Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,160
[rope creaking]
2
00:00:11,199 --> 00:00:12,399
[panting]
3
00:00:20,559 --> 00:00:21,800
Help!
4
00:00:30,999 --> 00:00:31,959
[Jim] Where's Anna?
5
00:00:32,160 --> 00:00:33,039
What?
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
[Jim] Where's Anna?
7
00:00:36,639 --> 00:00:38,040
Who the heck is Anna?
8
00:00:42,920 --> 00:00:44,120
[Jim] Where's Anna?
9
00:00:44,199 --> 00:00:46,320
You need to rest,
your muscles are in spasm.
10
00:00:46,400 --> 00:00:47,199
No, I need to find Anna.
11
00:00:48,240 --> 00:00:49,200
He's hallucinating.
12
00:01:01,599 --> 00:01:02,760
[rustling]
13
00:01:21,800 --> 00:01:22,839
[rhythmic drumming]
14
00:01:23,000 --> 00:01:24,480
[chanting in native language]
15
00:01:34,839 --> 00:01:36,240
[playing melody]
16
00:01:42,360 --> 00:01:43,800
[sighs heavily]
17
00:01:55,719 --> 00:01:57,920
This woo-woo bollocks
works then, does it?
18
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
[theme music playing]
19
00:02:09,720 --> 00:02:11,319
[siren wailing]
20
00:02:27,279 --> 00:02:28,520
Will she die?
21
00:02:38,960 --> 00:02:39,920
[Jim grunts]
22
00:02:41,840 --> 00:02:42,879
This a reserve?
23
00:02:42,960 --> 00:02:44,000
[woman] Mmm-hmm.
24
00:02:44,079 --> 00:02:45,120
[man] Chief...
25
00:02:48,800 --> 00:02:49,880
Cheers.
26
00:02:52,359 --> 00:02:53,400
How'd I get here?
27
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
Hunters found you
on the mountain.
28
00:02:55,520 --> 00:02:57,120
Ah. [sniffs]
29
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
My wife and daughter?
30
00:02:59,559 --> 00:03:00,999
-No.
-Oh.
31
00:03:01,719 --> 00:03:03,600
You got something I could borrow
like a truck or something?
32
00:03:03,879 --> 00:03:05,040
Mmm-hmm.
33
00:03:14,600 --> 00:03:16,359
Have you ever
ridden one of those?
34
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
No problem.
35
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
Fuck's sake.
36
00:03:41,880 --> 00:03:42,840
Ahh!
37
00:03:43,080 --> 00:03:44,319
Fuck.
38
00:04:16,400 --> 00:04:17,199
[grunts]
39
00:04:20,960 --> 00:04:22,200
[gasps]
40
00:04:53,360 --> 00:04:54,240
[groans]
41
00:05:04,200 --> 00:05:05,960
-How's your head?
-Oh!
42
00:05:09,279 --> 00:05:11,040
I had to drag you
down the mountain.
43
00:05:16,800 --> 00:05:17,600
Where's Anna?
44
00:05:18,039 --> 00:05:18,999
We don't know.
45
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
[groaning]
46
00:05:29,799 --> 00:05:31,359
Angela,
you almost died up there.
47
00:05:31,520 --> 00:05:32,840
You rush out again and...
48
00:05:35,799 --> 00:05:38,960
Thank you for
saving my life up there.
49
00:05:40,359 --> 00:05:41,640
How about I throw on
some coffee, too?
50
00:05:43,839 --> 00:05:47,640
This was supposed to be
my executive mansion.
51
00:05:49,880 --> 00:05:51,560
I'm no longer an executive.
52
00:05:51,840 --> 00:05:54,320
So it's falling apart
and the pipes are all frozen.
53
00:05:54,639 --> 00:05:57,720
But, the bright side is
we have tons of firewood,
54
00:05:58,959 --> 00:06:00,320
and nobody knows we're here.
55
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
Thank you.
56
00:06:07,760 --> 00:06:08,919
Mmm.
57
00:06:09,879 --> 00:06:11,240
Sorry, that's disgusting.
58
00:06:11,400 --> 00:06:12,720
I've had worse.
59
00:06:15,960 --> 00:06:16,880
Who'd you kill up there?
60
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
Whoever it is,
I think your daughter
61
00:06:20,960 --> 00:06:21,999
has something to do with it.
62
00:06:24,240 --> 00:06:26,439
And I'd be surprised
if Jack wasn't involved.
63
00:06:27,480 --> 00:06:28,640
Is that your husband's
real name?
64
00:06:28,719 --> 00:06:30,920
You kept calling it out
in your sleep last night.
65
00:06:35,480 --> 00:06:36,279
What do you want?
66
00:06:36,360 --> 00:06:37,640
To feel safe.
67
00:06:37,719 --> 00:06:39,120
What's that got to do with me?
68
00:06:39,200 --> 00:06:40,599
Self-defence is one thing.
69
00:06:40,680 --> 00:06:43,080
What the hell else have
I become accessory to?
70
00:06:44,880 --> 00:06:45,999
[police siren chirps]
71
00:06:46,080 --> 00:06:47,319
[vehicle approaching]
72
00:06:52,320 --> 00:06:53,319
What the fuck?
73
00:06:53,600 --> 00:06:54,639
I had to call the police.
74
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
You did what?
75
00:06:56,160 --> 00:06:57,440
My daughter's missing.
76
00:07:02,360 --> 00:07:03,519
We found Anna.
77
00:07:04,200 --> 00:07:05,079
Where is she?
78
00:07:05,160 --> 00:07:06,840
She's at the hospital,
she's alive.
79
00:07:06,960 --> 00:07:07,880
[sighs in relief]
80
00:07:08,760 --> 00:07:10,320
Thanks be to Jesus.
81
00:07:10,560 --> 00:07:11,760
Okay, okay.
82
00:07:26,919 --> 00:07:28,320
[Denise] They said
there's no brain damage.
83
00:07:29,919 --> 00:07:31,119
Why won't they let me see her?
84
00:07:31,479 --> 00:07:33,200
She has to answer
a few questions first.
85
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
Questions?
86
00:07:36,399 --> 00:07:39,320
Do you have any idea why Anna
would do something like this?
87
00:07:40,920 --> 00:07:42,000
No.
88
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
Is it okay if I talk to her?
89
00:07:47,120 --> 00:07:48,240
Uh...
90
00:07:48,600 --> 00:07:50,559
Well, they said she...
91
00:07:52,640 --> 00:07:54,279
Bruised her throat,
92
00:07:55,640 --> 00:07:56,760
so speaking might be hard.
93
00:07:57,759 --> 00:07:59,000
[sighs]
94
00:08:00,759 --> 00:08:02,760
Angela, I have to ask you,
95
00:08:02,919 --> 00:08:03,720
where's the Chief?
96
00:08:05,280 --> 00:08:06,279
Uh...
97
00:08:07,080 --> 00:08:10,239
I was gonna ask you
the same question.
98
00:08:13,479 --> 00:08:16,239
You drove away together
from the scene of a shooting.
99
00:08:17,319 --> 00:08:18,360
Shooting?
100
00:08:19,200 --> 00:08:20,480
Constable McGillen...
101
00:08:21,800 --> 00:08:23,439
He's not dead, is he?
102
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
He said you were there.
103
00:08:33,800 --> 00:08:36,600
He's a monster, Denise.
104
00:08:39,200 --> 00:08:41,360
That's why
Anna did this to herself.
105
00:08:42,800 --> 00:08:44,799
She'd do anything
to get away from him.
106
00:08:45,999 --> 00:08:47,400
And I don't blame her.
107
00:08:49,119 --> 00:08:50,160
[crying] Hate this place.
108
00:08:50,240 --> 00:08:51,519
Last time I was here, I was told
109
00:08:51,600 --> 00:08:53,480
my son was dead,
and now... [sobs]
110
00:08:53,640 --> 00:08:55,680
She's gonna be okay,
she's gonna be okay.
111
00:09:40,479 --> 00:09:41,600
Mrs. Worth.
112
00:09:43,959 --> 00:09:45,120
How is Anna?
113
00:09:48,999 --> 00:09:51,639
I'm Sarah. Sarah Nickel.
114
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
And this is my daughter, Rosa.
115
00:09:54,840 --> 00:09:56,079
We found her.
116
00:09:57,879 --> 00:09:59,919
[Angela] You found her?
[Sarah] Rosa did.
117
00:10:02,799 --> 00:10:04,160
Shall I sit with you?
118
00:10:16,959 --> 00:10:18,680
[Angela] Everything's going to
be all right.
119
00:10:24,200 --> 00:10:26,199
All you have to do
is get better.
120
00:10:29,760 --> 00:10:32,360
And then we'll go somewhere.
Somewhere far away,
121
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
forget about all this.
122
00:10:35,360 --> 00:10:37,560
Anna, listen to me.
123
00:10:38,799 --> 00:10:40,479
I left him up there.
124
00:10:41,480 --> 00:10:42,879
On that mountainside.
125
00:10:43,959 --> 00:10:46,599
I made that decision, not you.
126
00:10:48,519 --> 00:10:52,400
Your father's past came back
to hurt us, and he hurt us.
127
00:10:55,320 --> 00:10:56,840
He killed your boy.
128
00:10:57,920 --> 00:11:01,800
Almost shot you doing it, and
that is why I left him up there.
129
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
But that's on me.
130
00:11:07,320 --> 00:11:09,120
My darling girl, we're...
131
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
We're safe now.
132
00:11:12,240 --> 00:11:13,239
[sniffles]
133
00:11:15,080 --> 00:11:16,479
I finished it.
134
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
What do you mean,
you finished it?
135
00:11:27,039 --> 00:11:28,280
What do you mean?
136
00:11:33,120 --> 00:11:34,719
[panting]
137
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Whoa.
138
00:11:50,199 --> 00:11:51,560
Fuck's sake.
139
00:12:29,400 --> 00:12:30,840
[man shouts indistinctly]
140
00:12:33,120 --> 00:12:34,160
[man groans]
141
00:12:40,680 --> 00:12:42,240
[continues groaning]
142
00:12:58,040 --> 00:12:59,199
[car lock beeps]
143
00:13:06,720 --> 00:13:08,400
[grunts] Bollocks.
144
00:13:14,040 --> 00:13:15,080
[panting]
145
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
Oh, fuck off.
146
00:13:53,319 --> 00:13:54,800
What did she ask you?
147
00:13:56,520 --> 00:13:57,639
Anna?
148
00:13:59,520 --> 00:14:00,600
The cop.
149
00:14:02,600 --> 00:14:04,520
Did she ask about the cabin?
150
00:14:07,280 --> 00:14:08,640
Talked about Anna.
151
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
Well, what did you tell her?
152
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
If you're so fucking worried
about the cops,
153
00:14:16,800 --> 00:14:17,760
why don't you leave town?
154
00:14:17,840 --> 00:14:19,080
What the hell's
keeping you here?
155
00:14:19,160 --> 00:14:20,240
You.
156
00:14:20,960 --> 00:14:22,400
[waitress]
Can I get you anything else?
157
00:14:22,640 --> 00:14:23,559
No, thanks.
158
00:14:30,240 --> 00:14:31,400
[sighs]
159
00:14:32,919 --> 00:14:34,560
I saved your life.
160
00:14:35,679 --> 00:14:37,839
You saved mine. We're quits.
161
00:14:38,319 --> 00:14:39,720
You can fuck off
with a clean conscience.
162
00:14:39,879 --> 00:14:41,799
Christ, if I were you,
I'd be in Acapulco by now.
163
00:14:41,880 --> 00:14:43,440
While you make
a deal with the Feds.
164
00:14:43,520 --> 00:14:44,439
What?
165
00:14:44,600 --> 00:14:46,520
Look, I know how this works.
166
00:14:47,840 --> 00:14:50,079
I'm not a career criminal,
but I'm not an idiot.
167
00:14:50,400 --> 00:14:53,079
If they back you into a corner,
you're gonna snitch.
168
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
[laughs]
169
00:14:57,039 --> 00:14:58,719
Go fuck yourself.
170
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
Do you know what they do
to snitches where I come from?
171
00:15:01,839 --> 00:15:03,600
I don't know anything about you.
172
00:15:09,720 --> 00:15:11,880
She murdered him, didn't she?
173
00:15:13,080 --> 00:15:14,240
Anna...
174
00:15:16,040 --> 00:15:17,640
And tried to kill herself.
175
00:15:23,919 --> 00:15:25,560
You can trust me, Angela.
176
00:15:27,840 --> 00:15:30,800
You have to trust me,
we have to trust each other.
177
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
You wanna know what happened?
178
00:16:09,120 --> 00:16:10,760
He taped us to these.
179
00:16:13,560 --> 00:16:14,880
Then, he...
180
00:16:15,440 --> 00:16:18,480
He hit me on the head with
a sock full of billiard balls.
181
00:16:21,279 --> 00:16:23,960
Then he stabbed my girlfriend in
the thigh with a broken bottle.
182
00:16:25,880 --> 00:16:27,960
-Why would he do that?
-Fucked if I know.
183
00:16:28,119 --> 00:16:29,079
He must have had a reason.
184
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
You tell me.
185
00:16:31,560 --> 00:16:32,960
-Mister...
-Jackson.
186
00:16:34,839 --> 00:16:36,080
Mr. Jackson.
187
00:16:37,719 --> 00:16:39,000
What brought you to Alberta?
188
00:16:40,959 --> 00:16:43,040
Well, I suppose,
the love of a good woman.
189
00:16:43,640 --> 00:16:45,960
That, and a chance
to make a decent living.
190
00:16:46,479 --> 00:16:48,360
Oh, I had big dreams
for this place,
191
00:16:48,440 --> 00:16:49,880
till he shat all over them.
192
00:16:55,800 --> 00:16:56,720
Why?
193
00:16:56,799 --> 00:16:59,199
Well, I hate to
disappoint you, sweetheart,
194
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
but he's not just a drunk,
he's a psychopath.
195
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
He came in here wasted,
for starters.
196
00:17:05,040 --> 00:17:07,320
Made some bizarre claims
about men from his past.
197
00:17:07,440 --> 00:17:09,720
I seemed to fit the bill,
you know, being British.
198
00:17:10,080 --> 00:17:13,520
I told him I had no idea
what he was on about.
199
00:17:13,640 --> 00:17:14,880
So... [stammering]
200
00:17:20,720 --> 00:17:22,520
I'll be all right in a minute.
201
00:17:22,880 --> 00:17:25,760
It's probably just
a touch of PTSD.
202
00:17:26,880 --> 00:17:28,640
-Mr. Jackson.
-Yeah.
203
00:17:28,760 --> 00:17:30,800
Do I look like a douchebag
in this uniform?
204
00:17:30,920 --> 00:17:31,800
What?
205
00:17:34,320 --> 00:17:36,080
-Do I look like a douchebag?
-No.
206
00:17:36,519 --> 00:17:37,959
-Are you sure about that?
-Yes.
207
00:17:38,040 --> 00:17:40,200
Then tell me the truth, did you
come here to kill the Chief?
208
00:17:40,440 --> 00:17:41,760
Don't be so daft.
209
00:17:47,960 --> 00:17:49,640
You leave him
and his family alone.
210
00:18:01,040 --> 00:18:02,160
[coughing]
211
00:18:04,959 --> 00:18:06,440
Does it still hurt?
212
00:18:14,319 --> 00:18:15,480
Thanks.
213
00:18:19,080 --> 00:18:20,120
I'm sorry.
214
00:18:20,199 --> 00:18:21,120
Don't be.
215
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
This is pretty.
216
00:18:31,839 --> 00:18:33,279
Oh, have it.
217
00:18:33,960 --> 00:18:34,920
No...
218
00:18:36,600 --> 00:18:37,560
Thanks.
219
00:18:37,959 --> 00:18:39,320
My mom gave it to me.
220
00:18:41,520 --> 00:18:42,680
I don't want it anymore.
221
00:18:48,600 --> 00:18:50,439
I often think about escaping.
222
00:18:56,000 --> 00:18:57,960
Maybe I should be
apologizing to you.
223
00:19:04,959 --> 00:19:06,360
That would be weird.
224
00:19:16,800 --> 00:19:18,639
Can you make her go away?
225
00:19:22,400 --> 00:19:23,559
[door opens]
226
00:19:26,840 --> 00:19:27,920
How is she?
227
00:19:28,800 --> 00:19:30,000
Mrs. Worth.
228
00:19:31,040 --> 00:19:34,320
I brought some ice cream for her
throat and some new clothes.
229
00:19:36,519 --> 00:19:38,400
She's too tired for visitors.
230
00:19:44,840 --> 00:19:47,960
Last time I did this,
she'd just had her tonsils out.
231
00:19:48,960 --> 00:19:52,280
Did she tell you
she didn't want to see me?
232
00:19:55,040 --> 00:19:55,880
Yeah.
233
00:20:00,800 --> 00:20:01,760
Rosa,
234
00:20:02,400 --> 00:20:03,480
thank you
235
00:20:04,119 --> 00:20:06,519
for being her friend.
236
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
[grunts] Can you...
237
00:20:39,639 --> 00:20:41,319
Are you gonna help me here?
238
00:20:43,800 --> 00:20:45,440
-Nick.
-Yes.
239
00:20:51,000 --> 00:20:52,239
-Ahh!
-Oh!
240
00:20:52,320 --> 00:20:54,120
Sorry, sorry, sorry.
241
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
Why are you doing this?
242
00:20:57,120 --> 00:20:58,599
It was an accident.
243
00:20:59,160 --> 00:21:00,159
Taking me in.
244
00:21:01,800 --> 00:21:03,440
Your place has stairs.
245
00:21:05,960 --> 00:21:07,040
Guilt.
246
00:21:07,640 --> 00:21:08,679
What?
247
00:21:11,280 --> 00:21:13,359
You feel guilty
248
00:21:13,440 --> 00:21:15,560
because the Lone Ranger
you're playing Tonto to
249
00:21:15,639 --> 00:21:17,040
shot me at close range.
250
00:21:17,120 --> 00:21:18,840
And you haven't even
suspended him.
251
00:21:18,920 --> 00:21:20,319
I have to find him first.
252
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
Well, they're making you Chief,
on account of my injury,
253
00:21:24,320 --> 00:21:26,400
and because you're
First Nations and female.
254
00:21:28,440 --> 00:21:31,320
Come on, Denise, you know
it's a political statement.
255
00:21:35,240 --> 00:21:36,200
Do you want something to eat?
256
00:21:37,080 --> 00:21:39,279
What I want is best served cold.
257
00:21:40,400 --> 00:21:41,640
[knocking on door]
258
00:21:44,840 --> 00:21:45,840
I'll get it.
259
00:21:53,040 --> 00:21:54,000
All right?
260
00:21:54,600 --> 00:21:55,640
What?
261
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
Is Denise about?
262
00:21:58,320 --> 00:21:59,360
What?
263
00:21:59,960 --> 00:22:01,479
Your girlfriend, she lives here,
doesn't she?
264
00:22:01,560 --> 00:22:02,679
Yes.
265
00:22:04,200 --> 00:22:05,240
What's the matter with you?
266
00:22:05,880 --> 00:22:07,400
-You shot me.
-Where?
267
00:22:07,719 --> 00:22:09,639
Outside Randy's.
268
00:22:10,400 --> 00:22:11,679
Well, not in the head, then.
269
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
I must have been
fucking plastered.
270
00:22:13,479 --> 00:22:14,799
Oh, great. You're alive.
271
00:22:14,880 --> 00:22:16,239
Where's my fucking family?
272
00:22:16,320 --> 00:22:17,280
Where the hell have you been?
273
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
What happened
to my fucking house?
274
00:22:18,639 --> 00:22:20,960
What the hell are you
doing with our new truck?
275
00:22:21,639 --> 00:22:22,599
Can we talk outside?
276
00:22:23,679 --> 00:22:24,879
[Jim grunts]
277
00:22:24,960 --> 00:22:26,840
Cheer up.
I've been shot in the leg,
278
00:22:26,919 --> 00:22:27,960
you don't see me complaining.
279
00:22:28,040 --> 00:22:30,279
No, no, that is not yours.
That's police property.
280
00:22:30,360 --> 00:22:31,719
Yeah, well, you're not
driving it, are you?
281
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
Fuck...
282
00:22:39,480 --> 00:22:40,800
When are you gonna chuck him?
283
00:22:41,199 --> 00:22:42,519
What happened to you?
284
00:22:42,800 --> 00:22:44,360
I don't know,
I was hoping you'd tell me.
285
00:22:44,600 --> 00:22:46,359
Me? I can barely
keep up with you.
286
00:22:46,599 --> 00:22:49,119
-I covered up a murder for you.
-Did you?
287
00:22:49,320 --> 00:22:50,720
I can't carry on like this.
288
00:22:50,840 --> 00:22:52,880
At the very least,
I'm gonna have to suspend you.
289
00:22:52,959 --> 00:22:54,159
Which one?
290
00:22:54,519 --> 00:22:56,480
-Which what?
-Which murder?
291
00:22:57,279 --> 00:22:59,199
Oh, my God, you're telling me
there's more than one?
292
00:22:59,919 --> 00:23:01,200
Hang on.
293
00:23:02,559 --> 00:23:03,759
Oh, you mean Elain.
294
00:23:04,239 --> 00:23:05,799
Did he steal my fucking gloves?
295
00:23:06,039 --> 00:23:08,880
Big black fella,
come here to kill me.
296
00:23:14,760 --> 00:23:15,999
I trusted you.
297
00:23:16,080 --> 00:23:17,480
I hid evidence for you.
298
00:23:17,840 --> 00:23:19,119
That's good police work,
that is.
299
00:23:19,200 --> 00:23:20,679
Not where I come from.
300
00:23:20,760 --> 00:23:21,840
I mean,
what kind of man are you?
301
00:23:21,920 --> 00:23:23,160
I don't know.
302
00:23:24,560 --> 00:23:25,719
Listen,
whatever followed you here,
303
00:23:25,800 --> 00:23:27,120
whatever you needed to do
304
00:23:27,200 --> 00:23:28,760
to protect your family,
I get it.
305
00:23:28,880 --> 00:23:30,759
But I need to know
that it's over.
306
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
Well, I'm not gonna know that
until I find him, am I?
307
00:23:35,559 --> 00:23:36,840
So, they're still alive then,
are they?
308
00:23:36,920 --> 00:23:38,160
Yes.
309
00:23:39,120 --> 00:23:41,400
-They're safe? Aye.
-From you.
310
00:23:41,480 --> 00:23:43,239
-You want to do the right thing?
-Always.
311
00:23:43,520 --> 00:23:44,679
Just leave.
312
00:23:46,959 --> 00:23:48,240
Is this 'cause
I shot your boyfriend?
313
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
No.
314
00:23:52,200 --> 00:23:54,320
So, where are they, then?
315
00:23:54,519 --> 00:23:55,760
I don't know.
316
00:23:56,040 --> 00:23:57,840
-Are they in town?
-I don't know.
317
00:23:58,160 --> 00:23:59,280
At a hotel?
318
00:23:59,799 --> 00:24:01,040
-I don't know.
-Hospital?
319
00:24:02,720 --> 00:24:03,920
-I don't know.
-Hospital.
320
00:24:03,999 --> 00:24:05,480
What the fuck happened?
321
00:24:06,759 --> 00:24:08,160
So, you're staying
or you coming, or what?
322
00:24:08,240 --> 00:24:09,159
[sighs]
323
00:24:09,759 --> 00:24:10,680
[starts engine]
324
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
Fuck!
325
00:24:18,840 --> 00:24:20,079
Did you bring
my clothes I asked for?
326
00:24:20,160 --> 00:24:21,480
Love, you can't just
discharge yourself.
327
00:24:21,560 --> 00:24:22,359
You're not well enough.
328
00:24:22,440 --> 00:24:24,240
I told you, I'm not sticking
around here, Frank.
329
00:24:24,320 --> 00:24:25,440
-Hey, hey.
-I'm scared.
330
00:24:25,560 --> 00:24:27,200
Don't underestimate my nephew.
331
00:24:28,719 --> 00:24:31,839
You're never gonna see that kid
again, Frank, and you know it.
332
00:24:32,319 --> 00:24:34,719
So, stop bullshitting us both
and face the facts.
333
00:24:34,959 --> 00:24:38,280
Sooner, not later, the man that
stuck me with a broken bottle
334
00:24:38,360 --> 00:24:40,040
is gonna come around here
looking for us.
335
00:24:40,119 --> 00:24:42,200
I don't want to be here
when he does.
336
00:24:45,720 --> 00:24:46,599
I failed to protect you.
337
00:24:46,680 --> 00:24:47,760
Yeah, you're damn right you did.
338
00:24:47,840 --> 00:24:49,040
And I'm sorry.
339
00:24:50,520 --> 00:24:52,800
But when everything seems to be
going against you, remember?
340
00:24:52,880 --> 00:24:53,840
Remember what?
341
00:24:53,919 --> 00:24:57,159
An aircraft takes off
against the wind, not with it.
342
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
What the hell does an aircraft
have to do with this?
343
00:24:59,120 --> 00:25:00,560
Henry Ford.
344
00:25:01,520 --> 00:25:02,559
-My point...
-My point is,
345
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
I'm getting
the hell out of here,
346
00:25:04,040 --> 00:25:06,360
now, pass me my clothes. Please.
347
00:25:17,520 --> 00:25:18,800
[elevator bell dings]
348
00:25:22,080 --> 00:25:23,040
[woman groans]
349
00:25:27,960 --> 00:25:28,880
[Jim groans]
350
00:25:32,280 --> 00:25:34,599
Worth. Anna, Angela.
351
00:25:34,800 --> 00:25:36,200
-And you are?
-Tired.
352
00:25:36,600 --> 00:25:38,199
Anna's in the last room
on the right, Chief.
353
00:25:38,760 --> 00:25:39,800
Thanks.
354
00:26:17,799 --> 00:26:20,079
[Angela]
I left him there to die.
355
00:26:21,159 --> 00:26:22,440
For Anna.
356
00:26:23,640 --> 00:26:25,040
Somebody had to stop him.
357
00:26:27,320 --> 00:26:29,000
He destroyed our family.
358
00:26:30,879 --> 00:26:33,159
He destroyed
everything he touched.
359
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
I murdered my husband.
360
00:26:47,160 --> 00:26:49,959
You asked me what happened
on that mountain.
361
00:26:50,640 --> 00:26:52,160
That's the truth.
362
00:27:30,000 --> 00:27:32,040
No. No.
363
00:27:32,600 --> 00:27:34,280
Get off!
364
00:27:55,640 --> 00:27:57,480
This fucking thing...
365
00:28:06,480 --> 00:28:09,720
-What...
-Get...
366
00:28:09,879 --> 00:28:11,880
-What have I done?
-Off of me.
367
00:28:11,960 --> 00:28:14,439
-What have I done?
-Get off!
368
00:28:46,520 --> 00:28:47,760
Anna.
369
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Where are you going?
370
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
Anna, I know this is hard.
371
00:29:02,079 --> 00:29:03,480
First...
372
00:29:04,640 --> 00:29:08,280
Your brother, and then Whitey,
and now your dad.
373
00:29:10,680 --> 00:29:11,960
But you still have me.
374
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
You did this.
375
00:29:15,639 --> 00:29:17,120
You set him off.
376
00:29:18,840 --> 00:29:20,120
Jack.
377
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
And then,
378
00:29:24,399 --> 00:29:25,719
you just stood there,
379
00:29:26,600 --> 00:29:28,119
and did nothing,
380
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
while he pointed a gun at me
and pulled the trigger.
381
00:29:33,000 --> 00:29:35,079
You let him do it.
382
00:29:35,679 --> 00:29:38,240
And you didn't stop me either.
383
00:29:39,999 --> 00:29:41,040
Anna.
384
00:29:45,159 --> 00:29:47,760
I'm bad.
385
00:29:49,920 --> 00:29:51,080
I know I'm bad.
386
00:29:55,479 --> 00:29:58,760
But I'm so, so sorry I'm not
who you thought I was.
387
00:30:00,639 --> 00:30:02,160
But I can be
388
00:30:02,400 --> 00:30:04,599
who you want me to be
389
00:30:04,880 --> 00:30:06,080
from now on.
390
00:30:08,160 --> 00:30:10,400
It's over between me and Jack.
391
00:30:11,160 --> 00:30:12,840
And I'm better now.
392
00:30:13,800 --> 00:30:17,120
We are both better off
without him.
393
00:30:17,559 --> 00:30:18,360
[gasps]
394
00:30:19,959 --> 00:30:21,600
Oh, my God,
you still don't know.
395
00:30:22,680 --> 00:30:23,840
Know what?
396
00:30:26,000 --> 00:30:27,360
He's alive.
397
00:30:28,040 --> 00:30:29,160
What?
398
00:30:29,480 --> 00:30:30,560
Mom,
399
00:30:31,119 --> 00:30:32,520
he's in the fucking building.
400
00:30:39,480 --> 00:30:40,760
Anna...
401
00:30:41,000 --> 00:30:42,200
[rock music playing]
402
00:30:44,880 --> 00:30:46,080
[Rosa] Here.
403
00:30:53,880 --> 00:30:54,999
Anna.
404
00:31:00,080 --> 00:31:01,640
-This one.
-Okay.
405
00:31:12,320 --> 00:31:13,119
Let's go.
406
00:31:13,560 --> 00:31:14,480
[truck engine starting]
407
00:31:49,560 --> 00:31:50,520
Fuck.
408
00:31:50,600 --> 00:31:51,879
-[brakes screeching]
-[horn blaring]
409
00:32:58,280 --> 00:32:59,319
Hello.
410
00:33:00,120 --> 00:33:01,280
You okay?
411
00:33:09,039 --> 00:33:09,920
[Denise sighs]
412
00:33:18,680 --> 00:33:20,559
Dad, I came here
to ask you what to do.
413
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
I hid this.
414
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
I did it to protect
the Chief of Police.
415
00:33:32,120 --> 00:33:34,119
Some men came here
and tried to kill him
416
00:33:34,200 --> 00:33:35,799
and I thought I could help.
417
00:33:39,080 --> 00:33:41,799
Dad, this is evidence
in a murder investigation.
418
00:33:48,519 --> 00:33:50,199
I'm breaking the law
I'm supposed to uphold,
419
00:33:50,280 --> 00:33:53,520
because a man needs my help
and I can't arrest him,
420
00:33:53,679 --> 00:33:56,280
because you taught me
to listen to my heart.
421
00:33:59,360 --> 00:34:01,440
So, how can I possibly
wear this star?
422
00:34:08,880 --> 00:34:10,440
They want to make me Chief.
423
00:34:12,360 --> 00:34:14,000
What am I supposed to do?
424
00:34:24,759 --> 00:34:26,000
Chief.
425
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
Will he find you?
426
00:34:49,959 --> 00:34:51,000
Yeah.
427
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
Jack...
428
00:35:07,640 --> 00:35:09,120
Will he hurt you?
429
00:35:12,120 --> 00:35:13,560
Not like you think.
430
00:35:17,079 --> 00:35:18,840
So, what are you afraid of?
431
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
Me.
432
00:35:25,359 --> 00:35:27,120
What I'll do to him.
433
00:35:27,999 --> 00:35:29,360
To punish him.
434
00:35:34,200 --> 00:35:35,600
Maybe he could help us.
435
00:35:36,399 --> 00:35:37,560
Help us?
436
00:35:38,360 --> 00:35:39,800
He's a cop.
437
00:35:40,680 --> 00:35:43,080
He could help
cover this whole thing up.
438
00:35:44,559 --> 00:35:47,360
Do you know what literature
calls alcoholics?
439
00:35:48,440 --> 00:35:50,280
Architects of adversity.
440
00:35:50,520 --> 00:35:51,840
Children of chaos.
441
00:35:54,920 --> 00:35:56,520
I call them bleeding lunatics.
442
00:35:58,560 --> 00:36:00,920
Jack could
solve our problems, all right.
443
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
Then he'd become our problem.
444
00:36:05,840 --> 00:36:07,400
And if that happened,
445
00:36:08,640 --> 00:36:10,520
you'd wish to Christ
you were in jail.
446
00:36:40,280 --> 00:36:41,319
-[rustling]
-[gasps]
447
00:37:10,560 --> 00:37:11,720
Angela?
448
00:37:36,120 --> 00:37:37,239
Angela.
449
00:37:59,679 --> 00:38:00,759
[creaking]
450
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
[wind howling]
451
00:38:17,840 --> 00:38:19,119
Angela.
452
00:38:33,240 --> 00:38:34,320
-[Jim] Where is she?
-[gasps]
453
00:38:42,039 --> 00:38:43,920
I'm right here, you bastard.
454
00:38:46,440 --> 00:38:48,080
-Thank fuck for that.
-Shut up.
455
00:38:48,159 --> 00:38:50,079
-Sorry.
-Don't say a fucking word.
456
00:38:55,119 --> 00:38:56,360
Go outside, look in his truck,
457
00:38:56,439 --> 00:38:58,640
you'll find a pair of handcuffs,
get them.
458
00:38:58,719 --> 00:38:59,960
Call the police.
459
00:39:00,399 --> 00:39:02,160
Tell them
we've caught an intruder.
460
00:39:02,439 --> 00:39:03,840
-Call the police?
-Yeah.
461
00:39:18,000 --> 00:39:19,200
[Angela]
You have no idea, do you?
462
00:39:22,359 --> 00:39:23,640
No memory at all
of what you did.
463
00:39:27,039 --> 00:39:28,359
She tried to...
464
00:39:31,280 --> 00:39:33,480
Hang herself, Jim.
465
00:39:36,279 --> 00:39:37,880
Because of what you did.
466
00:39:38,559 --> 00:39:39,999
Because of Jack.
467
00:39:41,799 --> 00:39:44,880
There's no undoing what you've
done, there's no going back,
468
00:39:44,960 --> 00:39:46,440
there is no
469
00:39:48,639 --> 00:39:50,000
way that our
470
00:39:52,560 --> 00:39:54,120
little wee family
471
00:39:56,439 --> 00:39:59,120
can ever be together
again after this.
472
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
Why?
473
00:40:02,199 --> 00:40:03,320
Why not?
474
00:40:07,479 --> 00:40:10,640
Because Anna was the one
who shot you.
475
00:40:16,760 --> 00:40:18,360
She wants you dead.
476
00:40:25,359 --> 00:40:26,679
So do I.
477
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
[door opens]
478
00:40:48,879 --> 00:40:50,360
[door closes]
479
00:40:50,640 --> 00:40:52,520
[police siren wailing]
480
00:40:52,599 --> 00:40:53,880
[soft rock music playing]
30921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
