Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:26,880
(Adapted from Cang Yue's novel
"The Mirror: Twin Cities")
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
♪The dust and smoke disappear
between the clouds and the wilderness♪
3
00:00:31,880 --> 00:00:36,840
♪Bright and dim sunlight cruising
as if in nothingness♪
4
00:00:36,880 --> 00:00:42,110
♪This specious illusion♪
5
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
♪Shatters a pool of reflections♪
6
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
♪The past sweeps across
the sleeping land♪
7
00:00:52,680 --> 00:00:57,520
♪Like an old dream floating beautifully♪
8
00:00:57,560 --> 00:01:02,510
♪Memories that were frozen yesterday♪
9
00:01:02,600 --> 00:01:07,720
♪Quietly wait for the seal
to be unlocked♪
10
00:01:10,040 --> 00:01:15,360
♪There is no return date or you
in the mirror♪
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
♪Pursue the distance that I have
looked at from afar all my life♪
12
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
♪There is no sadness or joy
in the tides of the sun and moon♪
13
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
♪Fate has flowed around as expected♪
14
00:01:30,680 --> 00:01:35,560
♪Remember to forget the glory days♪
15
00:01:35,880 --> 00:01:42,310
♪Memory settles and then disperses♪
16
00:01:43,820 --> 00:01:49,400
=The Mirror: Twin Cities=
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,270
=Episode 9=
18
00:01:55,420 --> 00:01:58,300
(Ruyi House)
19
00:02:05,490 --> 00:02:05,990
Ting?
20
00:02:10,290 --> 00:02:10,790
No.
21
00:02:21,310 --> 00:02:21,980
Senior Brother.
22
00:02:22,380 --> 00:02:23,090
Long time no see.
23
00:02:23,770 --> 00:02:24,940
My swordsmanship
hasn't regressed, has it?
24
00:02:26,430 --> 00:02:26,980
Ying.
25
00:02:33,100 --> 00:02:34,050
Senior Brother.
26
00:02:34,880 --> 00:02:35,690
I'm but a ghost.
27
00:02:37,500 --> 00:02:39,030
Ying.
28
00:02:41,990 --> 00:02:42,860
Ugh...
29
00:02:43,660 --> 00:02:45,810
Do you have to talk
while standing like that?
30
00:02:46,630 --> 00:02:47,480
Senior Brother.
31
00:02:48,140 --> 00:02:49,980
I'm the one who brought
Miss Na Sheng here.
32
00:02:52,790 --> 00:02:55,100
Miss Na Sheng has been
chosen by Huangtian.
33
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
So,
34
00:03:02,540 --> 00:03:04,100
you came to me for her.
35
00:03:05,550 --> 00:03:07,100
Sister Crown Princess.
36
00:03:07,100 --> 00:03:08,540
I'll go wait for you outside.
37
00:03:08,540 --> 00:03:10,540
Just let me know
after you finish talking.
38
00:03:18,920 --> 00:03:20,730
If that stingy Su Mo spots me,
39
00:03:21,060 --> 00:03:22,300
he'll probably kick me out again.
40
00:03:25,840 --> 00:03:26,560
Miss Na Sheng.
41
00:03:28,300 --> 00:03:29,330
Miss Na Sheng.
42
00:03:29,530 --> 00:03:30,540
Why are you still here?
43
00:03:31,500 --> 00:03:32,300
Actually,
44
00:03:32,570 --> 00:03:33,960
I didn't want to come back.
45
00:03:39,190 --> 00:03:39,690
Here.
46
00:03:40,100 --> 00:03:41,470
Didn't I tell you
47
00:03:41,680 --> 00:03:42,660
to not let people see it?
48
00:03:43,140 --> 00:03:44,340
It'll cause trouble.
49
00:03:45,680 --> 00:03:47,390
Mhm. I'll hide it well.
50
00:03:52,840 --> 00:03:53,480
You're hungry, aren't you?
51
00:03:53,780 --> 00:03:55,510
I'll take you to get something to eat.
52
00:03:56,060 --> 00:03:56,590
Mhm!
53
00:04:13,980 --> 00:04:15,090
Can't drag this on any longer.
54
00:04:24,950 --> 00:04:25,790
So,
55
00:04:26,530 --> 00:04:28,150
Zhen Lan hopes I can protect her.
56
00:04:28,320 --> 00:04:28,980
Yes.
57
00:04:29,800 --> 00:04:32,570
The Cangliu Kingdom has already noticed
that the seal had been broken.
58
00:04:33,230 --> 00:04:34,660
Miss Na Sheng is in grave danger.
59
00:04:35,130 --> 00:04:36,300
Senior Brother. Please help.
60
00:04:38,280 --> 00:04:38,930
Ying.
61
00:04:39,650 --> 00:04:42,020
Are you asking me as my junior sister
62
00:04:42,890 --> 00:04:45,170
or are you giving me an order
as the Crown Princess?
63
00:04:47,670 --> 00:04:49,170
I'll get straight to it.
64
00:04:50,110 --> 00:04:51,750
When I saw her wearing Huangtian,
65
00:04:52,530 --> 00:04:53,980
I knew she's connected to you,
66
00:04:54,730 --> 00:04:56,270
but still kicked her out.
67
00:05:00,250 --> 00:05:03,120
I really don't want to get involved
in war or country revival anymore.
68
00:05:04,110 --> 00:05:05,190
Senior Brother.
69
00:05:05,380 --> 00:05:07,360
Have you forgotten that you're also
of Kongsang descent?
70
00:05:07,950 --> 00:05:11,050
Have you forgotten how hard you defended
Ye City and fought the Ice Barbarians?
71
00:05:11,560 --> 00:05:12,340
Of course not!
72
00:05:13,580 --> 00:05:14,330
So many people.
73
00:05:14,520 --> 00:05:15,220
So many commoners.
74
00:05:15,430 --> 00:05:16,740
Jing Lake was dyed red with blood.
75
00:05:18,300 --> 00:05:19,580
All these years,
76
00:05:20,410 --> 00:05:21,980
I can see it whenever I close my eyes.
77
00:05:24,980 --> 00:05:26,590
Although things are now
under the Ice Barbarians' rule,
78
00:05:27,350 --> 00:05:28,990
the people have just started
to lead peaceful lives.
79
00:05:29,370 --> 00:05:30,240
Do you
80
00:05:30,860 --> 00:05:32,830
want me to overthrow this stability,
81
00:05:33,480 --> 00:05:34,820
let Yunhuang return to that turmoil,
82
00:05:35,020 --> 00:05:37,020
and let Jing Lake
be filled with blood once again?
83
00:05:38,110 --> 00:05:38,740
So,
84
00:05:39,470 --> 00:05:42,990
you can bear to see the 100,000 citizens
of Kongsang never see the light of day?
85
00:05:43,650 --> 00:05:44,530
General Xi Jing.
86
00:05:49,200 --> 00:05:49,870
Senior Brother.
87
00:05:50,840 --> 00:05:52,160
You know in your heart
88
00:05:52,540 --> 00:05:54,320
that escapism can't solve the problem.
89
00:05:56,980 --> 00:05:57,620
Who is it?
90
00:05:57,900 --> 00:05:59,450
It's me, Ru Yi.
91
00:05:59,810 --> 00:06:00,930
Master Xi Jing.
92
00:06:00,930 --> 00:06:02,930
Sorry to bother you this late at night.
93
00:06:03,590 --> 00:06:05,050
(I'm hoping to ask you)
94
00:06:05,670 --> 00:06:06,520
(about)
95
00:06:06,920 --> 00:06:07,630
(Split.)
96
00:06:08,080 --> 00:06:08,960
Split?
97
00:06:09,560 --> 00:06:11,480
Does Master Xi Jing have a guest over?
98
00:06:20,580 --> 00:06:22,590
Could this be Kongsang's...?
99
00:06:23,460 --> 00:06:24,510
Madam.
100
00:06:24,910 --> 00:06:27,390
Regarding the Split
you just mentioned...
101
00:06:28,560 --> 00:06:29,370
Excuse me.
102
00:06:29,590 --> 00:06:30,450
I am
103
00:06:31,400 --> 00:06:33,190
the owner of Ruyi Casino,
104
00:06:33,300 --> 00:06:35,260
currently in charge of the trivial
matters of the Merpeople Tribe.
105
00:06:38,800 --> 00:06:39,340
Princess Bai Ying.
106
00:06:40,070 --> 00:06:40,880
I want to know
107
00:06:41,360 --> 00:06:42,420
whether there is a way to crack
108
00:06:42,720 --> 00:06:43,760
the forbidden technique, Split.
109
00:06:44,130 --> 00:06:44,630
Very difficult.
110
00:06:45,920 --> 00:06:48,270
Split is a forbidden technique
that seals backlash on a vessel
111
00:06:48,820 --> 00:06:50,700
(in search of great power.)
112
00:06:51,980 --> 00:06:53,260
(If the power of evil is too strong,)
113
00:06:53,940 --> 00:06:55,880
(it will backfire on the caster.)
114
00:06:57,440 --> 00:06:57,980
But,
115
00:06:58,290 --> 00:07:00,010
as long as the caster hasn't turned into
a Mirror, a body with two sides,
116
00:07:00,380 --> 00:07:01,850
it should be possible.
117
00:07:03,740 --> 00:07:04,240
Then,
118
00:07:04,770 --> 00:07:06,630
Young Lord may still be saved.
119
00:07:07,250 --> 00:07:07,950
Your young lord?
120
00:07:08,440 --> 00:07:10,220
Su Mo practiced Split?
121
00:07:12,070 --> 00:07:12,570
Hmph.
122
00:07:13,590 --> 00:07:15,650
That kid practiced
the forbidden technique in desperation.
123
00:07:16,010 --> 00:07:18,440
He was already a little crazy
when he came back.
124
00:07:19,790 --> 00:07:20,290
Ying.
125
00:07:20,840 --> 00:07:22,790
If you don't want to get involved,
then don't.
126
00:07:23,510 --> 00:07:24,990
That kid only has himself to blame.
127
00:07:26,450 --> 00:07:27,270
Princess Bai Ying.
128
00:07:28,070 --> 00:07:30,190
You know how Young Lord Su Mo is.
129
00:07:31,910 --> 00:07:32,770
He just...
130
00:07:33,750 --> 00:07:35,920
has too much on his shoulders.
131
00:07:46,310 --> 00:07:48,450
(The daughter of the Bai Clan,
Bai Ying,)
132
00:07:48,900 --> 00:07:53,340
(is the reincarnation of the founding
Empress of Kongsang, Bai Wei.)
133
00:07:53,770 --> 00:07:55,050
(Gentle and intelligent,)
134
00:07:55,590 --> 00:07:56,420
(virtuous and good.)
135
00:07:57,550 --> 00:07:58,110
Today,
136
00:07:58,220 --> 00:08:00,390
she is hereby made Crown Princess.
137
00:08:00,500 --> 00:08:02,330
With the side palace hall
as her residence.
138
00:08:02,570 --> 00:08:04,850
When Crown Prince Zhen Lan returns,
139
00:08:05,170 --> 00:08:07,570
they are to marry immediately.
140
00:08:08,110 --> 00:08:08,760
Ying.
141
00:08:10,040 --> 00:08:11,400
(Bai Liao, Kongsang Clan, Lord White)
I'm an incompetent father.
142
00:08:11,510 --> 00:08:12,010
You...
143
00:08:13,190 --> 00:08:15,080
You have to protect yourself.
144
00:08:15,990 --> 00:08:16,680
I shall do
145
00:08:17,440 --> 00:08:18,660
as Father says.
146
00:08:20,290 --> 00:08:21,750
With the Sword Saint as
Your Highness's master,
147
00:08:22,060 --> 00:08:23,150
it's a shame
148
00:08:23,410 --> 00:08:25,320
(Qing Chen, Kongsang Clan, Lord Cyan)
you'll have to spend your time
149
00:08:26,390 --> 00:08:26,960
in this White Tower.
150
00:08:47,930 --> 00:08:50,450
The seal between Crown Princess's
eyebrows is done,
151
00:08:51,220 --> 00:08:52,860
she is untouched.
152
00:08:53,380 --> 00:08:57,360
On the day of the wedding, His Royal
Highness will break the seal himself.
153
00:08:57,720 --> 00:09:01,470
During this time, no one
shall defile Her Highness.
154
00:09:02,720 --> 00:09:03,220
Also,
155
00:09:03,880 --> 00:09:04,840
triumphant news from the frontlines,
156
00:09:05,320 --> 00:09:08,940
His Royal Highness fought and defeated
the Ice Barbarians three times.
157
00:09:09,290 --> 00:09:09,940
He will soon
158
00:09:10,150 --> 00:09:11,810
return in triumph.
159
00:09:12,780 --> 00:09:15,190
Heavens bless our Kongsang!
160
00:09:16,240 --> 00:09:18,030
- Heavens bless Kongsang.
- Heavens bless Kongsang.
161
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
- May our dynasty be long-lasting!
- May our dynasty be long-lasting!
162
00:09:24,430 --> 00:09:25,140
Your Highness. Look.
163
00:09:25,710 --> 00:09:28,700
The cloth is made of the finest feathers
an inch under red crying birds' wings.
164
00:09:29,480 --> 00:09:30,910
Something the commoners can't even see
165
00:09:31,450 --> 00:09:33,000
is now being used
to make your wedding gown.
166
00:09:35,730 --> 00:09:37,270
Red crying birds hide deeply
within the woods.
167
00:09:38,110 --> 00:09:39,500
It's difficult to even see one
in a span of several years.
168
00:09:39,970 --> 00:09:41,210
This is too extravagant.
169
00:09:42,040 --> 00:09:43,430
The war on the front lines
is still ongoing.
170
00:09:44,090 --> 00:09:45,620
It'd be good to have a simple wedding.
171
00:09:46,220 --> 00:09:47,060
No way.
172
00:09:47,370 --> 00:09:49,480
This is the wedding of
the Crown Prince of Kongsang.
173
00:09:50,470 --> 00:09:51,350
I really envy you.
174
00:09:52,050 --> 00:09:53,770
To have such a valiant husband,
175
00:09:53,960 --> 00:09:55,690
a woman needs nothing more in life.
176
00:09:56,160 --> 00:09:56,750
Really?
177
00:10:01,000 --> 00:10:01,850
Your Highness the Crown Princess.
178
00:10:02,410 --> 00:10:03,430
Lord White sent these,
179
00:10:03,940 --> 00:10:06,090
he said that these are clothes
you often wore at home.
180
00:10:11,520 --> 00:10:12,370
Put them away.
181
00:10:14,120 --> 00:10:15,190
Your Highness.
182
00:10:15,390 --> 00:10:16,080
There's one more thing.
183
00:10:16,810 --> 00:10:18,180
Lord Cyan just sent a Merchild up here
184
00:10:18,900 --> 00:10:20,360
to help relieve your boredom.
185
00:10:21,300 --> 00:10:21,920
Merchild?
186
00:10:22,370 --> 00:10:24,640
A child whose gender
is yet to be decided,
187
00:10:24,970 --> 00:10:26,170
it knows how to work puppets.
188
00:10:26,570 --> 00:10:27,310
Ask that child to come in.
189
00:10:28,050 --> 00:10:28,550
Yes, Ma'am.
190
00:10:30,330 --> 00:10:30,830
Your Highness.
191
00:10:31,010 --> 00:10:32,290
You are about to marry the Crown Prince.
192
00:10:32,680 --> 00:10:34,470
You are the most respected woman
in Kongsang.
193
00:10:35,400 --> 00:10:36,710
How could a lowly race
194
00:10:37,510 --> 00:10:37,510
If I don't accept that child,
195
00:10:38,940 --> 00:10:40,190
he'll definitely be executed
by Lord Cyan.
196
00:10:41,200 --> 00:10:41,970
You may leave now.
197
00:11:16,670 --> 00:11:17,420
I got it.
198
00:11:18,620 --> 00:11:19,210
Where is Bai Ying?
199
00:11:21,480 --> 00:11:22,090
I'm here.
200
00:11:29,160 --> 00:11:29,880
You...
201
00:11:30,490 --> 00:11:32,260
Why didn't you address me
as "Your Highness"?
202
00:11:34,560 --> 00:11:35,280
Why
203
00:11:35,390 --> 00:11:36,260
didn't you greet me?
204
00:11:36,960 --> 00:11:39,520
They all say the Crown Princess
is gentle and intelligent.
205
00:11:40,750 --> 00:11:42,370
Can't you tell that I'm blind?
206
00:11:42,820 --> 00:11:43,320
Ah?
207
00:11:43,810 --> 00:11:44,330
You...
208
00:11:46,190 --> 00:11:47,560
Is Your Highness not speaking
209
00:11:48,430 --> 00:11:50,060
because Su Mo's lowly background
210
00:11:50,930 --> 00:11:54,440
is inferior to Your Highness's
noble playmates in the White Tower?
211
00:11:54,960 --> 00:11:55,860
That's not what I meant.
212
00:11:57,050 --> 00:11:58,230
I just got here too.
213
00:11:58,660 --> 00:12:00,390
I don't have a single playmate.
214
00:12:09,210 --> 00:12:09,950
Impressive.
215
00:12:10,970 --> 00:12:12,510
Do all Merpeople know
how to work puppets?
216
00:12:13,780 --> 00:12:14,420
I don't know.
217
00:12:15,560 --> 00:12:17,410
I was born in Ye City's slave market.
218
00:12:18,330 --> 00:12:19,480
The Merpeople there
219
00:12:20,040 --> 00:12:21,020
get whipped every day
220
00:12:21,910 --> 00:12:23,890
to make it easier for dealers
to collect merpearls.
221
00:12:24,480 --> 00:12:25,190
(Every day,）
222
00:12:26,510 --> 00:12:28,870
(I can hear screams
of the Merpeople around me.)
223
00:12:30,060 --> 00:12:32,020
(Their blood and sewage)
224
00:12:32,620 --> 00:12:33,190
(flowing into my…)
225
00:12:33,190 --> 00:12:33,930
That won't be the case anymore!
226
00:12:39,670 --> 00:12:40,780
I'll protect you.
227
00:12:43,990 --> 00:12:45,100
Your name is Su Mo, right?
228
00:12:45,820 --> 00:12:46,650
My name is Bai Ying.
229
00:12:47,820 --> 00:12:48,900
Nice to meet you.
230
00:12:53,190 --> 00:12:53,900
(Stupid Merslave!)
231
00:12:54,780 --> 00:12:57,100
Is Her Highness's bedchamber
somewhere you can enter?
232
00:12:57,790 --> 00:12:59,400
You're just a lowly Merperson.
233
00:12:59,600 --> 00:13:01,570
How dare you even think
about giving Her Highness a paper kite?
234
00:13:01,790 --> 00:13:02,320
Stop it!
235
00:13:03,990 --> 00:13:05,270
Greetings, Your Highness.
236
00:13:10,420 --> 00:13:12,330
I asked him to find a kite.
237
00:13:12,510 --> 00:13:13,490
Why did you punish him?
238
00:13:14,210 --> 00:13:15,270
Your Highness.
239
00:13:15,890 --> 00:13:17,320
This Merchild is lowborn
240
00:13:17,630 --> 00:13:19,410
and is greatly different
from Your Highness.
241
00:13:19,910 --> 00:13:21,300
(Daring to trespass
the Crown Princess's bedchambers,)
242
00:13:21,540 --> 00:13:22,900
(he deserves the beating.)
243
00:13:23,020 --> 00:13:23,600
You mean
244
00:13:24,300 --> 00:13:25,290
there is a problem with my order?
245
00:13:26,760 --> 00:13:28,030
(I wouldn't dare.)
246
00:13:28,080 --> 00:13:28,690
Follow me.
247
00:13:30,130 --> 00:13:30,910
Wherever I can enter,
248
00:13:31,020 --> 00:13:31,920
he can as well.
249
00:13:32,880 --> 00:13:33,970
Su Mo is my friend.
250
00:13:34,210 --> 00:13:35,360
Do not bully him anymore!
251
00:13:37,050 --> 00:13:38,820
Yes, Your Highness.
252
00:13:41,960 --> 00:13:42,770
Leave us.
253
00:13:50,310 --> 00:13:51,270
They all left.
254
00:13:51,500 --> 00:13:52,140
Don't be scared.
255
00:13:52,850 --> 00:13:54,630
The Crown Princess knows how to lie too.
256
00:13:56,440 --> 00:13:57,450
Are you
257
00:13:57,760 --> 00:13:59,310
pleased with yourself for saving me?
258
00:13:59,820 --> 00:14:00,740
Not at all.
259
00:14:01,500 --> 00:14:02,980
I just don't want them to bully you.
260
00:14:03,520 --> 00:14:05,570
I should thank Your Highness
for your kindness then.
261
00:14:06,630 --> 00:14:08,000
If not for helping you relieve boredom,
262
00:14:08,870 --> 00:14:10,760
I wouldn't have been
brought to this White Tower
263
00:14:11,010 --> 00:14:12,750
to be trampled on and humiliated.
264
00:14:13,040 --> 00:14:14,120
I'm very sorry.
265
00:14:15,070 --> 00:14:16,420
But actually, I'm no different from you
266
00:14:17,440 --> 00:14:19,420
in terms of having no free will.
267
00:14:24,960 --> 00:14:28,030
Kongsang and Bingyi
have been at war for many years.
268
00:14:28,740 --> 00:14:30,220
I grew up in the White Territory.
269
00:14:31,390 --> 00:14:32,260
And then,
270
00:14:32,260 --> 00:14:33,480
I became an apprentice
of the Sword Saint.
271
00:14:34,430 --> 00:14:36,240
I always thought
that one day, I'd go into battle
272
00:14:36,490 --> 00:14:37,420
to protect Kongsang.
273
00:14:39,580 --> 00:14:40,980
But the Great Priest said
274
00:14:41,290 --> 00:14:42,940
I'm Empress Bai Wei's reincarnation,
275
00:14:43,810 --> 00:14:45,240
destined to marry into the Royal Family.
276
00:14:46,670 --> 00:14:48,200
My father, Lord of the White Clan,
277
00:14:48,900 --> 00:14:50,450
brought me up to the White Tower
278
00:14:50,450 --> 00:14:51,570
because of that prophecy.
279
00:14:53,430 --> 00:14:55,490
But I haven't even met
Crown Prince Zhen Lan
280
00:14:55,940 --> 00:14:57,150
before being thrown into
this side palace hall.
281
00:14:58,130 --> 00:15:00,290
I don't have anyone I know around.
282
00:15:02,450 --> 00:15:03,720
Thank you for staying with me.
283
00:15:04,330 --> 00:15:05,940
You are my most important friend now.
284
00:15:06,330 --> 00:15:07,510
I'll protect you.
285
00:15:07,910 --> 00:15:08,870
I promise.
286
00:15:09,820 --> 00:15:11,160
Friend?
287
00:15:13,670 --> 00:15:15,070
What are you thinking about?
288
00:15:18,420 --> 00:15:19,530
I brought a kite.
289
00:15:20,680 --> 00:15:21,180
Okay.
290
00:15:21,310 --> 00:15:22,910
Let's go fly the kite.
291
00:16:07,930 --> 00:16:08,520
Su Mo.
292
00:16:09,010 --> 00:16:10,650
These are stars.
293
00:16:33,430 --> 00:16:34,190
Su Mo.
294
00:16:34,580 --> 00:16:35,160
Over here!
295
00:16:53,800 --> 00:16:54,910
It'll break if you keep tugging at it.
296
00:16:55,620 --> 00:16:56,580
What do we do then?
297
00:16:56,780 --> 00:16:57,510
Just let it hang up there?
298
00:17:10,050 --> 00:17:10,620
Su Mo.
299
00:17:10,780 --> 00:17:11,820
The kite is flying away.
300
00:17:12,450 --> 00:17:13,810
It's flying away
301
00:17:13,810 --> 00:17:14,560
like a bird.
302
00:17:19,160 --> 00:17:20,780
(Your Highness.)
303
00:17:21,040 --> 00:17:22,770
Please take a look at
304
00:17:22,900 --> 00:17:24,300
the newly-made phoenix coronet.
305
00:17:26,650 --> 00:17:27,350
Ah?
306
00:17:27,350 --> 00:17:29,390
Didn't I say to not make it
too extravagant?
307
00:17:30,220 --> 00:17:32,090
The Crown Prince's wedding
is a joyous occasion,
308
00:17:32,400 --> 00:17:33,830
of course,
we need to use great material.
309
00:17:34,140 --> 00:17:35,680
The gems on the phoenix coronet
310
00:17:36,120 --> 00:17:38,050
are Ningbi pearls of the best quality,
311
00:17:38,470 --> 00:17:40,200
dug from newborn Merpeople.
312
00:17:40,900 --> 00:17:41,520
Shut up!
313
00:17:45,080 --> 00:17:45,580
Su Mo!
314
00:17:45,640 --> 00:17:46,150
Wait!
315
00:17:46,880 --> 00:17:47,780
Your Highness.
316
00:17:48,450 --> 00:17:49,450
The wedding day is approaching.
317
00:17:49,710 --> 00:17:51,790
Tomorrow, the Great Priest will come
to the side palace hall to pray for you.
318
00:17:52,660 --> 00:17:54,750
Please think about
why you came to the White Tower
319
00:17:55,040 --> 00:17:56,860
before making your decision.
320
00:17:57,990 --> 00:17:58,490
(I...)
321
00:17:59,980 --> 00:18:00,690
(I need to take on)
322
00:18:02,090 --> 00:18:03,560
(the responsibility of the White Clan.)
323
00:18:04,540 --> 00:18:05,610
(It's getting late.)
324
00:18:05,720 --> 00:18:07,770
(Rest early, Your Highness.)
325
00:18:10,710 --> 00:18:11,580
Young Mr. Su.
326
00:18:13,590 --> 00:18:15,820
Lord Cyan understands
Young Mr. Su's situation
327
00:18:16,390 --> 00:18:18,500
and specially
sent these seasonal fruits.
328
00:18:20,050 --> 00:18:21,200
These fruits
329
00:18:21,650 --> 00:18:23,540
were purchased from Ye City.
330
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
They are perfectly ripe right now.
331
00:18:28,940 --> 00:18:29,660
I got it.
332
00:18:31,190 --> 00:18:32,140
As long as
333
00:18:32,530 --> 00:18:33,720
Young Mr. Su understands.
334
00:18:34,780 --> 00:18:35,720
I'll take my leave.
335
00:19:05,070 --> 00:19:05,880
Su Mo?
336
00:19:53,720 --> 00:19:56,590
♪When a glimmer of light
blooms on the horizon♪
337
00:19:57,400 --> 00:20:02,070
♪Scattered on the sea,
drifting with the waves♪
338
00:20:04,120 --> 00:20:07,350
♪At the end of the blue sky♪
339
00:20:07,920 --> 00:20:12,190
♪Clouds and winds as free as dreams♪
340
00:20:13,720 --> 00:20:17,190
♪Memories surge and flow by♪
341
00:20:18,840 --> 00:20:24,190
♪Yesterday gradually passes,
leaving me behind♪
342
00:20:26,960 --> 00:20:31,150
♪Farewell my past♪
343
00:20:31,640 --> 00:20:33,430
♪I have nothing to lose♪
344
00:20:33,720 --> 00:20:36,950
♪There's no doubt at last♪
345
00:20:37,320 --> 00:20:41,590
♪Farewell my love♪
346
00:20:42,120 --> 00:20:44,030
♪There is nothing to fear♪
347
00:20:44,040 --> 00:20:47,070
♪The memory's in my heart♪
348
00:20:47,880 --> 00:20:52,270
♪Farewell my tears♪
349
00:20:52,640 --> 00:20:54,590
♪There is nothing to hide♪
350
00:20:54,600 --> 00:20:57,830
♪No one to fall back on♪
351
00:20:58,160 --> 00:21:02,630
♪Farewell my friend♪
352
00:21:03,000 --> 00:21:04,750
♪You can ease my mind♪
353
00:21:04,840 --> 00:21:08,110
♪You'll always be by my side♪
354
00:21:08,640 --> 00:21:09,910
♪You can ease my mind♪
355
00:21:09,920 --> 00:21:16,190
♪You'll always stay by my side♪
24261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
