Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,880 --> 00:00:31,680
♪The dust and smoke disappear
between the clouds and the wilderness♪
2
00:00:31,880 --> 00:00:36,840
♪Bright and dim sunlight cruising
as if in nothingness♪
3
00:00:36,880 --> 00:00:42,110
♪This specious illusion♪
4
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
♪Shatters a pool of reflections♪
5
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
♪The past sweeps across
the sleeping land♪
6
00:00:52,680 --> 00:00:57,520
♪Like an old dream floating beautifully♪
7
00:00:57,560 --> 00:01:02,510
♪Memories that were frozen yesterday♪
8
00:01:02,600 --> 00:01:07,720
♪Quietly wait for the seal
to be unlocked♪
9
00:01:10,040 --> 00:01:15,360
♪There is no return date or you
in the mirror♪
10
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
♪Pursue the distance that I have
looked at from afar all my life♪
11
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
♪There is no sadness or joy
in the tides of the sun and moon♪
12
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
♪Fate has flowed around as expected♪
13
00:01:30,680 --> 00:01:35,560
♪Remember to forget the glory days♪
14
00:01:35,880 --> 00:01:42,310
♪Memory settles and then disperses♪
15
00:01:43,820 --> 00:01:49,400
=The Mirror: Twin Cities=
16
00:01:50,400 --> 00:01:54,270
=Episode 1=
17
00:01:55,990 --> 00:01:58,610
(Yunhuang Continent)
[*"Yunhuang" means "desolate clouds"]
18
00:02:00,080 --> 00:02:01,540
(Yunhuang Continent)
(I've heard many people say)
19
00:02:01,540 --> 00:02:02,790
(Yunhuang Continent)
(that Yunhuang is a dreamlike paradise.)
20
00:02:03,800 --> 00:02:05,180
(Mushitage Snow Mountain)
(In Zhongzhou, we also have a legend)
21
00:02:05,180 --> 00:02:07,630
(Mushitage Snow Mountain)
(of the Peach Blossom Spring.)
22
00:02:08,560 --> 00:02:12,360
(But in the legend, it's very difficult
to get to Yunhuang.)
23
00:02:15,120 --> 00:02:17,040
(The war in Zhongzhou
lasted twenty years.)
24
00:02:17,840 --> 00:02:20,000
(Ever since I was born, I've been living
a life of destitution and homelessness.)
25
00:02:21,320 --> 00:02:23,560
(Because of the war, all my family
members are no longer here.)
26
00:02:25,720 --> 00:02:27,430
(Tianque Mountain)
(So, I want to visit Yunhuang.)
27
00:02:28,240 --> 00:02:29,320
(If I were to get to paradise,)
28
00:02:29,840 --> 00:02:31,320
(perhaps my life will be different;)
29
00:02:32,240 --> 00:02:33,080
(if I can't get there,)
30
00:02:33,520 --> 00:02:34,400
(there's nothing to be sad about.)
31
00:02:35,000 --> 00:02:35,500
(Hey.)
32
00:02:35,880 --> 00:02:36,840
(Are you familiar with Yunhuang?)
33
00:02:37,200 --> 00:02:37,800
(Tell me about it.)
34
00:02:38,400 --> 00:02:39,000
Yunhuang?
35
00:02:41,360 --> 00:02:42,680
It's no paradise at all.
36
00:02:44,500 --> 00:02:45,120
Stop telling stories.
37
00:02:45,320 --> 00:02:45,820
Hmph.
38
00:02:46,360 --> 00:02:47,520
Having to press on our journey at night,
39
00:02:47,880 --> 00:02:49,040
and you wouldn't let me chat
to relieve boredom?
40
00:02:50,080 --> 00:02:51,000
It's dark.
41
00:02:51,040 --> 00:02:51,880
The road is rough.
42
00:02:52,320 --> 00:02:53,150
I'm so tired!
43
00:02:53,160 --> 00:02:54,320
(Na Sheng, from Zhongzhou)
44
00:02:54,320 --> 00:02:56,600
If I had known, I wouldn't have agreed
to carry you, a stinky arm, to Tianque.
45
00:02:57,240 --> 00:02:58,760
If I didn't help you
fend off the monsters,
46
00:02:59,080 --> 00:03:00,240
how could you get to Tianque?
47
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
You're repaying your debt of gratitude
right now, alright?
48
00:03:03,120 --> 00:03:03,640
Walk faster!
49
00:03:04,800 --> 00:03:06,240
I've been walking all night with you
on my back.
50
00:03:06,880 --> 00:03:08,240
Let me take a break.
51
00:03:09,160 --> 00:03:10,520
You are already slow
because of your short legs,
52
00:03:10,560 --> 00:03:11,320
and you want to take a break?
53
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
It's better to hurry it up.
54
00:03:13,720 --> 00:03:14,680
You are the one with short legs!
55
00:03:21,160 --> 00:03:21,720
Heh-heh.
56
00:03:22,400 --> 00:03:23,520
Good thing I have this.
57
00:03:24,200 --> 00:03:25,400
Having some fruit makes me happy too.
58
00:03:26,680 --> 00:03:27,360
What are you doing now?
59
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
That fruit is very precious
60
00:03:28,560 --> 00:03:29,240
and valuable.
61
00:03:29,400 --> 00:03:29,960
You can't eat it!
62
00:03:30,880 --> 00:03:32,000
Walk faster.
63
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
We have to get to the top
of the mountain before dawn.
64
00:03:40,240 --> 00:03:41,200
Hurry.
65
00:03:41,240 --> 00:03:42,760
The sun is about to come out.
66
00:03:47,760 --> 00:03:48,640
Then walk by yourself!
67
00:03:49,640 --> 00:03:51,160
- A broken arm is so scary!
- Come back here!
68
00:03:51,160 --> 00:03:51,960
You even made me carry you
for an entire night.
69
00:04:00,080 --> 00:04:00,760
What's this?
70
00:04:05,760 --> 00:04:08,280
Wow, so good-looking!
71
00:04:08,700 --> 00:04:10,600
(Zhen Lan, Kongsang Clan, Crown Prince)
72
00:04:10,600 --> 00:04:11,920
You keep saying that I look scary.
73
00:04:12,480 --> 00:04:13,840
Do I look scary like this?
74
00:04:15,640 --> 00:04:17,800
You're Stinky Arm?
75
00:04:18,120 --> 00:04:19,200
What Stinky Arm?
76
00:04:19,640 --> 00:04:20,960
At any rate, I'm a crown prince.
77
00:04:21,720 --> 00:04:22,680
I'm weak during the night.
78
00:04:22,960 --> 00:04:24,920
I can maintain
my original presence after dawn.
79
00:04:31,000 --> 00:04:31,560
Hey.
80
00:04:32,040 --> 00:04:32,800
Feeling relieved now?
81
00:04:33,320 --> 00:04:33,880
Let's keep going.
82
00:04:34,880 --> 00:04:36,960
But I'm really tired.
83
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Hurry up.
84
00:04:43,480 --> 00:04:44,400
Looks so handsome.
85
00:04:44,840 --> 00:04:45,880
Too bad he's so annoying.
86
00:04:48,040 --> 00:04:48,540
Hey.
87
00:04:49,040 --> 00:04:50,240
How did you end up like this?
88
00:04:51,040 --> 00:04:52,240
I'll tell you in the future.
89
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
The important thing right now is to
get to the top of the mountain.
90
00:04:57,280 --> 00:04:58,440
You were the one who said it.
91
00:05:02,980 --> 00:05:02,980
You...
92
00:05:04,600 --> 00:05:05,560
Try to keep it steady, will you?
93
00:05:16,480 --> 00:05:16,980
Hey!
94
00:05:17,520 --> 00:05:18,120
Stop panting.
95
00:05:18,200 --> 00:05:18,700
Hey!
96
00:05:20,720 --> 00:05:21,440
What?
97
00:05:21,480 --> 00:05:21,980
Hurry.
98
00:05:22,040 --> 00:05:22,540
Polish the ring.
99
00:05:22,760 --> 00:05:23,260
The sun is about to come out.
100
00:05:24,320 --> 00:05:24,880
Ah?
101
00:05:29,960 --> 00:05:31,840
The ring isn't responding.
102
00:05:32,440 --> 00:05:32,940
Ah!
103
00:05:52,110 --> 00:05:54,100
(Zi Mang, Kongsang Clan, Lord Violet)
(Hong Yuan, Kongsang Clan Lord Scarlet)
104
00:05:55,320 --> 00:05:57,360
(Qing Yuan, Kongsang Clan, Lord Cyan)
(Xuan Yu, Kongsang Clan Lord Black)
105
00:05:57,360 --> 00:06:00,280
Welcome back to Yunhuang, Your Royal
Highness the Crown Prince, Zhen Lan.
106
00:06:01,320 --> 00:06:02,470
(Lan Xia, Kongsang Clan, Lord Blue)
We have arrived late.
107
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Please forgive us, Your Royal Highness.
108
00:06:06,520 --> 00:06:08,920
What on earth did you beckon?
109
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Six Stars realigned.
110
00:06:19,680 --> 00:06:20,640
Wuse City opens its doors.
[*"Wuse" means "colorless"]
111
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
We welcome your immediate return,
Your Royal Highness the Crown Prince.
112
00:06:23,520 --> 00:06:24,240
Crown Prince?
113
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
Me? I am...
114
00:06:26,480 --> 00:06:27,040
Hey.
115
00:06:29,240 --> 00:06:30,080
I'm over here.
116
00:06:40,440 --> 00:06:42,760
Lan Xia was speaking to me.
117
00:06:45,040 --> 00:06:46,480
You, you are...?
118
00:06:46,720 --> 00:06:47,840
(Bai Ying, Kongsang Clan, Lord White)
119
00:06:47,840 --> 00:06:48,520
I'm Zhen Lan,
120
00:06:49,280 --> 00:06:50,600
the last Crown Prince of Kongsang.
121
00:06:51,800 --> 00:06:52,760
They are my officials
122
00:06:53,680 --> 00:06:54,240
and my wife.
123
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
What is
124
00:06:57,880 --> 00:06:58,720
Crown Prince of Kongsang?
125
00:07:01,480 --> 00:07:02,240
I'm Bai Ying.
126
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Wow, so pretty.
127
00:07:09,840 --> 00:07:11,200
Thank you for your help along the way.
128
00:07:11,720 --> 00:07:12,240
You've worked hard.
129
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
Don't be so polite! I...
130
00:07:15,200 --> 00:07:15,840
Are you alright?
131
00:07:16,760 --> 00:07:17,260
Mhm.
132
00:07:17,640 --> 00:07:18,140
I'm OK.
133
00:07:18,680 --> 00:07:19,880
Your Royal Highness
arrived just in time.
134
00:07:20,120 --> 00:07:21,400
Before dawn,
I still have some energy left.
135
00:07:23,120 --> 00:07:23,620
That's good.
136
00:07:24,680 --> 00:07:27,320
So you were in such a rush
because of the pretty lady.
137
00:07:29,000 --> 00:07:29,640
I... Not at all.
138
00:07:30,440 --> 00:07:32,920
It's just that my wife is
a little special.
139
00:07:34,080 --> 00:07:34,800
If the sun had come up,
140
00:07:35,240 --> 00:07:36,640
she wouldn't have been able
to meet me like this.
141
00:07:38,640 --> 00:07:39,600
Thank you for breaking my seal
142
00:07:40,080 --> 00:07:41,120
and carrying me all the way to Yunhuang.
143
00:07:41,480 --> 00:07:42,080
I can return
144
00:07:42,400 --> 00:07:43,040
from here.
145
00:07:43,960 --> 00:07:44,460
Oh, right.
146
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Don't be tempted to eat the snow poppy.
147
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
That fruit will help you greatly.
148
00:07:48,640 --> 00:07:51,560
Didn't we just find it by chance
on the mountain?
149
00:07:51,880 --> 00:07:53,040
What's so precious about it?
150
00:07:53,720 --> 00:07:54,760
It can fill my stomach if I eat it.
151
00:07:55,120 --> 00:07:55,760
Why shouldn't I eat it?
152
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
You'll find out in the future.
153
00:07:58,600 --> 00:07:59,100
Hey.
154
00:07:59,600 --> 00:08:00,760
Aren't you trying to get to Yunhuang?
155
00:08:01,240 --> 00:08:01,740
Go on.
156
00:08:02,520 --> 00:08:03,560
Someone is waiting for you ahead.
157
00:08:12,560 --> 00:08:13,360
My wife isn't feeling well.
158
00:08:14,080 --> 00:08:14,800
We'll be taking our leave.
159
00:08:15,720 --> 00:08:16,760
Hey, Stinky Arm.
160
00:08:18,240 --> 00:08:19,040
I have a name you know.
161
00:08:19,290 --> 00:08:19,790
Here.
162
00:08:20,480 --> 00:08:21,360
Take your ring.
163
00:08:23,160 --> 00:08:25,900
This ring will ensure your passage
everywhere in Yunhuang.
164
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
Count it as my repayment.
165
00:08:56,520 --> 00:08:58,160
It does look pretty valuable,
166
00:08:58,680 --> 00:08:59,640
but is it that powerful?
167
00:09:02,880 --> 00:09:03,680
Ow, ow, ow, ow.
168
00:09:05,480 --> 00:09:06,560
Hmph, Stinky Arm.
169
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
(The Six Stars have gathered together.)
170
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
(Something big must be about to happen.)
171
00:09:20,800 --> 00:09:21,880
So hungry.
172
00:09:22,680 --> 00:09:23,640
Oh, right.
173
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
But Stinky Arm said I shouldn't eat it.
174
00:09:31,800 --> 00:09:32,400
Whatever.
175
00:09:33,080 --> 00:09:33,720
Ah! My fruit!
176
00:09:34,240 --> 00:09:34,920
My fruit!
177
00:09:41,320 --> 00:09:42,240
Huangtian Ring?
178
00:09:44,340 --> 00:09:47,020
(Mei'e Goddess)
179
00:09:47,360 --> 00:09:48,560
Mountain, Mountain Goddess...
180
00:09:48,600 --> 00:09:49,760
Fairy?
181
00:09:51,760 --> 00:09:53,000
Having been an immortal for so long,
182
00:09:53,640 --> 00:09:55,280
it's my first time being called that.
183
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
Not many people can pass Tianque.
184
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
You're really lucky.
185
00:10:04,680 --> 00:10:05,560
Who gave you
186
00:10:06,080 --> 00:10:06,840
that ring?
187
00:10:07,880 --> 00:10:08,380
This?
188
00:10:09,240 --> 00:10:10,800
A strange stinky arm gave it to me.
189
00:10:11,280 --> 00:10:12,800
He said it's his repayment to me.
190
00:10:13,560 --> 00:10:14,060
Arm?
191
00:10:16,800 --> 00:10:17,300
Right.
192
00:10:19,000 --> 00:10:20,840
Zhen Lan's arm had been sealed
on the snow mountain.
193
00:10:22,000 --> 00:10:24,120
So it was you who broke the seal.
194
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
No wonder the Six Stars
gathered in Tianque.
195
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
So Zhen Lan has returned.
196
00:10:31,600 --> 00:10:32,200
It looks like
197
00:10:32,920 --> 00:10:34,680
the turning point of Yunhuang's fate
has come.
198
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Yunhuang?
199
00:10:37,320 --> 00:10:40,720
Bai Ying reminded me that an ill omen
is fast-approaching Tianque.
200
00:10:41,520 --> 00:10:44,160
So there were two sources of power
entering Yunhuang at the same time.
201
00:10:45,200 --> 00:10:47,960
You and Zhen Lan were one of them.
202
00:10:50,560 --> 00:10:52,120
You're a very powerful psychic,
aren't you?
203
00:10:53,240 --> 00:10:54,880
That's why you were able to
break the seal
204
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
and wear this Huangtian.
205
00:10:57,520 --> 00:10:59,920
I only know how to tell fortune.
206
00:11:00,720 --> 00:11:01,480
But I'm pretty accurate.
207
00:11:04,080 --> 00:11:04,600
Anyhow.
208
00:11:05,280 --> 00:11:08,200
Be careful.
Don't let anyone see this ring.
209
00:11:08,960 --> 00:11:09,880
Currently, Yunhuang
210
00:11:10,440 --> 00:11:11,640
is under the control of the Ice Clan.
211
00:11:12,520 --> 00:11:14,720
By rashly walking around wearing
the Kongsang Clan's Huangtian,
212
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
you could be killed if someone sees you.
213
00:11:18,400 --> 00:11:19,520
But I can't even take it off.
214
00:11:19,960 --> 00:11:20,880
How do I hide it?
215
00:11:22,280 --> 00:11:24,120
You can try to cover it up.
216
00:11:25,400 --> 00:11:28,140
Stinky Arm said this ring can ensure
my passage everywhere in Yunhuang.
217
00:11:28,160 --> 00:11:28,680
Liar.
218
00:11:30,560 --> 00:11:31,840
Huangtian has its powers.
219
00:11:32,480 --> 00:11:33,640
It can protect the one who wears it.
220
00:11:34,880 --> 00:11:36,080
As long as you're careful,
221
00:11:36,640 --> 00:11:38,280
it's indeed the best amulet.
222
00:11:38,600 --> 00:11:39,100
Done.
223
00:11:41,120 --> 00:11:42,600
You really make people worry.
224
00:11:47,320 --> 00:11:49,000
(After searching for so long,
this is all there is.)
225
00:11:49,480 --> 00:11:50,400
(Everyone, just make do.)
226
00:11:51,040 --> 00:11:52,080
It's a child of the Murong family.
227
00:11:53,040 --> 00:11:53,840
Mountain Goddess Fairy.
228
00:11:54,160 --> 00:11:55,120
Why have you stopped?
229
00:11:55,800 --> 00:11:56,480
Follow me.
230
00:12:08,880 --> 00:12:09,400
Mei'e!
231
00:12:11,040 --> 00:12:11,760
Goddess.
232
00:12:13,600 --> 00:12:14,120
Child.
233
00:12:14,640 --> 00:12:15,140
Come over here.
234
00:12:17,000 --> 00:12:17,520
Goddess.
235
00:12:17,760 --> 00:12:18,560
What can I do for you?
236
00:12:18,840 --> 00:12:21,000
This girl is also going to Yunhuang.
237
00:12:21,520 --> 00:12:23,720
I want to ask you to take care of her
on the way there.
238
00:12:27,190 --> 00:12:28,400
(Murong Xiu, from Zhongzhou)
239
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Yunhuang is no ordinary place.
240
00:12:30,080 --> 00:12:31,160
I only know a bit about
how to run a business.
241
00:12:31,520 --> 00:12:32,360
It wouldn't count as "taking care".
242
00:12:33,120 --> 00:12:34,880
I'm afraid you'll be held up.
243
00:12:35,280 --> 00:12:36,360
I can take care of myself,
244
00:12:36,680 --> 00:12:37,920
I won't cause you trouble.
245
00:12:42,200 --> 00:12:44,320
Are you afraid that I'll freeload?
246
00:12:45,360 --> 00:12:47,880
I have something that even the Crown
Prince of Kongsang sees as precious.
247
00:12:48,000 --> 00:12:50,240
Kongsang is the previous dynasty...
248
00:12:51,920 --> 00:12:52,960
Snow poppy?
249
00:12:56,320 --> 00:12:56,820
Here.
250
00:12:57,320 --> 00:12:57,920
Let's exchange.
251
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
It's always good
252
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
to take care of each other
while being away from home.
253
00:13:05,440 --> 00:13:06,320
It's as the Goddess says.
254
00:13:06,880 --> 00:13:07,760
Then I'll accept it.
255
00:13:09,480 --> 00:13:10,360
I'm Murong Xiu.
256
00:13:11,520 --> 00:13:12,160
I'm Na Sheng.
257
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Em... Is there anything to eat?
258
00:13:17,440 --> 00:13:17,940
Yes.
259
00:13:18,080 --> 00:13:18,800
Little girl.
260
00:13:19,680 --> 00:13:20,600
Remember to be kind.
261
00:13:20,880 --> 00:13:21,380
Mhm.
262
00:13:22,120 --> 00:13:23,520
Only eyes without prejudice
263
00:13:24,360 --> 00:13:26,040
will become the key to
breaking the current situation.
264
00:13:26,080 --> 00:13:27,240
Breaking the current situation?
265
00:13:32,040 --> 00:13:34,080
Oh, young girl
of a different race from afar,
266
00:13:35,240 --> 00:13:38,840
the curtains to Yunhuang's turbulent
times shall be drawn by you.
267
00:13:53,160 --> 00:13:54,990
(Wuse City)
May our dynasty be revived.
268
00:13:55,600 --> 00:13:57,880
I hereby offer my odes in the wind.
269
00:13:58,680 --> 00:14:00,240
Gods, do not dislike them.
270
00:14:00,880 --> 00:14:02,800
Addressing all issues presented,
271
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
the Crown Prince is wise and able.
272
00:14:05,920 --> 00:14:08,000
Fortune is clear.
273
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
Pray to the Nine Heavens.
274
00:14:10,720 --> 00:14:13,280
Bless our Kongsang!
275
00:14:13,320 --> 00:14:17,320
- Welcome back, Your Royal Highness.
- Welcome back, Your Royal Highness.
276
00:14:21,640 --> 00:14:23,520
Heavens bless Kongsang.
277
00:14:23,800 --> 00:14:28,120
It won't be long till
we can see the light of day again!
278
00:14:29,400 --> 00:14:31,440
May you keep resting in peace.
279
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
Contribute your spiritual power
280
00:14:34,320 --> 00:14:37,600
to provide the wraith soldiers
with power.
281
00:14:38,080 --> 00:14:39,630
(Da Si Ming, Konsang Clan)
Zhaoming Star rises.
282
00:14:40,000 --> 00:14:41,640
The Crown Prince returns.
283
00:14:42,040 --> 00:14:45,000
The Cangliu Kingdom is but a candle
in the wind.
284
00:14:45,560 --> 00:14:50,120
Yunhuang has always
belonged to Kongsang.
285
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
- Heavens bless Kongsang!
- Heavens bless Kongsang!
286
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
- May our dynasty be long-lasting!
- May our dynasty be long-lasting!
287
00:15:00,400 --> 00:15:02,040
Teacher, long time no see.
288
00:15:04,120 --> 00:15:05,560
Your Royal Highness.
289
00:15:06,880 --> 00:15:09,600
Why aren't you wearing Huangtian?
290
00:15:11,800 --> 00:15:12,300
I gave it to someone.
291
00:15:12,480 --> 00:15:13,440
What?
292
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
That's Kongsang's most precious treasure
through the generations.
293
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
Huangtian to the Emperor.
294
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
Houtu to the Empress.
295
00:15:19,960 --> 00:15:23,400
The pair of rings is not only connected to
the Emperor and the Empress themselves,
296
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
they can echo one another as well.
297
00:15:25,920 --> 00:15:28,000
Such an important piece and you...
298
00:15:28,480 --> 00:15:29,760
Please calm down first.
299
00:15:31,120 --> 00:15:34,240
That girl will definitely help me
revive our country in the future.
300
00:15:35,400 --> 00:15:36,360
How so?
301
00:15:37,120 --> 00:15:38,320
She was able to break the Eastern seal
302
00:15:38,920 --> 00:15:40,120
and was chosen by Huangtian.
303
00:15:41,160 --> 00:15:43,880
She could be able to help me break
the other four seals in the future.
304
00:15:44,480 --> 00:15:48,720
Any of the four seals will require power
equivalent to the Six Lords to break.
305
00:15:49,360 --> 00:15:51,920
This time, the Eastern seal
just happened to be broken.
306
00:15:52,040 --> 00:15:53,640
Does she really have such power?
307
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
Not yet.
308
00:15:55,880 --> 00:15:56,380
Then...
309
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
Then, aren't you just messing around!
310
00:16:00,160 --> 00:16:00,800
Years ago,
311
00:16:01,120 --> 00:16:02,880
the Six Lords committed suicide
on Jiuyi Mountain
312
00:16:03,280 --> 00:16:05,080
in order to open the doors to Wuse City
to let
313
00:16:05,400 --> 00:16:09,960
the Kongsang people rest here, so that
the last glimmer of hope could be saved.
314
00:16:10,720 --> 00:16:11,360
Now,
315
00:16:11,600 --> 00:16:13,240
how could a powerless girl
316
00:16:13,400 --> 00:16:14,960
save Kongsang?
317
00:16:15,120 --> 00:16:15,840
Eh.
318
00:16:16,960 --> 00:16:18,640
Since she is able to wear Huangtian,
319
00:16:19,200 --> 00:16:20,440
she counts as one of us.
320
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
I'm sure she'll grow with experience.
321
00:16:25,640 --> 00:16:26,800
But the Ice barbarians will
definitely notice
322
00:16:27,480 --> 00:16:29,000
that the seal on Huangtian
has been broken.
323
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
They may do something to her then.
324
00:16:31,880 --> 00:16:32,600
Then...
325
00:16:33,720 --> 00:16:34,360
But,
326
00:16:34,600 --> 00:16:35,160
I'll
327
00:16:35,480 --> 00:16:37,080
carefully observe
that girl's whereabouts.
328
00:16:37,760 --> 00:16:39,720
Why don't we send some of our forces
to protect her in secret
329
00:16:39,960 --> 00:16:41,200
and help her on her way
to break the seals?
330
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
Also,
331
00:16:45,320 --> 00:16:46,160
apart from me,
332
00:16:47,080 --> 00:16:47,920
Su Mo has returned as well.
333
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
I don't seem to be the only one
breaking the current situation.
334
00:16:51,720 --> 00:16:53,120
The Ice barbarians may not
have the time.
335
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
Su...
336
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
How come he's back as well?
337
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
I'm not so sure either.
338
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
But with his return this time,
339
00:17:02,000 --> 00:17:02,760
he has become even stronger.
340
00:17:04,120 --> 00:17:05,560
The Merpeople have always been
slaves of Kongsang,
341
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
he may be back for revenge.
342
00:17:08,040 --> 00:17:09,880
But the Ice barbarians have broken
their promises to the Merpeople as well.
343
00:17:10,640 --> 00:17:13,280
I don't know what Su Mo's plans will be
once he returns.
344
00:17:15,360 --> 00:17:18,280
But Kongsang's revival
won't happen overnight.
345
00:17:19,560 --> 00:17:22,720
Having someone help us against
the Ice barbarians isn't a bad thing.
346
00:17:23,320 --> 00:17:25,160
Your Royal Highness means...
347
00:17:25,640 --> 00:17:27,320
Since someone will help stall for time,
348
00:17:27,640 --> 00:17:29,240
let's plan things out thoroughly.
349
00:17:30,640 --> 00:17:31,600
Lord Scarlet. Lord Cyan.
350
00:17:32,560 --> 00:17:34,760
Please keep your eye out
for the Ice barbarians' movements.
351
00:17:35,680 --> 00:17:36,180
- Yes.
- Yes.
352
00:17:36,400 --> 00:17:37,200
- Your Royal Highness.
- Your Royal Highness.
353
00:17:37,800 --> 00:17:39,840
I'll take my time to settle
354
00:17:41,040 --> 00:17:42,800
what happened between the Ice Barbarians
and Kongsang.
355
00:17:47,120 --> 00:17:49,770
(Zhengtian Corps)
[*"Zhengtian" means "conquering the sky"]
356
00:17:55,440 --> 00:17:56,040
Greetings...
357
00:17:56,600 --> 00:17:57,160
Yun Huan.
358
00:17:57,760 --> 00:17:59,750
(Wu Peng, Ice Clan)
Those east-comers can't be underestimated.
359
00:18:00,400 --> 00:18:02,040
Be thorough with the task.
360
00:18:02,760 --> 00:18:03,260
Understood.
361
00:18:25,560 --> 00:18:26,440
It's getting windy.
362
00:18:47,000 --> 00:18:49,870
♪When a glimmer of light
blooms on the horizon♪
363
00:18:50,680 --> 00:18:55,350
♪Scattered on the sea,
drifting with the waves♪
364
00:18:57,400 --> 00:19:00,630
♪At the end of the blue sky♪
365
00:19:01,200 --> 00:19:05,470
♪Clouds and winds as free as dreams♪
366
00:19:07,000 --> 00:19:10,470
♪Memories surge and flow by♪
367
00:19:12,120 --> 00:19:17,470
♪Yesterday gradually passes,
leaving me behind♪
368
00:19:20,240 --> 00:19:24,430
♪Farewell my past♪
369
00:19:24,920 --> 00:19:26,710
♪I have nothing to lose♪
370
00:19:27,000 --> 00:19:30,230
♪There's no doubt at last♪
371
00:19:30,600 --> 00:19:34,870
♪Farewell my love♪
372
00:19:35,400 --> 00:19:37,310
♪There is nothing to fear♪
373
00:19:37,320 --> 00:19:40,350
♪The memory's in my heart♪
374
00:19:41,160 --> 00:19:45,550
♪Farewell my tears♪
375
00:19:45,920 --> 00:19:47,870
♪There is nothing to hide♪
376
00:19:47,880 --> 00:19:51,110
♪No one to fall back on♪
377
00:19:51,440 --> 00:19:55,910
♪Farewell my friend♪
378
00:19:56,280 --> 00:19:58,030
♪You can ease my mind♪
379
00:19:58,120 --> 00:20:01,390
♪You'll always be by my side♪
380
00:20:01,920 --> 00:20:03,190
♪You can ease my mind♪
381
00:20:03,200 --> 00:20:09,470
♪You'll always stay by my side♪
26858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
