Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,799 --> 00:00:36,879
Hi.
2
00:00:37,200 --> 00:00:38,600
[officer] Coming from
anywhere besides the U.S.?
3
00:00:38,679 --> 00:00:39,720
Mexico.
4
00:00:40,920 --> 00:00:42,920
-Purpose of your visit?
-Family.
5
00:00:43,320 --> 00:00:44,600
You have family in Mexico?
6
00:00:44,720 --> 00:00:47,919
My mother was Canadian,
but I was born in Chihuahua.
7
00:00:48,399 --> 00:00:50,000
Lotta driving.
8
00:00:51,399 --> 00:00:52,760
Why all the back and forth?
9
00:00:53,840 --> 00:00:54,879
I'm a preacher.
10
00:00:57,240 --> 00:00:58,880
-Any food, plants or animals?
-No.
11
00:00:59,919 --> 00:01:01,959
-Anything over $800?
-No.
12
00:01:04,440 --> 00:01:05,400
Mind if I check?
13
00:01:07,239 --> 00:01:08,240
Sure.
14
00:01:08,319 --> 00:01:10,719
Would you get out and open
the back for me, please?
15
00:01:19,440 --> 00:01:20,720
[bag rustling]
16
00:01:39,399 --> 00:01:41,160
[whispering]
Guide me with your love, God.
17
00:01:41,520 --> 00:01:43,160
Guide me with your spirit.
18
00:01:46,680 --> 00:01:49,359
[indistinct chatter]
19
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
[chuckles]
20
00:01:53,559 --> 00:01:55,800
[wind blowing]
21
00:02:15,879 --> 00:02:18,000
Okay. You're good to go.
Welcome home, Father.
22
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
Thank you.
23
00:02:24,560 --> 00:02:25,640
[car door closes]
24
00:02:25,800 --> 00:02:27,120
[sighs]
25
00:02:28,479 --> 00:02:30,200
[sniffles, exhales]
26
00:02:49,719 --> 00:02:51,639
[theme music playing]
27
00:03:15,440 --> 00:03:16,400
[sighs]
28
00:03:16,479 --> 00:03:17,520
[Jim] Denise!
29
00:03:17,600 --> 00:03:18,480
[exasperated sigh]
30
00:03:21,039 --> 00:03:22,239
[whispering]
Does he know I'm here?
31
00:03:22,839 --> 00:03:23,760
No.
32
00:03:24,720 --> 00:03:26,199
[Jim] I know you're out there!
33
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
Do you want me to go
by the colony, pick up Anna?
34
00:03:33,960 --> 00:03:36,360
Being picked up by the police?
She'd hate that.
35
00:03:36,800 --> 00:03:38,520
Angela, what do you
want me to do?
36
00:03:39,920 --> 00:03:42,200
[sighs] Just don't let him out.
37
00:03:42,879 --> 00:03:45,800
If he agrees to go to rehab,
the law says I have to.
38
00:03:45,879 --> 00:03:47,040
Rehab?
39
00:03:47,919 --> 00:03:49,800
Are we talking about
the same man here?
40
00:03:53,400 --> 00:03:55,080
[footsteps approaching]
41
00:03:58,359 --> 00:03:59,640
[Jim] What did she say?
42
00:04:00,000 --> 00:04:01,080
What did who say?
43
00:04:03,480 --> 00:04:06,600
Don't fuck about. Angela.
Does she know where Anna is?
44
00:04:06,680 --> 00:04:07,640
[sighs] No.
45
00:04:09,759 --> 00:04:10,800
[grunts]
46
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
-You going to let me out?
-You gonna go to rehab?
47
00:04:13,040 --> 00:04:14,120
What are my options?
48
00:04:14,199 --> 00:04:15,920
Federal prison pending trial.
49
00:04:15,999 --> 00:04:16,839
I'll take prison.
50
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
You heard the man, Denise.
51
00:04:19,160 --> 00:04:21,519
You'd rather go to jail
than get sober?
52
00:04:22,640 --> 00:04:24,240
-I am sober.
-[Nick] Hey!
53
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
Keep your hands
where I can see 'em!
54
00:04:39,279 --> 00:04:40,880
Is it the puberty thing?
55
00:04:41,439 --> 00:04:43,520
-It's a moustache.
-Is it?
56
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
[Jim] You want me clean, right?
57
00:04:47,280 --> 00:04:48,240
Yes.
58
00:04:48,320 --> 00:04:50,160
So, you let me out of here,
and I can find Anna.
59
00:04:50,360 --> 00:04:52,200
-Will you go to a meeting?
-Absolutely not.
60
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
Name's Jim.
61
00:04:54,240 --> 00:04:56,000
Alcoholic. Addict.
62
00:04:56,240 --> 00:04:57,759
[woman] Hello, Jim.
[man] Hello, Jim.
63
00:04:57,840 --> 00:04:58,800
[Jim] All right.
64
00:04:59,400 --> 00:05:03,480
Got 44 hours in, 44 hours sober.
65
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
Got nothing else to say, really,
except that I think
66
00:05:08,079 --> 00:05:09,399
that this is a load of bollocks
67
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
and that you all
look like you...
68
00:05:10,959 --> 00:05:12,200
-Thank you, Jim.
-Genetically challenged...
69
00:05:12,279 --> 00:05:13,800
-Thank you, Jim. Thank you.
-[Jim] No offence.
70
00:05:14,960 --> 00:05:16,359
-Can I go now?
-No.
71
00:05:19,479 --> 00:05:20,520
Is this a closed meeting?
72
00:05:21,759 --> 00:05:22,880
Yes.
73
00:05:23,160 --> 00:05:24,879
If this is a closed meeting,
74
00:05:25,959 --> 00:05:27,720
I mean, no one's going to be
able to share,
75
00:05:28,239 --> 00:05:32,000
honestly, with fucking uniform
in the room, I mean, really.
76
00:05:32,079 --> 00:05:34,400
-I'm right. Am I right? Right.
-Mmm-hmm.
77
00:05:34,680 --> 00:05:35,640
Right?
78
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
I'm going to be waiting
in the hallway.
79
00:05:54,399 --> 00:05:55,640
[door closes]
80
00:06:01,599 --> 00:06:02,760
[tyres screeching]
81
00:06:03,240 --> 00:06:04,520
Hey!
82
00:06:06,560 --> 00:06:08,799
[panting] Son of a bitch!
83
00:06:10,359 --> 00:06:12,159
[wind howling]
84
00:07:00,399 --> 00:07:01,520
[engine stops]
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
[cow mooing]
86
00:07:13,119 --> 00:07:14,520
[door opens]
87
00:07:15,360 --> 00:07:19,320
Hey. Come here. [grunts]
It's good to see you.
88
00:07:20,120 --> 00:07:21,440
Have you been a good man?
89
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Good.
90
00:07:24,879 --> 00:07:26,000
[woman moans softly]
91
00:07:27,039 --> 00:07:28,160
[Sarah] Easy...
92
00:07:29,760 --> 00:07:31,280
There we are, Mrs Fadenrecht.
93
00:07:31,839 --> 00:07:34,280
That should be nice and numb
in a few minutes.
94
00:07:38,600 --> 00:07:39,999
[laughing]
95
00:07:40,080 --> 00:07:41,679
[Johan grunting]
96
00:07:42,960 --> 00:07:44,240
[Mrs Fadenrecht whistles]
97
00:07:44,720 --> 00:07:47,960
For heaven's sake, don't try
and whistle, Mrs Fadenrecht.
98
00:07:48,240 --> 00:07:49,359
[Sarah laughing]
99
00:07:49,719 --> 00:07:52,839
My wife will be with you
in a moment, Mrs Fadenrecht.
100
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
-How are you?
-[chuckles]
101
00:08:02,360 --> 00:08:04,560
Surviving the cold, barely.
102
00:08:06,320 --> 00:08:07,599
-Johan.
-What?
103
00:08:07,880 --> 00:08:09,639
Everyone keeps asking questions.
104
00:08:10,640 --> 00:08:12,120
"When will the pastor be back?"
105
00:08:12,519 --> 00:08:14,079
"Where is your husband,
Mrs Nickel?"
106
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
Especially Mr Quiring.
107
00:08:16,599 --> 00:08:18,320
He comes round
several times a day.
108
00:08:18,960 --> 00:08:20,079
He wants you.
109
00:08:20,679 --> 00:08:22,760
-No. [laughing]
-I don't blame him.
110
00:08:23,760 --> 00:08:25,839
I have a rotten tooth to pull.
111
00:08:26,079 --> 00:08:26,960
Papa!
112
00:08:27,960 --> 00:08:29,079
[both exclaiming]
113
00:08:30,240 --> 00:08:31,719
Let me look at you.
114
00:08:32,880 --> 00:08:34,040
You're a beauty.
115
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
-Isn't she a beauty, Mamacita?
-And a handful.
116
00:08:37,920 --> 00:08:39,000
Did you stay out of trouble?
117
00:08:39,080 --> 00:08:40,680
Course not, I'm your daughter.
118
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Did you bring me a gift?
119
00:08:43,440 --> 00:08:44,439
[quietly] New tack.
120
00:08:44,919 --> 00:08:45,879
[gasps] Yes!
121
00:08:46,920 --> 00:08:48,800
And a piñata for you, Thomas.
122
00:08:48,879 --> 00:08:50,760
The border guards opened it, so,
123
00:08:50,880 --> 00:08:52,880
someone had better check
if they ate all the sweeties.
124
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
Cup of coffee, Papa?
125
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Slice of pie?
126
00:09:02,600 --> 00:09:04,920
[chuckles]
Why's everyone being so nice?
127
00:09:06,360 --> 00:09:07,959
[Sarah] What were we
supposed to do?
128
00:09:08,040 --> 00:09:09,600
Save her life
then throw her out?
129
00:09:09,960 --> 00:09:11,079
What do the elders say?
130
00:09:11,160 --> 00:09:12,360
[Rosa] Stuff the elders!
131
00:09:12,600 --> 00:09:14,640
I found her,
I'm responsible for her.
132
00:09:14,720 --> 00:09:17,360
It's not like
taking in a stray dog, Rosa.
133
00:09:19,479 --> 00:09:20,720
Does Quiring know?
134
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
-Sarah.
-She's staying anyway.
135
00:09:26,079 --> 00:09:27,680
-I promised her.
-[Johan] She can't.
136
00:09:27,759 --> 00:09:29,040
If she goes, I go.
137
00:09:29,280 --> 00:09:30,399
Stop being such a teenager.
138
00:09:30,519 --> 00:09:32,079
Where does she get this
stubbornness from?
139
00:09:32,199 --> 00:09:33,120
The Lord!
140
00:09:33,480 --> 00:09:35,199
-[footsteps approaching]
-[sighs]
141
00:09:51,560 --> 00:09:53,079
[hand pump creaking]
142
00:09:53,799 --> 00:09:54,960
[Elizabeth sighs]
143
00:09:55,479 --> 00:09:57,840
-[Angela] What's happened?
-It's jammed.
144
00:09:58,119 --> 00:09:59,400
What do you mean, "it's jammed"?
145
00:09:59,480 --> 00:10:00,680
[sighs] I mean, it won't pump.
146
00:10:02,400 --> 00:10:06,200
Come here to me.
Let me. Go on, get out.
147
00:10:07,080 --> 00:10:08,919
[hand pump rattling]
148
00:10:10,719 --> 00:10:11,720
[sighs]
149
00:10:14,319 --> 00:10:15,399
[exhales]
150
00:10:15,480 --> 00:10:16,839
-It's jammed.
-Yeah.
151
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
Fuck it.
152
00:10:21,039 --> 00:10:22,680
[Johan] Ammonites
are good cooks, Anna.
153
00:10:24,759 --> 00:10:26,960
We grow and we make
everything ourselves.
154
00:10:27,039 --> 00:10:28,200
Careful, that's hot.
155
00:10:28,800 --> 00:10:31,520
Bake our own breads
and cakes and pies.
156
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
[Sarah] You've never even
boiled an egg.
157
00:10:37,280 --> 00:10:38,640
Does it still hurt, Anna?
158
00:10:39,480 --> 00:10:41,160
I'm not that hungry, thank you.
159
00:10:41,240 --> 00:10:42,879
Save some space
for Saskatoon pie, Anna.
160
00:10:43,080 --> 00:10:44,480
She's not hungry, Mama.
161
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
[knocking at door]
162
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Finish your supper, Anna.
163
00:11:03,759 --> 00:11:04,760
Mr Quiring.
164
00:11:04,839 --> 00:11:07,200
-You're back, Pastor Nickel.
-I am.
165
00:11:07,599 --> 00:11:09,480
Travel broadens the mind.
166
00:11:10,359 --> 00:11:11,880
Can I help you with anything?
167
00:11:12,440 --> 00:11:17,040
Well, the pastor is in charge
of our spiritual welfare.
168
00:11:17,120 --> 00:11:18,600
-Yeah?
-You've been gone a week.
169
00:11:18,960 --> 00:11:21,000
-Six days.
-Without my permission.
170
00:11:22,640 --> 00:11:23,880
I need permission?
171
00:11:24,320 --> 00:11:27,519
We don't want people coming
and going willy-nilly.
172
00:11:27,759 --> 00:11:29,480
Or what would become
of the colony?
173
00:11:31,200 --> 00:11:32,439
[sighs]
174
00:11:33,480 --> 00:11:35,199
Perhaps the real leader
is the man
175
00:11:35,280 --> 00:11:37,119
who holds
the purse strings, Mr Quiring?
176
00:11:38,280 --> 00:11:41,240
I hope my visits
to relatives back home
177
00:11:42,039 --> 00:11:44,600
won't distract me
from my duties to Prairie Field.
178
00:11:45,680 --> 00:11:46,920
I hope not.
179
00:11:48,000 --> 00:11:49,440
Where are we going?
180
00:11:49,599 --> 00:11:51,800
There's an old well
around here somewhere.
181
00:11:52,160 --> 00:11:54,080
Ah, fuck that.
Can't we just buy some water?
182
00:11:54,159 --> 00:11:55,520
I'm starting to stink.
183
00:11:59,319 --> 00:12:01,320
-No, no, no, no, no.
-What?
184
00:12:02,160 --> 00:12:04,119
[sighs] Oh, God!
185
00:12:04,800 --> 00:12:05,880
[sighs heavily]
186
00:12:06,360 --> 00:12:08,079
How the hell
did he get out of jail?
187
00:12:08,160 --> 00:12:09,120
I warned you.
188
00:12:12,960 --> 00:12:15,360
Well, maybe tell him
we're in deep shit.
189
00:12:15,440 --> 00:12:16,959
-What?
-Ask him for help!
190
00:12:17,040 --> 00:12:18,279
No fucking way.
191
00:12:26,840 --> 00:12:27,759
Do you mind?
192
00:12:30,120 --> 00:12:31,680
Sorry, could you
give us a moment?
193
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
[engine stops]
194
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
So,
195
00:12:44,640 --> 00:12:46,200
did I kill her boyfriend?
196
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
'Cause if I killed
her boyfriend,
197
00:12:50,360 --> 00:12:53,079
then he must have killed Pete,
so I'm off the hook, right?
198
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
What?
199
00:12:57,000 --> 00:12:59,760
He killed her brother,
he killed our son,
200
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
-there's consequences.
-You're unbelievable.
201
00:13:04,800 --> 00:13:06,120
Let's just bring her home.
202
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
What the hell
are you talking about?
203
00:13:07,599 --> 00:13:09,159
We don't have a fucking home.
204
00:13:09,320 --> 00:13:10,640
And I'm not telling you
where she is.
205
00:13:10,719 --> 00:13:11,640
She's with the God squad.
206
00:13:15,840 --> 00:13:17,280
I can't bear this any more.
207
00:13:18,039 --> 00:13:20,799
This isn't a marriage.
This is a fucking suicide pact.
208
00:13:20,880 --> 00:13:22,359
If you go near Anna,
209
00:13:23,079 --> 00:13:24,279
I will kill you.
210
00:13:34,320 --> 00:13:35,919
[Sarah]
What do we tell everyone?
211
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
We tell them that
Anna is my cousin.
212
00:13:41,880 --> 00:13:44,160
-Twice removed.
-[chuckles]
213
00:13:45,920 --> 00:13:47,079
Which side?
214
00:13:49,320 --> 00:13:50,720
My mother's side.
215
00:13:51,920 --> 00:13:54,560
Which explains her
melancholy disposition.
216
00:13:54,639 --> 00:13:55,839
[chuckles]
217
00:13:57,120 --> 00:13:59,600
I didn't know you were
such a good liar, Johan.
218
00:14:12,800 --> 00:14:14,280
[cows mooing]
219
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
[cows mooing]
220
00:14:55,680 --> 00:14:56,559
[Jim] All right.
221
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Seen this girl?
222
00:15:09,159 --> 00:15:10,080
Which girl?
223
00:15:13,080 --> 00:15:14,000
This girl.
224
00:15:16,640 --> 00:15:17,559
I don't know.
225
00:15:20,960 --> 00:15:21,800
You all right?
226
00:15:25,119 --> 00:15:26,120
Never mind.
227
00:15:26,679 --> 00:15:28,920
[Mr Quiring]
May I help you, Officer?
228
00:15:29,160 --> 00:15:30,519
Yes, you may.
229
00:15:36,000 --> 00:15:37,040
Seen this girl?
230
00:15:42,320 --> 00:15:43,920
Weapons are forbidden here.
231
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Yeah, well, I'm not going
to shoot anyone yet.
232
00:15:48,080 --> 00:15:49,239
Seen this girl?
233
00:15:52,119 --> 00:15:55,040
This is the girl
we found in the barn.
234
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
Which barn?
235
00:16:00,039 --> 00:16:01,040
Who found her?
236
00:16:01,400 --> 00:16:03,879
[indistinct chattering]
237
00:16:06,399 --> 00:16:07,680
Which one of you is Sarah?
238
00:16:08,280 --> 00:16:09,440
[chattering stops]
239
00:16:14,559 --> 00:16:17,160
Seen this girl?
It's my daughter.
240
00:16:20,319 --> 00:16:21,360
Where is she?
241
00:16:22,920 --> 00:16:24,759
You do speak English, do you?
242
00:16:25,599 --> 00:16:27,039
I'm sorry, I can't help you.
243
00:16:27,960 --> 00:16:29,120
Mamma.
244
00:17:14,199 --> 00:17:16,239
-[women gasping]
-[gunshots continue]
245
00:17:16,400 --> 00:17:17,439
[woman] What was that?
246
00:17:21,480 --> 00:17:23,079
[women murmuring]
247
00:17:23,760 --> 00:17:25,280
[woman] Oh, dear, look, look.
248
00:17:30,360 --> 00:17:32,319
[breathing heavily]
249
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
He's a cop?
250
00:17:36,440 --> 00:17:38,319
You won't tell him
where I am, will you?
251
00:17:41,079 --> 00:17:44,040
In Chihuahua,
la chota were all criminals.
252
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
[spits]
253
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Fuck the cops.
254
00:17:49,359 --> 00:17:50,439
[mic feedback on PA]
255
00:17:50,520 --> 00:17:52,200
[Jim on PA] Can I have
your attention, please?
256
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
My daughter's run away
from home.
257
00:17:56,640 --> 00:18:00,000
And I think she's hiding here.
258
00:18:00,560 --> 00:18:02,640
And me and her mum
are very worried.
259
00:18:03,800 --> 00:18:04,880
So...
260
00:18:05,079 --> 00:18:06,920
Anna, if you can hear me,
261
00:18:08,600 --> 00:18:10,479
we just want to help, love.
262
00:18:11,799 --> 00:18:14,079
We just want to do
the right thing, so,
263
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
if you can hear me,
264
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
why don't you come out.
265
00:18:22,160 --> 00:18:24,800
-He won't find you up here.
-Yeah, he will.
266
00:18:26,640 --> 00:18:27,879
[wind blowing]
267
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
[breathing heavily]
268
00:18:58,040 --> 00:18:59,439
[car beeping]
269
00:19:04,640 --> 00:19:05,919
[Johan]
He's a police officer, Sarah.
270
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
He's a madman, Johan.
271
00:19:07,640 --> 00:19:09,600
Do you want us
to get in trouble with the law?
272
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Our law is the scripture.
273
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
The scriptures say
nothing about this.
274
00:19:13,280 --> 00:19:14,439
[knocking at door]
275
00:19:16,320 --> 00:19:17,960
Go out there and talk to him.
276
00:19:19,800 --> 00:19:20,799
Go.
277
00:19:23,319 --> 00:19:24,480
What do I say?
278
00:19:25,839 --> 00:19:26,799
[Sarah sighs]
279
00:19:27,120 --> 00:19:29,679
Be who they
expect us to be, Johan.
280
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
Act like an idiot.
281
00:19:36,680 --> 00:19:39,960
Fucking hell, the beards
compulsory in this shit hole?
282
00:19:42,399 --> 00:19:43,839
This is my daughter.
283
00:19:44,559 --> 00:19:45,720
Have you seen her?
284
00:19:49,080 --> 00:19:50,799
Your wife found her, apparently.
285
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
Mind if I have a look about?
286
00:19:55,320 --> 00:19:56,520
Coming in.
287
00:20:00,800 --> 00:20:02,000
[door closes]
288
00:20:07,599 --> 00:20:09,039
It's a bit grim, innit?
289
00:20:16,880 --> 00:20:19,119
-Where's your daughter?
-Don't know.
290
00:20:21,360 --> 00:20:23,280
-You got any other rooms?
-No.
291
00:20:35,240 --> 00:20:36,560
What's up there?
292
00:20:38,799 --> 00:20:39,960
Junk.
293
00:20:42,159 --> 00:20:43,520
Got a torch?
294
00:21:01,760 --> 00:21:03,360
Well, you're hiding something.
295
00:21:04,280 --> 00:21:06,159
Now, I want my daughter back.
296
00:21:06,399 --> 00:21:08,360
With us, where she's safe.
297
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
Now, I don't know
what you got going on here,
298
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
but it fucking stinks.
299
00:21:13,040 --> 00:21:15,519
And I've been a cop for 30 years
and I can smell it.
300
00:21:18,480 --> 00:21:19,760
I'll be around.
301
00:21:38,439 --> 00:21:39,560
[beeps]
302
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
[line ringing]
303
00:21:54,240 --> 00:21:55,560
[line continues ringing]
304
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
[mobile phone clacks]
305
00:22:25,239 --> 00:22:27,039
[upbeat country music playing]
306
00:22:38,559 --> 00:22:39,519
[grunting]
307
00:22:49,959 --> 00:22:50,880
[straining]
308
00:22:58,359 --> 00:23:00,080
[wind howling]
309
00:24:29,079 --> 00:24:31,280
-[man exclaims] Whoa!
-Fuck! What the fuck!
310
00:24:36,000 --> 00:24:37,119
All right, Danny?
311
00:24:38,240 --> 00:24:39,320
What the fuck?
312
00:24:42,320 --> 00:24:43,880
What the fuck you doing in here?
313
00:24:45,000 --> 00:24:46,040
I live here.
314
00:24:47,360 --> 00:24:48,879
They let you out of jail, then?
315
00:24:48,960 --> 00:24:51,159
Man, I had nothing to do
with your son.
316
00:24:51,240 --> 00:24:52,200
No, I know.
317
00:24:52,320 --> 00:24:54,000
No, I mean,
they had to drop the charges.
318
00:24:54,080 --> 00:24:55,040
I know, Danny, I know.
319
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
-I fucking swear to God...
-Danny, it's all right, mate.
320
00:24:56,960 --> 00:24:58,760
It's all right.
I know, I believe you.
321
00:24:58,959 --> 00:25:00,480
-All right.
-All right.
322
00:25:02,799 --> 00:25:04,280
This is your trailer, then?
323
00:25:04,400 --> 00:25:05,679
[switch clicks]
324
00:25:05,760 --> 00:25:07,479
Fucking hell.
325
00:25:11,720 --> 00:25:12,879
Jesus.
326
00:25:31,160 --> 00:25:32,559
You got some money, man?
327
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
[Jim] Fuck it.
328
00:25:36,879 --> 00:25:39,159
Here you are,
get yourself a taxi.
329
00:25:39,639 --> 00:25:41,679
You get yourself
to the nearest bar, all right?
330
00:25:41,760 --> 00:25:42,759
[Danny chuckles]
331
00:25:43,200 --> 00:25:44,199
Here you are.
332
00:25:49,359 --> 00:25:50,480
Stay warm.
333
00:25:57,000 --> 00:25:58,359
[indistinct chatter]
334
00:26:15,120 --> 00:26:16,280
Is she okay?
335
00:26:16,400 --> 00:26:19,440
She's fine. She's safe.
She's with us.
336
00:26:21,080 --> 00:26:22,160
It's just that...
337
00:26:23,120 --> 00:26:24,200
What?
338
00:26:24,639 --> 00:26:26,480
Your husband won't leave
the colony
339
00:26:26,559 --> 00:26:27,840
until your daughter
is turned over.
340
00:26:30,999 --> 00:26:32,199
You won't, will you?
341
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
Certainly not.
342
00:26:36,320 --> 00:26:37,440
I promise.
343
00:26:39,879 --> 00:26:40,839
Tell me,
344
00:26:41,880 --> 00:26:43,680
is he a very wicked man?
345
00:26:45,680 --> 00:26:46,719
No.
346
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
Only when he drinks.
347
00:26:58,800 --> 00:27:00,240
[Anna] I felt safe here.
348
00:27:01,119 --> 00:27:02,720
For the first time in my life.
349
00:27:04,080 --> 00:27:05,640
Safety is not a place, Anna.
350
00:27:08,240 --> 00:27:09,360
It's a feeling.
351
00:27:11,280 --> 00:27:12,320
Of trust.
352
00:27:14,120 --> 00:27:15,200
I trust you.
353
00:27:16,400 --> 00:27:17,480
[chuckles]
354
00:27:20,360 --> 00:27:23,400
People make mistakes, Anna.
We all do.
355
00:27:26,079 --> 00:27:27,320
Which is why I...
356
00:27:28,880 --> 00:27:30,759
I put my trust, my life
357
00:27:31,959 --> 00:27:33,800
in the hands
of my heavenly Father.
358
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
What if I don't believe?
359
00:27:42,080 --> 00:27:43,359
Faith is...
360
00:27:44,840 --> 00:27:45,920
Is like a seed.
361
00:27:46,680 --> 00:27:47,799
It takes time.
362
00:27:51,000 --> 00:27:52,920
Nourish it and it will grow.
363
00:28:01,200 --> 00:28:03,800
That's...
That's a big decision, Anna.
364
00:28:03,879 --> 00:28:04,920
I know.
365
00:28:05,319 --> 00:28:10,040
To be baptised means
to live a new life. For Christ.
366
00:28:12,879 --> 00:28:15,360
I want to put my trust
in something.
367
00:28:15,720 --> 00:28:17,360
Once you are baptised,
368
00:28:19,200 --> 00:28:20,919
you cannot go back
to your old way of life.
369
00:28:21,000 --> 00:28:22,080
I don't want to go back.
370
00:28:22,160 --> 00:28:23,400
How can you be sure?
371
00:28:23,880 --> 00:28:25,959
I hate my old life.
372
00:28:28,400 --> 00:28:29,559
Anna.
373
00:28:30,920 --> 00:28:32,439
We only baptise you
374
00:28:32,520 --> 00:28:35,160
when you recognise
the Lord in your heart.
375
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
For some, that comes late.
376
00:28:39,039 --> 00:28:41,319
Even Rosa isn't baptised yet.
377
00:28:41,799 --> 00:28:43,040
And besides,
378
00:28:44,280 --> 00:28:47,360
what if life here is not
as perfect as you think it is?
379
00:28:49,520 --> 00:28:53,400
What happens when you
discover that we all have...
380
00:28:55,760 --> 00:28:57,000
flaws.
381
00:29:01,119 --> 00:29:02,840
At least you're not a criminal.
382
00:29:22,200 --> 00:29:23,840
[Anna]
You're afraid, aren't you?
383
00:29:30,840 --> 00:29:32,760
I won't let him hurt us.
384
00:29:40,200 --> 00:29:42,360
It's not him
I'm afraid of, Anna.
385
00:29:44,280 --> 00:29:45,399
Who then?
386
00:29:58,760 --> 00:29:59,720
[thuds]
387
00:30:02,720 --> 00:30:03,879
[kids laughing]
388
00:30:04,160 --> 00:30:05,199
[thudding]
389
00:30:17,679 --> 00:30:18,600
You all right?
390
00:30:21,999 --> 00:30:23,280
Need a hand?
391
00:30:25,080 --> 00:30:26,760
Here. Here.
392
00:30:27,920 --> 00:30:28,959
Here.
393
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
Up you get.
394
00:30:32,760 --> 00:30:35,319
Here, I won't hurt you.
395
00:30:38,439 --> 00:30:39,279
[Jim] Oops.
396
00:30:40,800 --> 00:30:41,720
-[snowball thuds]
-Nice.
397
00:30:44,000 --> 00:30:45,159
Very nice.
398
00:30:55,760 --> 00:30:58,479
He wants to see Anna. Don't you?
399
00:30:58,959 --> 00:31:00,240
Give him to me.
400
00:31:01,520 --> 00:31:03,159
You got one of mine,
I've got one of yours.
401
00:31:03,800 --> 00:31:06,440
I said, give him to me.
402
00:31:13,560 --> 00:31:14,679
Give him to me.
403
00:31:15,879 --> 00:31:17,079
There she is.
404
00:31:21,080 --> 00:31:22,200
Go on.
405
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
[Anna] This way.
406
00:31:37,280 --> 00:31:38,079
Rosa.
407
00:31:38,160 --> 00:31:39,960
[Anna] Please. Please just
leave me alone.
408
00:31:40,040 --> 00:31:40,959
I'm happy here.
409
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
-Come.
-Leave.
410
00:31:42,279 --> 00:31:43,320
Would you mind
fucking off for a minute?
411
00:31:43,400 --> 00:31:45,720
Don't speak to him like that!
This is his home.
412
00:31:45,800 --> 00:31:48,080
If anyone should be
fucking off, it's you.
413
00:31:51,279 --> 00:31:52,599
She shot me.
414
00:31:53,799 --> 00:31:54,840
Really.
415
00:31:56,439 --> 00:31:58,560
I mean,
I only bring it up because
416
00:31:59,480 --> 00:32:01,599
I think you should take it
into consideration.
417
00:32:01,680 --> 00:32:02,880
Runs in the family.
418
00:32:02,960 --> 00:32:04,280
-I am nothing like you.
-Yeah, you are.
419
00:32:04,359 --> 00:32:05,319
-No, I'm not.
-Yeah, you are.
420
00:32:05,400 --> 00:32:06,519
[Anna] You live
like a fucking animal.
421
00:32:06,759 --> 00:32:08,199
[Jim] I do not, I live
422
00:32:08,439 --> 00:32:11,079
in a fine,
upstanding Christian community.
423
00:32:11,160 --> 00:32:13,200
I'm thinking of growing a beard.
Hello.
424
00:32:15,200 --> 00:32:17,840
You think you're brave because
you carry a gun. But you're not.
425
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
[bullets clattering]
426
00:32:23,199 --> 00:32:24,399
[gun clatters]
427
00:32:24,480 --> 00:32:25,839
I am your dad, though.
428
00:32:26,120 --> 00:32:27,480
You're a coward.
429
00:32:29,319 --> 00:32:31,280
-Yeah, well, I'm still your dad.
-And a liar.
430
00:32:31,359 --> 00:32:32,919
Yeah, but I'm your dad,
though, right?
431
00:32:33,000 --> 00:32:35,280
-And a cheat.
-But also your dad.
432
00:32:35,360 --> 00:32:36,200
You're a murderer.
433
00:32:36,279 --> 00:32:37,320
But I am your dad,
though, right?
434
00:32:37,400 --> 00:32:38,439
[Anna grunts]
435
00:32:44,600 --> 00:32:45,759
Told you.
436
00:32:53,880 --> 00:32:54,960
You all right?
437
00:32:58,839 --> 00:33:00,879
Give her back
or I will kill you.
438
00:33:04,520 --> 00:33:05,640
[Sarah] Are you okay?
439
00:33:15,200 --> 00:33:17,160
-[footsteps approaching]
-[door opens]
440
00:33:30,920 --> 00:33:32,079
She has to go.
441
00:33:35,799 --> 00:33:36,800
Where?
442
00:33:38,760 --> 00:33:39,960
To her father.
443
00:33:41,240 --> 00:33:42,560
You heard what he said.
444
00:33:44,160 --> 00:33:45,480
What about what Anna wants?
445
00:33:47,559 --> 00:33:48,519
Hmm?
446
00:33:51,399 --> 00:33:52,880
I promised her mother
447
00:33:53,760 --> 00:33:55,599
to keep her
until she was ready to go.
448
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
In the meantime, neither you,
449
00:34:00,279 --> 00:34:03,720
nor I, nor anyone else has
the right to turn that girl away
450
00:34:03,840 --> 00:34:05,199
if she wishes to stay.
451
00:34:07,520 --> 00:34:10,599
Johan, promise me
you won't send her back.
452
00:34:25,680 --> 00:34:26,840
[door slams shut]
453
00:34:32,520 --> 00:34:34,119
[Angela] Jesus, I stink.
454
00:34:37,040 --> 00:34:38,400
Where is this fucking thing?
455
00:34:38,480 --> 00:34:39,560
[Elizabeth]
The plans say the well
456
00:34:39,639 --> 00:34:41,319
is on the far side
of the property.
457
00:34:43,359 --> 00:34:44,559
[Angela] Is that it?
458
00:34:47,480 --> 00:34:48,560
Yeah.
459
00:34:48,759 --> 00:34:49,959
[both panting]
460
00:35:03,920 --> 00:35:04,880
[Sarah whispers] Quickly!
461
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
Anna?
462
00:35:33,800 --> 00:35:34,880
[knocking at door]
463
00:35:37,680 --> 00:35:40,080
The girl's father is a threat
to the peace of the colony.
464
00:35:40,160 --> 00:35:42,080
She must be found. Tonight.
465
00:35:42,720 --> 00:35:47,040
We should have turned her over
as soon as we could, Johan.
466
00:36:22,839 --> 00:36:23,880
Heroin?
467
00:36:25,320 --> 00:36:26,400
God knows.
468
00:36:29,120 --> 00:36:31,440
[mobile phone ringing]
469
00:36:35,000 --> 00:36:36,039
Hello?
470
00:36:36,800 --> 00:36:37,839
[Sarah] Angela?
471
00:36:38,960 --> 00:36:40,280
[dog barking]
472
00:36:51,720 --> 00:36:53,079
[whistling]
473
00:36:53,520 --> 00:36:54,879
[dogs barking]
474
00:37:00,960 --> 00:37:02,439
[continues whistling]
475
00:37:08,919 --> 00:37:10,080
[stops whistling]
476
00:37:44,360 --> 00:37:45,360
[Johan] Anna.
477
00:37:50,079 --> 00:37:51,600
Come with me, Anna.
478
00:37:52,520 --> 00:37:53,799
Where are you taking me?
479
00:37:56,000 --> 00:37:57,519
I'm taking you back, Anna.
480
00:37:57,920 --> 00:37:58,839
No, you're not.
481
00:37:59,040 --> 00:38:00,399
Don't make me drag you.
482
00:38:00,480 --> 00:38:01,719
I trusted you!
483
00:38:04,520 --> 00:38:06,200
I'm just a man, Anna.
484
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
No.
485
00:38:10,680 --> 00:38:11,919
You're a liar.
486
00:38:14,160 --> 00:38:16,880
You told me you believed
in something, was that all shit?
487
00:38:20,280 --> 00:38:22,320
[breathing heavily]
488
00:38:30,759 --> 00:38:32,960
[both breathing deeply]
489
00:38:44,160 --> 00:38:45,680
Turn the other cheek, child.
490
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
What?
491
00:38:50,000 --> 00:38:51,279
Turn away from me.
492
00:38:54,519 --> 00:38:55,880
I don't understand.
493
00:38:56,000 --> 00:38:57,600
Turn away from me!
494
00:39:16,920 --> 00:39:20,160
Turn your thoughts
to the Divine.
495
00:39:22,599 --> 00:39:24,960
Put your faith in our Father.
496
00:39:25,599 --> 00:39:27,840
Know that I am a child of God,
497
00:39:28,080 --> 00:39:29,439
though I have sinned.
498
00:39:30,000 --> 00:39:32,600
Pray for the Christ in me!
499
00:39:33,240 --> 00:39:35,280
-Pray!
-I don't know how!
500
00:39:44,760 --> 00:39:45,960
Look at me.
501
00:39:47,120 --> 00:39:51,159
I believe in God,
the Father Almighty,
502
00:39:51,240 --> 00:39:53,280
maker of heaven and earth.
503
00:39:54,639 --> 00:39:58,640
I believe in God,
the Father Almighty,
504
00:39:59,040 --> 00:40:01,119
maker of heaven and earth.
505
00:40:01,200 --> 00:40:05,439
I believe in Jesus Christ,
His only Son, our Lord.
506
00:40:06,560 --> 00:40:08,319
[Anna]
I believe in Jesus Christ,
507
00:40:08,400 --> 00:40:10,119
His only Son, our Lord.
508
00:40:10,520 --> 00:40:12,720
[Johan] Who was conceived
of the Holy Spirit,
509
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
born of the Virgin Mary,
510
00:40:15,360 --> 00:40:18,999
was crucified, died
and descended into Hell.
511
00:40:20,400 --> 00:40:22,719
[Anna] Who was conceived
of the Holy Spirit,
512
00:40:22,800 --> 00:40:25,080
born of the Virgin Mary,
513
00:40:25,599 --> 00:40:29,000
was crucified, died
and descended into Hell.
514
00:40:33,680 --> 00:40:35,840
-Where is she?
-I tried to stop them!
515
00:40:36,240 --> 00:40:37,760
[Johan]
He ascended into heaven
516
00:40:37,839 --> 00:40:40,839
and sits at the right hand
of God, the Father Almighty.
517
00:40:40,920 --> 00:40:42,440
[Anna]
He ascended into heaven
518
00:40:42,519 --> 00:40:45,920
and sits at the right hand
of God, the Father Almighty.
519
00:40:48,399 --> 00:40:50,199
[Johan]
I believe in the Holy Spirit,
520
00:40:50,280 --> 00:40:52,440
the one holy Christian church,
521
00:40:53,760 --> 00:40:57,720
the fellowship of saints,
the forgiveness of sins...
522
00:40:59,400 --> 00:41:01,760
[Anna]
I believe in the Holy Spirit,
523
00:41:01,839 --> 00:41:04,119
the one holy Christian church,
524
00:41:05,079 --> 00:41:09,000
the fellowship of saints,
the forgiveness of sins...
525
00:41:10,560 --> 00:41:16,320
In the resurrection of the body
and in life everlasting.
526
00:41:17,120 --> 00:41:21,039
In the resurrection of the body
and in life everlasting.
527
00:41:25,680 --> 00:41:26,760
[sniffles]
528
00:41:27,639 --> 00:41:28,719
[Angela] Jim!
529
00:41:39,000 --> 00:41:40,160
Who's that?
530
00:41:40,400 --> 00:41:41,520
[Jim] That's Jesus.
531
00:41:42,360 --> 00:41:43,760
What's he doing
with our daughter?
532
00:41:43,839 --> 00:41:45,120
I don't fucking know.
533
00:41:50,640 --> 00:41:53,280
I baptise you
in the name of the Father,
534
00:41:54,120 --> 00:41:55,479
and of the Son,
535
00:41:57,800 --> 00:41:59,439
and of the Holy Spirit.
536
00:42:06,000 --> 00:42:09,200
-Don't you fucking touch her!
-Jim! Stop. Stop.
537
00:42:09,480 --> 00:42:11,280
We're the reason
she's doing this.
538
00:42:13,080 --> 00:42:14,439
Let's leave her alone.
539
00:42:23,319 --> 00:42:25,440
[rock music playing]
540
00:42:34,040 --> 00:42:34,920
[slams]
541
00:42:39,840 --> 00:42:40,920
Whiskey.
542
00:42:48,999 --> 00:42:50,000
Double.
543
00:42:54,120 --> 00:42:55,239
Bar's closed.
544
00:44:10,119 --> 00:44:11,319
[Johan] Scripture
545
00:44:14,400 --> 00:44:15,600
is truth
546
00:44:17,760 --> 00:44:18,960
and prophesy.
547
00:44:21,120 --> 00:44:24,560
Christ Jesus teaches us
just not how to live,
548
00:44:25,640 --> 00:44:28,239
but what happens
when we do not live by it.
549
00:44:31,239 --> 00:44:35,000
After 20 centuries,
the prophesy is fulfilled.
550
00:44:38,319 --> 00:44:39,399
Today,
551
00:44:39,720 --> 00:44:41,640
men think that the only way
552
00:44:41,720 --> 00:44:44,280
to settle a conflict
is by force.
553
00:44:47,919 --> 00:44:49,640
But there is another way.
554
00:44:54,360 --> 00:44:58,080
Christ Jesus teaches us that
when someone who means you harm
555
00:44:58,880 --> 00:45:03,560
comes into your home,
your school, your life,
556
00:45:03,639 --> 00:45:05,679
-[engine revving]
-[tyres screeching]
557
00:45:07,280 --> 00:45:10,719
turn your cheek, your head,
your thoughts
558
00:45:10,800 --> 00:45:12,240
away from the aggressor.
559
00:45:17,000 --> 00:45:19,280
Resist not evil.
560
00:45:21,759 --> 00:45:23,480
That is the true revenge.
561
00:45:29,280 --> 00:45:31,760
The realisation of the presence
of God's love
562
00:45:31,839 --> 00:45:33,840
in all his creatures,
563
00:45:36,279 --> 00:45:37,640
restores peace.
564
00:45:39,120 --> 00:45:41,480
[people screaming]
565
00:45:46,359 --> 00:45:47,600
[breathing heavily]
566
00:45:49,119 --> 00:45:50,559
[panicked chatter]
567
00:45:52,160 --> 00:45:54,360
[women screaming]
568
00:46:04,200 --> 00:46:05,240
All right.
569
00:46:17,520 --> 00:46:18,639
Nice hat.
570
00:46:39,399 --> 00:46:41,799
[music playing]
37321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
