Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:26,880
(Adapted from Cang Yue's novel
"The Mirror: Twin Cities")
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
♪The dust and smoke disappear
between the clouds and the wilderness♪
3
00:00:31,880 --> 00:00:36,840
♪Bright and dim sunlight cruising
as if in nothingness♪
4
00:00:36,880 --> 00:00:42,110
♪This specious illusion♪
5
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
♪Shatters a pool of reflections♪
6
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
♪The past sweeps across
the sleeping land♪
7
00:00:52,680 --> 00:00:57,520
♪Like an old dream floating beautifully♪
8
00:00:57,560 --> 00:01:02,510
♪Memories that were frozen yesterday♪
9
00:01:02,600 --> 00:01:07,720
♪Quietly wait for the seal
to be unlocked♪
10
00:01:10,040 --> 00:01:15,360
♪There is no return date or you
in the mirror♪
11
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
♪Pursue the distance that I have
looked at from afar all my life♪
12
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
♪There is no sadness or joy
in the tides of the sun and moon♪
13
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
♪Fate has flowed around as expected♪
14
00:01:30,680 --> 00:01:35,560
♪Remember to forget the glory days♪
15
00:01:35,880 --> 00:01:42,310
♪Memory settles and then disperses♪
16
00:01:43,820 --> 00:01:49,400
=The Mirror: Twin Cities=
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,270
=Episode 8=
18
00:02:17,570 --> 00:02:18,350
Yan Xi.
19
00:02:21,300 --> 00:02:22,590
Ah! A Merperson!
20
00:02:41,660 --> 00:02:42,330
Go home.
21
00:02:59,660 --> 00:03:00,160
Let's go.
22
00:03:17,320 --> 00:03:18,050
Does it hurt a lot?
23
00:03:20,320 --> 00:03:22,710
Why were you so desperate
to rescue that person's body?
24
00:03:26,110 --> 00:03:27,260
In the legends of the Sea Kingdom,
25
00:03:27,880 --> 00:03:31,710
after Merpeople die,
they will return to that endless blue,
26
00:03:32,390 --> 00:03:33,550
be free from all shackles,
27
00:03:35,160 --> 00:03:37,010
turn into the rising
water vapor of the sea,
28
00:03:37,780 --> 00:03:38,940
and ascend towards the heavens.
29
00:03:41,080 --> 00:03:43,300
They'll either land
upon the shining stars
30
00:03:43,670 --> 00:03:47,160
or turn into rain and fall back
to the ground and the sea.
31
00:03:55,200 --> 00:03:56,310
If you're all Merpeople,
32
00:03:56,690 --> 00:03:58,790
why was he helping
the Cangliu Kingdom kill you?
33
00:04:01,660 --> 00:04:03,780
They were controlled by
the Ten Sorcerers using puppet insects
34
00:04:04,480 --> 00:04:06,260
and became tools
that operate the wind falcons.
35
00:04:07,140 --> 00:04:10,240
Puppet insects? Can it be treated?
36
00:04:10,580 --> 00:04:11,850
Is there a way to get rid of them?
37
00:04:13,660 --> 00:04:15,220
So, that means
38
00:04:15,570 --> 00:04:16,120
you...
39
00:04:17,550 --> 00:04:19,990
you must fight to the death
with your own people?
40
00:04:21,510 --> 00:04:22,350
There's no other way.
41
00:04:22,740 --> 00:04:24,080
If we want to contend against
the wind falcon,
42
00:04:24,740 --> 00:04:27,600
the only way is to shoot
the Merperson dummy
43
00:04:28,570 --> 00:04:30,670
that's operating the machinery dead
while it is flying low.
44
00:04:34,390 --> 00:04:35,630
This is outrageous.
45
00:04:36,280 --> 00:04:37,620
In order to defeat the enemy,
46
00:04:38,040 --> 00:04:39,740
you have to endure such pain.
47
00:04:41,330 --> 00:04:42,750
Defeat?
48
00:04:44,200 --> 00:04:46,480
If it were the Kongsang Dynasty
that fell a hundred years ago,
49
00:04:46,550 --> 00:04:48,020
we may still have a chance to win.
50
00:04:49,150 --> 00:04:53,260
But now, after the Ice Barbarians built
Cangliu, they have an iron army
51
00:04:53,320 --> 00:04:55,040
and a formidable commander.
52
00:04:56,450 --> 00:04:59,460
Wu Peng led the army twenty years ago
and Yun Huan is leading it now.
53
00:04:59,770 --> 00:05:01,840
I... I feel so sad.
54
00:05:02,370 --> 00:05:06,020
To feel sad for the Merpeople?
Did you know that apart from you,
55
00:05:06,450 --> 00:05:09,790
everyone else thinks
Merpeople are born to be slaves.
56
00:05:10,330 --> 00:05:12,800
Merpeople, born with fish tails,
57
00:05:13,090 --> 00:05:14,500
originally lived in the Biluo Sea.
58
00:05:15,380 --> 00:05:17,830
(Seven thousand years ago, they were
all captured by the Kongsang people.)
59
00:05:18,070 --> 00:05:21,340
(They were turned into human-like slaves
with their fish tails split into legs.)
60
00:05:22,380 --> 00:05:24,140
However, human-like is not human.
61
00:05:24,650 --> 00:05:26,590
Whether it's the Kongsang people
or the Ice Clan that came later,
62
00:05:27,130 --> 00:05:29,100
they only see us as talking livestock
63
00:05:29,380 --> 00:05:31,070
that could be raised for huge profits.
64
00:05:31,880 --> 00:05:32,610
I'll help you!
65
00:05:32,980 --> 00:05:34,260
I don't understand the reason,
66
00:05:34,550 --> 00:05:37,140
but that wind falcon fell from the sky
when I waved my hand just now.
67
00:05:37,870 --> 00:05:39,000
That wasn't your power.
68
00:05:39,910 --> 00:05:41,670
That was Huangtian's response
to your wish.
69
00:05:45,080 --> 00:05:49,290
Whatever. I lost my home
because of the war in Zhongzhou.
70
00:05:49,630 --> 00:05:52,050
War and death bring
only destruction and suffering.
71
00:05:52,400 --> 00:05:53,220
Since I have power...
72
00:05:53,220 --> 00:05:53,740
No need.
73
00:05:54,460 --> 00:05:55,390
Why?
74
00:05:56,730 --> 00:05:58,690
The Merpeople have had a blood feud
with Kongsang for thousands of years.
75
00:05:59,230 --> 00:06:00,980
We Merpeople do not seek help
from the enemy's power.
76
00:06:01,330 --> 00:06:02,640
But I'm from Zhongzhou.
77
00:06:03,730 --> 00:06:07,320
You're wearing this ring, so you must be
connected to the Kongsang royal family.
78
00:06:08,320 --> 00:06:11,030
And all Kongsang people
are enemies of the Merpeople.
79
00:06:13,230 --> 00:06:16,930
But we Merpeople will not harm
our benefactors. It's just...
80
00:06:17,760 --> 00:06:19,420
we can never be friends.
81
00:06:21,660 --> 00:06:22,890
We're not far from Taoyuan County now.
82
00:06:23,510 --> 00:06:24,970
I can't travel with you anymore.
83
00:06:25,700 --> 00:06:26,640
Goodbye.
84
00:06:29,010 --> 00:06:29,970
Wait and see,
85
00:06:30,300 --> 00:06:31,670
I'll get that ring to listen to me.
86
00:06:31,890 --> 00:06:32,800
I'll help you!
87
00:06:37,470 --> 00:06:37,970
Remember,
88
00:06:38,890 --> 00:06:42,180
do not let others see it,
otherwise there'll be trouble.
89
00:07:12,760 --> 00:07:15,430
Oh right! Murong Xiu.
90
00:07:15,890 --> 00:07:17,020
Please be okay!
91
00:07:32,800 --> 00:07:33,710
(Are you asleep?)
92
00:07:38,860 --> 00:07:39,460
Follow me.
93
00:08:05,030 --> 00:08:07,710
So many injuries.
It must have been hard for him to come.
94
00:08:08,410 --> 00:08:10,590
Will...will he survive?
95
00:08:11,070 --> 00:08:11,740
I'm here.
96
00:08:35,350 --> 00:08:36,280
Left messenger.
97
00:08:39,760 --> 00:08:43,170
Merpeople Fuguo Army Left Messenger,
Yan Xi, has come to greet Young Lord.
98
00:08:50,000 --> 00:08:51,610
Left Messenger. How old are you?
99
00:08:52,270 --> 00:08:53,350
Two hundred and eighty years old.
100
00:08:53,900 --> 00:08:57,020
Not that young.
Yet you're still unchanged.
101
00:08:58,350 --> 00:09:02,030
Our country has yet to be revived,
how can I think about my personal life?
102
00:09:02,130 --> 00:09:04,970
But you're lucky
that you have yet to fall in love.
103
00:09:06,850 --> 00:09:10,050
You must have faced
great danger on your way here.
104
00:09:11,210 --> 00:09:12,920
Fortunately, a kind young miss saved me.
105
00:09:13,600 --> 00:09:16,570
Otherwise, I'm afraid
I wouldn't be here right now.
106
00:09:17,170 --> 00:09:18,530
Was it the doing of the Cangliu Kingdom?
107
00:09:18,840 --> 00:09:19,340
Yes.
108
00:09:20,170 --> 00:09:22,910
Yun Huan brought troops over and they're
stationed near the center of the county.
109
00:09:23,120 --> 00:09:23,770
Yun Huan?
110
00:09:24,360 --> 00:09:26,700
(He's a Major General
of the Ice Clan's Zhengtian Corps.)
111
00:09:27,370 --> 00:09:31,260
(It is said that Wu Peng handpicked him.
He is an outstanding swordsman.)
112
00:09:31,960 --> 00:09:35,480
He was probably sent to
Taoyuan County to track down Huangtian.
113
00:09:40,580 --> 00:09:41,450
Su Mo.
114
00:09:42,410 --> 00:09:43,660
It's here?
115
00:09:48,400 --> 00:09:49,180
I'm finally here!
116
00:09:49,180 --> 00:09:50,700
(Ruyi House)
117
00:10:03,620 --> 00:10:07,240
Where did you come from, little girl?
118
00:10:07,960 --> 00:10:11,250
Come on!
Let's go have a few drinks together.
119
00:10:11,270 --> 00:10:12,990
I'm here to look for someone.
I don't know how to gamble.
120
00:10:13,880 --> 00:10:15,670
Let's go.
121
00:10:21,010 --> 00:10:22,990
If you don't want to get hit again,
then get out of here!
122
00:10:26,020 --> 00:10:29,120
Thank you, miss.
I'm Na Sheng. And you are...?
123
00:10:29,810 --> 00:10:31,120
You're Miss Na Sheng?
124
00:10:32,560 --> 00:10:35,200
I'm Ting.
Murong Xiu has been waiting for you.
125
00:10:44,780 --> 00:10:45,540
Murong Xiu!
126
00:10:47,190 --> 00:10:50,950
- Na Sheng! You're here!
- Great! As long as you're okay!
127
00:10:51,320 --> 00:10:52,290
You scared me so badly!
128
00:10:52,510 --> 00:10:54,720
Fortunately, Madam Ru Yi and
Master Xi Jing saved me.
129
00:10:55,140 --> 00:10:56,380
There won't be any more trouble.
130
00:10:56,530 --> 00:10:59,700
Master Xi Jing? Where is Master Xi Jing?
131
00:11:03,660 --> 00:11:06,530
This is...Master Xi Jing?
132
00:11:07,730 --> 00:11:09,810
My master is slovenly like that.
133
00:11:10,270 --> 00:11:12,670
But, he is the first apprentice
of Sword Saint Zun Yuan
134
00:11:12,860 --> 00:11:15,590
and Yunhuang's No. 1 swordsman.
He's a very reliable person.
135
00:11:16,110 --> 00:11:18,120
Mhm. My mother said the same thing.
136
00:11:18,790 --> 00:11:20,080
With Master Xi Jing with us,
137
00:11:20,150 --> 00:11:22,650
we won't have to worry
when traveling across Yunhuang anymore.
138
00:11:34,370 --> 00:11:36,260
Miss Na Sheng. This is...?
139
00:11:39,180 --> 00:11:41,250
That is no ordinary ring.
140
00:11:41,620 --> 00:11:43,160
It's Huangtian.
141
00:11:44,000 --> 00:11:44,940
Huangtian?
142
00:11:46,870 --> 00:11:48,430
Huangtian is a treasure of Kongsang.
143
00:11:49,310 --> 00:11:50,890
Emperor Xing Zun's imperial blood
144
00:11:51,190 --> 00:11:54,370
is the power source of Kongsang's rule
of Yunhuang for seven thousand years.
145
00:11:55,210 --> 00:11:57,220
This power is gathered in Huangtian,
146
00:11:57,630 --> 00:11:59,260
protecting each of its wearers.
147
00:12:00,280 --> 00:12:02,680
So, you don't need help at all.
148
00:12:03,790 --> 00:12:06,320
Then why did you pretend to be pitiful
and follow me?
149
00:12:06,530 --> 00:12:08,360
That Stinky Arm told me
not to tell anyone.
150
00:12:08,930 --> 00:12:10,710
And it only worked once or twice...
151
00:12:10,960 --> 00:12:12,640
No matter what the reason is,
152
00:12:13,070 --> 00:12:15,030
I only promised Hong Shan
to take care of this boy,
153
00:12:15,520 --> 00:12:17,190
I don't plan on
bringing anyone else along.
154
00:12:18,340 --> 00:12:19,780
Get out of here immediately.
155
00:12:23,200 --> 00:12:25,030
Su...Su Mo?
156
00:12:26,800 --> 00:12:27,690
You know each other?
157
00:12:27,730 --> 00:12:29,990
I saw him on my way into Tianque.
158
00:12:30,410 --> 00:12:31,800
He killed so many people.
159
00:12:32,370 --> 00:12:35,000
Get out of here now!
160
00:12:35,010 --> 00:12:35,620
Why?
161
00:12:39,190 --> 00:12:42,170
Miss. I'm the owner of Ruyi Casino.
162
00:12:42,780 --> 00:12:46,940
Young Master Su Mo is my young lord.
Since he doesn't want you to be here,
163
00:12:47,460 --> 00:12:49,250
please leave.
164
00:12:50,210 --> 00:12:52,850
It's so late. Where can I go?
165
00:12:53,620 --> 00:12:55,080
I haven't done anything bad.
166
00:12:59,890 --> 00:13:02,950
We don't welcome
those who are related to Kongsang.
167
00:13:08,530 --> 00:13:10,360
Yan...Yan Xi.
168
00:13:12,650 --> 00:13:15,380
Young Lord.
Miss Na Sheng is the girl who saved me.
169
00:13:15,690 --> 00:13:16,620
Please be kind to her.
170
00:13:17,740 --> 00:13:19,530
After all, what she wears on her finger
is Huangtian.
171
00:13:20,240 --> 00:13:23,590
Which is more important?
Left Messenger. Decide for yourself.
172
00:13:24,990 --> 00:13:27,980
Miss Na Sheng. Please. I'll see you out.
173
00:13:28,740 --> 00:13:30,770
I don't know where I should go.
I'm not...!
174
00:13:32,790 --> 00:13:33,540
Fine, I'll leave!
175
00:13:34,570 --> 00:13:35,240
Wait!
176
00:13:38,370 --> 00:13:41,430
Take this.
You can sell it to use for your travels.
177
00:13:43,460 --> 00:13:43,960
Hmph!
178
00:13:50,540 --> 00:13:51,490
Miss Na Sheng.
179
00:13:57,180 --> 00:14:00,830
Why can't I be friends with anyone
180
00:14:01,410 --> 00:14:03,550
even though I haven't done anything bad?
181
00:14:04,300 --> 00:14:05,320
It's not your fault.
182
00:14:06,930 --> 00:14:10,050
Sometimes,
some things can't be explained
183
00:14:10,880 --> 00:14:11,930
and can't be changed.
184
00:14:24,680 --> 00:14:26,220
You're onto me, aren't you?
185
00:14:26,750 --> 00:14:28,520
He said this power
can be used to do good.
186
00:14:28,810 --> 00:14:30,740
Look at me now. Everyone hates me!
187
00:14:32,950 --> 00:14:37,060
(Hey! Have you seen a little girl,
about this height,)
188
00:14:37,180 --> 00:14:38,510
(who is wearing a strange ring?)
189
00:14:40,060 --> 00:14:41,890
No...no, I haven't.
190
00:14:43,800 --> 00:14:46,020
Oh no. The Ice Clan
is looking for me too.
191
00:15:04,310 --> 00:15:04,810
Quickly.
192
00:15:14,460 --> 00:15:15,340
A shooting star?
193
00:15:35,640 --> 00:15:37,980
Miss Na Sheng. What are you wishing for?
194
00:15:38,250 --> 00:15:41,480
I'm asking God to bless me so that
I wouldn't be chased around again.
195
00:15:42,440 --> 00:15:45,460
Wearing it has caused you
a lot of trouble, hasn't it?
196
00:15:45,900 --> 00:15:48,380
Of course. Now I have nowhere to go.
197
00:15:50,420 --> 00:15:53,290
Sister Crown Princess. Why are you here?
198
00:15:54,200 --> 00:15:56,420
I'm worried about your safety,
so I've come to have a look.
199
00:15:57,240 --> 00:15:57,810
Really?
200
00:15:58,590 --> 00:16:02,000
Why do so many people hate me
because of this ring?
201
00:16:02,550 --> 00:16:04,920
I...I'm so scared.
202
00:16:08,430 --> 00:16:11,630
Come on. Next,
let's go find an old friend of mine.
203
00:16:12,150 --> 00:16:14,170
You won't have to worry
if he's with you.
204
00:16:14,760 --> 00:16:16,250
Really? Who is it?
205
00:16:16,770 --> 00:16:19,030
His name is Xi Jing.
He's my senior brother.
206
00:16:29,150 --> 00:16:29,890
Oh my gosh.
207
00:16:38,560 --> 00:16:39,060
Eh?
208
00:16:39,800 --> 00:16:41,860
This doesn't seem to be
the room I'm going to.
209
00:16:42,920 --> 00:16:45,720
But isn't this room usually unused?
210
00:16:46,300 --> 00:16:48,030
Oh well. Let me lie down for a while.
211
00:16:48,620 --> 00:16:51,050
There were so many customers today,
I'm exhausted.
212
00:16:52,440 --> 00:16:54,660
Ah? There's someone here?
213
00:16:57,210 --> 00:17:00,440
This customer looks so handsome.
214
00:17:01,670 --> 00:17:05,460
If all customers look this good,
215
00:17:06,010 --> 00:17:08,520
I, Yi Niang, wouldn't
have to worry every day.
216
00:17:09,210 --> 00:17:09,860
Ah!
217
00:17:34,520 --> 00:17:37,390
♪When a glimmer of light
blooms on the horizon♪
218
00:17:38,200 --> 00:17:42,870
♪Scattered on the sea,
drifting with the waves♪
219
00:17:44,920 --> 00:17:48,150
♪At the end of the blue sky♪
220
00:17:48,720 --> 00:17:52,990
♪Clouds and winds as free as dreams♪
221
00:17:54,520 --> 00:17:57,990
♪Memories surge and flow by♪
222
00:17:59,640 --> 00:18:04,990
♪Yesterday gradually passes,
leaving me behind♪
223
00:18:07,760 --> 00:18:11,950
♪Farewell my past♪
224
00:18:12,440 --> 00:18:14,230
♪I have nothing to lose♪
225
00:18:14,520 --> 00:18:17,750
♪There's no doubt at last♪
226
00:18:18,120 --> 00:18:22,390
♪Farewell my love♪
227
00:18:22,920 --> 00:18:24,830
♪There is nothing to fear♪
228
00:18:24,840 --> 00:18:27,870
♪The memory's in my heart♪
229
00:18:28,680 --> 00:18:33,070
♪Farewell my tears♪
230
00:18:33,440 --> 00:18:35,390
♪There is nothing to hide♪
231
00:18:35,400 --> 00:18:38,630
♪No one to fall back on♪
232
00:18:38,960 --> 00:18:43,430
♪Farewell my friend♪
233
00:18:43,800 --> 00:18:45,550
♪You can ease my mind♪
234
00:18:45,640 --> 00:18:48,910
♪You'll always be by my side♪
235
00:18:49,440 --> 00:18:50,710
♪You can ease my mind♪
236
00:18:50,720 --> 00:18:56,990
♪You'll always stay by my side♪
17909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
