Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,991
(Sirene tocando à distância)
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,831
(conversa animada)
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Rasgado e corrigido por mstoll
4
00:00:18,320 --> 00:00:20,311
(Sirene à distância)
5
00:00:20,360 --> 00:00:22,351
(Latidos à distância)
6
00:00:25,200 --> 00:00:27,191
(Ele ofega e cheira)
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,351
(Expira)
8
00:00:42,360 --> 00:00:43,918
(Expira com alívio)
9
00:00:55,360 --> 00:00:57,351
Que porra é essa?
10
00:01:10,360 --> 00:01:12,237
♪ Bang, bang, atirou nele
11
00:01:12,280 --> 00:01:14,271
♪ Eu sei o que meu bebê fez
12
00:01:17,600 --> 00:01:19,511
♪ Bang, bang, faça-o rastejar
13
00:01:19,560 --> 00:01:21,949
♪ Deixe-o levantar e observe-o cair
14
00:01:22,000 --> 00:01:24,992
♪ Veja ele cair
15
00:01:25,040 --> 00:01:26,758
♪ Bang, bang, atirou nele
16
00:01:26,800 --> 00:01:28,631
♪ Toque dentro da minha cabeça
17
00:01:28,680 --> 00:01:30,432
♪ Atirei nele, atirei nele
18
00:01:30,480 --> 00:01:32,311
♪ Morto, morto, atirei nele
19
00:01:32,360 --> 00:01:34,157
♪ Bang, bang, desejo que ele vá embora
20
00:01:34,200 --> 00:01:36,509
♪ Eu te disse que tenho um coração de pedra
21
00:01:37,600 --> 00:01:39,272
♪ Controle, frio como pedra
22
00:01:39,320 --> 00:01:42,517
♪ Ele olha para mim,
"Você vai se arrepender disso, idiota"
23
00:01:42,560 --> 00:01:44,869
♪ Eu disse: "Querido...
24
00:01:44,920 --> 00:01:48,674
♪ Se eu queimar, você queima também"
25
00:01:48,720 --> 00:01:51,188
♪ Controle, frio como pedra
26
00:01:51,240 --> 00:01:53,708
♪ Você queima...
♪ Se eu queimar...
27
00:01:55,160 --> 00:01:58,675
♪ Você também queima
♪ Controle, frio como pedra
28
00:01:58,720 --> 00:02:00,950
♪ Você queima...
♪ Se eu queimar...
29
00:02:02,520 --> 00:02:04,875
♪ Você também queima
30
00:02:15,640 --> 00:02:17,631
(Bloqueio do carro apita)
31
00:02:37,840 --> 00:02:40,593
Ah! Pequeno bolix!
32
00:02:40,640 --> 00:02:42,198
(Campainha)
33
00:02:47,560 --> 00:02:50,199
- Olá, Kate.
- Ei.
34
00:02:50,240 --> 00:02:52,231
Venha e dê uma olhada.
35
00:02:54,160 --> 00:02:57,072
Quem você matou
para conseguir este lugar?
36
00:02:57,120 --> 00:03:00,874
Você sabe que a velha Sra. Bailey faleceu,
Deus tenha a alma dela?
37
00:03:00,920 --> 00:03:03,593
Acontece que é seu de verdade
estava em seu testamento.
38
00:03:03,640 --> 00:03:08,509
E passo a citar: "Para o Sr. Taylor,
O último verdadeiro cavalheiro de Galway,
39
00:03:08,560 --> 00:03:11,472
Eu lego a soma de 70.000
euros na esperança de que ele
40
00:03:11,520 --> 00:03:15,069
nunca perca sua batalha com
o Diabo em suas muitas formas."
41
00:03:15,120 --> 00:03:17,998
eu não poderia muito bem
desperdice tudo em cigarros e bebidas.
42
00:03:18,040 --> 00:03:20,508
Ainda há esperança para você.
43
00:03:20,560 --> 00:03:22,437
Isso é uma imprensa de inauguração?
44
00:03:24,480 --> 00:03:25,549
Cristo!
45
00:03:25,600 --> 00:03:27,591
Não exatamente.
Seu nome é John Willis.
46
00:03:27,640 --> 00:03:30,359
Isso é tudo, qualquer um
tem falado ultimamente.
47
00:03:30,400 --> 00:03:32,755
Eles encontraram vestígios
de Rohypnol em seu corpo.
48
00:03:32,800 --> 00:03:34,756
Visto pela última vez em uma boate
com amigos.
49
00:03:34,800 --> 00:03:36,711
Câmeras de segurança
pegar alguma coisa?
50
00:03:38,120 --> 00:03:39,314
Uau, ah.
51
00:03:39,360 --> 00:03:42,272
Desde quando você estava distribuindo
Relatórios da Garda gostam de caramelo grátis?
52
00:03:42,320 --> 00:03:44,390
Isso deveria ser
o meu caso.
53
00:03:44,440 --> 00:03:45,953
Mas Whelan me informa que
54
00:03:46,000 --> 00:03:49,629
embora eu seja um "extremamente valioso
importante para qualquer investigação",
55
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
um caso de alto perfil como este
56
00:03:51,360 --> 00:03:53,430
deve ser tratado
por uma equipe de Dublin.
57
00:03:53,480 --> 00:03:55,038
O sanduíche de merda irlandês:
58
00:03:55,080 --> 00:03:57,196
afagou sua cabeça
enquanto eles chutam sua bunda.
59
00:03:57,240 --> 00:03:59,276
John Willis desistiu
da escola no ano passado.
60
00:03:59,320 --> 00:04:01,709
Ele começou a sair com
indivíduos desagradáveis
61
00:04:01,760 --> 00:04:03,990
com conexões para
tráfico de drogas,
62
00:04:04,040 --> 00:04:06,600
espancamentos de punição,
prostituição.
63
00:04:06,640 --> 00:04:09,438
Whelan tem certeza
este é um assassinato punitivo.
64
00:04:09,480 --> 00:04:11,277
Por que você não está comprando?
65
00:04:11,320 --> 00:04:12,753
Não sou eu.
66
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
É a mãe de John Willis, Mary,
quem não está acreditando.
67
00:04:16,520 --> 00:04:18,715
Ela sente seu filho
era um bom rapaz,
68
00:04:18,760 --> 00:04:20,990
apesar de cair
com muita coisa ruim.
69
00:04:21,040 --> 00:04:23,235
Ela não pode imaginar
alguém o odiando tanto
70
00:04:23,280 --> 00:04:25,430
que eles iriam matá-lo
de uma forma tão brutal.
71
00:04:25,480 --> 00:04:28,358
Ela e toda mãe
que viveu.
72
00:04:28,400 --> 00:04:30,231
Eu sei como parece,
73
00:04:30,280 --> 00:04:32,748
mas Maria é
um velho amigo da família.
74
00:04:32,800 --> 00:04:35,473
eu mesmo a ajudaria
mas minhas mãos estão atadas.
75
00:04:35,520 --> 00:04:38,512
Eu não estou neste caso.
Não posso me intrometer.
76
00:04:38,560 --> 00:04:40,391
Eu adoraria ajudar,
mas como você pode ver,
77
00:04:40,440 --> 00:04:43,000
Estou meio ocupado me acomodando.
78
00:04:43,040 --> 00:04:46,237
Tudo que você precisa fazer é conversar
Mary. Então você pode decidir.
79
00:04:46,280 --> 00:04:49,909
Kate, ela é uma mãe enlutada
desejando que não fosse assim.
80
00:04:49,960 --> 00:04:52,076
Agora, eu... sinto muito.
81
00:04:59,240 --> 00:05:00,434
- Kate?
- Por falar nisso,
82
00:05:00,480 --> 00:05:02,471
- Cody saiu da reabilitação.
- Ah, sim, sim.
83
00:05:02,520 --> 00:05:05,273
- Não, eu ia visitar, mas...
- Sim Sim Sim!
84
00:05:07,160 --> 00:05:09,151
Ah, foda-se.
85
00:05:19,240 --> 00:05:21,231
(Gaivotas choram)
86
00:05:30,720 --> 00:05:32,517
Você parece bem, cara.
87
00:05:34,080 --> 00:05:35,877
Eu sei que não visitei
daqui a pouco
88
00:05:35,920 --> 00:05:38,309
mas pensei em deixar você
oriente-se,
89
00:05:38,360 --> 00:05:39,839
recupere suas forças.
90
00:05:39,880 --> 00:05:42,952
Sempre atencioso, é você.
91
00:05:43,000 --> 00:05:46,515
Oh, eu... estive querendo dizer
para te dar isso.
92
00:05:46,560 --> 00:05:49,154
Elmore Leonard.
Você vai gostar dele.
93
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
Eu vou te dizer
exatamente o que eu gostaria.
94
00:05:55,440 --> 00:05:56,919
Eu gostaria de um abraço.
95
00:05:58,760 --> 00:06:01,752
- Caramba.
- Estou falando sério. Eu quero um abraço.
96
00:06:01,800 --> 00:06:04,109
(Jack ri)
97
00:06:04,160 --> 00:06:06,879
Como você está, Jack?
98
00:06:06,920 --> 00:06:10,356
Escute, Cody, se você está brigando
adequado, podemos ter um caso.
99
00:06:11,920 --> 00:06:14,115
Sim, hum...
100
00:06:15,240 --> 00:06:18,516
- Eu tenho um Green Card.
- O que?
101
00:06:18,560 --> 00:06:20,676
Vou levar Sheena para Boston.
102
00:06:21,840 --> 00:06:24,354
Oh, isso é uma notícia fantástica, Cody.
103
00:06:24,400 --> 00:06:27,278
Sim.
Novos começos, tipo, mas...
104
00:06:30,720 --> 00:06:32,358
Vou sentir sua falta, Jack.
105
00:06:33,480 --> 00:06:35,232
Eu irei sentir sua falta também.
106
00:06:37,000 --> 00:06:38,638
Ei...
107
00:06:39,680 --> 00:06:41,636
Cuide-se, Cody.
108
00:06:43,720 --> 00:06:45,517
Sim, sim, pule.
109
00:07:06,320 --> 00:07:08,038
(Campainha toca)
110
00:07:10,040 --> 00:07:12,793
MULHER: Sr. Taylor.
111
00:07:12,840 --> 00:07:14,671
(Porta fecha)
112
00:07:16,200 --> 00:07:18,475
Obrigado por ter vindo, Sr. Taylor.
113
00:07:18,520 --> 00:07:20,556
Kate nos contou tudo sobre você.
114
00:07:20,600 --> 00:07:23,797
Sr. Willis, sinto muito
pela sua perda.
115
00:07:30,240 --> 00:07:33,198
Os Gardaí estão seguindo
uma determinada linha de investigação.
116
00:07:33,240 --> 00:07:35,435
Eu entendo que você não está
satisfeito com isso.
117
00:07:35,480 --> 00:07:37,550
Você acha que eu sou um tolo
velha mamãe, não é?
118
00:07:37,600 --> 00:07:39,192
De jeito nenhum.
119
00:07:42,120 --> 00:07:44,350
Então... como era John?
120
00:07:45,400 --> 00:07:48,870
(Ela suspira) Um rapaz comum.
121
00:07:48,920 --> 00:07:51,150
Jogou futebol,
trabalhava em uma garagem.
122
00:07:51,200 --> 00:07:53,350
Conte-me mais sobre os caras
ele saiu com.
123
00:07:53,400 --> 00:07:55,595
Os guardas já perguntaram
essas perguntas.
124
00:07:55,640 --> 00:07:59,155
Eu te disse, Maria,
isso foi um erro.
125
00:07:59,200 --> 00:08:02,397
Ele só está aqui por dinheiro
e ele vê que não temos nenhum.
126
00:08:03,480 --> 00:08:05,914
Esqueça o dinheiro.
127
00:08:05,960 --> 00:08:09,509
Eu entendo que John desistiu
escola há um ano. Por que isso aconteceu?
128
00:08:10,560 --> 00:08:12,869
Ele estava indo tão bem
na Universidade...
129
00:08:13,920 --> 00:08:16,718
...mas ele perdeu o rumo
depois...
130
00:08:18,880 --> 00:08:21,394
Depois do quê?
131
00:08:21,440 --> 00:08:24,512
Depois de seu irmão mais velho, Rory,
fugiu de casa.
132
00:08:26,440 --> 00:08:28,635
Eles eram próximos, John e Rory?
133
00:08:28,680 --> 00:08:30,955
Sem Rory, era como...
134
00:08:31,000 --> 00:08:32,956
João não sabia
que caminho seguir.
135
00:08:34,520 --> 00:08:36,317
Tentamos ajudá-lo.
136
00:08:36,360 --> 00:08:37,839
(buzina lá fora)
137
00:08:41,760 --> 00:08:43,796
Você tem o número da Rory?
138
00:08:45,040 --> 00:08:47,315
Não tivemos notícias dele
daqui a dois anos.
139
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
Ele sabe sobre seu irmão?
140
00:08:49,160 --> 00:08:52,232
Não sabemos e não nos importamos.
141
00:08:52,280 --> 00:08:55,431
Isso está errado, Maria.
Os guardas cuidarão disso.
142
00:08:55,480 --> 00:08:58,392
Então, se você terminou aqui,
gostaríamos que você fosse embora.
143
00:09:10,080 --> 00:09:12,310
Sinto muito pelo meu marido.
144
00:09:12,360 --> 00:09:13,998
Dan não consegue absorver tudo.
145
00:09:15,120 --> 00:09:17,395
Desculpe-me por bisbilhotar, Mary,
146
00:09:17,440 --> 00:09:19,476
mas você sabe
por que Rory fugiu?
147
00:09:19,520 --> 00:09:21,431
Por que você quer saber?
148
00:09:21,480 --> 00:09:24,040
Isto é sobre John, não Rory.
149
00:09:24,080 --> 00:09:26,719
Você tem razão.
Provavelmente não é nada.
150
00:09:29,840 --> 00:09:32,308
Rory... tinha acabado de se formar.
151
00:09:33,560 --> 00:09:37,030
Ele estava dirigindo para se encontrar
sua namorada quando ele...
152
00:09:37,080 --> 00:09:40,755
Era uma mulher de bicicleta.
Ela foi morta instantaneamente.
153
00:09:40,800 --> 00:09:44,429
Rory seria julgado
por homicídio culposo...
154
00:09:44,480 --> 00:09:46,152
...mas Rory não apareceu.
155
00:09:47,520 --> 00:09:50,557
- Acontece.
- Não para Rory.
156
00:09:50,600 --> 00:09:52,272
DAN: Maria!
157
00:09:54,120 --> 00:09:56,839
John costumava brincar que Rory
deveria ter se tornado padre.
158
00:09:57,840 --> 00:10:00,229
Então fugindo
estava fora do personagem?
159
00:10:00,280 --> 00:10:04,353
Sim. E seu pai
não posso perdoá-lo por isso.
160
00:10:05,760 --> 00:10:08,149
Ele não pode perdoar Rory
por ser humano...
161
00:10:09,640 --> 00:10:12,154
...e ele não consegue perdoar John
por morrer.
162
00:10:33,800 --> 00:10:36,234
Boston?
163
00:10:36,280 --> 00:10:40,558
Emigrando. Jesus.
Não será fácil para eles.
164
00:10:40,600 --> 00:10:42,670
Não, eles serão ótimos.
165
00:10:42,720 --> 00:10:44,199
Sim.
166
00:10:45,400 --> 00:10:48,597
Certo, aqui está.
"Acidente de carro fatal.
167
00:10:48,640 --> 00:10:50,949
Atropelamento de pedestres.
Nome – Nora Mitchell.”
168
00:10:51,000 --> 00:10:53,514
"A Sra. Mitchell cresceu
na cidade de Galway
169
00:10:53,560 --> 00:10:55,551
mas mudou-se para Belfast
na casa dos vinte.
170
00:10:55,600 --> 00:10:57,556
Ela deixou seu marido,
Roberto,
171
00:10:57,600 --> 00:11:00,433
e seus dois filhos,
Seàn e Gail."
172
00:11:00,480 --> 00:11:03,756
E isso é de
Funeral de Nora Mitchell.
173
00:11:03,800 --> 00:11:05,791
Algo mais?
174
00:11:05,840 --> 00:11:08,638
Bem, tem isso.
175
00:11:08,680 --> 00:11:11,592
Do filho, quando Rory
não compareceu ao julgamento.
176
00:11:11,640 --> 00:11:13,198
Se você acha que pode
matar alguém
177
00:11:13,240 --> 00:11:15,310
e sair impune,
Rory Willis...
178
00:11:15,360 --> 00:11:18,636
você pode correr, mas não pode se esconder.
179
00:11:18,680 --> 00:11:23,390
Não há lugar para se esconder
da justiça. Ele encontrará você.
180
00:11:23,440 --> 00:11:26,876
Está me ouvindo?
Ele vai encontrar você, porra.
181
00:11:28,440 --> 00:11:32,558
Merda.
Talvez Mammy Willis esteja errada.
182
00:11:32,600 --> 00:11:34,670
Isso é sobre Rory.
183
00:11:50,600 --> 00:11:52,670
- Oi querido. Bom dia?
- É agora.
184
00:11:52,720 --> 00:11:54,870
Venha aqui!
Que bom ver você.
185
00:11:54,920 --> 00:11:57,275
Obrigado. Venha aqui para mim.
186
00:11:57,320 --> 00:12:00,118
- Veja isso.
- Ah, sim, garotinha.
187
00:12:00,160 --> 00:12:02,276
- Pescada em tempura.
- Hum!
188
00:12:02,320 --> 00:12:04,880
- (Toque)
- Oh. Minha garotinha.
189
00:12:04,920 --> 00:12:06,911
Aisling falando.
190
00:12:08,120 --> 00:12:09,997
Eu vejo.
191
00:12:10,040 --> 00:12:11,917
OK.
192
00:12:11,960 --> 00:12:14,269
Obrigado. Falo com você mais tarde.
193
00:12:14,320 --> 00:12:17,437
- O que foi isso?
- Apenas trabalhe. Está tudo bem.
194
00:12:17,480 --> 00:12:19,152
Mamãe. Mamãe.
195
00:12:35,440 --> 00:12:37,431
(Danielle conversa lá em cima)
196
00:12:54,760 --> 00:12:56,239
Rory.
197
00:12:56,280 --> 00:12:59,556
Ais. Ais.
198
00:12:59,600 --> 00:13:00,999
Ais.
199
00:13:07,040 --> 00:13:08,837
(Ele soluça)
200
00:13:12,160 --> 00:13:13,798
Entre.
201
00:13:27,080 --> 00:13:31,358
- Quer um copo de água?
- Sim. Sim, obrigado.
202
00:13:43,680 --> 00:13:45,159
Qual o nome dela?
203
00:13:45,200 --> 00:13:47,555
- Danielle.
- Qual a idade dela?
204
00:13:47,600 --> 00:13:51,832
Por que você nunca entrou em contato?
Não é um telefonema. Nada.
205
00:13:51,880 --> 00:13:54,872
Eu queria que você continuasse
com sua vida. Para ter uma vida.
206
00:13:54,920 --> 00:13:57,753
Você sabe?
Parece que você fez isso.
207
00:14:03,760 --> 00:14:06,035
Bem, ela deve ter... dois?
208
00:14:08,440 --> 00:14:10,908
Olha, Rory, quero conversar.
209
00:14:10,960 --> 00:14:13,315
Deus sabe que há tanto,
mas Gary estará em casa em breve.
210
00:14:13,360 --> 00:14:15,715
Eles mataram John, Aisling.
211
00:14:15,760 --> 00:14:17,273
Foram os Mitchells, tenho certeza.
212
00:14:17,320 --> 00:14:19,311
Eles não vão parar
até que eles me encontrem.
213
00:14:19,360 --> 00:14:21,351
Não. Foi dito no noticiário
que John estava envolvido...
214
00:14:21,400 --> 00:14:23,231
Não. Isso precisa acabar, ok?
215
00:14:24,320 --> 00:14:26,436
eu cometi um erro
e John pagou por isso.
216
00:14:26,480 --> 00:14:29,517
Sim, foi um erro.
217
00:14:29,560 --> 00:14:32,074
(Suspiros) Olha, eu não posso fazer isso
sem você, ok?
218
00:14:32,120 --> 00:14:33,599
- (Carro se aproxima)
- OK.
219
00:14:33,640 --> 00:14:35,676
Nos encontraremos amanhã na hora do almoço
e conversar.
220
00:14:35,720 --> 00:14:37,870
Não, preciso de uma resposta.
Você vai me ajudar?
221
00:14:37,920 --> 00:14:40,070
- Sim, eu vou. Eu vou.
- (Porta do carro fecha)
222
00:14:43,520 --> 00:14:45,715
- Chega de segredos.
- Eu vou.
223
00:14:51,080 --> 00:14:53,833
- (Porta da frente fecha)
- Ais! Ais!
224
00:14:55,760 --> 00:14:58,228
Você não vai acreditar nisso!
Ele foi em frente!
225
00:14:58,280 --> 00:15:01,238
- Ele está colocando o capital.
- (copos tilintando)
226
00:15:01,280 --> 00:15:03,555
Isso vai ser
tão bom para nós.
227
00:15:09,400 --> 00:15:11,516
O que é?
228
00:15:13,560 --> 00:15:15,551
Eu preciso te contar uma coisa.
229
00:15:29,760 --> 00:15:33,992
Levante-se e brilhe, Kate!
Coloque sua bunda em marcha...
230
00:15:34,040 --> 00:15:36,031
Desculpe, cara, Kate não é decente.
231
00:15:36,080 --> 00:15:37,638
Mas você é?
232
00:15:37,680 --> 00:15:40,035
Isso está nos olhos
do observador.
233
00:15:40,080 --> 00:15:41,911
Sim, sem brincadeira.
234
00:15:43,560 --> 00:15:46,279
Posso lhe oferecer uma xícara de
chá de ervas enquanto espera?
235
00:15:46,320 --> 00:15:48,788
Você pode, se você quiser
um soco na cara.
236
00:15:48,840 --> 00:15:52,674
Você deve ser Jack Taylor.
Achei que você seria mais alto.
237
00:15:52,720 --> 00:15:55,518
- Eu estou trabalhando nisso.
- (Música relaxante toca)
238
00:16:00,320 --> 00:16:03,357
Ei. Pelo amor de Deus, Darragh!
Coloque algo.
239
00:16:03,400 --> 00:16:06,073
Eu nunca imaginei você
para o tipo de menino brinquedo, Noonan.
240
00:16:06,120 --> 00:16:09,317
Ele é meu primo de Manchester,
pelos meus pecados.
241
00:16:09,360 --> 00:16:11,430
Você executa essa verificação
nos Mitchells?
242
00:16:11,480 --> 00:16:13,835
Sim. Eles são baseados em Belfast.
243
00:16:13,880 --> 00:16:15,632
Bob Mitchell é ladrilhador.
244
00:16:15,680 --> 00:16:19,593
Filha, Gail, trabalhava
como assistente de esteticista
245
00:16:19,640 --> 00:16:22,279
mas largou o emprego logo depois
a morte de sua mãe.
246
00:16:22,320 --> 00:16:24,959
E o filho, Seàn,
ele trabalha com o pai.
247
00:16:25,000 --> 00:16:27,833
Mas nada disso tem
qualquer coisa a ver com John Willis.
248
00:16:27,880 --> 00:16:29,757
Você viu aquele vídeo
que Seàn postou.
249
00:16:29,800 --> 00:16:31,518
Já vi coisas piores,
e isso não prova
250
00:16:31,560 --> 00:16:33,790
eles tinham alguma coisa a ver
com a morte de John Willis.
251
00:16:33,840 --> 00:16:36,274
Isso não prova isso, não,
mas é possível
252
00:16:36,320 --> 00:16:38,914
o desejo de vingança dos Mitchells
é tão forte
253
00:16:38,960 --> 00:16:41,918
eles mataram John para
atrair Rory de volta para Galway.
254
00:16:41,960 --> 00:16:44,235
Por que esperar dois anos
fazer um movimento?
255
00:16:44,280 --> 00:16:48,159
Não sei. Funeral de João
é esta tarde.
256
00:16:48,200 --> 00:16:49,997
Se eu estiver certo,
alguém vai aparecer -
257
00:16:50,040 --> 00:16:51,519
Rory, os Mitchells, alguém.
258
00:16:51,560 --> 00:16:54,358
Se eu estiver errado, só teremos
desperdiçou uma tarde.
259
00:16:54,400 --> 00:16:56,960
- Não posso ir ao funeral.
- Haverá uma multidão.
260
00:16:57,000 --> 00:16:58,513
eu poderia usar
um par extra de olhos.
261
00:16:58,560 --> 00:17:01,870
Eu disse que não posso ir.
E você! Fique longe de problemas.
262
00:17:01,920 --> 00:17:04,036
A menos que problemas venham até mim.
263
00:17:07,560 --> 00:17:11,075
Taylor. Eu tenho uma proposta.
264
00:17:12,760 --> 00:17:14,910
Se você cronometrar um ou mais
deles, me mande uma mensagem.
265
00:17:14,960 --> 00:17:16,837
É isso. Nada mais.
266
00:17:20,440 --> 00:17:22,829
Darragh,
nem uma palavra sobre isso para Kate.
267
00:17:22,880 --> 00:17:24,677
Eu pareço estúpido para você?
268
00:17:24,720 --> 00:17:26,312
Você quer que eu responda isso?
269
00:17:26,360 --> 00:17:28,430
Não sou eu quem está contratando
um traficante de drogas condenado
270
00:17:28,480 --> 00:17:30,198
para trabalhos de vigilância.
271
00:17:32,920 --> 00:17:34,751
Traficante de drogas?
272
00:17:35,800 --> 00:17:38,360
Emprestei meu apartamento para um amigo.
Ele o usou para cultivar maconha.
273
00:17:38,400 --> 00:17:40,311
O juiz queria
faça de mim um exemplo
274
00:17:40,360 --> 00:17:42,430
então ele me bateu com
três anos em Belmarsh.
275
00:17:43,440 --> 00:17:46,352
Você passou por Belmarsh
em um pedaço?
276
00:17:46,400 --> 00:17:48,118
Dentro,
você tem duas opções.
277
00:17:48,160 --> 00:17:51,072
Ou você se torna como eles,
ou você se torna uma vítima.
278
00:17:51,120 --> 00:17:54,317
- Qual você escolheu?
- Encontrei uma terceira via.
279
00:17:54,360 --> 00:17:57,158
Percebi que o fundamental
ilusão da realidade
280
00:17:57,200 --> 00:18:01,239
é supor que estou aqui
e você está lá fora.
281
00:18:01,280 --> 00:18:02,599
Confúcio.
282
00:18:02,640 --> 00:18:04,596
Bem, considere-me confuso.
283
00:18:27,920 --> 00:18:29,911
(Sacerdote conduzindo o serviço)
284
00:18:40,040 --> 00:18:42,873
SACERDOTE: Com fé
e esperança na vida eterna,
285
00:18:42,920 --> 00:18:45,878
vamos ajudá-lo
com nossas orações.
286
00:18:45,920 --> 00:18:48,957
Oremos também ao Senhor
para nós.
287
00:18:49,000 --> 00:18:51,798
Que nós que choramos
estar unidos um dia...
288
00:18:51,840 --> 00:18:54,070
(O padre continua ao fundo)
289
00:19:07,160 --> 00:19:08,309
Amém.
290
00:19:26,760 --> 00:19:28,751
(Alerta de mensagem)
291
00:19:35,440 --> 00:19:39,353
Ah, Jack. (fala irlandês)
292
00:19:39,400 --> 00:19:41,868
(Respostas em irlandês)
Como está ele?
293
00:19:41,920 --> 00:19:43,876
Ele faleceu,
Deus dê descanso à sua alma.
294
00:19:43,920 --> 00:19:45,592
O câncer o levou.
295
00:19:45,640 --> 00:19:47,312
Desculpe. Eu não sabia.
296
00:19:47,360 --> 00:19:49,271
É uma pena.
297
00:19:49,320 --> 00:19:52,995
E eu não tenho o suficiente para
uma lápide para marcar seu túmulo.
298
00:19:53,040 --> 00:19:54,871
Não podemos permitir isso.
299
00:20:00,560 --> 00:20:03,028
Aqui, isso irá ajudá-lo a começar.
300
00:20:04,280 --> 00:20:06,271
Deus te abençoe, querido.
301
00:20:30,840 --> 00:20:32,831
Por que você está concorrendo?
302
00:20:37,640 --> 00:20:39,631
(Latidos)
303
00:20:41,240 --> 00:20:42,389
(Sussurros) Deus.
304
00:21:05,400 --> 00:21:07,391
(O botão emite um sinal sonoro)
305
00:21:28,480 --> 00:21:31,074
(A buzina do carro toca)
306
00:21:31,120 --> 00:21:34,476
Jesus! Você está bem?
Tem certeza que está bem?
307
00:21:35,760 --> 00:21:38,194
Estou bem. Realmente.
308
00:21:38,240 --> 00:21:39,719
eu não ia...
309
00:21:39,760 --> 00:21:42,149
Você não precisa explicar
qualquer coisa para mim.
310
00:21:44,040 --> 00:21:46,031
Vamos,
deixe-me pegar um café para você.
311
00:21:46,080 --> 00:21:49,595
- Não, sério, estou bem.
- Prossiga. Saia dessa chuva.
312
00:23:10,760 --> 00:23:13,752
HOMEM: Procurando por algo,
Taylor?
313
00:23:13,800 --> 00:23:15,791
Eu diria que encontrei algo.
314
00:23:16,920 --> 00:23:20,151
Um verdadeiro descobridor.
E um inimigo formidável.
315
00:23:20,200 --> 00:23:22,077
Eu acho que deveríamos estar
com medo de você, né?
316
00:23:22,120 --> 00:23:24,031
Ah, eu me assusto.
317
00:23:24,080 --> 00:23:27,629
O negócio é o seguinte, Taylor,
Não sou bom em fazer ameaças.
318
00:23:27,680 --> 00:23:30,114
Não, você está indo muito bem.
319
00:23:30,160 --> 00:23:33,072
Então podemos decidir aqui e agora -
guerra ou paz?
320
00:23:33,120 --> 00:23:36,999
- Guerra? Só vim conversar.
- Não temos nada a dizer.
321
00:23:37,040 --> 00:23:39,634
Belo martelo, filho. Você tem
alguma unha para combinar com isso?
322
00:23:39,680 --> 00:23:41,511
Não preciso de pregos
para bater sua cabeça.
323
00:23:41,560 --> 00:23:43,312
-Seàn!
- Você vai implorar por misericórdia!
324
00:23:43,360 --> 00:23:46,193
O que você está fazendo, pai?
Ninguém sentirá falta dele.
325
00:23:46,240 --> 00:23:47,593
É o bastante.
326
00:23:47,640 --> 00:23:50,313
Aqui não. Agora não.
327
00:23:52,480 --> 00:23:54,948
É isso aí, Seàn.
328
00:23:55,000 --> 00:23:56,513
É isso.
329
00:24:05,600 --> 00:24:07,591
Eu disse que não era bom nisso.
330
00:24:09,240 --> 00:24:12,550
Crianças, né? Você não pode viver
com eles, não posso crucificá-los.
331
00:24:14,720 --> 00:24:16,199
Eu gostaria que você fosse embora.
332
00:24:16,240 --> 00:24:19,391
O Crane Bar fica no fim da rua.
Vou comprar uma cerveja para você.
333
00:24:20,800 --> 00:24:23,030
Meu filho quase te matou.
334
00:24:23,080 --> 00:24:24,877
Agora você quer
tomar uma bebida comigo?
335
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
Eu não sou exigente.
336
00:24:26,640 --> 00:24:28,551
Em alguma outra hora.
337
00:24:28,600 --> 00:24:30,750
Estarei lá esta noite,
Por volta da meia-noite,
338
00:24:30,800 --> 00:24:32,916
se você se sentir como uma jarra.
339
00:24:35,680 --> 00:24:37,159
(A porta se fecha)
340
00:24:47,320 --> 00:24:50,835
Esta é uma camomila-manuka
infusão.
341
00:24:50,880 --> 00:24:52,677
Acalma os nervos.
342
00:24:52,720 --> 00:24:54,711
Tente.
343
00:24:58,920 --> 00:25:00,751
Obrigado. É legal.
344
00:25:00,800 --> 00:25:02,631
Isso é sotaque de Belfast?
345
00:25:02,680 --> 00:25:03,954
Receio que sim.
346
00:25:04,000 --> 00:25:06,468
O lado errado da cerca
de onde você está sentado.
347
00:25:06,520 --> 00:25:08,636
"Não existe lado errado,
apenas o outro lado -
348
00:25:08,680 --> 00:25:10,671
e o outro lado somos nós."
349
00:25:10,720 --> 00:25:12,597
Eu nunca ouvi isso antes.
350
00:25:12,640 --> 00:25:16,349
É dos escritos
de Confúcio. Budismo.
351
00:25:16,400 --> 00:25:17,674
Você é religioso?
352
00:25:17,720 --> 00:25:20,553
O budismo não é
exatamente uma religião.
353
00:25:20,600 --> 00:25:22,875
É mais uma maneira
de criar harmonia
354
00:25:22,920 --> 00:25:24,478
entre você e o mundo.
355
00:25:24,520 --> 00:25:27,193
Tentando me converter?
356
00:25:27,240 --> 00:25:30,471
Não. Parece que você já
fez essa escolha.
357
00:25:30,520 --> 00:25:31,839
Você está certo, eu tenho.
358
00:25:37,000 --> 00:25:40,549
- A propósito, meu nome é Darragh.
-Gail.
359
00:25:42,040 --> 00:25:43,917
Há quanto tempo você está em Galway,
Galera?
360
00:25:43,960 --> 00:25:46,599
Algumas semanas. Você?
361
00:25:46,640 --> 00:25:49,074
Ah, acabei de voltar.
Eu nasci no fim da estrada
362
00:25:49,120 --> 00:25:51,475
mas meus pais se mudaram para
Manchester quando eu tinha três anos.
363
00:25:51,520 --> 00:25:53,317
Não estive aqui desde então.
364
00:25:53,360 --> 00:25:56,318
Então, voltando aqui,
é tudo novo para você.
365
00:25:56,360 --> 00:26:00,512
“O novo e o velho
fundir-se em um mar de agora."
366
00:26:00,560 --> 00:26:02,676
Você responde tudo
entre aspas?
367
00:26:02,720 --> 00:26:04,711
Eu os invento quando estou nervoso.
368
00:26:04,760 --> 00:26:07,399
- Por que você está nervoso?
- Não sei.
369
00:26:07,440 --> 00:26:09,510
Talvez algo no chá.
370
00:26:09,560 --> 00:26:11,118
(Eles riem)
371
00:26:14,560 --> 00:26:15,959
(Alerta de mensagem)
372
00:26:19,080 --> 00:26:20,718
Eu tenho que ir.
373
00:26:20,760 --> 00:26:22,512
Obrigado pelo chá, Darragh.
374
00:26:22,560 --> 00:26:26,872
Hum, escute, se você sentir
a necessidade de conversar,
375
00:26:26,920 --> 00:26:29,718
- me dê um grito.
- Obrigado. Eu vou ficar bem.
376
00:26:33,120 --> 00:26:35,680
Ou se você gostaria de ir
para uma bebida,
377
00:26:35,720 --> 00:26:37,915
você pode me encontrar no Havana.
378
00:26:40,720 --> 00:26:42,517
Obrigado.
379
00:27:04,400 --> 00:27:06,789
Um detetive particular
nos farejou.
380
00:27:10,000 --> 00:27:14,278
Galera! Temos uma situação.
Temos que lidar com isso.
381
00:27:26,480 --> 00:27:28,869
Pelo amor de Deus, Darragh!
Você só deveria
382
00:27:28,920 --> 00:27:30,831
para ficar de olho,
não faça contato.
383
00:27:30,880 --> 00:27:32,871
Ela tentou dar um passo
na frente de um carro.
384
00:27:32,920 --> 00:27:34,399
Eu não poderia deixá-la sozinha.
385
00:27:34,440 --> 00:27:36,112
Certo.
386
00:27:36,160 --> 00:27:38,310
O que você achou dela?
387
00:27:38,360 --> 00:27:41,511
Sofre de depressão, mas...
parece normal.
388
00:27:42,640 --> 00:27:45,473
- Eu gostava dela.
- Você gostou dela. Certo.
389
00:27:47,000 --> 00:27:49,753
Isso é o suficiente
investigando para você. Obrigado.
390
00:27:52,200 --> 00:27:53,758
Obrigado por quê?
391
00:27:54,800 --> 00:27:58,349
- O rapaz me comprou uma cerveja.
- Estou indo.
392
00:27:59,360 --> 00:28:01,112
Mais tarde.
393
00:28:01,160 --> 00:28:02,878
Saúde.
394
00:28:02,920 --> 00:28:05,480
O que diabos você está fazendo
com Darragh?
395
00:28:05,520 --> 00:28:07,954
Você está de mau humor
hoje em dia, Noonan.
396
00:28:08,000 --> 00:28:10,468
- O que da?
- Nada.
397
00:28:10,520 --> 00:28:12,636
Não mexa com um bagunceiro.
398
00:28:12,680 --> 00:28:15,148
Então os Mitchells vigiaram
Funeral de John Willis.
399
00:28:15,200 --> 00:28:16,428
Eles estão em busca de vingança.
400
00:28:16,480 --> 00:28:18,948
Tenho certeza que eles mataram John
para atrair Rory de volta a Galway.
401
00:28:19,000 --> 00:28:20,069
- Provas?
- Nenhum.
402
00:28:20,120 --> 00:28:22,350
Mas traga os Mitchells,
trabalhe-os.
403
00:28:22,400 --> 00:28:25,233
Não consigo arrastar ninguém.
Eu não estou neste caso.
404
00:28:25,280 --> 00:28:27,953
E se eu apresentar alguma coisa,
tem que ser infalível.
405
00:28:28,000 --> 00:28:31,515
- Não é uma teoria meia-boca.
- Pelo amor de Deus. Faça alguma coisa.
406
00:28:31,560 --> 00:28:33,710
Se Rory estiver na cidade
e os Mitchells o encontram...
407
00:28:33,760 --> 00:28:35,398
Estou com um caroço.
408
00:28:37,200 --> 00:28:39,077
Um o quê?
409
00:28:40,200 --> 00:28:42,760
Um... Um caroço.
410
00:28:42,800 --> 00:28:44,995
No meu seio esquerdo.
411
00:28:45,040 --> 00:28:46,758
Fiz uma biópsia hoje.
412
00:28:48,040 --> 00:28:50,031
Estou esperando resultados.
413
00:28:52,320 --> 00:28:53,753
Cristo.
414
00:28:58,560 --> 00:29:01,199
Por favor, não mexa com Darragh.
415
00:29:01,240 --> 00:29:02,832
Kate, espere...
416
00:29:23,720 --> 00:29:26,314
BOB: Nós vasculhamos todos os cantos
para Rory Willis.
417
00:29:26,360 --> 00:29:28,749
Aquele detetive particular
não é estúpido.
418
00:29:28,800 --> 00:29:31,758
Não demorará muito
os guardas estão atrás de nós.
419
00:29:32,960 --> 00:29:34,279
Você levou isso longe demais.
420
00:29:34,320 --> 00:29:35,878
Nós não pegamos isso
longe o suficiente!
421
00:29:35,920 --> 00:29:37,751
Rory está na cidade. Eu posso sentir isso.
422
00:29:37,800 --> 00:29:39,518
Ele tirou de nós.
423
00:29:39,560 --> 00:29:42,313
Nós tiramos deles.
424
00:29:42,360 --> 00:29:45,352
GAIL: Você não quer
suas mãos sujas.
425
00:29:47,040 --> 00:29:49,998
Você prefere ver mamãe queimar
as chamas da injustiça para sempre,
426
00:29:50,040 --> 00:29:52,076
- não é?
- O que? Não.
427
00:29:52,120 --> 00:29:54,475
Eles estão atrás de nós.
428
00:29:54,520 --> 00:29:57,398
Você não pode escapar impune.
Temos que sair daqui.
429
00:30:03,160 --> 00:30:04,912
(Ela grunhe)
430
00:30:04,960 --> 00:30:07,076
(Bob ruge)
431
00:30:07,120 --> 00:30:10,032
Eu aguentei isso
por tempo suficiente!
432
00:30:10,080 --> 00:30:13,117
Sua mãe está com
nosso Senhor no céu.
433
00:30:13,160 --> 00:30:17,153
O que você está vendo
está em sua mente.
434
00:30:17,200 --> 00:30:19,270
Não é real.
435
00:30:19,320 --> 00:30:21,629
Rory Willis deve pagar.
436
00:30:21,680 --> 00:30:23,159
E até que esse dia chegue,
437
00:30:23,200 --> 00:30:26,670
você vai ficar aqui
e faça exatamente o que eu digo.
438
00:30:26,720 --> 00:30:28,119
(Ele geme)
439
00:30:28,160 --> 00:30:30,071
Pai!
440
00:30:30,120 --> 00:30:31,394
Pai!
441
00:30:33,080 --> 00:30:35,514
Pai!
442
00:30:35,560 --> 00:30:38,711
Gail, ele vai morrer!
443
00:30:38,760 --> 00:30:40,876
Bob: Me ajude!
444
00:30:40,920 --> 00:30:42,911
Me ajude!
445
00:30:44,200 --> 00:30:47,033
- Pai!
- (Bob geme)
446
00:30:47,080 --> 00:30:48,752
Leve estes.
447
00:30:50,120 --> 00:30:52,031
Rory virá.
448
00:30:52,080 --> 00:30:53,559
Pai!
449
00:30:53,600 --> 00:30:55,397
E ele será pregado
até a cruz...
450
00:30:55,440 --> 00:30:57,396
Chame uma ambulância!
Talvez possamos salvá-lo!
451
00:30:57,440 --> 00:30:59,431
E eu vou assistir
cada último segundo
452
00:30:59,480 --> 00:31:01,789
de sua agonia
descida ao inferno.
453
00:31:04,920 --> 00:31:06,319
Galera!
454
00:31:07,520 --> 00:31:09,590
Pai...
455
00:31:09,640 --> 00:31:10,789
Pai?
456
00:31:10,840 --> 00:31:13,308
Volte para a casa dos Willis,
Seàn.
457
00:31:13,360 --> 00:31:15,191
Rory vai aparecer.
458
00:31:16,360 --> 00:31:17,554
Agora, Seàn!
459
00:31:17,600 --> 00:31:19,352
Que porra é essa
Está errado com você?
460
00:31:21,120 --> 00:31:22,872
Vá em frente, Seàn.
461
00:31:22,920 --> 00:31:25,673
Mamãe está na porta
observando você.
462
00:31:25,720 --> 00:31:29,395
Você quer ir
contra ela vai gostar do papai?
463
00:31:29,440 --> 00:31:30,668
Ir.
464
00:31:42,360 --> 00:31:44,351
(Porta se fecha)
465
00:31:53,760 --> 00:31:57,469
Rory Willis. Ele desapareceu
dois anos atrás.
466
00:31:57,520 --> 00:32:00,159
Willis? Esse é o Willis
de Bohermore
467
00:32:00,200 --> 00:32:01,792
ou o Willis do Claddagh?
468
00:32:01,840 --> 00:32:04,957
Eu acredito que você encontrará
é o Willis de Salthill.
469
00:32:05,000 --> 00:32:07,833
O Willis de Salthill morreu
com o velho Michael Francis,
470
00:32:07,880 --> 00:32:09,871
há três anos, foi o que fizeram.
471
00:32:09,920 --> 00:32:11,751
Michael Francis não está morto.
472
00:32:11,800 --> 00:32:13,756
Eu só o vi
a semana antes da última.
473
00:32:13,800 --> 00:32:16,268
E na semana anterior,
você viu John F. Kennedy
474
00:32:16,320 --> 00:32:18,072
comendo um cheeseburguer
no Supermac's!
475
00:32:18,120 --> 00:32:20,953
- Rapazes, rapazes! Foco!
- (Garrafas tilintam)
476
00:32:21,000 --> 00:32:23,514
Algumas pessoas más estão atrás de Rory.
477
00:32:23,560 --> 00:32:26,632
Se ele estiver na cidade, precisamos
encontrá-lo antes deles.
478
00:32:28,320 --> 00:32:30,914
Somos a cavalaria, então?
479
00:32:30,960 --> 00:32:32,951
Você é a cavalaria, Pàdraic.
480
00:32:33,000 --> 00:32:35,230
(Eles riem)
481
00:32:40,720 --> 00:32:42,312
Pinot Noir?
482
00:32:42,360 --> 00:32:44,669
Não pensei que você tivesse tocado em vermelho.
483
00:32:44,720 --> 00:32:46,199
Eu não.
484
00:33:04,720 --> 00:33:06,711
Aí está você.
485
00:33:06,760 --> 00:33:08,796
Alimentando meus vícios.
486
00:33:18,280 --> 00:33:21,352
Essa coisa, você sabe,
o caroço em seu...
487
00:33:23,760 --> 00:33:27,912
Se você quiser falar sobre isso,
Estou aqui, você sabe, por você.
488
00:33:30,320 --> 00:33:32,311
algo engraçado?
489
00:33:32,360 --> 00:33:34,351
Tentando ser minha namorada.
490
00:33:34,400 --> 00:33:36,231
Certo. Esqueça.
491
00:33:36,280 --> 00:33:38,475
Não, Jack, eu agradeço. Eu faço.
492
00:33:40,800 --> 00:33:43,792
Eu pesquisei um pouco
e o prognóstico é bom.
493
00:33:43,840 --> 00:33:44,989
Eu sei.
494
00:33:45,040 --> 00:33:47,634
- Não é uma sentença de morte.
- Eu sei.
495
00:33:47,680 --> 00:33:51,355
Você navegará por isso.
Eu sei que você vai.
496
00:33:51,400 --> 00:33:54,233
Jack, relaxe.
497
00:33:54,280 --> 00:33:56,191
Você está mais preocupado
sobre isso do que eu.
498
00:33:57,400 --> 00:33:59,470
Eu estou, Kate.
499
00:34:01,320 --> 00:34:02,912
Eu serei ótimo.
500
00:34:06,400 --> 00:34:08,755
(Batendo música de dança)
501
00:34:38,960 --> 00:34:40,951
- (Música afoga a fala)
- Olá, Gail!
502
00:34:41,000 --> 00:34:43,878
- (Música afoga a fala)
- Bom te ver.
503
00:34:43,920 --> 00:34:48,038
- Prossiga. Não me chateies. Sim.
- Olha, ela está comigo.
504
00:34:48,080 --> 00:34:49,911
Eu disse vá embora!
505
00:34:52,480 --> 00:34:54,675
Vou te levar para tomar uma bebida.
506
00:34:54,720 --> 00:34:56,915
(Homem geme)
507
00:34:56,960 --> 00:34:58,951
É rude empurrar.
508
00:35:00,440 --> 00:35:02,431
Haverá algum problema?
509
00:35:04,360 --> 00:35:06,351
Bom.
510
00:35:06,400 --> 00:35:07,913
Vamos.
511
00:35:09,200 --> 00:35:11,031
Você vem com um cavalo branco?
512
00:35:11,080 --> 00:35:13,435
Deixe-me mostrar-lhe os estábulos.
513
00:35:37,400 --> 00:35:39,391
(Música e conversa)
514
00:35:40,960 --> 00:35:43,110
- Ai está.
- Obrigado.
515
00:35:48,720 --> 00:35:50,551
Eu não fui a um clube
em tempos.
516
00:35:50,600 --> 00:35:53,114
Perder o apetite por isso?
517
00:35:53,160 --> 00:35:56,357
Não. Minha mãe faleceu.
518
00:35:57,480 --> 00:35:59,596
Oh. Eu sinto muito.
519
00:35:59,640 --> 00:36:03,553
Não, está... está tudo bem. EU...
Tive muito apoio.
520
00:36:03,600 --> 00:36:06,637
E... eu encontrei algo
isso me ajudou.
521
00:36:06,680 --> 00:36:09,114
Religião?
522
00:36:09,160 --> 00:36:11,435
Mais que isso.
523
00:36:11,480 --> 00:36:14,040
Minha mãe, ela... falou comigo
524
00:36:14,080 --> 00:36:16,833
e... me disse que minha vida
ainda tinha significado
525
00:36:16,880 --> 00:36:18,871
e que eu não deveria desistir.
526
00:36:21,920 --> 00:36:23,433
Você pode zombar disso o quanto quiser.
527
00:36:23,480 --> 00:36:26,153
Não, você me entendeu errado.
528
00:36:26,200 --> 00:36:28,839
Eu estava em um lugar muito ruim
eu mesmo.
529
00:36:28,880 --> 00:36:31,394
Eu era...
Bem, eu estava na prisão.
530
00:36:31,440 --> 00:36:33,476
- Você não parece...
- Um criminoso?
531
00:36:33,520 --> 00:36:35,351
Eu era uma pessoa diferente
naquela época.
532
00:36:35,400 --> 00:36:41,509
Mas... eu teria morrido por dentro
se eu não tivesse encontrado este livro.
533
00:36:42,520 --> 00:36:45,034
- Confúcio?
- Sim.
534
00:36:45,080 --> 00:36:47,469
Foi como se falasse comigo.
535
00:36:47,520 --> 00:36:51,752
Regras para viver. Para existente
em estado de equilíbrio.
536
00:36:51,800 --> 00:36:54,075
Fez você ver o mundo
diferentemente?
537
00:36:54,120 --> 00:36:56,156
Salvou a minha vida.
538
00:36:57,920 --> 00:37:00,150
Bem, aqui está
nós, loucos religiosos.
539
00:37:04,800 --> 00:37:06,791
(A música afoga a fala)
540
00:37:20,120 --> 00:37:22,111
(Risos próximos)
541
00:39:38,440 --> 00:39:41,750
(Gemendo)
542
00:39:41,800 --> 00:39:43,791
(chutando e gemendo)
543
00:40:05,320 --> 00:40:07,072
Estamos fechados.
544
00:40:10,360 --> 00:40:11,918
Cristiane.
545
00:40:48,280 --> 00:40:50,271
Oh, pobre coitado.
546
00:40:57,920 --> 00:41:00,070
Você deve ser Gail.
547
00:41:00,120 --> 00:41:01,758
Você deve ser o detetive particular.
548
00:41:01,800 --> 00:41:04,075
Eu estava prestes a ligar
serviços de emergência
549
00:41:04,120 --> 00:41:07,192
- mas seu pai é...
- Quer uma torta de maçã?
550
00:41:07,240 --> 00:41:08,309
Com licença?
551
00:41:08,360 --> 00:41:10,351
Algumas pessoas gostam de batatas fritas
ou uma batata frita depois de uma noitada.
552
00:41:10,400 --> 00:41:12,197
Eu gosto de torta de maçã.
553
00:41:34,720 --> 00:41:37,518
Essa é uma maneira de contaminar
uma cena de morte.
554
00:41:39,600 --> 00:41:41,158
Sshhh.
555
00:41:51,400 --> 00:41:53,118
O que você quer, Taylor?
556
00:41:53,160 --> 00:41:55,674
Acho que ela ficaria orgulhosa do que
você fez em nome dela?
557
00:41:55,720 --> 00:41:57,950
- Deixe minha mãe fora disso.
- Eu não acho que ele estava.
558
00:41:58,000 --> 00:41:59,592
Acho que ele já estava farto.
559
00:41:59,640 --> 00:42:01,471
você o matou?
560
00:42:01,520 --> 00:42:03,829
Ou foi Seàn?
561
00:42:03,880 --> 00:42:05,757
Deus puniu Bob Mitchell.
562
00:42:05,800 --> 00:42:08,872
- Tenho certeza de que Deus tem um álibi.
- Não blasfeme nesta casa.
563
00:42:08,920 --> 00:42:10,717
Eu vou te dizer o que é blasfêmia.
564
00:42:10,760 --> 00:42:14,992
Pegando um jovem inocente
para uma cruz e vê-lo morrer.
565
00:42:15,040 --> 00:42:18,271
Tudo isso é muito interessante
mas você não pode provar nada.
566
00:42:18,320 --> 00:42:21,278
A justiça nem sempre
no tribunal.
567
00:42:25,880 --> 00:42:28,917
Vou te dar um aviso,
Taylor. Apenas um.
568
00:42:28,960 --> 00:42:31,599
Fique longe de mim e eu posso
apenas perca o interesse em você.
569
00:42:31,640 --> 00:42:33,392
Aí está o problema, minha garota.
570
00:42:33,440 --> 00:42:37,672
Não tenho intenção de ficar
longe de você ou de seu irmão.
571
00:42:37,720 --> 00:42:40,837
Bem então,
durma levemente, Taylor,
572
00:42:40,880 --> 00:42:45,317
porque... eu estarei de pé
em cima da sua cama algum dia.
573
00:42:45,360 --> 00:42:48,750
Você vai acordar, você vai
sentir o cheiro da fumaça da gasolina
574
00:42:48,800 --> 00:42:50,631
e a última coisa
você vai ouvir
575
00:42:50,680 --> 00:42:52,671
é o som do meu ataque de fósforo.
576
00:42:54,840 --> 00:42:56,956
Estarei te esperando assim.
577
00:42:58,040 --> 00:43:01,589
Talvez até consiga te mostrar
a versão irlandesa de uma cruz.
578
00:43:01,640 --> 00:43:03,119
O que você está falando?
579
00:43:04,440 --> 00:43:07,159
Assim como você fez com John
Willis, com uma diferença.
580
00:43:07,200 --> 00:43:10,033
- E isso seria?
- Mais pregos.
581
00:43:14,360 --> 00:43:16,351
(canto dos pássaros)
582
00:43:27,480 --> 00:43:29,471
(conversa na rádio da polícia)
583
00:43:41,960 --> 00:43:43,439
Ele tinha um problema cardíaco.
584
00:43:43,480 --> 00:43:45,152
Medicação foi encontrada
perto do corpo.
585
00:43:45,200 --> 00:43:48,033
- Parecem causas naturais.
- Nada natural em Gail.
586
00:43:48,080 --> 00:43:50,150
Algo muito errado com ela.
587
00:43:50,200 --> 00:43:52,475
Acabei de falar com ela.
Ela parece angustiada.
588
00:43:52,520 --> 00:43:54,112
Ela estava muito perto
para o pai dela.
589
00:43:54,160 --> 00:43:57,550
É uma atuação.
Ela está com frio no coração.
590
00:43:57,600 --> 00:43:59,591
(Toque de telefone)
591
00:44:01,800 --> 00:44:03,438
Sim?
592
00:44:06,120 --> 00:44:09,237
Obrigado por me avisar.
Já vou aí.
593
00:44:26,640 --> 00:44:29,837
Por favor, não o perturbe.
Ele está prestes a entrar em cirurgia.
594
00:44:34,440 --> 00:44:38,035
Ah, Pàdraic,
quem fez isto para voce?
595
00:44:38,080 --> 00:44:41,311
Eu... não... não...
596
00:44:41,360 --> 00:44:43,715
- Vá com calma.
- EU...
597
00:44:43,760 --> 00:44:49,995
Eu o encontrei. Rory.
Ele... Ele está lá.
598
00:44:50,040 --> 00:44:55,239
A parte de trás de...
Propriedade da Cruz do Cemitério.
599
00:44:55,280 --> 00:44:57,316
Embarcado...
600
00:44:57,360 --> 00:44:59,920
Casa fechada com tábuas.
601
00:45:55,560 --> 00:45:57,391
(As dobradiças rangem)
602
00:46:21,040 --> 00:46:23,554
(Rangindo lá em cima)
603
00:47:03,640 --> 00:47:05,631
(A mosca zumbe)
604
00:47:30,960 --> 00:47:34,077
- Senhor?
- OK, ouça.
605
00:47:34,120 --> 00:47:35,872
Duas crucificações em duas semanas.
606
00:47:35,920 --> 00:47:39,151
Uma identificação positiva desta vítima
é uma prioridade.
607
00:47:39,200 --> 00:47:40,394
Senhor, posso dar uma palavrinha?
608
00:47:40,440 --> 00:47:42,715
Eu quero a campanha de sempre
da área,
609
00:47:42,760 --> 00:47:45,149
apelos para testemunhas
e eu quero mais.
610
00:47:45,200 --> 00:47:48,078
O nome da vítima
é Rory Willis.
611
00:47:48,120 --> 00:47:50,156
Como você sabe?
612
00:48:05,600 --> 00:48:07,795
Sentimos muito pela sua perda.
613
00:48:16,040 --> 00:48:18,031
(A porta fecha suavemente)
614
00:48:19,080 --> 00:48:21,150
Por que ele não veio até nós, Mary?
615
00:48:23,200 --> 00:48:25,760
Por que Rory não voltou para casa?
616
00:48:28,680 --> 00:48:30,671
(Ele soluça)
617
00:48:35,600 --> 00:48:37,591
(Toque de telefone)
618
00:48:51,040 --> 00:48:53,713
Ele não pode ter fugido, mãe.
Ele não ousaria.
619
00:48:56,120 --> 00:48:58,634
Fui temporariamente suspenso.
620
00:48:58,680 --> 00:48:59,749
O que?
621
00:48:59,800 --> 00:49:01,631
Eu tive que contar tudo a Whelan.
622
00:49:01,680 --> 00:49:03,272
Sobre os Mitchell
estar na cidade,
623
00:49:03,320 --> 00:49:06,869
sobre seu encontro com eles,
sobre os arquivos que copiei.
624
00:49:06,920 --> 00:49:09,070
Cristo em uma bicicleta!
625
00:49:09,120 --> 00:49:10,917
E isso não é tudo.
626
00:49:10,960 --> 00:49:14,430
Mary Willis ligou.
Ela quer que você pare.
627
00:49:14,480 --> 00:49:17,074
Ela diz que não tem nada
viver por mais tempo.
628
00:49:18,080 --> 00:49:19,559
Acabou.
629
00:49:20,840 --> 00:49:22,512
- Não, não é.
-Jack, não temos
630
00:49:22,560 --> 00:49:24,437
qualquer evidência
contra Gail e Seàn.
631
00:49:24,480 --> 00:49:27,517
- Whelan cuidará disso agora.
- Vamos resolver isso
632
00:49:27,560 --> 00:49:30,472
e fazer Whelan parecer
o idiota que ele é.
633
00:49:30,520 --> 00:49:32,909
Então ele terá que
levar você de volta.
634
00:49:34,400 --> 00:49:36,038
Vamos.
635
00:49:37,840 --> 00:49:41,276
Descubra quem ela é. Meu palpite é
ela é a antiga namorada de Rory.
636
00:49:41,320 --> 00:49:43,993
A equipe de Whelan colocará
essas mesmas peças juntas.
637
00:49:44,040 --> 00:49:46,998
- Então chegue lá antes deles.
- Acabei de ser suspenso.
638
00:49:47,040 --> 00:49:49,270
Se Whelan descobrir
Estou me intrometendo, ele vai me despedir.
639
00:49:49,320 --> 00:49:50,799
Certifique-se de que ele não descubra.
640
00:49:50,840 --> 00:49:53,115
Pare de gemer
e vá em frente, Noonan.
641
00:49:55,840 --> 00:49:59,753
Ah, er... alguma novidade
na biópsia ainda?
642
00:49:59,800 --> 00:50:01,791
(Ela murmura)
643
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
Olá, Taylor.
644
00:50:13,760 --> 00:50:16,558
Eu ouvi o pai de Gail Mitchell
morreu ontem à noite.
645
00:50:16,600 --> 00:50:18,636
Sim. Então?
646
00:50:18,680 --> 00:50:20,796
Eu estava em um encontro com Gail
noite passada.
647
00:50:20,840 --> 00:50:23,513
- Você o que?
- Acho que ela gosta de mim.
648
00:50:23,560 --> 00:50:25,312
OK. Eu tenho que parar você
ali.
649
00:50:25,360 --> 00:50:27,749
Gail e seu irmão, Seàn,
estão envolvidos em assassinato.
650
00:50:27,800 --> 00:50:30,075
- Senti que ela tinha problemas.
- Problemas?
651
00:50:30,120 --> 00:50:31,519
Ela é uma maldita psicopata.
652
00:50:31,560 --> 00:50:33,551
Não a faz
menos interessante.
653
00:50:35,840 --> 00:50:37,319
A que horas vocês estiveram juntos?
654
00:50:37,360 --> 00:50:40,989
Das dez à meia-noite.
Por que? Gail é suspeita?
655
00:50:41,040 --> 00:50:43,429
- Aconteceu alguma coisa?
- Apenas fique longe de Gail.
656
00:50:43,480 --> 00:50:45,710
Eu poderia ser útil para você.
Gail gosta de conversar comigo.
657
00:50:45,760 --> 00:50:48,149
- Talvez eu consiga alguma informação.
- Você pode ser morto.
658
00:50:48,200 --> 00:50:50,714
Uma vida sem riscos
é uma vida meio vivida.
659
00:50:50,760 --> 00:50:52,557
Apenas fique bem longe.
660
00:50:52,600 --> 00:50:56,513
Kate iria... Oh, Jesus,
não vale a pena pensar nisso.
661
00:51:14,320 --> 00:51:17,039
Você. Eu te disse: um aviso.
662
00:51:17,080 --> 00:51:18,832
Quem está contando?
663
00:51:20,040 --> 00:51:23,430
- Eu subestimei você.
- Sim, você fez. Agora deixe-me ir.
664
00:51:23,480 --> 00:51:25,675
Você chegou lá antes de mim
mas deixe-me dizer a você,
665
00:51:25,720 --> 00:51:27,199
o jogo ainda não acabou.
666
00:51:27,240 --> 00:51:28,912
Eu deveria entender?
667
00:51:28,960 --> 00:51:30,552
Estou falando de Rory Willis.
668
00:51:33,440 --> 00:51:37,433
- E ele?
- Ah, isso é bom, Gail.
669
00:51:37,480 --> 00:51:40,074
Encontrei-o esta manhã.
Crucificado.
670
00:51:40,120 --> 00:51:42,156
Como você e Seàn o deixaram.
671
00:51:47,480 --> 00:51:49,471
(Ela geme baixinho)
672
00:51:57,080 --> 00:51:58,559
Você está mentindo.
673
00:51:59,680 --> 00:52:00,795
Você está mentindo.
674
00:52:00,840 --> 00:52:03,274
Os guardas estarão aqui em breve
para entrevistá-lo.
675
00:52:03,320 --> 00:52:05,629
Eles estarão cavando
cada pequeno detalhe.
676
00:52:05,680 --> 00:52:07,432
Eles não vão parar
até que eles encontrem
677
00:52:07,480 --> 00:52:09,357
a evidência
eles estão procurando.
678
00:52:13,440 --> 00:52:17,228
Isso é muito bom, Gail.
mas é um desperdício comigo.
679
00:52:20,240 --> 00:52:22,151
Você me odeia.
680
00:52:23,160 --> 00:52:25,310
- O que?
- Posso ver nos seus olhos.
681
00:52:26,480 --> 00:52:28,516
Você quer me matar.
682
00:52:30,520 --> 00:52:32,590
Então faça isso agora. Por favor.
683
00:52:33,760 --> 00:52:35,830
Por favor.
684
00:52:35,880 --> 00:52:37,552
Ah, não, minha garota,
685
00:52:37,600 --> 00:52:40,592
se eu fizer você,
será nos meus próprios termos.
686
00:52:42,520 --> 00:52:45,512
E, ao contrário de você,
Eu vou escapar impune.
687
00:52:54,400 --> 00:52:57,073
Darragh? Encontre-me no guindaste.
688
00:52:59,960 --> 00:53:02,110
(Ela bate suavemente)
689
00:53:08,600 --> 00:53:10,158
- Oi.
- Oi.
690
00:53:10,200 --> 00:53:11,997
Sou a detetive Garda Kate Noonan.
691
00:53:12,040 --> 00:53:14,474
Eu queria saber se eu poderia ter
algumas palavras com você.
692
00:53:14,520 --> 00:53:17,318
- Sim claro. Entre.
- Ela não está se sentindo bem.
693
00:53:17,360 --> 00:53:18,918
Talvez outra hora.
694
00:53:18,960 --> 00:53:20,598
É sobre Rory Willis.
695
00:53:20,640 --> 00:53:22,437
Ele foi encontrado assassinado
esta manhã.
696
00:53:22,480 --> 00:53:23,959
(Sussurros) Oh, meu Deus!
697
00:53:26,600 --> 00:53:28,591
Entre.
698
00:53:31,760 --> 00:53:33,034
Como?
699
00:53:34,200 --> 00:53:36,191
Crucificado. O mesmo que seu irmão.
700
00:53:36,240 --> 00:53:38,231
(Ela soluça)
701
00:53:39,560 --> 00:53:42,154
Você viu ou ouviu falar de Rory?
702
00:53:45,080 --> 00:53:48,789
Ele ainda tinha sua foto.
Ele nunca se esqueceu de você.
703
00:53:48,840 --> 00:53:51,832
Eu acho isso difícil de acreditar
que ele não estava em contato.
704
00:53:51,880 --> 00:53:54,599
Ela já te contou.
Você está chamando ela de mentirosa?
705
00:53:55,680 --> 00:53:57,750
Se ele ligou ou mandou uma mensagem para você,
706
00:53:57,800 --> 00:53:59,836
registros de telefone celular
vai mostrar isso.
707
00:54:06,240 --> 00:54:07,912
Ele estava em contato.
708
00:54:07,960 --> 00:54:10,235
Há dois dias, eu o conheci.
709
00:54:11,640 --> 00:54:13,710
Ele mudou.
Ele não parecia bem.
710
00:54:13,760 --> 00:54:15,751
O que ele queria?
711
00:54:17,520 --> 00:54:19,795
Ele nunca me contou
esperar por ele.
712
00:54:19,840 --> 00:54:22,593
Na verdade, antes de partir dois
anos atrás, ele me disse para não fazer isso.
713
00:54:22,640 --> 00:54:25,996
Ele me disse para seguir em frente
com a minha vida. (Soluços)
714
00:54:26,040 --> 00:54:28,349
Vamos. Tudo bem. Tudo bem.
715
00:54:29,520 --> 00:54:31,875
Ele te contou
quais eram seus planos?
716
00:54:31,920 --> 00:54:34,275
Não. Como eu disse, ele mudou.
717
00:54:34,320 --> 00:54:36,834
Havia coisas acontecendo
em sua cabeça. Não sei.
718
00:54:37,920 --> 00:54:41,230
Ah, se eu tivesse ido até os guardas,
ele ainda estaria vivo agora.
719
00:54:41,280 --> 00:54:43,475
Isso é um absurdo e você sabe disso.
720
00:54:47,600 --> 00:54:49,636
Olha, isso é o suficiente agora.
721
00:54:53,120 --> 00:54:55,156
(Ela soluça)
722
00:55:28,040 --> 00:55:31,919
- É possível que ela tenha feito isso.
JACK: Ela tem o quê?
723
00:55:33,440 --> 00:55:36,591
FEZ.
Transtorno dissociativo de identidade.
724
00:55:36,640 --> 00:55:39,154
Também conhecido como
Transtorno de Personalidade Múltipla.
725
00:55:39,200 --> 00:55:41,111
Isso significa que uma parte dela
pode fazer alguma coisa
726
00:55:41,160 --> 00:55:43,879
que a outra parte
desconhece completamente.
727
00:55:43,920 --> 00:55:46,070
E como exatamente
você sabe de tudo isso?
728
00:55:46,120 --> 00:55:49,715
Eu fiz meu mestrado em Cognitivo
Psicologia enquanto estava em Belmarsh.
729
00:55:49,760 --> 00:55:51,239
Acontece que eu também estou inscrito
730
00:55:51,280 --> 00:55:53,316
para meu doutorado
na Universidade de Galway.
731
00:55:53,360 --> 00:55:58,718
Bem, Sigmund, como você se sente
sobre voltar para Gail?
732
00:55:58,760 --> 00:56:02,912
Realmente? O que aconteceu com,
"Fique bem longe dela"?
733
00:56:02,960 --> 00:56:04,598
Ah, provavelmente é um erro.
734
00:56:04,640 --> 00:56:08,269
Não não não. Você tem razão.
Vou fazer uma visita a ela.
735
00:56:13,600 --> 00:56:15,795
Uma pergunta, Darragh?
736
00:56:15,840 --> 00:56:17,478
Claro.
737
00:56:19,280 --> 00:56:21,840
Por que você quer
esticar o pescoço assim?
738
00:56:21,880 --> 00:56:26,112
- Você não precisa.
- Pesquisar. Puramente pesquisa.
739
00:56:27,360 --> 00:56:30,352
Não chegue muito perto. Sem heroísmo.
740
00:56:30,400 --> 00:56:33,153
Você sente que algo está
não está certo, você sai.
741
00:56:44,040 --> 00:56:46,031
(Batidas de aldrava na porta)
742
00:56:50,600 --> 00:56:53,398
Ei. Você está bem?
743
00:57:06,240 --> 00:57:10,074
Eu ouvi sobre seu pai.
Vim apresentar minhas condolências.
744
00:57:45,600 --> 00:57:47,591
Você está muito quieto.
745
00:57:48,680 --> 00:57:50,477
Gail me pediu para matá-la.
746
00:57:50,520 --> 00:57:52,431
(Toque de telefone)
747
00:57:55,080 --> 00:57:56,354
Merda.
748
00:57:56,400 --> 00:57:59,073
Ela queria morrer. Genuinamente.
749
00:58:01,840 --> 00:58:04,229
Você mesmo disse
ela era boa em fingir.
750
00:58:04,280 --> 00:58:06,475
Nesse caso,
Eu não acho que ela estava.
751
00:58:08,400 --> 00:58:10,356
Seàn foi localizado?
752
00:58:10,400 --> 00:58:12,789
Falei com um companheiro
na estação há uma hora.
753
00:58:12,840 --> 00:58:14,990
Nenhum sinal de Seàn.
754
00:58:15,040 --> 00:58:18,476
Se Seàn matou Rory,
por que ele não avisou Gail?
755
00:58:18,520 --> 00:58:22,718
Talvez Bob tenha mantido um certo equilíbrio
na família.
756
00:58:22,760 --> 00:58:25,672
Agora há uma luta acontecendo
entre Seàn e Gail.
757
00:58:25,720 --> 00:58:27,472
Seàn atacou
sem o conhecimento dela,
758
00:58:27,520 --> 00:58:30,080
não quer enfrentá-la.
759
00:58:30,120 --> 00:58:32,953
Mas então por que deixar um martelo
incriminando a si mesmo?
760
00:58:33,000 --> 00:58:34,956
Não faz sentido.
761
00:58:35,000 --> 00:58:38,276
Vamos passar por tudo
novamente desde o início.
762
00:58:42,680 --> 00:58:45,194
Ah, você parece exausta, Kate.
Ir para casa.
763
00:58:45,240 --> 00:58:49,074
E fazer o que? Fique acordado preocupado
sobre os resultados da minha biópsia?
764
00:58:49,120 --> 00:58:51,953
Pare de gemer, Taylor,
e continue com isso.
765
00:58:59,400 --> 00:59:01,391
Tudo se foi.
766
00:59:01,440 --> 00:59:04,034
O que você quer dizer?
767
00:59:04,080 --> 00:59:07,629
Hum, quando mamãe morreu,
Parei de viver.
768
00:59:08,800 --> 00:59:11,439
acabei de passar
os movimentos.
769
00:59:11,480 --> 00:59:13,471
Eu tentei muito lidar e...
770
00:59:17,160 --> 00:59:18,673
Quando acordei no hospital,
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,915
Mamãe estava de pé
no final da cama.
772
00:59:22,400 --> 00:59:25,392
Eu pensei que ainda estava dormindo,
mas eu não estava. Eu estava bem acordado.
773
00:59:25,440 --> 00:59:28,159
Deve ter te feito feliz
vê-la novamente?
774
00:59:28,200 --> 00:59:29,428
Sim.
775
00:59:29,480 --> 00:59:32,677
Foi exatamente assim que me senti.
Não senti medo ou tristeza.
776
00:59:33,680 --> 00:59:36,194
Eu me senti mais feliz
Eu já estive.
777
00:59:38,520 --> 00:59:43,275
Ela me disse que minha vida
valia a pena viver.
778
00:59:43,320 --> 00:59:45,880
Que eu poderia trazer significado
até a morte dela.
779
00:59:45,920 --> 00:59:47,831
Eu tinha uma missão.
780
00:59:50,520 --> 00:59:53,637
Você acha que sou louco? (risos)
781
00:59:53,680 --> 00:59:56,240
Talvez. Mas quem não é?
782
00:59:57,720 --> 01:00:00,314
Eu não sei nada sobre você.
783
01:00:00,360 --> 01:00:05,559
Família de amigos. Onde você mora.
Você tem outra garota?
784
01:00:05,600 --> 01:00:07,670
OK, cartas na mesa.
785
01:00:07,720 --> 01:00:12,111
Eu estava curioso sobre você
então... eu procurei você.
786
01:00:13,680 --> 01:00:15,272
Eu vi as reportagens
787
01:00:15,320 --> 01:00:17,515
sobre o acidente
que matou sua mãe.
788
01:00:19,280 --> 01:00:22,955
Eu vi sobre Rory Willis
escapando do julgamento.
789
01:00:24,640 --> 01:00:27,632
eu vi o vídeo
que seu irmão postou,
790
01:00:27,680 --> 01:00:29,477
ameaçando Rory, mas...
791
01:00:30,840 --> 01:00:33,513
...no que me diz respeito,
isso não muda nada.
792
01:00:33,560 --> 01:00:35,471
Por que não?
793
01:00:36,520 --> 01:00:40,069
Quando você olha para mim, eu não
quero que você veja um presidiário.
794
01:00:40,120 --> 01:00:42,714
Eu não quero que você me julgue
pelo meu passado ou pelos meus erros.
795
01:00:42,760 --> 01:00:44,352
Eu quero que você me veja.
796
01:00:45,600 --> 01:00:50,390
Quando eu olho para você,
Eu te vejo.
797
01:00:52,200 --> 01:00:53,792
Nada mais.
798
01:02:15,720 --> 01:02:17,711
(Alerta de mensagem)
799
01:02:35,160 --> 01:02:36,718
Tudo ok?
800
01:02:36,760 --> 01:02:40,469
Tudo bem. Apenas...
procurando alguns cigarros.
801
01:03:48,760 --> 01:03:50,239
(Alerta de mensagem)
802
01:04:03,960 --> 01:04:05,518
(Piso rangendo)
803
01:05:08,360 --> 01:05:10,351
O que é isso, mãe?
804
01:05:15,640 --> 01:05:17,358
Sim. Claro, você está certo.
805
01:05:34,680 --> 01:05:36,671
GAIL: Darragh?
806
01:05:41,000 --> 01:05:42,991
Darragh?
807
01:05:57,360 --> 01:06:00,318
Eu só queria dizer adeus
para ele uma última vez.
808
01:06:23,960 --> 01:06:25,951
(chocalho)
809
01:06:35,920 --> 01:06:38,388
- Olá, Sr. Taylor.
- Olá, Graça.
810
01:06:43,040 --> 01:06:44,712
Ah, olhe para você, Jack.
811
01:06:44,760 --> 01:06:46,318
Ainda sou escravo dessa sujeira.
812
01:06:46,360 --> 01:06:49,557
Padre Malaquias. Ainda atirando
pedras em casas de vidro?
813
01:06:49,600 --> 01:06:51,238
Desisti dos cigarros sujos.
814
01:06:51,280 --> 01:06:53,555
Oh sim?
Como vai isso para você?
815
01:06:53,600 --> 01:06:57,309
Poderoso! Não há desejo algum.
Nem um pouco disso.
816
01:06:57,360 --> 01:06:58,998
É um milagre.
817
01:06:59,040 --> 01:07:02,191
(Gemidos) Essa porra de coisa
fica menor a cada semana.
818
01:07:02,240 --> 01:07:04,629
Tem certeza que
você não está ficando maior?
819
01:07:10,120 --> 01:07:12,350
- O que foi, Jack?
- Jesus chorou!
820
01:07:17,480 --> 01:07:19,277
Algo errado?
821
01:07:22,800 --> 01:07:25,519
- Sim.
- O que?
822
01:07:25,560 --> 01:07:28,597
Explicarei no caminho.
Vamos.
823
01:07:28,640 --> 01:07:30,676
Jesus, Jack,
é bem frágil.
824
01:07:30,720 --> 01:07:32,199
Mas cabe.
825
01:07:32,240 --> 01:07:34,151
É uma teoria.
Não é evidência.
826
01:07:34,200 --> 01:07:37,397
Conseguiremos uma confissão.
Então não precisamos de provas.
827
01:08:14,800 --> 01:08:17,758
Em breve, mãe. Breve.
828
01:09:17,560 --> 01:09:20,950
- Você é um bom mentiroso, Darragh.
- Eu nunca menti.
829
01:09:22,160 --> 01:09:23,593
Eu acreditei em você.
830
01:09:23,640 --> 01:09:25,870
Você tem alguma ideia
quão estúpido isso me faz sentir?
831
01:09:25,920 --> 01:09:29,549
- Quanto isso dói?
-Gail, me desculpe.
832
01:09:29,600 --> 01:09:31,716
Eu vi um futuro com você.
833
01:09:33,320 --> 01:09:35,595
Eu nunca me senti assim
com qualquer outra pessoa.
834
01:09:35,640 --> 01:09:37,596
Eu entendo
o que você está passando.
835
01:09:37,640 --> 01:09:40,200
- Eu não estava inventando isso.
- Por que eu deveria acreditar em você?
836
01:09:40,240 --> 01:09:42,629
Porque eu me importo.
Eu não posso fingir isso.
837
01:09:42,680 --> 01:09:44,671
SEÁN: Gail!
838
01:09:44,720 --> 01:09:46,438
Galera!
839
01:09:47,680 --> 01:09:50,353
Sua puta!
Sua puta psicopata!
840
01:09:50,400 --> 01:09:52,231
- Sean.
- Sair!
841
01:09:52,280 --> 01:09:54,271
Sair!
842
01:09:54,320 --> 01:09:56,550
- Dê o fora!
- Seàn, por que você está tão chateado?
843
01:09:56,600 --> 01:09:58,875
Não tente essa merda comigo,
Galera.
844
01:10:00,240 --> 01:10:01,719
Você matou papai!
845
01:10:03,640 --> 01:10:05,676
Você vai pagar
pelo que você fez.
846
01:10:05,720 --> 01:10:07,711
Sinto a falta dele também.
847
01:10:07,760 --> 01:10:10,194
Você não acha
ele ficaria orgulhoso de você?
848
01:10:11,400 --> 01:10:12,753
O que?
849
01:10:12,800 --> 01:10:15,633
Você fez isso. Você matou Rory.
850
01:10:15,680 --> 01:10:17,159
Você conseguiu justiça para mamãe.
851
01:10:18,440 --> 01:10:21,955
Você está... Você não está bravo comigo?
852
01:10:22,000 --> 01:10:24,560
Eu sou. Claro que sou.
853
01:10:26,480 --> 01:10:29,392
Rory era meu
e você o tirou de mim.
854
01:10:29,440 --> 01:10:32,273
Mas tudo bem.
Eu entendo por que você fez isso.
855
01:10:33,520 --> 01:10:35,795
Não se esqueça,
o trabalho não terminou.
856
01:10:35,840 --> 01:10:37,796
Ainda há
Maria e Dan Willis.
857
01:10:37,840 --> 01:10:39,558
Há alguma coisa
Eu necessito te dizer.
858
01:10:39,600 --> 01:10:43,639
Ssh, Seàn. Tudo bem.
Você fez bem.
859
01:10:45,800 --> 01:10:48,189
Você fez bem.
860
01:10:48,240 --> 01:10:49,878
(faca perfura)
861
01:10:50,920 --> 01:10:52,797
DARRAGH: Gail!
862
01:10:52,840 --> 01:10:55,070
(Seàn balbucia)
863
01:10:55,120 --> 01:10:57,111
Jesus Cristo!
864
01:11:01,000 --> 01:11:03,070
Segure isso aí.
Olhe para mim! Seàn!
865
01:11:04,680 --> 01:11:06,079
Levantar.
866
01:11:07,360 --> 01:11:09,191
- Ele vai morrer.
- Mover.
867
01:11:10,680 --> 01:11:13,114
Você apenas continua pressionando.
OK?
868
01:11:14,200 --> 01:11:16,350
- O mais forte que puder.
- Mover!
869
01:11:18,880 --> 01:11:20,757
Corredor!
870
01:11:22,200 --> 01:11:24,270
Levante as mãos.
871
01:11:34,520 --> 01:11:36,158
Ajoelhar.
872
01:11:41,880 --> 01:11:44,440
Se você vai fazer isso,
faça isso agora.
873
01:11:49,440 --> 01:11:51,431
Coloque-o.
874
01:12:07,480 --> 01:12:09,198
Galera?
875
01:12:13,680 --> 01:12:15,671
Eu te amo, Darragh.
876
01:12:16,920 --> 01:12:18,911
Galera!
877
01:12:20,560 --> 01:12:22,551
Meu nome é Jack Taylor.
878
01:12:22,600 --> 01:12:24,670
Eu gostaria de falar com
sua esposa, por favor.
879
01:12:24,720 --> 01:12:27,280
Um detetive inspetor
apareceu ontem.
880
01:12:27,320 --> 01:12:29,709
Dissemos a ele que um detetive
Noonan esteve aqui.
881
01:12:29,760 --> 01:12:32,035
Ele disse que se o Detetive Noonan
já apareceu de novo,
882
01:12:32,080 --> 01:12:33,752
para não responder a nenhuma pergunta.
883
01:12:33,800 --> 01:12:36,519
- O que foi, Gary?
- Nada.
884
01:12:36,560 --> 01:12:38,391
Essas pessoas estão simplesmente indo embora.
885
01:12:38,440 --> 01:12:42,149
Eu sei por que Rory fugiu.
Eu sei a verdade.
886
01:12:52,000 --> 01:12:54,230
Isso é uma foto
do local do acidente
887
01:12:54,280 --> 01:12:57,317
que matou Nora Mitchell.
888
01:12:57,360 --> 01:13:00,238
Veja a posição
do banco do motorista?
889
01:13:00,280 --> 01:13:03,192
Não tem como um cara grande
como se Rory pudesse se encaixar.
890
01:13:03,240 --> 01:13:04,639
Não significa nada.
891
01:13:04,680 --> 01:13:06,955
Por que Rory assumiu a culpa?
892
01:13:07,000 --> 01:13:08,558
Ela deu declarações detalhadas
893
01:13:08,600 --> 01:13:10,556
para o Gardaí ontem
e há dois anos.
894
01:13:10,600 --> 01:13:13,592
Por que você continua nos incomodando?
Por favor, deixe-nos em paz!
895
01:13:13,640 --> 01:13:15,153
Parar.
896
01:13:17,440 --> 01:13:18,998
Estávamos em uma festa.
897
01:13:21,560 --> 01:13:24,791
Eu nunca fui um grande bebedor
mas era a formatura, então...
898
01:13:27,080 --> 01:13:30,117
Rory queria sair do carro
mas... eu insisti.
899
01:13:30,160 --> 01:13:32,355
Ais, você não precisa falar
para essas pessoas. Não!
900
01:13:32,400 --> 01:13:34,755
- Parar.
- Por favor.
901
01:13:36,560 --> 01:13:39,472
Eu tinha acabado de conseguir uma posição
com o escritório de advocacia.
902
01:13:39,520 --> 01:13:41,829
Se eu fosse considerado culpado
de homicídio culposo
903
01:13:41,880 --> 01:13:45,236
com álcool no meu corpo,
esse foi o fim de tudo.
904
01:13:46,320 --> 01:13:49,118
Então, Rory... Rory insistiu
em assumir a culpa.
905
01:13:50,640 --> 01:13:53,438
- Por que?
- (Danielle chora)
906
01:13:56,120 --> 01:13:58,156
Eu vou pegá-la.
907
01:14:00,920 --> 01:14:03,593
Porque isso é
como Rory era.
908
01:14:04,640 --> 01:14:07,234
Ele me amava.
909
01:14:07,280 --> 01:14:09,430
Ele disse que não ia ficar parado
e não fazer nada
910
01:14:09,480 --> 01:14:11,675
enquanto meu futuro
pegou fogo.
911
01:14:11,720 --> 01:14:13,915
Quando chegou ao julgamento, ele...
912
01:14:13,960 --> 01:14:18,351
ele percebeu que não conseguia ficar de pé
e deitar na frente de todos.
913
01:14:18,400 --> 01:14:21,119
Seus pais, especialmente.
914
01:14:21,160 --> 01:14:25,790
Então... ele foi embora... e eu peguei
o futuro que sempre quis.
915
01:14:27,120 --> 01:14:29,111
Só não com Rory.
916
01:14:33,200 --> 01:14:35,839
Olá Maria. Dan.
917
01:14:38,680 --> 01:14:40,796
É uma casa adorável
você tem aqui.
918
01:14:46,720 --> 01:14:48,597
O que você está fazendo?
919
01:14:48,640 --> 01:14:51,200
Eu gostaria de pensar que sob
circunstâncias diferentes,
920
01:14:51,240 --> 01:14:53,834
nossas duas famílias
poderia ter se dado bem.
921
01:15:01,280 --> 01:15:03,999
Ah, Mary, eu não faria isso.
922
01:15:05,400 --> 01:15:07,118
Eu preferiria não
tem que usar isso.
923
01:15:07,160 --> 01:15:09,958
Isso pode diluir a experiência.
924
01:15:10,000 --> 01:15:12,434
DAN: O quê? Você pensa
temos medo de morrer?
925
01:15:12,480 --> 01:15:14,516
Depois de tudo
você nos fez passar?
926
01:15:14,560 --> 01:15:16,198
Deixe-me dizer-lhe,
queremos morrer.
927
01:15:16,240 --> 01:15:18,435
Eu entendo isso, Dan.
928
01:15:18,480 --> 01:15:20,072
Você sabe por quê?
929
01:15:20,120 --> 01:15:22,156
Porque eu sinto o mesmo.
930
01:15:24,600 --> 01:15:26,352
Não é o mesmo!
931
01:15:26,400 --> 01:15:28,914
Porque Rory não matou
sua mãe de propósito!
932
01:15:28,960 --> 01:15:30,439
Então por que ele fugiu?
933
01:15:30,480 --> 01:15:32,675
- Só os culpados fogem.
- (Gás sibilando)
934
01:15:39,920 --> 01:15:41,831
Você sabe o que é engraçado?
935
01:15:41,880 --> 01:15:45,316
Os últimos dois anos...
tudo que eu pensei
936
01:15:45,360 --> 01:15:47,032
é seu filho e sua família...
937
01:15:47,080 --> 01:15:49,594
e ainda assim somos estranhos,
você e eu.
938
01:15:55,200 --> 01:15:56,838
(Gás sibilando)
939
01:15:56,880 --> 01:16:00,031
Então vamos conhecer um
outro antes que seja tarde demais.
940
01:16:01,480 --> 01:16:03,311
Jogue-me seu telefone.
941
01:16:05,000 --> 01:16:07,560
Fique comigo, Seàn.
942
01:16:07,600 --> 01:16:10,717
Havia algo importante
você queria dizer para Gail.
943
01:16:10,760 --> 01:16:12,830
O que foi isso?
944
01:16:16,440 --> 01:16:18,396
Vou tentar.
945
01:16:18,440 --> 01:16:20,351
Jogue-me o telefone.
946
01:16:45,160 --> 01:16:46,639
(Toque de telefone)
947
01:16:47,680 --> 01:16:49,955
Sim?
948
01:16:51,360 --> 01:16:53,874
Merda. Você está bem?
949
01:16:55,360 --> 01:16:56,839
Vá para a casa dos Mitchell.
950
01:16:56,880 --> 01:16:58,233
- Darragh está aí.
- Darragh?
951
01:16:58,280 --> 01:17:00,635
Você pode me enganar
fora disso mais tarde. Ir!
952
01:17:02,120 --> 01:17:04,031
Corredor! Eu preciso do seu carro!
953
01:17:08,360 --> 01:17:10,555
Eu vou dirigir.
954
01:17:23,760 --> 01:17:25,796
- (Gás sibilando)
- (Tosse)
955
01:17:27,160 --> 01:17:30,118
Aposto que você vai à missa dominical,
Mary.
956
01:17:30,160 --> 01:17:32,993
Mamãe costumava ir todos os dias.
957
01:17:33,040 --> 01:17:35,156
Costumávamos zombar dela,
Seàn e eu.
958
01:17:35,200 --> 01:17:38,590
Toda aquela oração e para quê?
Quero dizer, alguém escuta?
959
01:17:40,400 --> 01:17:43,119
Acontece que
a resposta é sim.
960
01:17:43,160 --> 01:17:46,197
Deus ouve,
e ele responde.
961
01:17:46,240 --> 01:17:48,549
Você apenas tem que olhar
para os sinais.
962
01:17:50,720 --> 01:17:52,711
Mas para ser sincero, Maria,
963
01:17:52,760 --> 01:17:54,796
orar não irá ajudá-lo agora.
964
01:18:07,040 --> 01:18:08,598
Vamos.
965
01:18:13,920 --> 01:18:16,718
- Darragh!
- Ele está lá. Seàn.
966
01:18:20,720 --> 01:18:23,029
Seàn? Seàn?
967
01:18:23,080 --> 01:18:25,514
Seàn, fique comigo. Seàn!
968
01:18:25,560 --> 01:18:28,358
(Sirene se aproximando)
969
01:18:28,400 --> 01:18:30,516
Seàn, vou pressionar, ok?
970
01:18:30,560 --> 01:18:33,393
Fique comigo, Seàn.
Olhe para mim.
971
01:18:33,440 --> 01:18:36,318
Vou pressionar com força, ok?
A ambulância está chegando.
972
01:18:45,520 --> 01:18:47,750
Jack: Maria! Abra!
973
01:18:47,800 --> 01:18:51,998
Aqui! Rapidamente!
Ajude-nos! Por favor!
974
01:18:53,400 --> 01:18:55,391
(Gás sibilando)
975
01:18:57,080 --> 01:18:58,991
JACK: Não.
976
01:18:59,040 --> 01:19:01,395
Estou feliz que você estará nisso
viaje conosco, Taylor.
977
01:19:01,440 --> 01:19:03,078
Não faça isso. Não.
978
01:19:03,120 --> 01:19:04,678
Eles não fizeram nada.
979
01:19:04,720 --> 01:19:06,597
Eles têm que pagar
pelo que Rory fez.
980
01:19:06,640 --> 01:19:08,358
Essa e a coisa.
Não foi Rory.
981
01:19:08,400 --> 01:19:10,516
Você pegou a família errada.
982
01:19:10,560 --> 01:19:12,755
Você está mentindo.
983
01:19:12,800 --> 01:19:16,110
Rory não estava dirigindo.
Era a namorada dele, Aisling.
984
01:19:16,160 --> 01:19:19,914
É verdade. Eu nunca deveria ter
concordou que Rory assumisse a culpa.
985
01:19:19,960 --> 01:19:21,439
Mas eu estava com medo
e eu fui egoísta
986
01:19:21,480 --> 01:19:24,313
e eu pensei
tudo ficaria bem.
987
01:19:24,360 --> 01:19:25,793
- Não.
- Fizemos amor.
988
01:19:25,840 --> 01:19:28,638
Ele disse adeus e eu pensei
Eu o veria no dia seguinte.
989
01:19:28,680 --> 01:19:29,908
Cale-se!
990
01:19:29,960 --> 01:19:32,110
A pior coisa é
Eu apenas continuei.
991
01:19:32,160 --> 01:19:34,151
Encontrei outra pessoa.
992
01:19:34,200 --> 01:19:38,034
Eu simplesmente senti que merecia tudo
o sucesso, toda a felicidade.
993
01:19:38,080 --> 01:19:40,992
Sou eu quem deveria morrer.
994
01:19:41,040 --> 01:19:43,270
Sinto muito, Maria.
995
01:19:45,880 --> 01:19:47,950
Mãe?
996
01:19:48,000 --> 01:19:50,116
Mãe, volte.
997
01:19:52,760 --> 01:19:54,876
Por que você não me contou?
998
01:19:56,000 --> 01:19:57,991
Por que você não me contou?
999
01:20:17,200 --> 01:20:19,191
(Soluçando ao fundo)
1000
01:20:55,680 --> 01:20:58,319
Você está bem?
1001
01:20:58,360 --> 01:21:01,318
- Já passei por coisas piores.
- Três anos em Belmarsh.
1002
01:21:01,360 --> 01:21:03,078
Aposto que sim.
1003
01:21:04,280 --> 01:21:06,191
Maria Willis?
1004
01:21:06,240 --> 01:21:09,357
Chegamos a tempo...
Graças à você.
1005
01:21:11,120 --> 01:21:13,759
Prepare-se, amigo,
estamos caindo.
1006
01:21:13,800 --> 01:21:16,394
Kate, agora,
Darragh estava apenas ajudando.
1007
01:21:16,440 --> 01:21:18,510
Antes de dizer qualquer coisa,
considere isto:
1008
01:21:18,560 --> 01:21:20,198
Eu sou um ser humano adulto
1009
01:21:20,240 --> 01:21:21,912
capaz de fazer
minhas próprias decisões
1010
01:21:21,960 --> 01:21:24,428
e ninguém me arrasta para
qualquer coisa, a menos que eu queira.
1011
01:21:24,480 --> 01:21:27,517
Então, se você sentir vontade de bater
alguém, então me bateu.
1012
01:21:27,560 --> 01:21:30,438
- Oh! Jesus Cristo!
-Kate, vamos! Você poderia...
1013
01:21:30,480 --> 01:21:32,596
Maldito inferno! Noonan!
1014
01:21:47,920 --> 01:21:50,434
- (Campainha)
- Ei!
1015
01:21:51,440 --> 01:21:53,829
(A porta abre e fecha)
1016
01:21:58,720 --> 01:22:01,280
- Você veio para uma segunda porção?
- Caramba.
1017
01:22:05,560 --> 01:22:07,073
Olha, temos um problema.
1018
01:22:07,120 --> 01:22:09,111
Whelan está assando
Gail e Seàn.
1019
01:22:09,160 --> 01:22:10,878
Eles admitem
O assassinato de John Willis
1020
01:22:10,920 --> 01:22:13,639
mas eles negam qualquer envolvimento
na morte de Rory.
1021
01:22:13,680 --> 01:22:15,557
Sim.
1022
01:22:22,800 --> 01:22:24,119
Indo longe?
1023
01:22:24,160 --> 01:22:27,994
Apenas uma viagem de fim de semana
para fugir de tudo.
1024
01:22:28,040 --> 01:22:29,996
Eu entendi aquilo
Maria e Dan Willis
1025
01:22:30,040 --> 01:22:33,430
não quero que você confesse
para atropelar Nora Mitchell.
1026
01:22:33,480 --> 01:22:35,391
Sim.
É incrivelmente gentil da parte deles.
1027
01:22:35,440 --> 01:22:39,194
Eles disseram que não querem
outra família arruinada.
1028
01:22:39,240 --> 01:22:40,639
O que vocês querem?
1029
01:22:40,680 --> 01:22:42,591
Uma ou duas perguntas,
se você não se importa?
1030
01:22:42,640 --> 01:22:44,312
Seja rápido com isso.
1031
01:22:45,440 --> 01:22:49,069
- Você se encontrou com Rory?
- Não.
1032
01:22:49,120 --> 01:22:52,192
Você sabia
que se Rory dissesse a verdade,
1033
01:22:52,240 --> 01:22:54,913
toda a sua existência
viraria fumaça.
1034
01:22:54,960 --> 01:22:57,394
Sua esposa, uma sócia júnior
no escritório de advocacia,
1035
01:22:57,440 --> 01:22:59,829
arrastado pelos tribunais,
possivelmente considerado culpado,
1036
01:22:59,880 --> 01:23:02,440
foi interrompido.
1037
01:23:02,480 --> 01:23:04,789
É verdade, mas nada disso aconteceu.
1038
01:23:04,840 --> 01:23:07,673
Os registros mostram que uma mensagem de texto
foi enviado do telefone de Aisling
1039
01:23:07,720 --> 01:23:10,439
na noite do assassinato de Rory,
pedindo para se encontrar.
1040
01:23:10,480 --> 01:23:12,869
Eu não... enviei nenhum...
1041
01:23:12,920 --> 01:23:14,990
Você foi persuadi-lo
para mudar de ideia
1042
01:23:15,040 --> 01:23:17,429
mas ele não seria influenciado.
1043
01:23:17,480 --> 01:23:20,233
Assim como Rory Willis,
você amava Aisling.
1044
01:23:20,280 --> 01:23:21,633
E, assim como Rory Willis,
1045
01:23:21,680 --> 01:23:24,638
você estava disposto a fazer qualquer coisa
para protegê-la.
1046
01:23:24,680 --> 01:23:26,830
E no calor do momento,
você fez.
1047
01:23:30,400 --> 01:23:32,072
Você não acredita nisso?
1048
01:23:32,120 --> 01:23:34,714
A crucificação
foi uma reflexão tardia.
1049
01:23:34,760 --> 01:23:38,309
Bem, obrigado por passar por aqui
e nos iluminando.
1050
01:23:38,360 --> 01:23:40,430
Vamos, querido, vamos embora.
1051
01:23:41,480 --> 01:23:43,436
Ais, vamos lá.
1052
01:23:43,480 --> 01:23:46,836
Vestígios de DNA foram encontrados no
casa onde Rory foi morto.
1053
01:23:46,880 --> 01:23:49,838
Gostaria de saber se você poderia fazer um cotonete.
Levará apenas um segundo.
1054
01:23:49,880 --> 01:23:52,030
Só para eliminar você.
1055
01:23:53,440 --> 01:23:54,839
Gary?
1056
01:23:54,880 --> 01:23:56,836
Isso tudo é uma merda.
1057
01:23:56,880 --> 01:23:58,233
Vamos.
1058
01:23:58,280 --> 01:24:00,157
Basta entrar!
1059
01:24:08,800 --> 01:24:10,597
Jesus.
1060
01:24:16,920 --> 01:24:19,718
Quando fui conhecê-lo,
alguém já estava lá.
1061
01:24:19,760 --> 01:24:22,752
Um jovem rapaz.
Ele estava... Ele estava furioso.
1062
01:24:22,800 --> 01:24:25,394
Ele estava vindo para Rory
com um martelo.
1063
01:24:25,440 --> 01:24:27,476
Mas Rory era mais forte.
1064
01:24:28,560 --> 01:24:31,791
Ele deu-lhe uma surra.
O rapaz correu.
1065
01:24:31,840 --> 01:24:34,638
eu percebi que não deveria ter
estive lá e fui embora.
1066
01:24:34,680 --> 01:24:36,989
Mas ele me viu.
1067
01:24:37,040 --> 01:24:39,235
Disse-me para entrar.
1068
01:24:41,560 --> 01:24:45,030
Nós conversamos, mas ele não quis
ouça a razão.
1069
01:24:51,440 --> 01:24:54,432
Ele me perguntou quando nos conhecemos,
você e eu.
1070
01:24:56,920 --> 01:24:58,592
Ele perguntou...
1071
01:25:00,080 --> 01:25:02,548
Ele perguntou
quando dormimos juntos primeiro.
1072
01:25:04,400 --> 01:25:07,233
Ele disse que Danielle é dele,
não é meu.
1073
01:25:12,200 --> 01:25:14,839
Ela é dele e um teste de paternidade
provaria isso.
1074
01:25:19,320 --> 01:25:21,117
Eu não me lembro
o que aconteceu depois.
1075
01:25:21,160 --> 01:25:23,628
Minha mente simplesmente ficou em branco.
1076
01:25:23,680 --> 01:25:27,434
Não não não!
1077
01:25:27,480 --> 01:25:30,597
Eu não poderia deixá-lo levar
tudo longe de nós.
1078
01:25:56,080 --> 01:25:58,071
(Música e conversa animada)
1079
01:26:08,920 --> 01:26:10,512
Bom homem, Christy!
1080
01:26:10,560 --> 01:26:12,152
Tenha isso comigo!
1081
01:26:16,960 --> 01:26:20,032
- Qual é o seu veneno?
- Suco de cenoura, na verdade.
1082
01:26:20,080 --> 01:26:22,310
Você é um cara durão,
não é você?
1083
01:26:22,360 --> 01:26:24,112
Slàinte.
1084
01:26:24,160 --> 01:26:27,357
- Acho que descobri.
- Descobriu o que?
1085
01:26:27,400 --> 01:26:28,958
Toda a merda que você passou -
1086
01:26:29,000 --> 01:26:31,116
namorando um serial killer,
sendo nocauteado.
1087
01:26:31,160 --> 01:26:33,754
A maioria das pessoas estaria
em trauma induzido por choque.
1088
01:26:33,800 --> 01:26:35,950
Você, você está bebendo
um suco de cenoura.
1089
01:26:36,000 --> 01:26:37,558
O que há de errado com o suco de cenoura?
1090
01:26:37,600 --> 01:26:39,192
Vou te contar minha teoria.
1091
01:26:39,240 --> 01:26:42,357
Acho que você sentiu que Gail estava
más notícias desde o início.
1092
01:26:42,400 --> 01:26:45,039
Você sabia que ela e sua família
pode estar envolvido em assassinato.
1093
01:26:45,080 --> 01:26:48,436
Em vez de te desanimar,
tornou-a mais atraente para você.
1094
01:26:48,480 --> 01:26:50,710
- Interesse acadêmico.
- Não, você gostou.
1095
01:26:50,760 --> 01:26:53,069
- Dá pressa.
- Essa é a sua teoria?
1096
01:26:53,120 --> 01:26:56,112
Você, carregado,
é um viciado em perigo.
1097
01:26:56,160 --> 01:26:58,435
Meus hobbies incluem leitura,
1098
01:26:58,480 --> 01:27:01,153
confucionismo
e entreter jovens senhoras.
1099
01:27:01,200 --> 01:27:02,872
Eles certamente
não inclui
1100
01:27:02,920 --> 01:27:04,797
brincando de galinha
com trens de carga.
1101
01:27:04,840 --> 01:27:08,355
Claro,
continue dizendo isso a si mesmo.
1102
01:27:08,400 --> 01:27:09,594
Ei.
1103
01:27:09,640 --> 01:27:12,074
- Bem, funcionou.
- O que funcionou?
1104
01:27:12,120 --> 01:27:14,190
Dois assassinatos, duas confissões.
1105
01:27:14,240 --> 01:27:17,391
Eu fiz o novo Super parecer bom
na frente da multidão de Dublin.
1106
01:27:17,440 --> 01:27:20,637
- Estou de volta ao redil.
- Aleluia!
1107
01:27:20,680 --> 01:27:22,716
Um brinde a você, Jack.
1108
01:27:26,000 --> 01:27:29,151
A propósito, eu peguei você
aquela imprensa de inauguração.
1109
01:27:29,200 --> 01:27:31,794
Inauguração de casa... Ah! Sim?
1110
01:27:31,840 --> 01:27:33,910
Vamos. Eu vou te mostrar.
1111
01:27:45,560 --> 01:27:47,596
É melhor que isso seja bom.
1112
01:27:54,960 --> 01:27:58,111
OK. Isso foi bom.
1113
01:28:12,680 --> 01:28:15,513
Eu obtive os resultados.
1114
01:28:15,560 --> 01:28:17,551
É maligno.
1115
01:28:23,520 --> 01:28:25,511
(Ele exala)
1116
01:28:27,000 --> 01:28:31,000
Rasgado e corrigido por mstoll
84316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
