Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,417 --> 00:00:51,417
Finaliste pour l'Oscar
du meilleur film �tranger, 1990
2
00:00:55,333 --> 00:00:58,708
{\an8}Prix sp�cial du jury
au Festival de Cannes, 1989
3
00:00:58,875 --> 00:01:03,042
{\an8}Golden Globe
de la presse �trang�re d'Hollywood
4
00:01:03,208 --> 00:01:08,000
{\an8}Prix sp�cial du jury
aux Oscars europ�ens, 1991
5
00:01:08,167 --> 00:01:14,292
{\an8}F�lix du meilleur acteur europ�en
� Philippe Noiret, 1989
6
00:01:14,458 --> 00:01:17,167
{\an8}Finaliste pour le C�sar fran�ais
du meilleur film �tranger
7
00:01:17,333 --> 00:01:19,917
{\an8}Finaliste pour le C�sar
de la meilleure affiche de l'ann�e
8
00:01:20,083 --> 00:01:23,042
{\an8}Prix du meilleur film �tranger
par le magazine Mainichi Elga
9
00:01:23,208 --> 00:01:25,625
{\an8}Finaliste pour le Golden Globe
de la presse japonaise
10
00:01:25,958 --> 00:01:28,667
{\an8}Prix EuropaCin�ma de la meilleure
�quipe technico-artistique
11
00:01:28,833 --> 00:01:31,875
{\an8}Prix de la Conf�d�ration
Internationale des Cin�ma d'Essai
12
00:01:32,042 --> 00:01:34,542
{\an8}Prix Pasinetti du Syndicat
des Journalistes Cin�matographiques
13
00:01:34,708 --> 00:01:37,167
{\an8}Prix David
du meilleur accompagnement musical
14
00:01:37,333 --> 00:01:39,167
{\an8}Prix de la meilleure bande originale
� Ennio Morricone
15
00:01:39,333 --> 00:01:42,167
{\an8}Prix sp�cial Efebo d'Oro, 1989
16
00:01:42,333 --> 00:01:44,917
{\an8}Prix Cinema & Societ�, 1989
17
00:01:45,083 --> 00:01:49,125
{\an8}Pr�sent� aux festivals de :
Cannes, Locarno, Bari, �dimbourg,
18
00:01:49,292 --> 00:01:52,167
{\an8}Montr�al, Moscou, Miami,
Palm Springs, Telluride, Tokyo,
19
00:01:52,333 --> 00:01:56,167
{\an8}Valladolid, Alexandrie,
Londres et New Delhi
20
00:03:53,625 --> 00:03:58,000
CINEMA PARADISO
21
00:04:01,708 --> 00:04:04,958
Oui, Salvatore,
Di Vita Salvatore.
22
00:04:09,500 --> 00:04:12,625
Comment �a,
vous ne le connaissez pas ?
23
00:04:13,167 --> 00:04:16,542
Voil�... tr�s bien.
Je suis sa m�re.
24
00:04:16,917 --> 00:04:21,375
J'appelle de Sicile.
Toute la sainte journ�e, j'ai...
25
00:04:24,458 --> 00:04:26,875
J'ai compris, il n'est pas l�.
26
00:04:29,625 --> 00:04:32,625
Alors, auriez-vous
la gentillesse de me...
27
00:04:35,292 --> 00:04:39,583
656 220 56.
28
00:04:40,042 --> 00:04:41,875
Merci, au revoir.
29
00:04:47,125 --> 00:04:48,958
Maman, c'est un coup de fil inutile.
30
00:04:49,375 --> 00:04:51,708
Il est trop occup�.
Dieu sait o� il est.
31
00:04:51,875 --> 00:04:54,375
Il ne s'en souviendra m�me plus.
32
00:04:55,250 --> 00:04:57,333
�coute-moi, laisse tomber.
33
00:04:57,792 --> 00:05:00,625
�a fait 30 ans
qu'il n'est pas revenu.
34
00:05:02,625 --> 00:05:04,167
Tu le connais bien, non ?
35
00:05:07,292 --> 00:05:08,792
Il s'en souviendra.
36
00:05:08,958 --> 00:05:11,542
Il s'en souviendra.
J'en suis s�re.
37
00:05:11,875 --> 00:05:12,917
Je le connais bien.
38
00:05:13,583 --> 00:05:16,083
S'il apprend
qu'on ne le lui a pas dit,
39
00:05:16,250 --> 00:05:17,917
il ne sera pas content.
40
00:05:19,333 --> 00:05:23,792
S'il vous pla�t,
monsieur Salvatore Di Vita.
41
00:05:23,958 --> 00:05:25,708
Je suis sa m�re.
42
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Salvatore ?
43
00:06:33,542 --> 00:06:35,208
Mais quelle heure est-il ?
44
00:06:37,125 --> 00:06:38,875
Il est tr�s tard.
45
00:06:41,875 --> 00:06:46,667
Excuse-moi...
je n'ai pas pu te pr�venir.
46
00:06:48,208 --> 00:06:49,250
Dors.
47
00:06:50,583 --> 00:06:51,542
Dors.
48
00:06:54,333 --> 00:06:56,500
Ta m�re a t�l�phon�.
49
00:06:58,042 --> 00:07:00,417
Elle m'a prise pour une autre.
50
00:07:01,750 --> 00:07:03,417
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
51
00:07:03,583 --> 00:07:06,667
J'ai fait semblant de rien
pour ne pas la d�cevoir.
52
00:07:06,833 --> 00:07:08,833
On a parl� longtemps.
53
00:07:10,542 --> 00:07:13,500
Elle m'a dit qu'il y a 30 ans
que tu n'es pas all� la voir
54
00:07:13,667 --> 00:07:16,875
et que quand elle veut te voir,
c'est toujours elle qui vient.
55
00:07:17,042 --> 00:07:19,708
Elle a appel� simplement
pour dire �a ?
56
00:07:23,875 --> 00:07:24,750
Non.
57
00:07:25,667 --> 00:07:27,958
Elle m'a dit aussi...
58
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
qu'un certain Alfredo est mort
59
00:07:30,792 --> 00:07:33,625
et que l'enterrement
aura lieu demain.
60
00:07:34,333 --> 00:07:37,333
Qui c'est ?
Quelqu'un de ta famille ?
61
00:07:39,292 --> 00:07:41,542
Non... Dors.
62
00:07:42,417 --> 00:07:43,458
Dors.
63
00:08:56,625 --> 00:08:59,833
Ce petit, c'est ma croix...
comment faire ?
64
00:09:13,958 --> 00:09:15,292
Toto !
65
00:09:28,292 --> 00:09:29,542
Il �tait temps !
66
00:09:31,083 --> 00:09:33,542
Tu es bouch� ou quoi ?
Sans la sonnette,
67
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
je suis perdu, moi !
68
00:09:35,417 --> 00:09:39,667
Tu t'endors tout le temps !
Tu fais quoi la nuit, tu manges ?
69
00:09:40,000 --> 00:09:44,125
Mon P�re, chez moi,
m�me � midi, on mange pas.
70
00:09:44,292 --> 00:09:47,667
Le v�t�rinaire dit que c'est
� cause de �a que j'ai sommeil !
71
00:09:47,833 --> 00:09:51,458
Un jour, je t'expliquerai
pourquoi tu as toujours sommeil.
72
00:09:51,625 --> 00:09:54,833
Mais l�, sois gentil.
File chez toi, j'ai � faire.
73
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
- Je peux venir ?
- Non !
74
00:09:57,167 --> 00:09:58,125
Si ! Si !
75
00:09:58,292 --> 00:09:59,792
Toto, ouste !
76
00:09:59,958 --> 00:10:02,333
Je veux venir !
77
00:10:02,500 --> 00:10:05,583
Non, tu ne viendras pas !
78
00:10:13,333 --> 00:10:14,542
Alfredo !
79
00:10:17,042 --> 00:10:18,292
Alfredo !
80
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
Oui ?
81
00:10:20,292 --> 00:10:22,208
Tu peux envoyer.
82
00:10:28,042 --> 00:10:29,125
On va voir...
83
00:10:35,042 --> 00:10:37,375
�a recommence !
84
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
Cadre, cadre !
85
00:10:49,833 --> 00:10:52,542
Celui-l�, il dort le matin !
86
00:11:00,833 --> 00:11:02,958
LES BAS-FONDS
87
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
Tout �a nous appartiendra, un jour.
88
00:11:25,833 --> 00:11:28,542
On ira habiter ensemble.
89
00:11:29,250 --> 00:11:31,667
On aura la belle vie.
90
00:11:32,333 --> 00:11:34,250
Personne ne conna�tra nos origines.
91
00:11:34,708 --> 00:11:36,917
Arr�te de r�ver.
92
00:11:37,667 --> 00:11:40,458
Tu ne m'aimes plus comme avant.
93
00:11:41,125 --> 00:11:42,000
Pourquoi ?
94
00:13:32,917 --> 00:13:35,583
Une paire, une autre paire,
deux paires !
95
00:13:35,750 --> 00:13:38,542
Cent lires !
Des bas en h�lanca !
96
00:13:39,125 --> 00:13:42,625
Venez ! Approchez !
97
00:13:42,792 --> 00:13:45,208
Y en a pour tout le monde !
98
00:13:55,208 --> 00:13:57,333
Toi, faut pas venir ici !
99
00:13:57,792 --> 00:14:00,750
Comment te faire comprendre �a ?
Je sais plus quoi dire !
100
00:14:01,583 --> 00:14:03,083
Si le film prend feu,
101
00:14:03,250 --> 00:14:06,333
petit comme tu es,
tu feras qu'une flamb�e et...
102
00:14:06,500 --> 00:14:09,625
"Et moi, je deviens
un bout de charbon."
103
00:14:12,083 --> 00:14:14,417
T'as la langue bien pendue, hein !
104
00:14:15,208 --> 00:14:17,250
Un de ces jours, je te la coupe.
105
00:14:19,333 --> 00:14:20,625
Comme �a.
106
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
Je peux prendre �a ?
107
00:14:37,583 --> 00:14:39,958
Je peux le prendre, dis ?
108
00:14:41,167 --> 00:14:42,208
Je peux le prendre ?
109
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
Non !
110
00:14:46,500 --> 00:14:47,875
T'es sourd ou quoi ?
111
00:14:48,042 --> 00:14:52,000
Je remets tout en place
avant de rendre le film, bon sang !
112
00:14:52,167 --> 00:14:54,375
Ce que t'es emmerdant !
113
00:14:54,958 --> 00:14:59,833
Pourquoi t'as pas remis �a en place
quand t'as rendu le film ?
114
00:15:02,417 --> 00:15:05,250
Des fois, je retrouve plus
le bon endroit
115
00:15:05,417 --> 00:15:07,250
et du coup, �a reste l�.
116
00:15:07,417 --> 00:15:09,542
D'ailleurs, ils s'embrassent trop.
117
00:15:10,833 --> 00:15:12,958
Alors, ceux-l�,
je peux les prendre ?
118
00:15:13,125 --> 00:15:15,292
Non, �coute-moi. Viens l�.
119
00:15:16,167 --> 00:15:17,333
Rends-moi �a.
120
00:15:17,917 --> 00:15:20,875
Avant que je te botte le cul,
on va faire un petit march�.
121
00:15:21,042 --> 00:15:23,917
Ces bouts-l�, ils sont � toi.
Cadeau.
122
00:15:24,083 --> 00:15:25,000
Merci.
123
00:15:25,167 --> 00:15:27,417
Mais primo, tu ne viens plus ici.
124
00:15:27,583 --> 00:15:29,750
Deuzio, c'est moi qui les garde.
Compris ?
125
00:15:29,917 --> 00:15:31,042
Tr�s bien.
126
00:15:31,208 --> 00:15:33,875
Alors, d'accord. File !
127
00:15:46,083 --> 00:15:48,292
C'est �a, ton march� ?
128
00:15:48,458 --> 00:15:52,208
Si ces bouts sont � moi,
pourquoi c'est toi qui les gardes ?
129
00:15:56,125 --> 00:15:58,500
Si je te revois ici,
je te massacre !
130
00:16:07,875 --> 00:16:09,250
"Tire d'abord, et pense apr�s."
131
00:16:09,875 --> 00:16:14,917
"C'est pas un boulot
pour des d�licats. Tra�tre !"
132
00:16:19,083 --> 00:16:23,625
"Eh, petit saligaud,
touche pas � l'or !"
133
00:16:27,333 --> 00:16:30,875
"Sale n�gre,
tourne pas autour de moi...
134
00:16:31,875 --> 00:16:34,333
"ou je te casse la gueule !"
135
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
Maman...
136
00:16:53,375 --> 00:16:56,833
Si la guerre est finie,
pourquoi papa revient pas ?
137
00:16:57,958 --> 00:17:01,333
Il reviendra, va.
Tu verras... Un de ces jours.
138
00:17:02,833 --> 00:17:05,042
Je me souviens plus de lui.
139
00:17:05,583 --> 00:17:06,917
O� c'est, la Russie ?
140
00:17:07,708 --> 00:17:12,458
Il faut des ann�es pour y aller...
et des ann�es pour en revenir.
141
00:17:14,500 --> 00:17:16,958
Maintenant, va au lit.
Il est tard.
142
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
Ta m�re, tu peux la rouler,
mais pas moi !
143
00:17:57,417 --> 00:17:59,167
Passe ton certificat,
144
00:17:59,333 --> 00:18:01,917
et fais-toi carabinier !
Crapule !
145
00:18:02,958 --> 00:18:04,208
Cr�tin !
146
00:18:04,375 --> 00:18:06,417
Allez, allez !
147
00:18:08,792 --> 00:18:11,917
Alors ! Combien font 5 fois 5 ?
148
00:18:15,208 --> 00:18:16,083
Trente.
149
00:18:24,083 --> 00:18:25,083
Silence !
150
00:18:25,583 --> 00:18:27,792
Table des 5 ! Esp�ce de cr�tin.
151
00:18:27,958 --> 00:18:30,083
Une fois 5, 5...
152
00:18:30,250 --> 00:18:32,917
Deux fois 5, 10...
153
00:18:33,083 --> 00:18:34,750
Trois fois 5, 15...
154
00:18:35,625 --> 00:18:37,542
Quatre fois 5, 20...
155
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
Cinq fois 5 ?
156
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
40 !
157
00:18:52,833 --> 00:18:53,958
Silence !
158
00:18:54,625 --> 00:18:55,875
Silence !
159
00:18:56,250 --> 00:18:57,500
Boccia !
160
00:18:58,750 --> 00:19:00,708
Vingt-cinq ! Vingt-cinq !
161
00:19:00,875 --> 00:19:02,667
�tudiez bien,
162
00:19:02,833 --> 00:19:05,125
sinon vous n'aurez jamais
de travail !
163
00:19:06,125 --> 00:19:07,958
Pour la derni�re fois,
164
00:19:08,125 --> 00:19:10,583
combien font 5 fois 5 ?
165
00:19:10,750 --> 00:19:11,667
No�l !
166
00:19:13,625 --> 00:19:14,792
C'est pas vrai...
167
00:19:45,500 --> 00:19:48,250
J'ai pay� ma place,
faut que je voie le film.
168
00:19:49,208 --> 00:19:52,333
Descends de l�, toi !
Et file dans la salle !
169
00:19:52,500 --> 00:19:54,542
T'as rien � faire ici !
170
00:19:54,708 --> 00:19:57,125
Resquilleurs !
Pires que des lapins !
171
00:19:57,292 --> 00:19:58,625
�a se faufile partout !
172
00:19:58,792 --> 00:20:00,667
Tas de crapules !
173
00:20:10,375 --> 00:20:11,542
Je vais en Oregon.
174
00:20:11,708 --> 00:20:13,667
Allez m'attendre chez moi.
175
00:20:14,708 --> 00:20:17,000
J'attendrais un mort.
176
00:20:17,167 --> 00:20:19,667
Prodigieuse pl�iade d'acteurs :
177
00:20:20,333 --> 00:20:21,417
John Wayne,
178
00:20:21,583 --> 00:20:23,792
Claire Trevor...
179
00:20:32,958 --> 00:20:35,292
Qui �chappera � la horde sauvage ?
180
00:20:36,417 --> 00:20:37,667
Bonsoir tout le monde !
181
00:20:37,833 --> 00:20:38,708
Silence !
182
00:20:38,875 --> 00:20:40,000
Je peux pas dire bonsoir ?
183
00:20:40,167 --> 00:20:41,333
Programme double !
184
00:20:41,500 --> 00:20:43,542
M'en fous ! Je viens roupiller !
185
00:20:44,958 --> 00:20:47,542
- Tu te d�cides ?
- Des am�ricaines.
186
00:20:51,708 --> 00:20:53,833
Coupe-nous �a, Alfredo !
187
00:20:54,000 --> 00:20:55,125
Silence !
188
00:20:55,292 --> 00:20:57,125
C'est du s�rieux !
189
00:20:57,292 --> 00:20:59,500
L'Italie n'oublie pas.
Congr�s de la R�sistance.
190
00:20:59,667 --> 00:21:01,417
L'avant-garde de ceux
191
00:21:01,583 --> 00:21:03,500
qui ont pris le maquis
192
00:21:03,667 --> 00:21:06,542
et les clandestins,
s'est r�unie � Rome
193
00:21:06,708 --> 00:21:08,917
pour le Congr�s de la R�sistance
194
00:21:09,083 --> 00:21:11,167
organis� par le CVL.
195
00:21:11,625 --> 00:21:14,292
Parri en est le pr�sident.
Sandro Pertini...
196
00:21:29,667 --> 00:21:31,958
Bonjour tout le monde !
197
00:21:32,625 --> 00:21:33,542
Tais-toi !
198
00:21:34,583 --> 00:21:36,208
On est pas l� pour parler !
199
00:21:36,375 --> 00:21:37,958
Alors boucle-la, toi aussi !
200
00:21:38,458 --> 00:21:41,042
LA TERRE TREMBLE
201
00:22:02,167 --> 00:22:03,292
�a dit quoi ?
202
00:22:03,458 --> 00:22:05,667
J'suis analphab�te.
203
00:22:05,833 --> 00:22:06,792
- Toi aussi ?
- Oui.
204
00:22:12,250 --> 00:22:16,375
{\an8}L'italien, en Sicile,
n'est pas la langue des pauvres.
205
00:22:17,125 --> 00:22:19,500
Douze heures � suer sang et eau,
206
00:22:20,250 --> 00:22:25,333
pour ne m�me pas rapporter
de quoi ne pas mourir de faim.
207
00:22:26,375 --> 00:22:28,417
Pourtant, leurs filets,
208
00:22:29,167 --> 00:22:32,417
quand ils les ont remont�s,
�taient pleins.
209
00:23:13,667 --> 00:23:14,875
J'en �tais s�r !
210
00:23:16,292 --> 00:23:20,375
20 ans que je vais au cin�ma,
jamais vu un baiser !
211
00:23:20,875 --> 00:23:23,500
Toujours pareil, toujours pareil !
212
00:23:26,583 --> 00:23:28,083
Enfoir� !
213
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
- Bonsoir, Don Vincenzo.
- Toi et toi, du travail.
214
00:24:22,000 --> 00:24:23,417
Et moi ?
215
00:24:24,167 --> 00:24:26,500
Toi, demande du boulot � Staline !
216
00:24:26,667 --> 00:24:30,708
Staline, il viendra.
Pouvez �tre s�r !
217
00:24:31,500 --> 00:24:33,125
Toujours sur moi que �a tombe.
218
00:24:33,917 --> 00:24:37,458
Beau film. Les acteurs,
ils jouaient tr�s bien.
219
00:24:37,625 --> 00:24:39,167
Mais le jeune
avait pas de chance !
220
00:24:39,333 --> 00:24:42,417
Il a �t� con d'acheter ce bateau !
221
00:24:42,583 --> 00:24:45,583
Mais t'as rien compris, toi.
222
00:24:47,125 --> 00:24:49,292
Bon, les enfants,
223
00:24:49,458 --> 00:24:52,500
vous travaillez du petit matin
� la nuit tomb�e.
224
00:24:52,667 --> 00:24:55,333
Et me demandez pas si �a gagne !
225
00:25:24,250 --> 00:25:27,333
Je t'ai cherch� partout.
Tu as achet� le lait ?
226
00:25:27,500 --> 00:25:28,417
Non.
227
00:25:29,000 --> 00:25:29,875
O� sont les sous ?
228
00:25:31,917 --> 00:25:32,833
Vol�s.
229
00:25:35,292 --> 00:25:38,042
- Tu t'es pay� le cin�ma ?
- Oui.
230
00:25:40,833 --> 00:25:42,458
Ton cin�ma, ton cin�ma...
231
00:25:45,875 --> 00:25:47,375
Madame Maria !
232
00:25:47,542 --> 00:25:50,667
Laissez-le, enfin...
laissez-le, quoi !
233
00:25:51,583 --> 00:25:54,542
Et toi, pourquoi
tu dis ces conneries ?
234
00:25:54,708 --> 00:25:56,417
On l'a fait entrer � l'�il.
235
00:25:58,083 --> 00:25:59,458
Dis-le � ta m�re.
236
00:25:59,625 --> 00:26:01,750
Les sous,
il a pu les perdre dedans.
237
00:26:01,917 --> 00:26:04,375
- Combien t'avais ?
- Cinquante lires.
238
00:26:06,333 --> 00:26:10,125
Qu'est-ce que t'as trouv�...
entre les fauteuils ?
239
00:26:14,458 --> 00:26:15,792
Un peigne...
240
00:26:20,292 --> 00:26:21,333
deux talons...
241
00:26:24,417 --> 00:26:26,792
- Une blague � tabac.
- Et...
242
00:26:27,750 --> 00:26:30,583
cinquante lires.
243
00:26:36,708 --> 00:26:38,375
Vous voyez ?
244
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
Merci, Alfredo.
245
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Bonsoir.
246
00:26:45,042 --> 00:26:46,292
Bonne nuit.
247
00:26:47,042 --> 00:26:48,042
Allez, on rentre.
248
00:26:54,125 --> 00:26:56,500
J'avais bien compris.
249
00:26:56,667 --> 00:26:59,167
La place est � moi ! � moi !
250
00:27:03,917 --> 00:27:08,917
Il est minuit ! Minuit ! Ouste !
Faut que je ferme la place !
251
00:28:03,208 --> 00:28:05,375
C'est dur � pied, hein, mon P�re ?
252
00:28:06,875 --> 00:28:10,250
� l'aller, c'est en descente...
les Saints m'aident !
253
00:28:10,417 --> 00:28:14,333
Mais au retour, les Saints...
ils ne font que regarder !
254
00:28:14,708 --> 00:28:16,833
Si c'est la volont� de Dieu...
255
00:28:17,292 --> 00:28:19,167
Au revoir ! � ce soir.
256
00:28:24,333 --> 00:28:27,333
- Quoi ? O� tu as mal ?
- Au pied.
257
00:28:27,500 --> 00:28:29,833
Il t'arrive que des malheurs !
258
00:28:31,250 --> 00:28:33,542
Quoi ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
259
00:28:37,750 --> 00:28:40,500
Alfredo,
tu le connaissais, mon p�re ?
260
00:28:40,667 --> 00:28:43,375
Bien s�r que je le connaissais !
261
00:28:43,542 --> 00:28:45,583
Grand, mince, sympa,
262
00:28:45,750 --> 00:28:48,333
avec une petite moustache,
comme moi.
263
00:28:48,500 --> 00:28:49,625
Souriant.
264
00:28:49,792 --> 00:28:52,083
Il ressemblait � Clark Gable.
265
00:28:52,250 --> 00:28:53,625
- Alfredo.
- Quoi ?
266
00:28:53,792 --> 00:28:57,000
Comme je suis plus grand
et que je suis pass� en CM,
267
00:28:57,167 --> 00:29:00,208
je te demande pas
d'aller en cabine, non...
268
00:29:00,375 --> 00:29:03,458
mais on peut peut-�tre
devenir amis ?
269
00:29:03,625 --> 00:29:05,875
"Je choisis mes amis
pour leur air
270
00:29:06,042 --> 00:29:08,583
"et mes ennemis
pour leur intelligence."
271
00:29:08,750 --> 00:29:11,875
Et toi, tu es trop malin
pour �tre mon ami.
272
00:29:12,958 --> 00:29:14,750
Je dis toujours � mes enfants :
273
00:29:14,917 --> 00:29:18,083
"Choisissez bien
des amis comme il faut."
274
00:29:18,542 --> 00:29:20,833
Mais des enfants, t'en as pas !
275
00:29:22,917 --> 00:29:25,667
Quand j'en aurai, je leur dirai !
276
00:29:30,417 --> 00:29:34,167
Arr�te de pleurer, ch�rie !
Maman est l�.
277
00:29:34,333 --> 00:29:36,667
Il est fini, le feu.
278
00:29:36,833 --> 00:29:39,042
Maman est l�.
279
00:29:39,417 --> 00:29:40,875
Qu'est-ce qu'il y a ?
280
00:29:41,042 --> 00:29:43,125
Petite peste !
281
00:29:43,292 --> 00:29:46,000
Ta s�ur aurait br�l� vive
sans moi !
282
00:29:46,167 --> 00:29:48,792
Par ta faute !
283
00:29:49,792 --> 00:29:52,250
J'en peux plus de toi !
284
00:29:52,875 --> 00:29:56,917
Tu as laiss� tes bouts de film
sous le lit, pr�s des braises.
285
00:29:57,083 --> 00:30:00,083
M�me les photos ont br�l� !
286
00:30:08,917 --> 00:30:11,500
Ah, celui-l� et son cin�ma !
287
00:30:13,375 --> 00:30:16,375
Il a fichu le feu � la maison !
288
00:30:18,125 --> 00:30:21,833
Vous n'avez pas honte, � votre �ge,
de jouer avec un gamin ?
289
00:30:22,000 --> 00:30:24,208
Mais j'y suis pour rien, moi !
290
00:30:24,875 --> 00:30:26,458
Et tous ces bouts de pellicules ?
291
00:30:28,750 --> 00:30:31,583
Jurez-moi de ne plus lui donner
ces salet�s !
292
00:30:31,750 --> 00:30:33,708
Il est fou, lui ! Fou !
Cin�ma et Alfredo !
293
00:30:33,875 --> 00:30:35,375
Alfredo et cin�ma !
294
00:30:36,958 --> 00:30:40,000
Jurez-moi qu'il n'ira
plus jamais dans votre cin�ma !
295
00:30:42,208 --> 00:30:43,958
Vous avez ma parole.
296
00:30:47,875 --> 00:30:49,167
Que le Seigneur m'accorde
297
00:30:49,333 --> 00:30:51,792
le retour de ton p�re
pour te casser le dos !
298
00:30:51,958 --> 00:30:55,958
Papa ne reviendra plus.
J'ai compris.
299
00:30:56,125 --> 00:30:57,292
Il est mort !
300
00:30:58,375 --> 00:30:59,833
C'est pas vrai !
301
00:31:01,750 --> 00:31:03,833
Tu vas voir s'il revient pas...
302
00:31:28,375 --> 00:31:30,875
Comme des pompiers, ils fument !
303
00:31:39,167 --> 00:31:41,167
Non, vos billets !
� la caisse !
304
00:32:02,250 --> 00:32:03,833
C'�tait quoi ?
305
00:32:05,375 --> 00:32:08,750
Je vais faire un carnage !
Vous allez voir qui je suis !
306
00:32:09,542 --> 00:32:11,292
Petits fumiers !
307
00:32:23,167 --> 00:32:24,542
Madame Anna !
308
00:32:46,917 --> 00:32:50,792
Me gronde pas : ta femme m'a dit
de t'apporter � manger.
309
00:32:50,958 --> 00:32:52,000
Donne-moi �a.
310
00:32:52,167 --> 00:32:53,458
Je l'ai dit, � ma m�re,
311
00:32:53,625 --> 00:32:56,083
que tu m'avais pas donn�
ces pellicules.
312
00:32:56,250 --> 00:32:57,875
Que t'y es pour rien.
313
00:32:58,417 --> 00:33:00,375
J'y croyais pas pour de vrai
314
00:33:00,542 --> 00:33:02,958
que les films, �a prend feu.
315
00:33:03,125 --> 00:33:06,125
Je voulais juste te dire �a.
Je m'en vais.
316
00:33:08,542 --> 00:33:09,792
Toto...
317
00:33:10,500 --> 00:33:11,833
viens ici.
318
00:33:13,708 --> 00:33:16,708
Viens, assieds-toi l�.
319
00:33:19,417 --> 00:33:23,417
�coute-moi bien. J'ai d�but�
dans ce m�tier, j'avais 10 ans.
320
00:33:24,250 --> 00:33:27,292
� l'�poque,
y avait pas ces trucs modernes.
321
00:33:28,958 --> 00:33:31,125
Les films �taient muets.
322
00:33:31,292 --> 00:33:33,875
Le projecteur,
on le tournait � la main, comme �a,
323
00:33:34,042 --> 00:33:35,500
avec la manivelle !
324
00:33:35,667 --> 00:33:37,667
Toute la sainte journ�e
� la manivelle !
325
00:33:38,167 --> 00:33:41,167
Et elle �tait tellement dure,
cette manivelle !
326
00:33:41,542 --> 00:33:45,500
Si tu te fatiguais un peu,
si tu ralentissais...
327
00:33:46,583 --> 00:33:49,458
d'un coup, voum, tout br�lait !
328
00:33:52,542 --> 00:33:55,083
Alors, pourquoi
tu me l'apprends pas ?
329
00:33:55,250 --> 00:33:58,083
Il n'y a plus la manivelle
et c'est tout facile.
330
00:33:58,875 --> 00:34:00,875
Parce que je veux pas.
331
00:34:02,292 --> 00:34:04,750
Faut pas que tu fasses ce boulot.
332
00:34:04,917 --> 00:34:09,042
Tu es comme un esclave.
Toujours seul...
333
00:34:09,375 --> 00:34:12,875
Tu vois cent fois le m�me film,
t'as rien d'autre � faire.
334
00:34:13,042 --> 00:34:15,375
Tu parles � Garbo, � Tyrone Power,
335
00:34:15,542 --> 00:34:17,042
comme si t'�tais dingue.
336
00:34:17,208 --> 00:34:18,792
Tu trimes comme un bourricot.
337
00:34:18,958 --> 00:34:22,125
M�me pour les f�tes,
� P�ques, � No�l...
338
00:34:23,500 --> 00:34:25,708
T'as que le Vendredi Saint de libre.
339
00:34:25,875 --> 00:34:29,083
S'ils avaient pas mis
le Christ en croix,
340
00:34:29,250 --> 00:34:30,875
on bosserait ce jour-l� !
341
00:34:32,042 --> 00:34:35,083
Alors, pourquoi tu changes pas
de m�tier ?
342
00:34:42,000 --> 00:34:43,792
Parce que je suis un con.
343
00:34:45,917 --> 00:34:49,500
Combien d'autres au bourg
savent faire l'op�rateur ?
344
00:34:49,667 --> 00:34:51,292
Pas un.
345
00:34:51,917 --> 00:34:54,917
Y avait qu'un cr�tin
comme moi pour le faire.
346
00:34:55,708 --> 00:34:58,083
Et puis, j'ai pas eu de chance.
347
00:34:58,250 --> 00:35:01,292
Alors, tu veux faire
le couillon, comme moi ?
348
00:35:01,458 --> 00:35:02,375
R�ponds.
349
00:35:02,542 --> 00:35:03,458
Non.
350
00:35:05,417 --> 00:35:06,833
Bravo, Toto !
351
00:35:07,000 --> 00:35:08,458
Bravo.
352
00:35:08,625 --> 00:35:11,208
Je te dis �a pour ton bien.
353
00:35:11,375 --> 00:35:12,583
Enferm� l�-dedans,
354
00:35:12,750 --> 00:35:15,875
l'�t�, tu cr�ves de chaud,
et l'hiver, tu g�les.
355
00:35:16,042 --> 00:35:18,417
Tu respires la fum�e, les gaz...
356
00:35:18,583 --> 00:35:20,583
et tu gagnes une mis�re.
357
00:35:21,583 --> 00:35:22,667
Mais t'aimes rien
358
00:35:22,833 --> 00:35:24,542
de ce que tu fais, alors ?
359
00:35:24,708 --> 00:35:26,542
Avec le temps, on s'habitue.
360
00:35:26,708 --> 00:35:28,500
Puis, quand tu entends d'ici
361
00:35:28,667 --> 00:35:30,833
que le cin�ma est plein
362
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
et que les gens rigolent,
alors t'es content aussi.
363
00:35:35,625 --> 00:35:38,292
�a te fait plaisir
que les gens rient.
364
00:35:38,625 --> 00:35:41,208
C'est comme si c'�tait toi
qui les faisais rire...
365
00:35:41,958 --> 00:35:45,625
et que tu leur faisais oublier
leurs petits malheurs.
366
00:35:46,625 --> 00:35:48,333
�a, �a me pla�t.
367
00:35:59,417 --> 00:36:01,333
Mais alors, j'ai parl� chinois !
368
00:36:01,500 --> 00:36:03,958
Tu regardes quoi ? Hein ?
369
00:36:04,583 --> 00:36:07,542
Tu fais semblant d'�couter,
et tu t'en fiches !
370
00:36:07,708 --> 00:36:11,667
Elle a raison, ta m�re !
T'es marteau ! Marteau !
371
00:36:12,500 --> 00:36:13,875
Comment il a fait, ce salaud ?
372
00:36:14,042 --> 00:36:16,542
� force de regarder,
il a appris !
373
00:36:18,042 --> 00:36:18,917
Toto !
374
00:36:19,083 --> 00:36:20,333
Je pr�viens la caisse :
375
00:36:20,500 --> 00:36:23,333
tu n'entreras m�me plus
dans la salle !
376
00:36:24,000 --> 00:36:25,250
Et j'irai voir le cur� !
377
00:36:25,833 --> 00:36:29,208
M�me l'enfant de ch�ur, fini !
Plus jamais, saligaud !
378
00:36:30,042 --> 00:36:31,000
Alfredo !
379
00:36:32,000 --> 00:36:33,708
Va te faire foutre !
380
00:36:33,875 --> 00:36:35,417
But !
381
00:36:40,125 --> 00:36:41,500
Sainte Vierge...
382
00:36:41,667 --> 00:36:46,042
J'ai touch� le loto sportif !
Je l'ai !
383
00:36:53,042 --> 00:36:57,000
Le Napolitain a touch� le Loto !
384
00:36:58,083 --> 00:37:02,583
Eh, les gars, y a l'Napolitain
qui a touch� !
385
00:37:03,875 --> 00:37:07,292
Ceux du Nord,
ils ont toujours du pot !
386
00:37:41,583 --> 00:37:43,750
La place est � moi ! � moi !
387
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
Va-t'en !
388
00:37:48,625 --> 00:37:51,958
Bouge pas !
C'est les taons qui t'agacent ?
389
00:37:52,625 --> 00:37:54,958
Une usine � poux, ta tignasse.
390
00:37:55,125 --> 00:37:56,500
File, file !
391
00:38:12,000 --> 00:38:15,875
Vous voulez
que je vous tombe dessus ?
392
00:38:25,333 --> 00:38:30,125
Un commer�ant poss�de deux magasins.
393
00:38:31,667 --> 00:38:34,875
Dans l'un, il vend des fruits...
394
00:38:36,583 --> 00:38:37,625
Assis.
395
00:38:38,292 --> 00:38:39,333
Professeur,
396
00:38:39,875 --> 00:38:43,917
voici les candidats libres
au certificat d'�tudes. Entrez.
397
00:38:51,875 --> 00:38:53,167
Silence !
398
00:38:55,375 --> 00:38:56,458
On se tait !
399
00:40:34,458 --> 00:40:35,333
Toto !
400
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
Toto !
401
00:40:44,333 --> 00:40:46,917
Petit salopard, fumier...
402
00:40:47,625 --> 00:40:49,333
Toto, aide-moi !
403
00:40:49,500 --> 00:40:50,417
Silence !
404
00:40:52,000 --> 00:40:53,708
Comment on fait pour...
405
00:40:53,875 --> 00:40:55,208
Silence !
406
00:41:33,042 --> 00:41:34,125
D'accord.
407
00:42:16,125 --> 00:42:17,542
Francesco Messana,
408
00:42:18,042 --> 00:42:20,125
au nom de la loi, je vous arr�te !
409
00:42:24,500 --> 00:42:25,583
Bien fait !
410
00:42:25,750 --> 00:42:28,208
Je savais que �a finirait comme �a !
411
00:42:36,292 --> 00:42:37,833
Enfoir� !
412
00:42:38,000 --> 00:42:39,333
Rond-de-cuir !
413
00:42:39,500 --> 00:42:42,250
Attention : c'est ici
que �a peut prendre feu.
414
00:42:42,417 --> 00:42:45,042
Si �a arrive,
tu coupes ici et l�,
415
00:42:45,208 --> 00:42:47,542
pour pas que �a gagne
les bobines. Compris ?
416
00:42:47,708 --> 00:42:49,000
Oui, Alfredo.
417
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
C'est pas possible !
418
00:42:55,167 --> 00:42:57,417
On ne voit jamais �a
par chez nous.
419
00:42:57,583 --> 00:43:00,125
T'as compris
de quel c�t� est la g�latine ?
420
00:43:02,083 --> 00:43:03,917
Qu'est-ce qu'elle a bon go�t !
421
00:43:05,875 --> 00:43:08,500
Cadre !
422
00:43:13,958 --> 00:43:18,208
Bordereau de contr�le du film :
toujours le garder.
423
00:43:18,375 --> 00:43:19,958
Tr�s bien, Alfredo.
424
00:43:20,125 --> 00:43:21,875
N'oublie jamais !
425
00:43:25,000 --> 00:43:27,042
Arr�te ! Au secours !
426
00:43:40,250 --> 00:43:42,000
�a, c'est pour toi :
427
00:43:42,167 --> 00:43:44,958
tu pourras charger les bobines
toi-m�me.
428
00:43:46,125 --> 00:43:47,250
C'est haut !
429
00:43:47,417 --> 00:43:49,208
Tu travailleras tout seul.
430
00:43:50,250 --> 00:43:52,500
Ne bouge plus.
Ne bougez plus.
431
00:43:56,458 --> 00:43:57,667
Oh, la chagatte !
432
00:43:57,833 --> 00:43:59,042
� moi ! � moi !
433
00:43:59,375 --> 00:44:03,042
Dites au revoir � Peppino
qui part pour l'Allemagne.
434
00:44:03,208 --> 00:44:04,125
Salut.
435
00:44:12,333 --> 00:44:14,792
Pourquoi
ne lui dis-tu pas au revoir ?
436
00:44:14,958 --> 00:44:18,000
Mon p�re dit
qu'il est communiste.
437
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
Dieu te b�nisse, maman !
438
00:44:20,500 --> 00:44:22,958
C'est s�r qu'il y a du travail,
en Allemagne ?
439
00:44:23,125 --> 00:44:24,000
Va savoir !
440
00:44:24,583 --> 00:44:28,167
C'est comme la loterie !
L'espoir fait vivre !
441
00:44:29,458 --> 00:44:31,250
Pays de merde !
442
00:44:32,792 --> 00:44:36,333
Va travailler en Allemagne,
toi et ton Staline !
443
00:44:37,542 --> 00:44:39,208
Adieu, maman !
444
00:44:40,250 --> 00:44:43,917
Adieu, Peppino ! Reviens vite !
445
00:44:44,083 --> 00:44:45,458
� bient�t.
446
00:44:51,833 --> 00:44:55,333
Heureusement, l'Allemagne,
c'est plus pr�s que la Russie.
447
00:44:57,500 --> 00:45:00,458
Et voici enfin le retour
d'une mode de printemps,
448
00:45:01,042 --> 00:45:03,125
une mode franche,
449
00:45:03,292 --> 00:45:05,875
loin des simagr�es
des ann�es de guerre.
450
00:45:23,458 --> 00:45:25,583
Je vais faire un carnage !
451
00:45:25,750 --> 00:45:27,792
"Vous allez voir qui je suis !"
452
00:45:47,083 --> 00:45:49,083
Voici une autre page
douloureuse
453
00:45:49,250 --> 00:45:51,042
et tragique
sur notre arm�e en Russie.
454
00:45:51,583 --> 00:45:53,458
La D�fense vient de fournir
455
00:45:53,625 --> 00:45:56,625
les listes
des soldats italiens d�c�d�s
456
00:45:56,792 --> 00:45:59,583
et jusque-l�, port�s disparus.
457
00:45:59,750 --> 00:46:03,958
Chaque liste sera publi�e
par la R�gion militaire concern�e.
458
00:46:04,583 --> 00:46:08,458
Les familles seront convoqu�es
par les autorit�s.
459
00:46:12,875 --> 00:46:16,500
On ignore dans quel cimeti�re
il est enterr�.
460
00:46:17,000 --> 00:46:20,250
Voici le dossier de pension.
Signez-le.
461
00:46:52,375 --> 00:46:54,708
AUTANT EN EMPORTE LE VENT
462
00:47:01,625 --> 00:47:05,542
Il y a un homme qui me fait la cour.
Je ne te l'avais pas dit ?
463
00:47:06,083 --> 00:47:08,292
Et il n'est pas du tout discret !
464
00:47:08,750 --> 00:47:11,250
Disons que ce n'est pas
un Apollon...
465
00:48:40,417 --> 00:48:43,708
Dehors ! Dehors ! Je ne peux pas
faire une autre s�ance !
466
00:48:43,875 --> 00:48:45,333
Il est tard ! Comprenez-moi !
467
00:48:45,500 --> 00:48:49,083
Je ne peux pas faire
une autre s�ance !
468
00:48:50,875 --> 00:48:53,500
Il y en a qui l'ont vu deux fois !
469
00:48:56,500 --> 00:48:59,375
�a fait une heure qu'on est l� !
470
00:49:04,875 --> 00:49:05,875
Demain...
471
00:49:06,042 --> 00:49:09,250
on vous passera un autre film,
un superbe western !
472
00:49:09,417 --> 00:49:10,750
Parole d'honneur !
473
00:49:10,917 --> 00:49:12,333
Allez vous coucher !
474
00:49:13,000 --> 00:49:16,042
Toi aussi, dehors !
475
00:49:16,500 --> 00:49:19,833
Fermez ! Ils vont d�truire
le Paradiso, c'est infernal !
476
00:49:20,000 --> 00:49:22,417
Alfredo !
477
00:49:23,125 --> 00:49:26,167
Fais-nous entrer !
Demain, vous changez !
478
00:49:26,958 --> 00:49:29,417
Qu'est-ce que j'y peux, moi ?
479
00:49:29,958 --> 00:49:32,833
Ils nous ont jet�s !
480
00:49:33,625 --> 00:49:35,542
"Une foule ne pense pas.
481
00:49:37,125 --> 00:49:39,250
"Elle ne sait pas ce qu'elle fait."
482
00:49:40,458 --> 00:49:43,833
C'est de Spencer Tracy, dans Furie.
483
00:49:44,667 --> 00:49:46,917
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
484
00:49:47,875 --> 00:49:51,500
On leur fait voir ce film,
� ces pauvres fous ?
485
00:49:52,917 --> 00:49:56,125
J'aimerais bien ! Mais comment ?
486
00:49:58,208 --> 00:50:03,083
"Si vous ne croyez pas
ce que je dis, croyez-en vos yeux."
487
00:50:03,250 --> 00:50:06,125
Et l�, �te tes fesses
de ce tabouret !
488
00:50:06,667 --> 00:50:09,750
Mais qu'est-ce qu'il est jaloux !
489
00:50:09,917 --> 00:50:11,625
Attention !
490
00:50:13,500 --> 00:50:15,583
Abracadabra !
491
00:50:18,417 --> 00:50:20,583
Passez de l'autre c�t� !
492
00:50:55,250 --> 00:50:58,042
Penche-toi � la fen�tre,
et regarde !
493
00:51:02,875 --> 00:51:05,208
Qu'est-ce que c'est beau !
494
00:51:06,500 --> 00:51:09,875
Regardez ! Y a le cin�ma, l� !
495
00:51:12,875 --> 00:51:14,500
Bravo, Alfredo !
496
00:51:25,292 --> 00:51:27,375
Du son ! Du son !
497
00:51:28,417 --> 00:51:31,167
Qu'est-ce qui se passe ?
498
00:51:32,917 --> 00:51:35,042
Y a du cin�ma !
499
00:51:37,208 --> 00:51:39,167
Allez vous faire foutre !
500
00:51:45,833 --> 00:51:47,375
Alfredo ! On n'entend rien !
501
00:51:48,417 --> 00:51:50,208
On leur fait ce plaisir ?
502
00:51:50,375 --> 00:51:51,250
Oui, oui !
503
00:52:25,417 --> 00:52:27,125
Tu veux aller en bas ?
504
00:52:27,542 --> 00:52:28,500
Vas-y.
505
00:52:45,833 --> 00:52:47,458
- Regarde.
- Bonne M�re !
506
00:52:54,000 --> 00:52:56,458
Nunzio... on dit demi-tarif.
507
00:52:56,625 --> 00:52:58,458
Oui, oui...
508
00:53:08,917 --> 00:53:11,458
M'sieurs-dames !
Le billet, faut le payer !
509
00:53:15,417 --> 00:53:16,792
Tarif r�duit !
510
00:53:16,958 --> 00:53:19,667
Va te faire foutre !
La place est � tout le monde !
511
00:53:19,833 --> 00:53:21,083
Ah �a, non !
512
00:53:22,125 --> 00:53:23,333
La place est � moi !
513
00:53:23,500 --> 00:53:26,500
Plaisantez pas avec �a,
ou je m'�nerve !
514
00:53:57,750 --> 00:53:59,208
�a a pris feu !
515
00:55:11,625 --> 00:55:13,292
Vite !
516
00:55:39,000 --> 00:55:42,208
Que se passe-t-il ? Mon Dieu !
517
00:56:20,417 --> 00:56:21,500
Au secours !
518
00:56:21,667 --> 00:56:23,083
Au secours !
519
00:56:28,208 --> 00:56:29,458
Au secours !
520
00:56:41,208 --> 00:56:43,500
Pauvre Alfredo ! Quel malheur !
521
00:56:43,667 --> 00:56:45,250
�a a br�l� !
522
00:56:47,500 --> 00:56:48,583
�a a br�l� !
523
00:56:52,250 --> 00:56:54,875
Br�l� ! Br�l� !
524
00:57:11,417 --> 00:57:13,083
Qu'est-ce qu'on va faire ?
525
00:57:13,250 --> 00:57:17,083
On n'a plus rien
pour se distraire. Plus rien !
526
00:57:17,250 --> 00:57:20,667
Et o� trouver l'argent
pour reb�tir ?
527
00:57:22,542 --> 00:57:26,208
Vise le Napolitain, tout propre.
On dirait quelqu'un d'autre.
528
00:57:26,542 --> 00:57:29,417
O� trouver l'argent ?
529
00:57:38,292 --> 00:57:40,250
Nouveau cin�ma Paradiso !
530
00:57:44,375 --> 00:57:46,625
Entrez ! Entrez !
531
00:57:47,625 --> 00:57:49,417
Applaudissez !
532
00:58:16,958 --> 00:58:19,875
Et ce cin�ma est pour vous !
533
00:58:27,583 --> 00:58:31,375
Mais c'est un mineur.
Et le probl�me de l'�ge, alors ?
534
00:58:31,542 --> 00:58:34,708
J'ai eu la licence
gr�ce � des relations.
535
00:58:35,333 --> 00:58:37,333
Remarquez, j'y comprends rien.
536
00:58:37,500 --> 00:58:39,500
Officiellement,
l'op�rateur, c'est moi,
537
00:58:39,667 --> 00:58:41,833
mais l'argent, c'est pour Toto.
538
00:58:42,167 --> 00:58:45,458
Toto, attention, hein !
Faudra jamais t'endormir.
539
00:58:46,708 --> 00:58:48,625
On a eu assez de malheurs.
540
00:58:48,792 --> 00:58:53,583
Fais ce que t'a appris Alfredo.
Et que Dieu te b�nisse.
541
00:58:55,083 --> 00:58:56,458
Merci, mon P�re.
542
00:58:56,917 --> 00:58:58,875
Pourquoi cette t�te d'enterrement ?
543
00:58:59,042 --> 00:59:01,000
La vie continue, allez !
544
00:59:01,167 --> 00:59:02,083
Musique !
545
01:00:11,208 --> 01:00:13,833
Tu es tomb�e amoureuse
de ce paysan ?
546
01:00:14,625 --> 01:00:15,792
Peut-�tre...
547
01:00:20,042 --> 01:00:21,667
Il t'a demand�e en mariage ?
548
01:00:25,250 --> 01:00:26,417
Oui.
549
01:00:28,083 --> 01:00:29,417
C'est fini entre nous ?
550
01:00:37,875 --> 01:00:39,542
Ce qu'elle est excitante !
551
01:00:41,125 --> 01:00:43,042
Au nom du P�re...
552
01:01:03,750 --> 01:01:06,250
Ils se b�cotent !
553
01:01:10,917 --> 01:01:13,625
Je ne verrai pas
de films pornographiques !
554
01:01:19,500 --> 01:01:21,542
Bravo, l'exploitant !
555
01:01:52,375 --> 01:01:55,083
Il y a une place pour moi
dans ce nouveau Paradis ?
556
01:01:57,792 --> 01:01:59,292
Alfredo !
557
01:02:00,167 --> 01:02:03,167
Toto, quand vous fermez,
tu me le ram�nes, hein ?
558
01:02:03,333 --> 01:02:04,833
Je file.
559
01:02:05,292 --> 01:02:07,542
Je suis content que tu sois venu.
560
01:02:10,917 --> 01:02:12,958
Et � l'�cole, �a va ?
561
01:02:13,125 --> 01:02:16,583
Bien, mais maintenant
que j'ai du travail,
562
01:02:16,750 --> 01:02:18,667
peut-�tre que j'irai plus.
563
01:02:18,833 --> 01:02:21,000
Non, Toto.
564
01:02:22,042 --> 01:02:24,250
Ne fais pas �a.
565
01:02:24,583 --> 01:02:27,000
Tu te retrouverais
le bec dans l'eau.
566
01:02:27,708 --> 01:02:29,833
Pourquoi ? �a veut dire quoi ?
567
01:02:30,375 --> 01:02:31,958
�a veut dire...
568
01:02:33,792 --> 01:02:37,583
que �a, c'est pas
un boulot d'avenir.
569
01:02:38,167 --> 01:02:40,458
L�, le cin�ma, il a besoin de toi
570
01:02:40,625 --> 01:02:44,042
et toi, tu as besoin du Paradiso,
mais c'est du provisoire.
571
01:02:46,250 --> 01:02:49,250
Un jour, tu auras
autre chose � faire.
572
01:02:50,417 --> 01:02:52,333
Autre chose...
573
01:02:53,500 --> 01:02:55,458
de plus important.
574
01:02:56,125 --> 01:02:57,833
Oui, de plus important.
575
01:02:58,250 --> 01:02:59,125
Oui.
576
01:03:01,042 --> 01:03:04,875
Je le sais, moi !
Maintenant que j'ai perdu la vue,
577
01:03:05,250 --> 01:03:06,875
j'y vois plus clair.
578
01:03:07,917 --> 01:03:10,542
Je vois tout
ce que je voyais pas avant.
579
01:03:10,708 --> 01:03:13,417
Et �a, gr�ce � toi
qui m'as sauv� la vie.
580
01:03:13,583 --> 01:03:15,333
Je l'oublierai jamais.
581
01:03:16,542 --> 01:03:18,708
Fais pas cette t�te-l� !
582
01:03:19,542 --> 01:03:22,042
Je suis pas encore g�teux.
Tu veux une preuve ?
583
01:03:23,583 --> 01:03:25,208
Eh ben...
584
01:03:25,375 --> 01:03:27,625
par exemple...
585
01:03:27,792 --> 01:03:29,458
en ce moment...
586
01:03:30,250 --> 01:03:32,708
la projection est floue !
V�rifie.
587
01:03:37,708 --> 01:03:40,292
C'est vrai, Alfredo !
C'est tout flou !
588
01:03:41,292 --> 01:03:42,750
Comment tu as fait ?
589
01:03:43,583 --> 01:03:45,750
Trop difficile � expliquer.
590
01:04:10,667 --> 01:04:14,458
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous regardez pas le film ?
591
01:04:14,625 --> 01:04:16,333
Enfoir� !
592
01:04:25,833 --> 01:04:26,917
Regarde �a !
593
01:05:22,583 --> 01:05:25,750
Je vous l'avais dit,
�a ne br�le pas.
594
01:05:29,708 --> 01:05:32,000
Le progr�s
arrive toujours trop tard...
595
01:05:40,167 --> 01:05:41,750
Travailleurs !
596
01:06:52,833 --> 01:06:55,042
C'est une nouvelle.
597
01:06:56,083 --> 01:06:57,792
Elle est pas mal.
598
01:06:58,292 --> 01:06:59,167
Elle est sympa.
599
01:06:59,333 --> 01:07:03,250
Son p�re est le nouveau directeur
de la banque. Un homme illustre.
600
01:07:03,417 --> 01:07:07,250
Quand il pisse, il doit
se tenir la bite avec la chemise.
601
01:07:12,125 --> 01:07:14,042
Vite ! Allez ! D�p�chez !
602
01:07:14,208 --> 01:07:16,875
Regardez-les, comme ils courent !
603
01:07:17,042 --> 01:07:19,000
Le dernier arriv� est un con !
604
01:07:30,500 --> 01:07:32,625
- H�...
- Oui ?
605
01:07:37,958 --> 01:07:39,708
Tu as perdu �a...
606
01:07:40,417 --> 01:07:41,792
Oh, merci.
607
01:07:41,958 --> 01:07:44,125
Je ne m'en �tais m�me pas aper�ue.
608
01:07:45,667 --> 01:07:48,125
Je m'appelle Salvatore, et toi ?
609
01:07:48,292 --> 01:07:50,792
Moi, je m'appelle Elena.
610
01:07:51,542 --> 01:07:54,000
Je voulais te dire que...
611
01:07:54,167 --> 01:07:56,250
l'autre jour, � la gare...
612
01:08:04,708 --> 01:08:06,125
C'est sur le d�but.
613
01:08:10,833 --> 01:08:13,875
- Tu regardes ce que tu as film� ?
- Oui.
614
01:08:14,458 --> 01:08:15,625
Qu'est-ce qu'on voit ?
615
01:08:15,792 --> 01:08:18,792
On voit un veau
qui vient d'�tre tu�.
616
01:08:20,000 --> 01:08:23,792
Il y a du sang partout.
On dirait un lac...
617
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Et sur ce lac, passe un autre veau
618
01:08:26,917 --> 01:08:28,917
qui va �tre tu�.
619
01:08:35,500 --> 01:08:37,958
Pourquoi tu te tais, d'un coup ?
620
01:08:38,708 --> 01:08:42,250
Parce qu'on ne voit plus rien.
C'est compl�tement flou...
621
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
On voit une femme.
622
01:08:48,667 --> 01:08:50,583
Oui, une femme.
623
01:08:51,875 --> 01:08:54,667
C'est une fille que j'ai vue
� la gare...
624
01:08:55,500 --> 01:08:57,917
Et comment elle est ?
Allez, dis-moi !
625
01:08:58,458 --> 01:09:00,167
Elle est sympa...
626
01:09:00,833 --> 01:09:02,458
Elle a mon �ge.
627
01:09:02,625 --> 01:09:05,375
Elle est mince.
Elle a de longs cheveux ch�tains
628
01:09:06,125 --> 01:09:07,833
et de grands yeux bleus.
629
01:09:08,000 --> 01:09:11,792
Elle est simple et elle a
une petite t�che sur les l�vres.
630
01:09:11,958 --> 01:09:15,167
Une toute petite t�che
qu'on ne voit que de pr�s.
631
01:09:15,500 --> 01:09:18,375
Quand je la vois sourire,
je me sens...
632
01:09:18,542 --> 01:09:19,917
je me sens...
633
01:09:21,292 --> 01:09:22,292
comment dire...
634
01:09:22,458 --> 01:09:23,958
Ah, l'amour...
635
01:09:25,208 --> 01:09:26,958
L'amour...
636
01:09:30,958 --> 01:09:33,292
Je te comprends, Toto.
637
01:09:33,458 --> 01:09:36,500
Celles aux yeux bleus
sont les plus difficiles.
638
01:09:36,667 --> 01:09:40,500
Peu importe ce que tu fais,
c'est dur de les approcher.
639
01:09:40,667 --> 01:09:41,958
Tr�s dur.
640
01:09:42,125 --> 01:09:46,042
Plus un homme est grand,
plus son pas s'enfonce dans le sol.
641
01:09:46,208 --> 01:09:48,500
Si un homme est amoureux,
642
01:09:48,667 --> 01:09:51,458
c'est encore plus dur
d'obtenir ce qu'il veut.
643
01:09:51,625 --> 01:09:53,833
C'est beau, ce que tu dis.
644
01:09:54,375 --> 01:09:56,292
Mais c'est triste.
645
01:09:57,667 --> 01:09:59,000
C'est pas moi qui dis �a.
646
01:09:59,167 --> 01:10:02,167
C'est John Wayne
dans The Shepherd of the Hills.
647
01:10:03,083 --> 01:10:05,458
Tu m'as bien eu, Alfredo !
648
01:10:36,208 --> 01:10:38,208
- Salut, Elena.
- Salut.
649
01:10:38,792 --> 01:10:40,292
Pourquoi tu cours ?
650
01:10:41,375 --> 01:10:43,125
Parce que.
651
01:10:44,583 --> 01:10:47,917
Je voulais te dire que...
652
01:10:48,083 --> 01:10:51,375
Tu te souviens de...
653
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
T'as vu comme il fait beau ?
654
01:10:59,958 --> 01:11:02,375
Oui, tr�s beau.
655
01:11:04,750 --> 01:11:06,750
Excuse-moi, je dois y aller.
656
01:11:06,917 --> 01:11:08,667
Salut, Salvatore.
657
01:11:12,250 --> 01:11:14,458
Qu'est-ce que je suis con...
658
01:11:14,625 --> 01:11:16,667
Mais quel con !
659
01:11:17,083 --> 01:11:20,333
"T'as vu comme il fait beau ?"
Putain...
660
01:11:21,833 --> 01:11:23,500
Je te l'avais dit.
661
01:11:23,667 --> 01:11:26,208
Je me moquais pas de toi, tu sais ?
662
01:11:26,375 --> 01:11:27,792
C'est vrai,
663
01:11:27,958 --> 01:11:31,292
celles aux yeux bleus
sont les plus difficiles.
664
01:11:31,792 --> 01:11:35,083
Et pourquoi ?
Je vais lui faire comprendre...
665
01:11:35,250 --> 01:11:38,208
Arr�te de penser � elle, Toto.
666
01:11:38,375 --> 01:11:41,958
Il n'y a rien � comprendre,
quand il y a des sentiments.
667
01:11:42,125 --> 01:11:43,583
T'as cr�� le monde toi !
668
01:11:43,750 --> 01:11:46,375
Je n'enl�ve aucun m�rite � Dieu
669
01:11:46,833 --> 01:11:49,417
qui a fait le monde
en quelques jours...
670
01:11:49,583 --> 01:11:51,958
Moi, j'aurais mis plus longtemps,
671
01:11:52,125 --> 01:11:55,167
mais, en toute humilit�,
j'aurais fait mieux.
672
01:11:55,333 --> 01:11:59,875
T'as vu que j'avais raison ?
T'as toujours r�ponse � tout.
673
01:12:01,542 --> 01:12:03,750
Je veux que tu sois heureux, Toto.
674
01:12:03,917 --> 01:12:06,042
Je vais te raconter une histoire.
675
01:12:06,375 --> 01:12:10,583
Asseyons-nous.
676
01:12:11,958 --> 01:12:13,833
Il �tait une fois...
677
01:12:15,250 --> 01:12:17,500
un roi qui organisa une grande f�te.
678
01:12:17,667 --> 01:12:21,167
Il y avait les plus belles
princesses du royaume.
679
01:12:21,333 --> 01:12:22,708
Bref...
680
01:12:22,875 --> 01:12:27,917
Un soldat qui �tait de garde
vit passer la fille du roi.
681
01:12:28,333 --> 01:12:30,833
C'�tait la plus belle de toutes.
682
01:12:31,000 --> 01:12:34,458
Il tomba tout de suite
amoureux d'elle.
683
01:12:34,625 --> 01:12:37,208
Mais que pouvait faire
un pauvre soldat
684
01:12:37,375 --> 01:12:39,667
avec la fille du roi ?
685
01:12:40,542 --> 01:12:45,750
Un jour, il r�ussit � la rencontrer
et il lui dit
686
01:12:45,917 --> 01:12:49,458
qu'il ne pouvait plus vivre
sans elle.
687
01:12:49,833 --> 01:12:54,500
La princesse fut impressionn�e
par de si forts sentiments
688
01:12:54,667 --> 01:12:57,125
et elle dit au soldat :
689
01:12:57,292 --> 01:13:02,167
"Si tu es capable
d'attendre cent jours
690
01:13:02,333 --> 01:13:04,792
"et cent nuits sous mon balcon,
691
01:13:04,958 --> 01:13:08,333
"alors, apr�s cela, je serai � toi."
692
01:13:09,583 --> 01:13:10,958
Cent jours !
693
01:13:11,417 --> 01:13:15,500
Le soldat courut sous son balcon
et il resta l� un jour,
694
01:13:15,667 --> 01:13:18,875
deux jours, dix jours,
vingt jours...
695
01:13:19,042 --> 01:13:20,333
Tous les soirs,
696
01:13:20,500 --> 01:13:24,250
la princesse v�rifiait qu'il �tait l�
et jamais il ne bougeait.
697
01:13:24,417 --> 01:13:28,250
Sous la pluie, sous la neige,
il �tait toujours l�.
698
01:13:28,417 --> 01:13:31,583
Les oiseaux lui chiaient dessus
et les abeilles le piquaient
699
01:13:31,750 --> 01:13:33,958
mais il bougeait jamais de l�.
700
01:13:35,333 --> 01:13:36,958
Apr�s...
701
01:13:38,583 --> 01:13:40,917
Apr�s 90 nuits,
702
01:13:42,208 --> 01:13:44,500
il �tait devenu...
703
01:13:46,625 --> 01:13:49,375
tout sec et tout p�le.
704
01:13:49,875 --> 01:13:53,583
Des larmes coulaient de ses yeux
705
01:13:53,750 --> 01:13:55,750
sans qu'il puisse les retenir.
706
01:13:55,917 --> 01:14:00,167
Il n'avait m�me plus
la force de dormir.
707
01:14:00,333 --> 01:14:05,333
La princesse
v�rifiait tous les soirs.
708
01:14:05,500 --> 01:14:10,083
Et puis la 99e nuit,
709
01:14:10,250 --> 01:14:13,250
le soldat se leva.
710
01:14:13,417 --> 01:14:16,750
Il prit sa chaise et partit.
711
01:14:16,917 --> 01:14:19,500
- Comment �a, la derni�re nuit ?
- Oui.
712
01:14:20,750 --> 01:14:22,792
La derni�re nuit.
713
01:14:23,333 --> 01:14:26,083
Mais ne me demande pas pourquoi,
je n'en sais rien.
714
01:14:28,917 --> 01:14:32,500
Mais si tu le comprends, dis-le-moi.
715
01:14:46,833 --> 01:14:48,375
Une seule copie ?
Comment je vais faire ?
716
01:14:48,542 --> 01:14:52,125
Il me faut deux copies :
une pour le Paradiso...
717
01:14:52,292 --> 01:14:55,167
et une autre
pour le village d'� c�t�.
718
01:14:55,333 --> 01:14:58,208
Vous m'aviez dit oui.
Je me suis engag�.
719
01:14:58,375 --> 01:15:00,292
La Titanus le sait.
720
01:15:00,458 --> 01:15:02,708
Si vous me foutez en rogne,
vous savez pas ?
721
01:15:02,875 --> 01:15:05,833
Avec une seule copie, je projette
dans deux villages !
722
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
Je vais vous en faire baver !
723
01:15:07,792 --> 01:15:12,083
Je suis Napolitain,
et vous allez voir Naples et mourir !
724
01:15:51,292 --> 01:15:53,750
On voit le berceau
avec la petite qui dort.
725
01:16:05,500 --> 01:16:06,417
Rosa !
726
01:16:11,792 --> 01:16:13,458
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
727
01:16:13,833 --> 01:16:15,167
Aidez-moi, vite.
728
01:16:15,667 --> 01:16:17,375
Vite, je vous dis !
729
01:16:18,833 --> 01:16:21,958
"L'avocat m'a tout dit.
Maintenant, je sais."
730
01:16:22,333 --> 01:16:25,417
L'avocat m'a tout dit.
Maintenant, je sais.
731
01:16:26,125 --> 01:16:31,042
"Et tout le monde, oui...
tout le monde doit savoir."
732
01:16:31,375 --> 01:16:33,708
Et tout le monde doit savoir.
733
01:16:35,250 --> 01:16:37,625
"Toi... tu me crois ?"
734
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
Toi... tu me crois ?
735
01:16:40,458 --> 01:16:42,375
"Oui... je te crois."
736
01:16:42,542 --> 01:16:43,792
Oui...
737
01:16:44,292 --> 01:16:45,750
je te crois.
738
01:16:54,333 --> 01:16:57,208
"Notre maison...
Que de fois en ai-je r�v� !"
739
01:16:57,375 --> 01:17:00,625
- Notre maison...
- Que de fois en ai-je r�v� !
740
01:17:07,750 --> 01:17:08,833
"Tonino..."
741
01:17:09,000 --> 01:17:10,292
Tonino...
742
01:17:10,458 --> 01:17:11,708
Maman !
743
01:17:12,292 --> 01:17:13,875
Oh, mon fils !
744
01:17:14,042 --> 01:17:15,083
"Maman !"
745
01:17:15,250 --> 01:17:16,375
Maman !
746
01:17:17,375 --> 01:17:18,500
"Maman !"
747
01:17:18,667 --> 01:17:19,667
Maman !
748
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Maman !
749
01:17:36,375 --> 01:17:37,250
"Fin."
750
01:17:46,542 --> 01:17:48,583
�a ne me pla�t pas !
751
01:17:56,250 --> 01:17:58,708
J'ai coup� le g�n�rique
pour aller plus vite.
752
01:17:59,917 --> 01:18:03,375
Fonce, rapporte la premi�re partie,
je passe les actus.
753
01:18:03,542 --> 01:18:05,750
J'appelle les carabiniers !
754
01:18:07,750 --> 01:18:10,375
Une minute ! Une minute !
755
01:18:12,292 --> 01:18:13,833
- Avance !
- Celui-l�, alors...
756
01:18:28,875 --> 01:18:31,083
Boccia !
Voil� la premi�re partie !
757
01:18:31,625 --> 01:18:33,792
Vite, ma salle est comble !
758
01:18:36,958 --> 01:18:39,500
Allez, envoie !
759
01:18:39,667 --> 01:18:41,167
Allume tes charbons !
760
01:18:41,333 --> 01:18:44,167
Allez, vite !
Les gens se plaignent !
761
01:18:52,125 --> 01:18:55,042
C'est une honte ! Silence !
762
01:19:17,708 --> 01:19:20,542
Qu'est-ce qu'on fait, Toto ?
Ils se mettent en p�tard !
763
01:19:20,708 --> 01:19:22,750
Une demi-heure qu'ils attendent !
764
01:19:22,917 --> 01:19:25,083
Qu'est-ce que tu veux
que j'y fasse ?
765
01:19:26,792 --> 01:19:30,417
Qu'est-ce qu'il fout, cet enfoir� ?
766
01:19:31,667 --> 01:19:33,042
Calmez-vous !
767
01:19:37,542 --> 01:19:40,792
Vous savez
que pour pouvoir voir ce film...
768
01:19:40,958 --> 01:19:43,958
j'ai laiss� ma femme au lit,
malade ?
769
01:19:44,125 --> 01:19:46,458
Et j'ai encore rien vu.
770
01:19:46,625 --> 01:19:48,583
Si dans 10 min
le film n'est pas l�,
771
01:19:48,750 --> 01:19:52,208
vous me remboursez,
moi et tous ces gens !
772
01:19:52,375 --> 01:19:54,958
Ou avec ce b�ton,
je fais une boucherie !
773
01:19:57,292 --> 01:20:00,250
Du calme ! Du calme !
774
01:20:00,417 --> 01:20:01,958
Laissez-moi vous dire deux mots.
775
01:20:02,125 --> 01:20:05,500
Je vous ferai voir la 1re partie
une autre fois.
776
01:20:11,792 --> 01:20:14,958
Silence... silence !
777
01:20:15,125 --> 01:20:19,792
Moi, je l'ai vu en entier !
Je vais vous dire comment �a finit !
778
01:21:14,375 --> 01:21:16,625
Ne me demande pas pourquoi...
779
01:21:20,875 --> 01:21:22,792
Retiens-le !
780
01:21:37,500 --> 01:21:39,042
Qu'est-ce qu'il y a ?
781
01:21:39,708 --> 01:21:41,917
Mais le Saint Sacrement
est expos�...
782
01:21:42,083 --> 01:21:46,708
Mon P�re, j'ai un besoin urgent
de vous...
783
01:21:46,875 --> 01:21:48,167
parce que j'ai un doute.
784
01:21:48,333 --> 01:21:50,583
Un doute tr�s grave
qui me tourmente.
785
01:21:50,750 --> 01:21:52,000
Lequel ?
786
01:21:58,958 --> 01:22:02,000
- Mon P�re, j'ai p�ch�...
- On verra �a plus tard.
787
01:22:02,167 --> 01:22:04,125
Bouge pas ! Te retourne pas !
788
01:22:04,292 --> 01:22:06,917
Tais-toi. Fais mine de rien.
C'est moi, Salvatore.
789
01:22:07,083 --> 01:22:08,417
Qu'est-ce que tu fais l� ?
790
01:22:12,250 --> 01:22:15,250
Mais c'est terrifiant,
ce que tu me dis l� !
791
01:22:15,417 --> 01:22:16,458
Je sais.
792
01:22:17,083 --> 01:22:20,167
Prenons le miracle
des pains et des poissons.
793
01:22:20,333 --> 01:22:22,750
Le miracle des pains
et des poissons ?
794
01:22:22,917 --> 01:22:26,708
J'y pense souvent :
comment est-ce possible ?
795
01:22:27,083 --> 01:22:29,208
Il fallait que je te parle.
796
01:22:38,667 --> 01:22:40,667
Tu es si belle, Elena.
797
01:22:40,833 --> 01:22:42,833
Je voulais te le dire.
798
01:22:44,042 --> 01:22:47,875
Quand je te vois, je suis pas fichu
d'aligner deux mots, parce que...
799
01:22:48,375 --> 01:22:50,250
tu me donnes des frissons.
800
01:22:52,000 --> 01:22:54,917
Je ne sais pas ce qu'on fait
dans ces cas-l�...
801
01:22:55,083 --> 01:22:57,375
ni ce qu'on dit.
C'est la premi�re fois.
802
01:22:59,792 --> 01:23:01,792
Je suis amoureux de toi.
803
01:23:01,958 --> 01:23:04,042
Mon P�re, j'ai p�ch�...
804
01:23:04,667 --> 01:23:06,667
Je t'absous, au nom du P�re...
805
01:23:06,833 --> 01:23:10,000
du Fils et du Saint-Esprit.
Va en paix, ma s�ur.
806
01:23:14,750 --> 01:23:17,375
Quand tu souris,
tu es encore plus belle.
807
01:23:24,708 --> 01:23:27,250
Tu es tr�s gentil avec moi.
808
01:23:27,583 --> 01:23:29,333
Et je te trouve sympathique.
809
01:23:29,500 --> 01:23:32,042
Mais je ne suis pas amoureuse
de toi.
810
01:23:36,542 --> 01:23:38,917
�a ne fait rien. J'attendrai.
811
01:23:39,083 --> 01:23:39,958
Quoi ?
812
01:23:40,125 --> 01:23:42,583
Que tu tombes amoureuse de moi.
813
01:23:42,750 --> 01:23:44,417
�coute bien.
814
01:23:46,000 --> 01:23:47,083
Tous les soirs,
815
01:23:47,250 --> 01:23:50,250
apr�s mon travail,
je viendrai sous ta fen�tre.
816
01:23:50,417 --> 01:23:52,250
Et j'attendrai...
817
01:23:53,167 --> 01:23:56,167
Quand tu changeras d'avis,
ouvre la fen�tre.
818
01:23:56,333 --> 01:23:58,833
Rien que �a. Je comprendrai.
819
01:23:59,000 --> 01:24:00,333
Tu as compris ?
820
01:24:00,500 --> 01:24:01,417
Oui.
821
01:24:01,833 --> 01:24:03,083
Enfin,
822
01:24:03,250 --> 01:24:05,625
j'arrive � y voir clair.
823
01:24:09,458 --> 01:24:12,542
Et garde toujours pour toi
ces h�r�sies !
824
01:24:13,250 --> 01:24:16,958
Tu as surv�cu � l'incendie
du cin�ma, mais du feu �ternel,
825
01:24:17,125 --> 01:24:20,167
du feu �ternel, nul ne te sauvera !
826
01:25:59,167 --> 01:26:00,667
Plus que quinze secondes
827
01:26:01,417 --> 01:26:05,125
avant le Nouvel An !
828
01:26:07,000 --> 01:26:09,833
Quatorze, treize, douze...
829
01:29:28,083 --> 01:29:30,583
C'est �a, une voiture
qui est en rodage !
830
01:29:36,167 --> 01:29:38,000
Comment allons-nous rentrer ?
831
01:29:39,875 --> 01:29:42,125
Arr�tez-vous !
832
01:29:43,625 --> 01:29:45,167
Mon p�re !
833
01:29:48,042 --> 01:29:49,292
Bonsoir, M. Mendola.
834
01:30:00,167 --> 01:30:01,333
Bonsoir.
835
01:30:18,458 --> 01:30:21,542
S�ances en plein air, � l'Imperia.
836
01:30:22,875 --> 01:30:25,583
Le dernier qui arrive est un con.
837
01:30:33,583 --> 01:30:35,500
Plus de places assises !
838
01:30:43,875 --> 01:30:46,583
Entrez, �a vient de commencer.
839
01:30:46,750 --> 01:30:48,458
Montrez votre billet.
840
01:31:20,500 --> 01:31:24,875
Salvatore, mon amour,
841
01:31:25,042 --> 01:31:28,708
mes journ�es n'en finissent pas.
842
01:31:28,875 --> 01:31:31,667
Je vois ton nom partout
dans un livre,
843
01:31:31,833 --> 01:31:34,667
dans des mots crois�s,
dans le journal...
844
01:31:34,833 --> 01:31:36,125
Je t'ai toujours devant les yeux.
845
01:31:36,833 --> 01:31:39,708
Aujourd'hui, h�las,
mauvaise nouvelle.
846
01:31:39,875 --> 01:31:43,958
En octobre, on s'installera
� Palerme, pour l'universit�.
847
01:31:44,125 --> 01:31:46,292
Difficile de nous voir tous les jours.
848
01:31:46,458 --> 01:31:50,125
Mais n'aie crainte :
d�s que je le pourrai,
849
01:31:50,292 --> 01:31:53,208
je viendrai te voir au Paradiso.
850
01:32:09,875 --> 01:32:12,500
Elena... Elena...
851
01:32:12,667 --> 01:32:16,250
Le dieu puissant
ou l'homme astucieux ?
852
01:32:16,417 --> 01:32:19,792
Continue � crier, l'aveugle !
853
01:32:26,417 --> 01:32:28,542
O� �tes-vous ?
854
01:32:37,375 --> 01:32:39,375
Mis�rables !
855
01:32:44,875 --> 01:32:47,667
Quand finiras-tu, �t� de merde ?
856
01:32:48,542 --> 01:32:51,042
Dans un film, tu serais d�j� fini.
857
01:32:51,208 --> 01:32:55,292
Fondu et hop, un bel orage !
Ce serait bien, hein ?
858
01:33:09,917 --> 01:33:12,583
Dis-lui que c'�tait Ulysse !
859
01:33:13,458 --> 01:33:15,625
Celui qui a d�truit Troie !
860
01:33:24,167 --> 01:33:25,875
Elena ! Mais quand...
861
01:33:26,250 --> 01:33:31,083
Aujourd'hui. Tu n'imagineras pas
ce que j'ai d� inventer.
862
01:33:57,292 --> 01:34:01,750
Vendredi matin, je vais � Rome
faire mon service militaire.
863
01:34:01,917 --> 01:34:03,917
Attends-moi au cin�ma Paradiso.
864
01:34:04,083 --> 01:34:06,625
Je viendrai jeudi,
avec le bus de 17 h.
865
01:34:13,083 --> 01:34:16,583
�a doit �tre une erreur.
De toute fa�on, Rome c'est beau !
866
01:34:16,750 --> 01:34:18,750
Ce soir, charge les b�canes
pour demain,
867
01:34:18,917 --> 01:34:21,583
comme �a ce sera pr�t
pour le rempla�ant !
868
01:34:23,958 --> 01:34:28,292
Allez, du cran ! Je t'attendrai.
Ne t'en fais pas.
869
01:34:28,458 --> 01:34:30,292
Ta place, je te la garde.
870
01:34:30,458 --> 01:34:32,083
Je t'attendrai, compris ?
871
01:34:32,250 --> 01:34:33,500
Fais pas cette t�te !
872
01:34:33,667 --> 01:34:35,250
Allez !
873
01:35:16,042 --> 01:35:19,625
Radio Di Vita Salvatore,
3e bataillon, 9e compagnie !
874
01:35:22,167 --> 01:35:24,667
Ils ont mut� son p�re ?
C'est pas possible !
875
01:35:24,833 --> 01:35:27,292
Personne ne sait o� elle est ?
876
01:35:27,458 --> 01:35:31,000
Va te faire foutre !
Tu veux pas m'aider, sale connard !
877
01:35:37,917 --> 01:35:40,625
Destinataire inconnu
878
01:37:22,375 --> 01:37:24,125
Tu as maigri.
879
01:37:25,125 --> 01:37:27,500
On voit que tu en as bav� !
880
01:37:27,667 --> 01:37:29,917
On dit que tu ne sors plus
881
01:37:30,083 --> 01:37:33,375
et que tu ne parles � personne.
Pourquoi ?
882
01:37:34,542 --> 01:37:36,000
Tu sais...
883
01:37:37,583 --> 01:37:40,500
t�t ou tard, il y a un moment o�...
884
01:37:40,667 --> 01:37:45,583
qu'on parle ou qu'on se taise,
c'est pareil.
885
01:37:47,875 --> 01:37:50,625
Alors, il vaut mieux se taire.
886
01:37:57,250 --> 01:37:59,167
Il fait chaud, ici.
887
01:38:00,292 --> 01:38:01,708
Emm�ne-moi � la mer.
888
01:38:01,875 --> 01:38:05,417
� No�l, un lieutenant
pince les fesses d'une fille.
889
01:38:05,833 --> 01:38:09,292
Elle se retourne :
c'est la fille du colonel.
890
01:38:09,458 --> 01:38:11,042
Terroris�, le lieutenant dit :
891
01:38:11,208 --> 01:38:14,625
"Si votre c�ur est aussi dur
que ce que je viens de toucher,
892
01:38:14,792 --> 01:38:16,625
"je suis perdu !"
893
01:38:22,583 --> 01:38:24,333
Tu ne l'as pas revue ?
894
01:38:26,167 --> 01:38:27,042
Non.
895
01:38:28,375 --> 01:38:30,417
Et personne ne sait o� elle est.
896
01:38:32,583 --> 01:38:35,667
Faut croire que c'�tait son destin.
897
01:38:36,750 --> 01:38:40,750
Chacun de nous doit suivre son �toile.
898
01:38:41,708 --> 01:38:43,292
Va-t'en.
899
01:38:44,000 --> 01:38:46,583
C'est la terre du diable, ici.
900
01:38:47,208 --> 01:38:49,625
Tant que tu y vis tous les jours,
901
01:38:49,792 --> 01:38:52,417
tu te sens au centre du monde.
902
01:38:53,458 --> 01:38:56,542
Tu crois que rien ne change jamais.
903
01:38:57,292 --> 01:39:00,708
Mais si tu pars un an ou deux...
904
01:39:01,250 --> 01:39:03,583
quand tu reviens, tout a chang�.
905
01:39:03,750 --> 01:39:05,542
Le fil se casse.
906
01:39:06,625 --> 01:39:08,750
Tu ne t'y retrouves pas.
907
01:39:09,250 --> 01:39:11,458
Ce qui t'appartenait n'est plus l�.
908
01:39:12,292 --> 01:39:17,167
Il faut partir tr�s longtemps,
de nombreuses ann�es,
909
01:39:17,750 --> 01:39:21,792
pour retrouver au retour
les m�mes gens
910
01:39:23,000 --> 01:39:26,125
et la terre o� tu es n�.
911
01:39:26,667 --> 01:39:28,833
Mais l�, non, ce n'est pas possible.
912
01:39:29,500 --> 01:39:31,917
L�, tu es plus aveugle que moi.
913
01:39:32,083 --> 01:39:35,667
Et �a, c'est de qui ? Gary Cooper,
James Stewart, Henry Fonda ?
914
01:39:36,500 --> 01:39:37,958
Non, Toto.
915
01:39:40,333 --> 01:39:42,708
Personne ne l'a dit, �a.
916
01:39:44,167 --> 01:39:46,083
�a, c'est moi qui le dis.
917
01:39:47,583 --> 01:39:51,167
La vie, c'est pas
ce que tu as vu au cin�ma.
918
01:39:51,333 --> 01:39:55,417
La vie, c'est plus difficile que �a.
919
01:39:57,333 --> 01:39:58,542
Va-t'en !
920
01:39:59,542 --> 01:40:02,542
Retourne � Rome.
Tu es jeune.
921
01:40:02,708 --> 01:40:04,000
Le monde est � toi.
922
01:40:05,917 --> 01:40:07,750
Moi, je suis vieux.
923
01:40:08,917 --> 01:40:11,000
Je ne veux plus t'entendre parler.
924
01:40:12,042 --> 01:40:14,625
Mais je veux entendre parler de toi.
925
01:41:33,125 --> 01:41:34,875
Ne reviens plus.
926
01:41:36,208 --> 01:41:38,208
Ne pense jamais � nous,
927
01:41:38,375 --> 01:41:40,750
ne te retourne pas, n'�cris pas.
928
01:41:41,458 --> 01:41:43,833
Ne te laisse pas avoir
par le vague � l'�me.
929
01:41:44,000 --> 01:41:45,958
Oublie-nous, tous.
930
01:41:47,083 --> 01:41:50,208
Et si tu n'y r�sistes pas,
ne viens pas me voir.
931
01:41:50,542 --> 01:41:53,917
Je ne te laisserai pas
entrer chez moi. Compris ?
932
01:42:01,375 --> 01:42:02,583
Merci.
933
01:42:04,000 --> 01:42:06,250
Pour tout ce que tu as fait
pour moi.
934
01:42:09,000 --> 01:42:12,083
Quel que soit ton futur boulot,
aime-le.
935
01:42:13,875 --> 01:42:16,458
Comme tu aimais
la cabine du Paradiso.
936
01:42:18,000 --> 01:42:19,833
Quand tu �tais un bout de chou.
937
01:42:29,042 --> 01:42:31,167
D�j� parti ! Toto !
938
01:42:31,333 --> 01:42:33,083
Adieu !
939
01:42:39,958 --> 01:42:42,375
Je suis arriv� trop tard.
Quel dommage !
940
01:43:41,792 --> 01:43:43,167
C'est Toto.
941
01:43:43,333 --> 01:43:44,667
Je le savais bien.
942
01:44:02,375 --> 01:44:03,792
�a va, maman ?
943
01:44:18,708 --> 01:44:21,375
Tu as vu
comme la maison est belle ?
944
01:44:21,542 --> 01:44:25,125
Nous avons tout fait refaire.
Gr�ce � toi.
945
01:44:25,292 --> 01:44:26,417
Viens.
946
01:44:26,875 --> 01:44:28,958
J'ai une surprise pour toi.
947
01:44:29,125 --> 01:44:30,167
Viens.
948
01:44:30,875 --> 01:44:32,583
Tu dois �tre fatigu�.
949
01:44:33,250 --> 01:44:36,167
Tu veux te reposer ?
Tu peux, avant l'enterrement.
950
01:44:36,333 --> 01:44:39,417
Non, ce n'est rien,
une heure d'avion.
951
01:44:40,208 --> 01:44:43,542
Ah, ne me dis pas �a,
apr�s toutes ces ann�es !
952
01:44:44,042 --> 01:44:46,167
Toutes tes affaires,
je les ai mises ici.
953
01:44:46,333 --> 01:44:47,958
Tout.
954
01:46:35,625 --> 01:46:38,667
Il doit �tre content
que tu sois venu, Toto.
955
01:46:40,708 --> 01:46:43,667
Il a toujours parl� de toi.
Toujours.
956
01:46:45,292 --> 01:46:47,333
Jusqu'au dernier moment.
957
01:46:50,750 --> 01:46:52,083
Il t'aimait...
958
01:46:53,125 --> 01:46:55,458
Il t'aimait tellement !
959
01:47:09,125 --> 01:47:11,708
Il a laiss� des choses pour toi.
960
01:47:12,792 --> 01:47:14,458
Avant de partir,
961
01:47:15,083 --> 01:47:17,083
viens me voir.
962
01:48:50,625 --> 01:48:52,208
Bonjour.
963
01:49:02,208 --> 01:49:04,542
Depuis quand vous avez ferm� ?
964
01:49:05,167 --> 01:49:09,250
En mai, �a fera 6 ans.
Il n'y venait plus personne.
965
01:49:09,708 --> 01:49:11,250
Vous le savez mieux que moi :
966
01:49:11,417 --> 01:49:14,583
la crise, la t�l�, les cassettes...
967
01:49:15,583 --> 01:49:19,000
De nos jours, le cin�ma,
ce n'est plus qu'un r�ve.
968
01:49:19,875 --> 01:49:23,542
La mairie l'a rachet�
pour en faire un parking.
969
01:49:24,208 --> 01:49:26,083
Samedi, ils le d�molissent.
970
01:49:26,417 --> 01:49:27,833
Dommage.
971
01:49:30,042 --> 01:49:32,083
Pourquoi vous me vouvoyez ?
972
01:49:33,125 --> 01:49:35,083
Avant, c'�tait pas comme �a.
973
01:49:35,250 --> 01:49:39,958
Dire "tu" � quelqu'un d'important,
c'est difficile.
974
01:49:40,125 --> 01:49:43,292
Mais, si tu y tiens, "Toto"...
975
01:49:46,917 --> 01:49:48,000
Excusez-moi.
976
01:49:53,417 --> 01:49:55,542
Qui aurait cru !
977
01:50:12,333 --> 01:50:15,167
Voici tout ce qu'il a laiss� pour toi.
978
01:50:17,750 --> 01:50:19,083
Il n'a jamais cherch�
� me revoir ?
979
01:50:19,792 --> 01:50:22,292
Non... jamais.
980
01:50:23,917 --> 01:50:26,583
Une fois, ta m�re nous a dit
981
01:50:26,750 --> 01:50:30,250
que s'il le voulait,
tu serais revenu le voir.
982
01:50:31,708 --> 01:50:34,542
Il s'est �nerv�, il a dit :
983
01:50:34,708 --> 01:50:39,000
"Non ! Toto ne doit jamais revenir
� Giancaldo !"
984
01:50:42,125 --> 01:50:44,333
Il n'�tait pas m�chant.
985
01:50:44,500 --> 01:50:47,125
C'�tait un brave homme.
986
01:50:48,083 --> 01:50:51,042
Je ne sais pas
ce qui lui passait par la t�te.
987
01:50:51,917 --> 01:50:56,500
� la fin,
il disait des choses bizarres.
988
01:50:58,833 --> 01:51:02,542
Et juste avant de mourir,
989
01:51:03,042 --> 01:51:07,208
il a dit � ta m�re
de ne pas t'avertir.
990
01:55:18,250 --> 01:55:20,250
� quoi tu penses, Toto ?
991
01:55:23,958 --> 01:55:25,250
Je pensais...
992
01:55:26,250 --> 01:55:28,667
J'ai toujours eu peur de revenir.
993
01:55:31,250 --> 01:55:33,667
Et l�, apr�s tant d'ann�es,
994
01:55:33,833 --> 01:55:36,042
je croyais �tre devenu plus fort
995
01:55:36,208 --> 01:55:38,542
et avoir oubli� un tas de choses.
996
01:55:40,042 --> 01:55:41,583
Mais en fait,
997
01:55:42,583 --> 01:55:44,875
je retrouve tout comme avant.
998
01:55:45,042 --> 01:55:47,333
Comme si je n'�tais jamais parti.
999
01:55:49,792 --> 01:55:53,083
Pourtant, j'ai l'impression
de ne m�me pas conna�tre Lia.
1000
01:55:56,583 --> 01:55:58,250
Et toi, maman,
1001
01:55:59,917 --> 01:56:01,625
je t'ai abandonn�e.
1002
01:56:02,875 --> 01:56:05,042
J'ai fui comme un bandit.
1003
01:56:05,208 --> 01:56:07,208
Sans te donner d'explication.
1004
01:56:07,375 --> 01:56:11,458
Je ne t'en ai jamais demand�.
Tu n'as rien � m'expliquer.
1005
01:56:11,625 --> 01:56:16,125
J'ai toujours pens�
que ce que tu faisais, c'�tait bien.
1006
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
Mais tu as eu raison de partir.
1007
01:56:19,875 --> 01:56:22,667
Tu as fait ce que tu voulais.
1008
01:56:25,042 --> 01:56:28,917
Quand je te t�l�phone, jamais
je ne tombe sur la m�me femme.
1009
01:56:30,625 --> 01:56:34,167
Et jamais je n'entends une voix
1010
01:56:34,333 --> 01:56:36,542
o� il y ait de l'amour pour toi.
1011
01:56:36,708 --> 01:56:38,708
�a, je le sentirais.
1012
01:56:39,250 --> 01:56:41,125
J'aurais pourtant bien aim�
1013
01:56:41,292 --> 01:56:44,875
te voir mari�...
1014
01:56:45,625 --> 01:56:47,292
amoureux.
1015
01:56:48,917 --> 01:56:51,125
Mais ta vie est l�-bas.
1016
01:56:51,292 --> 01:56:53,917
Ici, il n'y a que des fant�mes.
1017
01:56:54,292 --> 01:56:56,083
Oublie tout �a.
1018
01:58:22,958 --> 01:58:25,000
La place est � moi...
1019
01:58:57,042 --> 01:59:00,042
V�rifiez l'amorce.
D�s que c'est pr�t, envoyez.
1020
01:59:00,208 --> 01:59:03,083
D'accord.
Bravo pour votre film ! Super !
1021
01:59:03,250 --> 01:59:04,167
Merci.
1022
02:04:41,042 --> 02:04:44,042
Sous-titrage : ECLAIR V&A
73662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
