see
what youre doing to yourself?
319
00:13:58,003 --> 00:13:59,205
What are you talking about?
320
00:13:59,238 --> 00:14:01,373
You smoke too much,
you have got to stop.
321
00:14:01,407 --> 00:14:05,444
Dad, dont do this, not here.
322
00:14:05,477 --> 00:14:06,579
-All right.
-(Sarah coughing)
323
00:14:06,612 --> 00:14:09,048
Fine, go see the nurse.
324
00:14:09,081 --> 00:14:11,450
Whats she going to tell me,
dad, switch to menthol?
325
00:14:11,483 --> 00:14:13,586
Well, youre no good to me here
if you cant sing.
326
00:14:13,619 --> 00:14:15,387
Gee, thanks.
327
00:14:22,328 --> 00:14:25,931
Uh, Molly, why dont,
why dont you take the solo?
328
00:14:39,612 --> 00:14:41,614
Sarah...
329
00:14:43,983 --> 00:14:45,417
...would you like to talk?
330
00:14:50,522 --> 00:14:53,125
Sarah, the nurses station
is this way.
331
00:14:58,197 --> 00:15:00,432
This is such a waste.
332
00:15:13,178 --> 00:15:15,147
The choir sounds wonderful.
333
00:15:15,180 --> 00:15:16,715
Oh, thank you.
334
00:15:16,749 --> 00:15:19,285
Theyre good kids,
im really proud of them.
335
00:15:19,318 --> 00:15:21,020
I was in a choir once.
336
00:15:21,053 --> 00:15:22,187
Only once?
337
00:15:22,221 --> 00:15:24,223
I was asked to leave.
338
00:15:24,256 --> 00:15:25,224
Really?
339
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
Why is that?
340
00:15:26,292 --> 00:15:28,394
I wasnt any good.
341
00:15:28,427 --> 00:15:31,363
Ive been told that I have
two left vocal cords.
342
00:15:31,397 --> 00:15:32,398
(Chuckles)
343
00:15:34,600 --> 00:15:36,535
Sarah has a beautiful voice.
344
00:15:38,270 --> 00:15:40,272
Yeah.
345
00:15:41,507 --> 00:15:44,176
Shes not just a singer,
you know.
346
00:15:44,209 --> 00:15:46,145
Shes a gifted pianist.
347
00:15:46,178 --> 00:15:48,647
She composes music.
348
00:15:48,681 --> 00:15:51,417
Shes a natural.
349
00:15:51,450 --> 00:15:56,121
But shes wasting it all
on a rock band.
350
00:15:56,155 --> 00:15:59,758
Shes doing
what she loves to do.
351
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
I guess so.
352
00:16:02,828 --> 00:16:05,764
Who taught her how to sing
and play the piano?
353
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
I did.
354
00:16:06,832 --> 00:16:09,702
When you give someone a gift,
355
00:16:09,735 --> 00:16:12,404
is it fair for you to tell them
how they should use it?
356
00:16:15,674 --> 00:16:17,476
Excuse me.
357
00:16:19,478 --> 00:16:21,580
The school nurse called today.
358
00:16:23,649 --> 00:16:25,784
Shes concerned about you.
359
00:16:25,818 --> 00:16:28,153
Shes worried
you might have bronchitis.
360
00:16:28,187 --> 00:16:31,423
Well, I set up a doctors
appointment for you tomorrow.
361
00:16:31,457 --> 00:16:33,492
I dont need
to go to the doctor.
362
00:16:33,525 --> 00:16:35,260
Damn it, Sarah,
youre still my child,
363
00:16:35,294 --> 00:16:36,495
you still live under this roof,
364
00:16:36,528 --> 00:16:38,364
and youre going to the doctors
if I say
365
00:16:38,397 --> 00:16:39,365
youre going to the doctors.
366
00:16:39,398 --> 00:16:40,466
End of story.
367
00:16:47,206 --> 00:16:48,807
(Dog barking in distance)
368
00:17:14,900 --> 00:17:16,702
You shouldnt do that.
369
00:17:17,903 --> 00:17:20,105
Terrible habit.
370
00:17:24,209 --> 00:17:26,211
I know.
371
00:17:36,789 --> 00:17:40,292
I would give anything
to be able to go back
372
00:17:40,325 --> 00:17:42,327
and never start smoking.
373
00:17:43,362 --> 00:17:45,330
But I cant.
374
00:17:45,364 --> 00:17:47,466
Life doesnt work that way.
375
00:17:51,603 --> 00:17:54,773
Now... I have two choices.
376
00:17:54,807 --> 00:17:57,876
I can either keep going
like ive been going...
377
00:17:57,910 --> 00:18:00,179
Or...
378
00:18:01,413 --> 00:18:03,615
...i can try to make a change.
379
00:18:06,485 --> 00:18:08,554
I think its time for a change.
380
00:18:13,826 --> 00:18:15,828
Yeah.
381
00:18:18,530 --> 00:18:20,299
But how are we going
to change dad?
382
00:18:20,332 --> 00:18:23,602
(Laughing)
383
00:18:23,635 --> 00:18:25,504
(Sarah laughing)
384
00:18:25,537 --> 00:18:28,340
-Oh, he loves US so much.
-(Coughing)
385
00:18:29,842 --> 00:18:31,643
It cant be easy.
386
00:18:38,884 --> 00:18:42,688
Ah...
387
00:18:42,721 --> 00:18:46,492
(Muffled): Gloria,
is this really necessary?
388
00:18:46,525 --> 00:18:47,926
When did your throat
start hurting you?
389
00:18:47,960 --> 00:18:51,930
I dont know, off and on,
but it felt okay today.
390
00:18:51,964 --> 00:18:54,233
Yeah, theres a lot
of irritation down there.
391
00:18:54,266 --> 00:18:57,436
Im gonna do a throat culture
and a few other tests, okay?
392
00:18:59,671 --> 00:19:02,274
Its probably
bronchitis again, right?
393
00:19:02,307 --> 00:19:04,910
Well, I dont know,
its, uh, hard to say right now.
394
00:19:04,943 --> 00:19:07,246
Hey, maybe its mono.
395
00:19:07,279 --> 00:19:09,381
Well, thatd be the end
of the boyfriend thing.
396
00:19:11,550 --> 00:19:12,718
You a smoker?
397
00:19:12,751 --> 00:19:14,820
Not really.
398
00:19:14,853 --> 00:19:16,655
Well, kind of.
399
00:19:17,789 --> 00:19:19,391
Im gonna quit.
400
00:19:22,594 --> 00:19:24,796
Ty:
Oh, nice.
401
00:19:24,830 --> 00:19:26,632
Molly:
Wow, thanks.
402
00:19:26,665 --> 00:19:30,536
Theres more where this came
from, if you run out, okay?
403
00:19:32,971 --> 00:19:35,440
-Hey!
-Hey.
404
00:19:35,474 --> 00:19:37,509
We were waiting for you.
405
00:19:37,543 --> 00:19:39,244
(Sarah chuckles)
406
00:19:39,278 --> 00:19:41,880
Sarah, youve been
to see a doctor?
407
00:19:41,914 --> 00:19:44,416
Its no big deal, Tess.
408
00:19:44,449 --> 00:19:45,617
Its just a little leprosy.
409
00:19:45,651 --> 00:19:47,452
-(Laughter)
-Oh.
410
00:19:49,621 --> 00:19:51,924
So, whats up
with this emergency meeting?
411
00:19:51,957 --> 00:19:52,925
Yeah, whats up?
412
00:19:52,958 --> 00:19:55,260
Okay, um, you know
413
00:19:55,294 --> 00:19:57,429
bumper dorman, that dj on wixb?
414
00:19:57,462 --> 00:19:59,598
Yeah, what about him?
415
00:19:59,631 --> 00:20:02,434
I made mp3s of our songs
and e-mailed them to him.
416
00:20:02,467 --> 00:20:03,869
And whatd he say?
417
00:20:03,902 --> 00:20:05,737
-He loved em.
-(Sarah laughs)
418
00:20:05,771 --> 00:20:07,806
And he hooked US up
with a spot on the bill
419
00:20:07,839 --> 00:20:09,875
at the retro club this Friday.
420
00:20:09,908 --> 00:20:11,610
-(Gasping)
-What do you think of that?
421
00:20:12,778 --> 00:20:14,012
Oh!
422
00:20:14,046 --> 00:20:16,381
-Right, awesome! Awesome!
-Thats so great.
423
00:20:16,415 --> 00:20:17,382
Are you serious?
424
00:20:17,416 --> 00:20:18,584
Yeah.
425
00:20:18,617 --> 00:20:20,452
You got US a real club date?
426
00:20:20,485 --> 00:20:23,288
Yeah, and if he likes our set,
hes gonna give US some airtime.
427
00:20:23,322 --> 00:20:26,558
Some record label hears US,
I mean, were on our way.
428
00:20:26,592 --> 00:20:27,759
Erica:
Awesome.
429
00:20:27,793 --> 00:20:28,760
Finally.
430
00:20:28,794 --> 00:20:30,762
♪ I realize that
431
00:20:30,796 --> 00:20:34,666
♪ im Supergirl and im here
432
00:20:34,700 --> 00:20:36,668
♪ to save the world
433
00:20:36,702 --> 00:20:40,939
♪ but I wanna know
whos gonna save me ♪
434
00:20:40,973 --> 00:20:45,777
♪ hey, oh, oh, oh
435
00:20:45,811 --> 00:20:49,548
♪ im Supergirl and im here
436
00:20:49,581 --> 00:20:50,782
♪ to save the world...
437
00:20:50,816 --> 00:20:52,618
Ty:
438
00:20:50,816 --> 00:20:52,618
I
439
00:20:50,816 --> 00:20:52,618
put the flyers all over town.
440
00:20:52,651 --> 00:20:53,819
Heather:
441
00:20:52,651 --> 00:20:53,819
Th
442
00:20:52,651 --> 00:20:53,819
is is incredible, Ty.
443
00:20:53,852 --> 00:20:54,953
Erica:
444
00:20:53,852 --> 00:20:54,953
Fi
445
00:20:53,852 --> 00:20:54,953
nally a real gig.
446
00:20:53,852 --> 00:20:54,953
Erica:
447
00:20:53,852 --> 00:20:54,953
Fi
448
00:20:53,852 --> 00:20:54,953
nally a real gig.
449
00:20:54,987 --> 00:20:56,888
Molly:
Sure beats the cafeteria.
450
00:20:56,922 --> 00:20:58,090
Oh, leave him alone, Molly.
451
00:20:58,123 --> 00:21:00,892
♪
452
00:20:58,123 --> 00:21:00,892
Oh, oh, oh
453
00:20:58,123 --> 00:21:00,892
♪
454
00:20:58,123 --> 00:21:00,892
Oh, oh, oh
455
00:20:58,123 --> 00:21:00,892
♪
456
00:21:00,926 --> 00:21:04,730
♪
457
00:21:00,926 --> 00:21:04,730
Im Supergirl...
458
00:21:00,926 --> 00:21:04,730
♪
459
00:21:08,533 --> 00:21:11,036
I cant believe
this is actually happening.
460
00:21:11,069 --> 00:21:13,071
(Chuckles)
461
00:21:15,140 --> 00:21:16,675
Paula: Well, the new
drywall manufacturing plant
462
00:21:16,708 --> 00:21:18,010
has brought a lot of people
463
00:21:18,043 --> 00:21:20,379
into the community.
464
00:21:20,412 --> 00:21:23,749
Of course, guys who make drywall
dont buy mansions.
465
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
Yeah, but sales are up.
466
00:21:25,484 --> 00:21:27,085
Yeah.
467
00:21:27,119 --> 00:21:29,354
Real estate is really the only
thing you can count on nowadays.
468
00:21:29,388 --> 00:21:30,389
(Door closes)
469
00:21:31,556 --> 00:21:32,824
-Hey.
-Hey, mom.
470
00:21:32,858 --> 00:21:35,060
-Hi, Andrew.
-Hi.
471
00:21:35,093 --> 00:21:39,364
So we booked a gig
at the retro club tonight.
472
00:21:40,565 --> 00:21:42,401
The
473
00:21:40,565 --> 00:21:42,401
retro club.
474
00:21:40,565 --> 00:21:42,401
The
475
00:21:40,565 --> 00:21:42,401
retro club.
476
00:21:42,434 --> 00:21:44,703
So... you need to come.
477
00:21:44,736 --> 00:21:46,972
Thanks, thanks, ID love to.
478
00:21:47,005 --> 00:21:49,074
They say that if we pack
the whole place out,
479
00:21:49,107 --> 00:21:50,809
theyre gonna pay US
a hundred bucks.
480
00:21:50,842 --> 00:21:52,611
Wow.
481
00:21:52,644 --> 00:21:54,680
-(Doorbell rings)
-I got it.
482
00:21:57,015 --> 00:21:59,051
Dont let her force you
into going to this thing
483
00:21:59,084 --> 00:22:00,619
if you dont want to.
484
00:22:00,652 --> 00:22:02,020
-(Door closes)
-No, ID, ID like to go.
485
00:22:05,424 --> 00:22:06,558
Hello.
486
00:22:06,591 --> 00:22:07,259
Paula:
Wow.
487
00:22:07,292 --> 00:22:08,694
A doctor who makes house calls.
488
00:22:08,727 --> 00:22:10,662
Thats... rather unusual.
489
00:22:10,696 --> 00:22:12,164
Yes, I know.
490
00:22:12,197 --> 00:22:14,566
I-I just really wanted to speak
with you right away.
491
00:22:14,599 --> 00:22:15,801
You have the results
of the test?
492
00:22:18,870 --> 00:22:20,706
And there are a few things
that concern US.
493
00:22:20,739 --> 00:22:23,542
-What?
-Well...
494
00:22:23,575 --> 00:22:25,610
On one of the tests,
495
00:22:25,644 --> 00:22:28,914
we found some unusual cells,
496
00:22:28,947 --> 00:22:31,950
and there were some spots
on her vocal cords.
497
00:22:34,086 --> 00:22:36,054
You mean, like really bad strep
or something?
498
00:22:36,088 --> 00:22:40,058
No, actually, it-it strongly
indicates throat cancer.
499
00:22:43,462 --> 00:22:45,831
Im sorry.
500
00:22:53,205 --> 00:22:54,706
(Crickets chirping,
dog barking in the distance)
501
00:23:03,982 --> 00:23:04,916
Hello.
502
00:23:04,950 --> 00:23:06,518
Richard, this is Gloria.
503
00:23:06,551 --> 00:23:08,186
She is a new specialist
at the clinic.
504
00:23:10,555 --> 00:23:11,690
We have a problem.
505
00:23:19,197 --> 00:23:20,065
Okay.
506
00:23:27,139 --> 00:23:28,774
Sarah may have throat cancer.
507
00:23:28,807 --> 00:23:31,143
Oh, my god.
508
00:23:32,944 --> 00:23:35,747
Richard:
What...?
509
00:23:35,781 --> 00:23:37,783
How, uh...?
510
00:23:38,750 --> 00:23:40,519
Sarah?
511
00:23:40,552 --> 00:23:41,720
Shes only 17.
512
00:23:41,753 --> 00:23:43,088
It happens.
513
00:23:43,121 --> 00:23:45,824
Its more likely to occur
when a smoker is older,
514
00:23:45,857 --> 00:23:48,627
but its not unheard of
in teenage smokers.
515
00:23:48,660 --> 00:23:50,128
Throat cancer.
516
00:23:51,730 --> 00:23:53,765
What do we do now?
517
00:23:55,567 --> 00:23:57,068
Well, first of all,
you need to know
518
00:23:57,102 --> 00:23:59,571
that throat cancer is treatable,
519
00:23:59,604 --> 00:24:01,773
and if its caught early enough,
the prognosis
520
00:24:01,807 --> 00:24:03,675
for beating it is very good.
521
00:24:03,708 --> 00:24:06,178
But, right now,
theres a lot about your case
522
00:24:06,211 --> 00:24:08,580
that we dont know, Sarah, so,
523
00:24:08,613 --> 00:24:10,882
ID like to admit you
into the hospital tomorrow.
524
00:24:10,916 --> 00:24:13,919
Theyll send a scope down
for a closer look,
525
00:24:13,952 --> 00:24:16,888
find the cancer,
where its hiding,
526
00:24:16,922 --> 00:24:19,958
and biopsy
whatever looks questionable.
527
00:24:19,991 --> 00:24:23,128
So, the spots on my vocal cords,
528
00:24:23,161 --> 00:24:25,130
does that mean...?
529
00:24:25,163 --> 00:24:27,899
If the cancer is there...
530
00:24:30,101 --> 00:24:32,904
...your vocal cords may have
to be removed.
531
00:24:36,274 --> 00:24:38,844
But thats not for sure yet.
532
00:24:38,877 --> 00:24:40,245
Mom...
533
00:24:40,278 --> 00:24:41,847
Oh, honey...
534
00:24:41,880 --> 00:24:44,249
Sarah, well do
whatever it takes.
535
00:24:45,283 --> 00:24:48,520
Well beat this, I promise.
536
00:24:49,988 --> 00:24:52,958
For now, the best thing you can
do is not strain your voice.
537
00:24:52,991 --> 00:24:54,860
If there is a tumor
on your vocal cords,
538
00:24:54,893 --> 00:24:56,161
we dont want it to rupture.
539
00:24:56,194 --> 00:24:57,162
That could be very dangerous.
540
00:24:59,998 --> 00:25:01,867
So... (Sighs)
541
00:25:01,900 --> 00:25:04,202
Ill see you
tomorrow morning at 7:00?
542
00:25:04,236 --> 00:25:06,004
Ill meet you in admitting,
543
00:25:06,037 --> 00:25:08,073
and then,
theyll take you upstairs.
544
00:25:11,943 --> 00:25:14,145
Ill see myself out.
545
00:25:26,191 --> 00:25:28,293
Were gonna get through this.
546
00:25:36,368 --> 00:25:39,137
Paula:
Sweetheart,
547
00:25:39,170 --> 00:25:41,172
ill help you pack
for the hospital,
548
00:25:41,206 --> 00:25:44,709
and then,
why dont we rent a movie?
549
00:25:44,743 --> 00:25:47,212
No.
550
00:25:47,245 --> 00:25:49,247
The concerts tonight.
551
00:25:52,050 --> 00:25:55,053
Well, obviously,
you cant go now.
552
00:25:55,086 --> 00:25:55,921
I have to go.
553
00:25:55,954 --> 00:25:58,056
Its important.
554
00:25:58,089 --> 00:26:00,091
Well, I dont care how important
you think it is.
555
00:26:00,125 --> 00:26:02,093
Big surprise.
556
00:26:03,728 --> 00:26:07,699
Honey, Gloria said
it would be very dangerous
557
00:26:07,732 --> 00:26:09,301
to strain your voice like that.
558
00:26:09,334 --> 00:26:11,336
Mom, if they remove
my vocal cords,
559
00:26:11,369 --> 00:26:13,138
I wont have a voice.
560
00:26:13,171 --> 00:26:14,973
You do understand that,
dont you?
561
00:26:15,006 --> 00:26:17,275
I cant sing
without vocal cords.
562
00:26:17,309 --> 00:26:18,310
Oh, honey...
563
00:26:18,343 --> 00:26:19,678
What if this is my last chance?
564
00:26:19,711 --> 00:26:22,013
-It wont be.
-You dont know that.
565
00:26:23,348 --> 00:26:24,649
If you dont let me go,
ill never know.
566
00:26:24,683 --> 00:26:26,851
Ill never know
if I was good enough.
567
00:26:26,885 --> 00:26:30,021
The bands been waiting,
and Ty worked so hard.
568
00:26:30,055 --> 00:26:35,093
Sarah, if Ty really cares
about you, hell understand.
569
00:26:35,126 --> 00:26:37,629
There are more important things
right now.
570
00:26:39,965 --> 00:26:41,967
Fine.
571
00:26:44,069 --> 00:26:45,870
Ill call him.
572
00:26:50,208 --> 00:26:51,910
Paula:
Ill be up in a minute,
573
00:26:51,943 --> 00:26:54,312
sweetheart, to help you pack.
574
00:26:54,346 --> 00:26:56,915
I can do it myself.
575
00:27:06,491 --> 00:27:08,293
(Door opens)
576
00:27:09,494 --> 00:27:11,296
(Door closes)
577
00:27:28,446 --> 00:27:30,448
(Playing "hush little baby")
578
00:28:11,322 --> 00:28:14,426
We have to leave at 6:30
to get there on time.
579
00:28:14,459 --> 00:28:16,294
There shouldnt be much traffic.
580
00:28:18,229 --> 00:28:21,399
Ill call Andrew and ask him
to cover my closing tomorrow.
581
00:28:24,169 --> 00:28:26,137
It wasnt so long ago
582
00:28:26,171 --> 00:28:30,141
that she was sitting here
on my lap,
583
00:28:30,175 --> 00:28:32,444
and I was singing to her...
584
00:28:35,180 --> 00:28:36,981
...and she was so little...
585
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
...and so...
586
00:28:43,321 --> 00:28:45,323
...happy.
587
00:28:47,459 --> 00:28:49,394
How did this happen?
588
00:28:54,132 --> 00:28:55,934
(Doorbell rings)
589
00:29:03,875 --> 00:29:04,776
Hi.
590
00:29:04,809 --> 00:29:07,512
Hello. Im Monica.
Im from Sarahs school.
591
00:29:07,545 --> 00:29:11,116
Paula:
Oh. Uh, come in, please.
592
00:29:11,149 --> 00:29:13,518
Thank you. Hello.
593
00:29:13,551 --> 00:29:15,353
Hello.
594
00:29:15,386 --> 00:29:18,256
Uh, Sarah stopped by
my office yesterday.
595
00:29:18,289 --> 00:29:20,825
She wanted
some scholarship applications.
596
00:29:20,859 --> 00:29:23,094
She said that shed given it
some thought.
597
00:29:23,128 --> 00:29:25,029
Wants to keep her options open.
598
00:29:25,063 --> 00:29:25,997
Really?
599
00:29:27,499 --> 00:29:31,202
Well... shes a smart girl.
600
00:29:31,236 --> 00:29:33,304
That was nice of you
to bring them by.
601
00:29:33,338 --> 00:29:34,606
Well, theres one in particular
602
00:29:34,639 --> 00:29:36,474
I thought would be very good
for her.
603
00:29:36,508 --> 00:29:39,444
Its from
the Indiana arts council,
604
00:29:39,477 --> 00:29:42,981
but it needs to be there
by Monday morning, so, I was
605
00:29:43,014 --> 00:29:45,316
hoping that she could sign it
tonight.
606
00:29:45,350 --> 00:29:47,452
Uh, sure, sure.
Shes right upstairs.
607
00:29:47,485 --> 00:29:49,487
Ill get her.
608
00:29:52,924 --> 00:29:54,425
Your timing couldnt
be better, Monica.
609
00:29:56,494 --> 00:29:57,962
Sarah...?
610
00:29:57,996 --> 00:29:59,964
Monicas here, honey...
611
00:29:59,998 --> 00:30:01,199
(Radio playing indistinctly)
612
00:30:01,232 --> 00:30:04,102
(Wind whistling)
613
00:30:06,938 --> 00:30:09,374
(Paula sighs)
614
00:30:14,279 --> 00:30:17,282
♪ Sometimes I have dreams
615
00:30:17,315 --> 00:30:22,320
♪ and I picture myself flyin
616
00:30:22,353 --> 00:30:26,157
♪ above clouds
617
00:30:26,191 --> 00:30:28,526
♪ high in the sky
618
00:30:28,560 --> 00:30:30,662
♪ i-i-i, i-i-i, I
619
00:30:30,695 --> 00:30:36,467
♪ conquering the world
with my magic piano ♪
620
00:30:36,501 --> 00:30:38,303
♪ never being scared...
621
00:30:38,336 --> 00:30:40,438
What do you think, Mr. Dorman?
622
00:30:40,471 --> 00:30:42,307
Shes good. Really good.
623
00:30:42,340 --> 00:30:45,510
♪ But then I realize
624
00:30:45,543 --> 00:30:48,947
♪ im Supergirl
625
00:30:48,980 --> 00:30:52,217
♪ and im here
to save the world ♪
626
00:30:52,250 --> 00:30:57,255
♪ but I want to know
whos gonna save me ♪
627
00:30:57,288 --> 00:30:59,524
-(Coughing)
-♪
628
00:30:57,288 --> 00:30:59,524
Oh, oh
629
00:30:57,288 --> 00:30:59,524
♪
630
00:30:59,557 --> 00:31:01,359
-♪ oh, oh-oh-oh
-she looks like shes hurting.
631
00:31:01,392 --> 00:31:03,528
-♪
632
00:31:01,392 --> 00:31:03,528
Im Supergirl
633
00:31:01,392 --> 00:31:03,528
♪
-♪ i-uh-uh-uh, i-i
634
00:31:03,561 --> 00:31:05,330
-(Sarah scatting, improvising)
-♪
635
00:31:03,561 --> 00:31:05,330
And im here
636
00:31:03,561 --> 00:31:05,330
♪
637
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
♪
638
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
To save the world
639
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
♪
640
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
♪
641
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
To save the world
642
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
♪
643
00:31:07,565 --> 00:31:11,035
♪ I want to know
644
00:31:11,069 --> 00:31:14,539
♪ why I feel so alone...
645
00:31:14,572 --> 00:31:17,542
(Coughing)
646
00:31:17,575 --> 00:31:19,077
-Sarah? Sarah?
-(Coughing)
647
00:31:19,110 --> 00:31:20,278
-Oh, god.
-Molly: Hey, get some help.
648
00:31:20,311 --> 00:31:21,212
Erica:
Sarah, are you all right?
649
00:31:21,246 --> 00:31:22,513
(Coughing)
650
00:31:22,547 --> 00:31:25,216
Sarah, are you all right?
651
00:31:25,250 --> 00:31:27,118
(Coughing,
indistinct crowd chatter)
652
00:31:27,151 --> 00:31:29,454
Paula: Can someone get
some help, please?
653
00:31:29,487 --> 00:31:31,489
(Coughing continues)
654
00:31:45,770 --> 00:31:47,238
(Indistinct page over P.A.)
655
00:31:57,115 --> 00:31:58,349
You know, we wouldnt be here
656
00:31:58,383 --> 00:32:00,351
if it werent
for those damn things.
657
00:32:00,385 --> 00:32:02,587
I know.
658
00:32:02,620 --> 00:32:05,356
Ive been telling you for years.
659
00:32:05,390 --> 00:32:08,192
Look, if youre trying
to blame me for this,
660
00:32:08,226 --> 00:32:11,129
believe me,
I am way ahead of you,
661
00:32:11,162 --> 00:32:13,364
but I dont think right now
is the time to talk about it.
662
00:32:13,398 --> 00:32:15,266
No, I want to talk about it
right now.
663
00:32:17,302 --> 00:32:19,370
Sarah started smoking
because of you.
664
00:32:19,404 --> 00:32:21,039
You made it okay.
665
00:32:22,640 --> 00:32:24,542
Now she has cancer.
666
00:32:24,575 --> 00:32:26,010
Stop it, Richard.
667
00:32:26,044 --> 00:32:27,145
Ive been trying
to stop it for years,
668
00:32:27,178 --> 00:32:28,212
but you wouldnt listen!
669
00:32:28,246 --> 00:32:32,050
You wouldnt do anything!
You just made excuses!
670
00:32:32,083 --> 00:32:34,752
Whats your excuse now, Paula?
671
00:32:34,786 --> 00:32:36,587
(Siren wails in distance)
672
00:32:39,657 --> 00:32:41,159
(Indistinct page over P.A.)
673
00:32:44,128 --> 00:32:47,231
Oh, god.
674
00:32:47,265 --> 00:32:49,600
Oh, my god, please help me.
675
00:32:50,668 --> 00:32:52,036
Andrew:
Paula?
676
00:32:57,575 --> 00:32:59,711
How long have you been
standing there?
677
00:32:59,744 --> 00:33:01,079
Long enough.
678
00:33:03,114 --> 00:33:05,516
Its true.
679
00:33:05,550 --> 00:33:07,352
It is my fault.
680
00:33:07,385 --> 00:33:09,053
Because you smoke?
681
00:33:13,124 --> 00:33:17,261
Its a hell of an example to set
for your kid, isnt it?
682
00:33:17,295 --> 00:33:19,731
Paula, Sarah doesnt need
your guilt right now.
683
00:33:19,764 --> 00:33:21,432
She needs your strength.
684
00:33:21,466 --> 00:33:23,434
What strength?
685
00:33:23,468 --> 00:33:25,236
Look at me.
686
00:33:25,269 --> 00:33:28,306
I am the weakest person I know.
687
00:33:28,339 --> 00:33:29,674
You dont have to be.
688
00:33:29,707 --> 00:33:31,576
What does that mean?
689
00:33:31,609 --> 00:33:34,312
I heard you cry out
to god for help,
690
00:33:34,345 --> 00:33:37,115
and you have to decide
if you really meant it.
691
00:33:39,217 --> 00:33:42,153
Because hes ready
to give it to you
692
00:33:42,186 --> 00:33:44,455
if youre ready to receive it.
693
00:34:11,449 --> 00:34:13,184
(Woman speaking indistinctly
over P.A.)
694
00:34:13,217 --> 00:34:15,753
Why is it taking so long?
695
00:34:15,787 --> 00:34:18,322
Im sure that theyre being
very thorough.
696
00:34:19,557 --> 00:34:21,526
I just cant stand this waiting.
697
00:34:21,559 --> 00:34:25,396
Excuse me for saying so,
Richard, but...
698
00:34:25,430 --> 00:34:28,533
There seems to be a lot
of things that you cant stand.
699
00:34:31,836 --> 00:34:34,272
I dont know
what youre talking about.
700
00:34:34,305 --> 00:34:37,308
Well...
701
00:34:37,341 --> 00:34:40,445
You have a problem
with the way that Paula behaves.
702
00:34:40,478 --> 00:34:43,714
I have a problem
with her smoking, yes.
703
00:34:43,748 --> 00:34:46,851
And you dont like the music
that your daughter plays.
704
00:34:46,884 --> 00:34:49,454
Its not music. Its, uh...
705
00:34:49,487 --> 00:34:51,622
Bouncy noise.
706
00:34:51,656 --> 00:34:54,225
Its joyful noise,
707
00:34:54,258 --> 00:34:56,661
and it pleases god very much.
708
00:34:56,694 --> 00:34:58,596
God?
709
00:34:58,629 --> 00:35:00,598
Give me a break.
710
00:35:00,631 --> 00:35:02,667
Ill give you more than that.
711
00:35:02,700 --> 00:35:06,304
Ill give you a message
from god.
712
00:35:07,705 --> 00:35:10,174
Im an angel.
713
00:35:10,208 --> 00:35:12,777
What?
714
00:35:12,810 --> 00:35:14,779
Im an angel.
715
00:35:14,812 --> 00:35:17,148
God sent me here to help you.
716
00:35:23,588 --> 00:35:25,756
Please dont take her.
717
00:35:25,790 --> 00:35:27,825
Excuse me?
718
00:35:27,859 --> 00:35:30,461
Please dont take
my little girl.
719
00:35:30,495 --> 00:35:32,630
Oh...
720
00:35:32,663 --> 00:35:35,466
I didnt come here
for your child.
721
00:35:35,500 --> 00:35:36,968
Shes not gonna die?
722
00:35:37,001 --> 00:35:38,769
No, shes going to live.
723
00:35:38,803 --> 00:35:42,406
(Sighs)
724
00:35:42,440 --> 00:35:45,343
But shes never going
to sing again.
725
00:35:45,376 --> 00:35:48,513
At least, not with her voice.
726
00:35:48,546 --> 00:35:53,251
But she can with her spirit,
if you help her find a way.
727
00:35:53,284 --> 00:35:56,521
Help her to find
a new voice, Richard.
728
00:35:56,554 --> 00:36:00,591
She needs your hope,
your prayers.
729
00:36:00,625 --> 00:36:03,661
She needs to know
that no matter what happens,
730
00:36:03,694 --> 00:36:06,697
shell always be
your little girl.
731
00:36:07,932 --> 00:36:10,501
She will always be
my little girl.
732
00:36:10,535 --> 00:36:12,503
Then let her know.
733
00:36:12,537 --> 00:36:14,839
And forgive her
for her weaknesses,
734
00:36:14,872 --> 00:36:17,975
as god forgives you for yours.
735
00:36:20,678 --> 00:36:23,314
God loves you so much, Richard.
736
00:36:23,347 --> 00:36:25,783
Hes blessed you
with a wonderful family.
737
00:36:25,816 --> 00:36:29,387
Please, dont push them away.
738
00:36:37,862 --> 00:36:39,830
Gloria...
739
00:36:39,864 --> 00:36:41,966
How bad is it?
740
00:36:41,999 --> 00:36:44,468
They need to get her
into surgery immediately.
741
00:36:45,503 --> 00:36:46,871
Can we see her?
742
00:36:46,904 --> 00:36:47,838
Not quite yet.
743
00:36:47,872 --> 00:36:48,839
Shes still being prepped.
744
00:36:53,578 --> 00:36:55,379
(Indistinct page over P.A.)
745
00:37:01,385 --> 00:37:03,387
(Coughing)
746
00:37:11,629 --> 00:37:13,431
Tess:
Hello, baby.
747
00:37:14,632 --> 00:37:16,434
Tess?
748
00:37:18,569 --> 00:37:20,571
What are you doing here?
749
00:37:21,806 --> 00:37:24,842
What if I said I was an angel?
750
00:37:24,875 --> 00:37:27,511
Yeah, right.
751
00:37:27,545 --> 00:37:30,982
What if I told you
I know the joy
752
00:37:31,015 --> 00:37:34,485
of raising your voice in song?
753
00:37:34,518 --> 00:37:37,655
Thats all over for me now.
754
00:37:37,688 --> 00:37:41,058
You can still make
a joyful noise unto the lord.
755
00:37:41,092 --> 00:37:44,095
You can still make music
756
00:37:44,128 --> 00:37:47,765
with whatever instruments
you have,
757
00:37:47,798 --> 00:37:51,369
praising god who turns
those little notes
758
00:37:51,402 --> 00:37:53,904
into the most beautiful sounds
759
00:37:53,938 --> 00:37:57,675
and joyful noises
you can ever think of.
760
00:38:01,445 --> 00:38:06,017
I know this is going
to be hard for you, Sarah,
761
00:38:06,050 --> 00:38:08,486
but god,
762
00:38:08,519 --> 00:38:11,422
who gave you music,
763
00:38:11,455 --> 00:38:14,525
god, who made music...
764
00:38:15,760 --> 00:38:18,929
God, who is music,
765
00:38:18,963 --> 00:38:22,433
has a brand-new song
for you, baby.
766
00:38:22,466 --> 00:38:24,735
Really?
767
00:38:24,769 --> 00:38:29,573
And its more beautiful
than you can even imagine.
768
00:38:38,716 --> 00:38:40,017
Tess?
769
00:38:46,457 --> 00:38:48,993
Mr. Dardenne?
770
00:38:49,026 --> 00:38:50,094
Im sorry.
771
00:38:50,127 --> 00:38:52,930
I-I didnt know. I never
wouldve let her sing if...
772
00:38:52,963 --> 00:38:54,532
I know, son.
773
00:38:54,565 --> 00:38:56,033
Is she gonna be okay?
774
00:38:56,067 --> 00:38:58,736
I dont know.
775
00:38:58,769 --> 00:39:01,605
Theyre prepping her
for surgery.
776
00:39:01,639 --> 00:39:03,974
Oh.
777
00:39:04,008 --> 00:39:07,111
Would you tell her
that bumper dorman,
778
00:39:07,144 --> 00:39:10,614
that dj, thought she was great?
779
00:39:10,648 --> 00:39:13,484
Yeah.
Yeah, sure, ill tell her.
780
00:39:13,517 --> 00:39:15,486
Hey, you mind if I wait around?
781
00:39:15,519 --> 00:39:17,488
No, why dont you, sweetheart?
Im sure shed love that.
782
00:39:21,092 --> 00:39:24,128
Youve been out there
all this time?
783
00:39:24,161 --> 00:39:27,498
I was finishing my cigarette.
784
00:39:28,532 --> 00:39:30,468
My last one.
785
00:39:30,501 --> 00:39:32,903
Well, thats great.
786
00:39:32,937 --> 00:39:34,905
(Quiet sob)
787
00:39:34,939 --> 00:39:37,808
Paula...
788
00:39:37,842 --> 00:39:39,810
Im sorry.
789
00:39:39,844 --> 00:39:41,612
-Im sorry, too.
-No.
790
00:39:41,645 --> 00:39:43,214
I shouldnt have said
what I said.
791
00:39:43,247 --> 00:39:46,617
What you said was true.
792
00:39:46,650 --> 00:39:48,953
It was just hard to hear it,
thats all.
793
00:39:48,986 --> 00:39:50,988
(Quiet laugh)
794
00:39:51,021 --> 00:39:53,958
I guess the truth often is.
795
00:39:53,991 --> 00:39:56,827
But you shouldnt have heard it
that way from me.
796
00:39:56,861 --> 00:39:57,995
Lets go see our little girl.
797
00:40:05,603 --> 00:40:07,571
Hi.
798
00:40:07,605 --> 00:40:10,040
I need a few more papers signed.
799
00:40:10,074 --> 00:40:10,975
Ill do it.
800
00:40:11,008 --> 00:40:12,209
You go ahead.
801
00:40:12,243 --> 00:40:14,445
Ill-ill just...
Ill be there in a minute.
802
00:40:22,119 --> 00:40:23,921
(Monitor beeping steadily)
803
00:40:33,164 --> 00:40:34,031
Hi, sweetheart.
804
00:40:34,064 --> 00:40:37,535
Hi.
805
00:40:37,568 --> 00:40:38,903
I heard you sing tonight.
806
00:40:38,936 --> 00:40:40,638
You sounded great.
807
00:40:40,671 --> 00:40:42,606
Uh...
808
00:40:42,640 --> 00:40:45,276
Ty, uh... Ty wanted me
to tell you that...
809
00:40:45,309 --> 00:40:47,111
That bumper dorman
thought so, too.
810
00:40:47,144 --> 00:40:49,046
Oh.
811
00:40:49,079 --> 00:40:51,549
Well, at least now I know.
812
00:40:51,582 --> 00:40:54,618
Its not over, Sarah.
813
00:40:54,652 --> 00:40:58,522
Well, Gloria said
im gonna lose my voice.
814
00:40:58,556 --> 00:40:59,023
Well...
815
00:41:01,225 --> 00:41:03,561
...well just have to find you
a different kind of voice.
816
00:41:06,263 --> 00:41:07,998
There are a lot of ways
to make music.
817
00:41:08,032 --> 00:41:10,935
Yeah, thats what I hear.
818
00:41:12,169 --> 00:41:14,271
Were gonna get through this...
819
00:41:17,174 --> 00:41:18,709
...by the grace of god.
820
00:41:23,113 --> 00:41:24,849
(Exhales)
821
00:41:31,355 --> 00:41:32,957
Theyre ready for you, honey.
822
00:41:38,229 --> 00:41:39,029
Daddy?
823
00:41:42,099 --> 00:41:43,801
Im scared.
824
00:41:49,206 --> 00:41:52,910
♪ Hush, little baby,
dont say a word ♪
825
00:41:52,943 --> 00:41:55,546
♪ daddys gonna buy you
a mockingbird ♪
826
00:41:58,115 --> 00:42:00,251
♪ and if that mockingbird
dont sing ♪
827
00:42:03,153 --> 00:42:05,256
(Voice breaking):
♪ daddys...
828
00:42:08,359 --> 00:42:12,062
♪ Daddys gonna buy me
a diamond ring ♪
829
00:42:15,165 --> 00:42:17,801
♪ daddys gonna buy you
a diamond ring ♪
830
00:42:22,339 --> 00:42:23,674
♪ if that diamond ring
831
00:42:23,707 --> 00:42:25,009
♪ turns brass
832
00:42:25,042 --> 00:42:29,013
♪ daddys gonna buy you
a looking glass ♪
833
00:42:29,046 --> 00:42:30,848
♪ and if that looking glass
gets broke ♪
834
00:42:30,881 --> 00:42:34,852
♪ daddys gonna buy you
a Billy goat ♪
835
00:42:34,885 --> 00:42:37,821
♪ and if that Billy goat
dont pull ♪
836
00:42:37,855 --> 00:42:39,990
♪ daddys gonna buy you...
837
00:42:55,372 --> 00:42:57,641
(Dove cooing)
54521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
