All language subtitles for S01E02 DANISH

Hvor efterlod du hende helt præcist?

Tror du, jeg får mange likes?

Kraniet har revner, der tyder
på flere hårde slag mod hovedet.

Altså næppe et fald eller en ulykke.

Der er kun én forsvundet person
i området her.

Benjamin Serén.

- Hvad laver I her?
- Sikke en varm velkomst.

De er på fri fod. Hvordan føles det?

Hvad er det for et spørgsmål?

Forbandede møgunger! Forsvind!

Jeg vil tale med en betjent.
Det er angående liget, de har fundet.

Hej, Cilla. Det er Åsa.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

Jeg ved, hvem morderen er.

Ja. Jeg ved, at du siger,
at du ikke vil.

Men jeg er ligeglad.

Iris Broman. Jeg vil tilbringe
resten af mit liv med dig.

Stop!

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Har du sovet godt?
- Nej. Det gør jeg ikke for tiden.

Jeg har også sovet underligt.

Vi var her alle sammen, og jeg drømte
om Christian, og det var ...

Det havde nok noget med urnen
at gøre, men det føltes så virkeligt.

- Drømmer du tit om ham?
- Nej.

- Okay. Vil du have morgenmad?
- Nej, jeg skal på arbejde.

Er du sikker på, du ikke er begyndt
at arbejde lidt for hurtigt?

- Nej.
- Men du ...

Jeg tænker, at i aften gør vi det
igen, og så gør vi det rigtigt.

Jeg laver noget god mad til os -

- og så tror jeg,
at der er en god flaske rødvin.

Nej, jeg drak den. Undskyld.

- Jeg køber en ny i Systemet.
- Det er okay.

- Vi ses senere.
- Ja.

Men hvis du skal i Systemet,
så køb nogle flere flasker.

De er rare at have, tænker jeg.

Julie! Emelie!
Læg tabletten, og kom herind!

Ingen nye opdateringer

- Hej. Forstyrrer jeg?
- Nej.

Jeg har undersøgt
Benjamins mor, Åsas, alibi.

Cecilia Jansson. Jeg fik fat i hende.

Hun bor i Australien og bekræfter,
at hun var sammen med Åsa den aften.

Jaså. Tak.

- Hej Adam.
- Iris.

Du lovede ikke at logge ind
på min konto igen.

Du ved, at det stiller mig
i et dårligt lys.

- Ja. Hvordan har du det?
- Godt.

Jeg har en spændende sag,
så det er godt.

- Og Region Syd opfører sig pænt?
- Ja, rigtig godt.

Hvad hedder det ...
Jeg så dig give et interview.

- På tv. Var det klogt?
- Hold nu op.

- Iris, du må være forsigtig.
- Ja. Og det er jeg også.

Jeg har ændret kodeordet. Så lad være
med at forsøge at logge ind igen.

Det er heldigt for jer,
at handicaptaxaen er forsinket.

Man kan vente i over 30 minutter.

Så kører man rundt i den halve by.
Ved I hvorfor?

Kommunen vælger de billigste aftaler.

- Så bliver det sådan her.
- Ja.

Men Bertil, hvor var du
om aftenen den 29. maj 2004?

Jeg var hjemme. Jeg sad oppe
og ventede på Alex og så fjernsyn.

- Så kom Alex hjem.
- Kan du huske, hvornår det var?

- Ja, det gør jeg. Kvart i et.
- Kvart i et?

De troede, at han var indblandet
i den drengs forsvinden.

Alex. Han var sammen med mig.
Han har intet med det at gøre.

Men det står der vel
i de gamle afhøringer?

Ja, men vi gennemgår det hele igen
og taler med alle involverede.

Vi håber at kunne løse sagen nu.

- Held og lykke.
- Tak, Bertil.

Så kan I måske også genoptage
efterforskningen af -

- hvem der skød mig i ryggen.

- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Som altid.

- Men du ved, hvordan det er.
- Ja, det er ...

- Det er Iris.
- Hej, det er Nina.

Dit interview har givet pote.
Vi har fået et tip.

Det er fantastisk.
Foråret er den bedste tid på året.

- Det må man give ham ret i.
- Om lidt: vores bedste forårsråd.

Men først det her.

En kikset sang.

Er det nu sikkert,
at jeg får pengene?

Hvis dine oplysninger er korrekte,
så ja.

Tak.

Det er Sylvester.

- Sylvester Jonsson?
- Ja.

- Hvem er det?
- Ejendomsmægler og bygherre.

- Han er meget kendt i Malmø.
- Og sexkøber. Og morder.

- Hvordan ved du, at det er ham?
- Han var min kunde i årevis.

Vi mødtes fast en gang om ugen.

En aften var han
meget stresset og irriteret.

Han kunne ikke få den op.
Så var der en, der ringede.

Han låste sig inde på toilettet,
så jeg ikke skulle høre det.

Men det gjorde du?

Er man tæt nok på, kan man høre det.

Noget med et lig, der skulle skjules.
Så meget forstod jeg.

Det var der, I fandt liget.
Sylvester skulle betale for det.

- Hvem talte han med?
- Det ved jeg ikke.

- Du har ikke et navn?
- Nej.

Og så nægtede han at betale mig.

Du har vidst det længe.
Hvorfor kommer du først til os nu?

Det ved jeg ikke.

- Hvornår var det?
- Det er sgu længe siden.

De år flyder sammen for mig.
Men måske i 2004, 2005.

- Hej. Sylvester Jonsson.
- Hej. Jens.

- Dejligt. Hvad drejer det sig om?
- Vi vil tjekke nogle oplysninger.

Helt sikkert.
Jeg er glad for at kunne hjælpe.

Lad os se. Her er noget te. Sådan.

- Flot kontor.
- Ja, ikke? Som et lille postkort.

Hvordan var dit liv
i starten af nullerne?

Det er længe siden.
Jeg startede jo firmaet i 1996.

Dengang var det mest
en masse småiværksættere.

Indtil 2001. Da begyndte vi
at tegne vores første -

- større og egne byggerier.
Andelsboliger i Västra hamnen.

Siden da har det kørt
i et rasende tempo.

Lige nu bygger vi nye
kollegieboliger rundt om i Malmø.

- En lukrativ branche.
- Ja. Folk skal jo bo et sted.

- Hvordan var dit privatliv?
- Hvilket privatliv?

Det var jo en meget intens periode
i begyndelsen -

- med at få firmaet op at køre,
og før jeg mødte min kone, Malee.

Hun har tegnet det hus,
vi sidder i nu, blandt andet.

Købte du sex dengang?

Jeg indrømmer, at jeg én gang
i mit liv gik til en prostitueret.

Men det var i Amsterdam,
jeg var 15, og ...

Det er selvfølgelig ikke noget,
jeg er stolt af. Men ...

Det er, hvad det er.

Claire Boström.
Siger det navn dig noget?

Nej. Nej.

Har du aldrig købt sex af
Claire Boström?

Nej. Absolut ikke.

Du er ikke vred over, at vi spørger.

Nej, hvorfor skulle jeg være det?
I gør bare jeres arbejde.

Der er folk,
der er misundelige på min succes.

I den her branche
er det let at få fjender.

- Var der mere?
- Nej, ikke lige nu.

- Måske kommer vi tilbage.
- I er velkomne.

- Tak.
- Tak.

- Alex?
- Hallo.

Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvordan går det?

Jo ... Jeg havde ...

- Jeg havde besøg i dag.
- Virkelig? Af hvem?

Politiet.

- Ville de noget særligt?
- De ville tale om Benjamin.

- Din kammerat, der forsvandt.
- Han var ikke min kammerat, okay?

Den skide dørtærskel. Den skal væk.

Politiet tror,
at de kan opklare sagen.

Og så ...

... var der nogen, der ringede
hertil. Han ledte efter dig.

Han sagde, at du skylder ham penge.

- Er du begyndt at spille igen?
- Nej.

- Jo, du er.
- Nej, du er bare paranoid.

Alex, hvorfor er du begyndt
på det skidt igen?

Hvad fanden er det her så?
Hvad fanden tror du?

- Din skide hykler.
- Jeg spiller for mine egne penge.

- Tror du, jeg er en skide morder?
- Jeg er så træt af alle de løgne.

Jeg kan ikke klare dit pis
hele tiden.

Alex. Al...

- Der mangler lidt.
- Der mangler 13.000.

Nogle af dem er danske.
De er mere værd.

Tager du pis på mig?

Det er okay, jeg skaffer dine penge.
Det lover jeg. 13.000.

Tag ikke min venlighed for givet.

Jeg har været flink mod dig
på trods af din gamle gæld på 80.

- 75.
- Plus 13.000 og renter. 100.

- 100.000?
- Satser du eller hvad?

- Så lægger vi fem oveni.
- Hold nu op.

- Ti.
- Okay, 100.000.

110.000 inden næste torsdag.

- Jeg kan ikke få fat i så mange.
- Hvad mener du med det?

Har du fortalt din far,
hvorfor han sidder i kørestol?

At det skyldes, at du ikke kunne
betale din tidligere gæld til tiden?

Eller vil du også ende sådan?

110.000 inden næste torsdag.
Hver uge koster dig 10.000 ekstra.

Hils din far.

Du er usædvanligt stille i dag.
Er der sket noget særligt?

Hvad? Nej.

Er der noget galt?

Nej. Eller ...
Jeg er bekymret for Liv.

Og hvorfor er du bekymret
for din datter?

Jeg er bange for,
at der sker hende noget.

Hun er jo i den alder.

Hvad tror du, der vil ske med hende?

Jeg ved ikke, hvad hun laver.
Hun fortæller mig næsten intet mere.

Hun siger bare,
at jeg skal skifte job.

Hvorfor siger hun det?

Fordi jeg er træt og sur -

- når jeg kommer hjem.

Handler det kun om dit job?

Jeg føler mig så ensom.

- Det er godt, Hillevi.
- Undskyld.

Har du gjort noget
for at ændre din situation?

Jeg har prøvet.

Men jeg vil ikke date nogen
på nettet.

- Og Liv vil ikke med ud.
- Så du bliver hjemme?

Men du kan jo gå ud og spise.

- Alene?
- Ja. Hvorfor ikke?

Nej. Så desperat er jeg ikke.

Hillevi, jeg giver dig en opgave.

Inden næste gang skal du
gå ud og spise med dig selv.

At Sylvester ville benægte det,
kunne man vel regne ud.

Ved du,
hvad den mand har gjort for Malmø?

Jamen så kan vi jo bare lade ham
gøre, hvad han vil.

Hvilken forbindelse skulle
Sylvester have til Benjamin?

- Jeg søger efter det nu.
- Godt.

Kan Benjamin have været
i praktik hos Sylvester?

Eller måske kendte forældrene ham.

Og vi bør tale mere med Claire.
Der er noget med hende.

I tror altså mere på en prostitueret
misbruger end Sylvester Jonsson?

Med al respekt, Iris,
så er du helt galt på den.

Kerstin, er det et problem
for dig at arbejde med mig?

Nej, selvfølgelig ikke.

Men jeg har brugt år
på efterforskningen her.

Vi gennemgik alt.
Vi vendte hver en sten.

Nogle gange må man indse,
at man ikke kan komme længere.

Jeg er nødt til at gå.
De små skal hentes.

- Hvad? Har han børn?
- Han har hunde.

Jaså.

- Hej. Du tog ikke bilen i morges.
- Nej. Hvad er det, du har på?

Jeg tænkte, at vi kunne ride en tur
inden middagen.

- Hvad? Nej, det vil jeg ikke.
- Jo, hvorfor ikke? Kom nu.

Vidste du, at den flaske vin,
jeg drak, kostede 2498 kroner?

- Det var en fødselsdagsgave.
- Fra hvem? Sultanen af Brunei?

Nej. Fra far.

- Jaså.
- Skift tøj, så kører vi.

Jeg har ikke redet i 100 år.

Præcis. Du har brug for at komme
lidt ud og tænke på noget andet.

- Og jeg har allerede skaffet heste.
- Du kunne have spurgt først.

Ja, det kunne jeg måske.

Men du var på arbejde,
og jeg ville ikke forstyrre dig.

Og jeg tænkte, at du ville blive glad
for en overraskelse.

Christian ville have ønsket,
at du kom ud.

Skal du tale om Christian hele tiden?

Nej, det gør jeg ikke.

Men jeg tror også, det vil være godt
for dig at tale mere om Christian.

Iris, kom nu.

- Hej.
- Nå da.

- Det er ikke et forældremøde, vel?
- Nej, jeg skal bare ud at spise.

En date? Hvor skal du hen?
Og hvem er han?

Nej, det er ikke en date.
Hvordan ser jeg ud?

- Skal jeg være ærlig?
- Ja.

Du ser godt ud, mor.

- Har du bestemt dig?
- Ja.

- Jeg tager salat med grillet tun.
- Noget at drikke?

Den der.

- Godt valg.
- Tak.

- Kommer der andre?
- Det er kun mig i aften.

Den her?

Den runde, fede smag med strejf af
citrus går godt sammen med fisken.

- Ja, den er fin. Tak.
- Kan du lide den? Godt.

- Værsgo.
- Tak.

Hej. Du må ikke løbe fra regningen.

Undskyld. Selvfølgelig betaler jeg.

Men det går desværre ikke.

- Kunne du ikke lide vinen?
- Jo, men ...

Jeg klarer ikke at sidde derinde.

Min psykolog bad mig om
at gå ud og spise alene.

Men jeg har virkelig ikke lyst
til det.

Jeg går selv til psykolog.
Måske går vi hos den samme.

Selvfølgelig kan du klare
sådan en opgave.

Der er masser,
der kommer her og spiser alene.

Det skal du ikke skamme dig over.

Vil du prøve igen?

Ja.

Er de ikke skønne?

De minder om Guldfot og Silverfot.

Skal vi ikke galoppere lidt? Kom.

Allez, mine små skattebasser.
Nu skal vi i seng.

- Hvad drømmer du om?
- Ikke noget.

- Undskyld igen.
- Ja. I lige måde. Tak.

Og ... voila!

Hvorfor har du købt to?

Fordi du sagde, at Christians søster
også ville have ham.

Mener du, at vi skal dele ham?
Det kommer ikke til at ske.

Nej, det ved jeg.

Hvad skal vi så komme i den?

- Er det ikke for sygt?
- Nej.

Vi kan jo give hende den rigtige
Christian, hvis du hellere vil det.

- Eller?
- Gør det.

Pis.

Nej, åh gud ...

Vent, sådan her. Se her.
Sådan gør man. Sådan.

Det hele skal ind i flammerne.

Vil du have et glas?

Nej, undskyld. Du er gået
over til hashbrownies.

Du kan ikke bare stå og ryge
foran mig. Det forstår du vel?

- Anholder du mig?
- Måske.

Ved du, hvor dårligt jeg har sovet
efter den skide kage?

- Normalt sover man som en baby.
- Det gjorde jeg ikke.

Det er fandeme ulækkert.

Det bliver bare en klump. Vi kan ikke
komme en klump i Toves urne.

Er du sikker? Det har hun fortjent.

Ja. Det er faktisk hendes skyld,
at jeg mistede kørekortet.

- Har du mistet kørekortet?
- Ja, men sig det ikke til nogen.

- Hvordan mistede du kørekortet?
- Jeg kørte for hurtigt.

Det var Toves skyld. Hun havde lige
sagt, at hun ville tage lejligheden.

- Skide Tove.
- Ja, skide Tove.

- Nu skal vi have lidt ...
- Nej, det begynder at bløde.

Men se her. Sådan.

- Hvad har du lavet?
- Jeg var ude at ride i går.

Min søster tvang mig med ud at ride.
Halvsøster. Vi har forskellige fædre.

Vi er kun halvsøstre.
Har du søskende?

En bror,
men vi har ikke så meget kontakt.

Hallo. Jens Mikaelsson.

Vi har desværre ikke kunnet
bekræfte din historie.

- Og?
- Du ved, hvad det betyder.

Pengene er mine. Jeg har jo fortalt,
hvem der gjorde det.

Det har du, men det er ikke nok.

Kan du ikke huske andet
fra den samtale?

Eller noget andet fra den aften?

Claire?

Okay.

Da Sylvester var på toilettet,
kiggede jeg i hans jakke.

Jeg ledte efter hans pung,
men den var der ikke.

- Men du fandt noget andet?
- En halskæde.

- Tog du den?
- Hvad fanden tror du?

Men hvordan ved du, at halskæden har
noget med telefonsamtalen at gøre?

Han kom tilbage dagen efter.
Jeg har aldrig set ham så aggressiv.

Han var ellers rolig,
men da blev jeg fandeme bange.

Han ævlede løs om den skide halskæde,
men jeg nægtede blankt.

- Har du den stadig?
- Nej.

Hvor har du gjort af halskæden?

Hun skal ikke blandes ind i det her.

Blander hvem ind i det?

Gentag efter mig.
"Je dessine un image."

"Je dessine un image."

- "Tu dessins un image."
- "Tu dessins un image."

"Il dessins ..."

- Der er nogen ved døren.
- Skal vi også gentage det?

- Hej.
- Hej.

- Vi skal tale med Vera et øjeblik.
- Ja, okay. Vera, kom her.

- Er du Vera Boström?
- Ja.

- Og din mor er Claire Boström?
- Hvad har hun nu gjort?

Det handler om en gave,
din mor gav dig på din fødselsdag.

I må tage fejl.
Claire giver ikke gaver.

En halskæde, som du fik,
da du fyldte ti.

Kan du huske, at du fik den?
Har du den stadig?

I kan beholde den, hvis I vil.
Men så skal I betale for den.

Du får den tilbage,
når vi er færdige.

- Var det alt?
- Nej.

Vi er nødt til at teste dig
for at udelukke din dna fra smykket.

Vi kan gøre det her,
eller du kan komme med på stationen.

Gør det nu.

Gab.

Tak.

Når man for en gangs skyld får
en gave, ender det sådan her.

Det kunne jeg have regnet ud
med røven.

Tak for hjælpen.

Vera, skift sang. Giv mig den.
Lad mig vise dig det.

Den her? Den er pissedårlig.
Hold nu op.

- Nej.
- Du har en elendig musiksmag.

- Nej.
- Jo, du har.

- Claire. Hvem er det?
- En kedelig ven.

- Hvorfor kender jeg hende ikke?
- Det ved jeg ikke.

Hun har været min ven,
siden jeg var lille.

- Hej. Alt vel?
- Ja. Hvad med dig?

Det går fint.

- Da du ringede, sagde du for 300.
- Vi vil have rabat.

Det er faktisk min fødselsdag i dag.

Tillykke.
Ligner jeg en, der går op i det?

- Ja, lidt.
- Skideskægt.

Seriøst, har I flere penge,
eller skal jeg fjerne noget?

Zarah, har du flere?

- Hvad? Mig?
- Ja, dig.

- Ja, vent.
- Kom nu.

- Der mangler stadig 100.
- Kom nu.

Vil du have kunder eller ej?

Hvorfor er der altid
så meget pis med dig?

Det er sidste gang. Tag dem,
og ring aldrig til mig igen. Okay?

Okay.
Jeg vil alligevel ikke have dit lort.

Han er så skideirriterende.

Jeg vil ikke have noget denne gang.
Jeg sagde det jo.

- Hvad? Jo, du vil.
- Nej.

Du betalte halvdelen.
Halvdelen er min, halvdelen er din.

Kom, lad os gå.
Det er altid sjovt med mig, ikke?

Syl? Syl?

Syl, er du her?

Hvad er der sket?

- Er du syg?
- Nej. Vær sød at gå i seng.

- Sylvester, sig mig, hvad det er.
- Det kan jeg ikke.

Hvad det end er,
så finder vi ud af det sammen.

Jeg ...

Jeg gjorde noget for længe siden.
Længe før jeg mødte dig, Malee.

Det var så dumt.

Jeg slog en fyr ihjel.

Han afpressede mig og sagde,
at jeg havde gang i slavearbejde.

Han ville gå til politiet. Så jeg ...

Du har aldrig set mig sådan, Malee,
men dengang kunne jeg blive rasende.

Det sortnede for mig.
Jeg mistede kontrollen.

Jeg slog ham ihjel med en hammer.
Undskyld, Malee.

- Hvem kender til det?
- Du. Jeg.

Og en mand, der gemte liget.

Men jeg har styr på ham.
Det tror jeg da.

- Det tror du?
- Han er svag.

- Hvor har du gjort af hammeren?
- Jeg smed den i havet.

- Ved han det?
- Hvem?

Den svage mand.

- Hallo.
- Hej.

Hej. Jeg troede,
at du var til genoptræning i dag.

Det blev aflyst. Hvad laver du her?

Jeg har mistet min pung.
Jeg har ledt overalt.

- Jeg kan sgu ikke finde den.
- Jaså.

Men jeg kommer snart tilbage. Okay?

- Jeg håber, du finder den.
- Ja. Tak.

- Claire.
- Bare fem minutter mere.

Hun kommer ikke. Det var det samme
sidste gang. Kom så.

Hej, Bertil. Skal du til
genoptræning, som du plejer?

- Nej, jeg skal på politistationen.
- Jaså. Okay.

Nå, Bertil. Fortæl mig,
hvorfor du er her i dag.

- Jeg fortryder det.
- Hvad fortryder du?

At jeg løj.

Løj om hvad?

Alex er en god dreng.
Han var kun 17 år.

Han havde det ikke så let.

Han fik altid skylden for alt. Jeg
vidste, at ingen ville tro på ham.

- Alex Persson?
- Ja, hvad er der?

Følg med.

Sagsnummer 1205K6745304.

Nu skal du fortælle, hvad der skete,
efter du forlod festen.

Det har jeg jo svaret på.

Ved du, hvad han lavede den nat?

Nej, han sagde bare,
at han havde været ude.

Du kom ikke hjem kvart i et den nat.

Din far har trukket
sit vidneudsagn tilbage.

Så nu skal vi stille de samme
spørgsmål en gang til.

Måske kan du denne gang fortælle -

- hvad du egentlig lavede
den aften efter festen.

Tekster: Helle Cathrine Østergaard
Iyuno

- hvad du egentlig lavede
den aften efter festen.

Tekster: Helle Cathrine Østergaard
Iyuno