Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,844 --> 00:00:27,027
Bem?
2
00:00:31,024 --> 00:00:33,015
Oh. Certo. Claro.
3
00:00:33,999 --> 00:00:35,854
Desculpe.
4
00:00:38,745 --> 00:00:40,861
É isso...
5
00:00:40,862 --> 00:00:42,660
É muito gráfico?
6
00:00:44,052 --> 00:00:48,501
É sua esposa transando com seu negócio
parceiro em cima da copiadora.
7
00:00:48,502 --> 00:00:50,446
Que tal isso para gráficos?
8
00:01:12,547 --> 00:01:15,733
'Nos últimos meses eu vaguei
todos os cantos do país,
9
00:01:15,734 --> 00:01:18,058
assumindo casos à medida que avançava.
10
00:01:19,139 --> 00:01:21,467
Eu não me importava onde estava.
11
00:01:21,468 --> 00:01:25,058
Desde que não fosse Galway.
12
00:01:25,059 --> 00:01:27,567
Oh Deus! Por favor Deus!
13
00:01:27,568 --> 00:01:29,764
'Qualquer lugar menos Galway.'
14
00:01:52,742 --> 00:01:54,642
Você esta bem.
15
00:02:28,257 --> 00:02:31,662
'O que quer que tenha acontecido com aquela garota
não era da minha conta.
16
00:02:31,663 --> 00:02:33,353
Eu dei minha declaração aos Guardas
17
00:02:33,354 --> 00:02:35,568
e isso deveria ter sido
o fim disso.
18
00:02:35,569 --> 00:02:37,949
Mas eu não consegui pegá-la
fora da minha cabeça.
19
00:02:37,950 --> 00:02:39,900
O olhar dela.
20
00:02:39,901 --> 00:02:44,914
Não apenas terror ou choque,
havia outra coisa.
21
00:02:44,915 --> 00:02:47,525
Algo que reconheci.
22
00:02:47,526 --> 00:02:50,285
Volte com meu cavalo!
O que você está fazendo?
23
00:02:52,467 --> 00:02:55,385
Alguma pista, Superintendente?
24
00:02:55,386 --> 00:02:58,350
Você ainda está segurando Eddie Mangan?
Ele é seu único suspeito?
25
00:02:58,351 --> 00:03:01,425
Guardas, vocês vão acusá-lo?
Tire essas pessoas daqui.
26
00:03:01,426 --> 00:03:03,102
Venha aqui.
27
00:03:05,219 --> 00:03:08,223
Você olha quem acabou de ressurgir.
Jack Taylor.
28
00:03:08,224 --> 00:03:10,629
Bem detectado.
29
00:03:10,630 --> 00:03:14,791
Ned Whelan. Superintendente, nada menos.
30
00:03:14,792 --> 00:03:17,580
Um homem de peso.
Sempre a boca, Jack.
31
00:03:18,876 --> 00:03:21,516
Achei que tinha visto você pela última vez.
O que posso te dizer, mano?
32
00:03:22,827 --> 00:03:25,050
Como vai a investigação?
33
00:03:25,051 --> 00:03:29,048
Você acha que eu vou derramar o
feijão em uma investigação confidencial?
34
00:03:29,049 --> 00:03:31,126
E se eu tivesse algo a oferecer
em troca?
35
00:03:31,127 --> 00:03:33,408
Oh? Algo que você não colocou
na sua declaração?
36
00:03:33,409 --> 00:03:35,529
Você está deliberadamente retendo
Informação?
37
00:03:36,398 --> 00:03:39,493
Talvez tenha me ocorrido agora.
E o que seria isso agora?
38
00:03:40,579 --> 00:03:43,888
Ah, Cristo!
Você não mudou.
39
00:03:43,889 --> 00:03:46,529
Ouvi dizer que você levou um tiro em Galway.
40
00:03:48,216 --> 00:03:49,911
Lugar perigoso, o Velho Oeste.
41
00:03:49,912 --> 00:03:52,097
Não fui eu que levei um tiro.
42
00:03:52,098 --> 00:03:53,987
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
43
00:03:53,988 --> 00:03:55,439
Eu digo como é.
44
00:04:07,972 --> 00:04:09,610
Então o que você tem? Uma vítima?
45
00:04:09,611 --> 00:04:13,153
O nome dela era Sinead Mangan.
32 anos.
46
00:04:13,154 --> 00:04:15,115
Ele foi atingido com força
na lateral da cabeça.
47
00:04:15,116 --> 00:04:18,589
Lesões a teriam matado se ela
não tinha levado duas balas nas costas.
48
00:04:18,590 --> 00:04:20,879
Então o que você está dizendo?
49
00:04:20,880 --> 00:04:23,986
Ela foi espancada e depois baleada?
Alguém queria ter certeza.
50
00:04:23,987 --> 00:04:25,905
Foi onde a encontramos.
51
00:04:25,906 --> 00:04:28,557
E a garota?
Ela viu alguma coisa?
52
00:04:28,558 --> 00:04:31,503
Não, ela estava procurando pela mãe.
53
00:04:31,504 --> 00:04:32,916
Encontrei ela.
54
00:04:32,917 --> 00:04:36,125
O garoto entrou em choque,
naturalmente.
55
00:04:36,126 --> 00:04:38,801
Ele fugiu. Ela não se lembra
muito depois disso.
56
00:04:38,802 --> 00:04:40,953
Esse sangue nela,
aquela era da mãe dela?
57
00:04:40,954 --> 00:04:44,483
Milímetros. Agora, o que você tem para mim?
58
00:04:44,484 --> 00:04:46,603
Eu acho que alguém
pode ter estado atrás de Rosie.
59
00:04:46,604 --> 00:04:50,350
Você pensa? Os passos.
Parecia mais de um par.
60
00:04:50,351 --> 00:04:52,334
Se alguém estivesse atrás dela,
por que ela não disse?
61
00:04:52,335 --> 00:04:54,158
Como você disse, ela estava em choque.
62
00:04:55,245 --> 00:04:58,215
Vou dar uma olhada nisso.
Seguimos todos os caminhos. Você sabe disso.
63
00:04:58,216 --> 00:05:00,969
Sim. E você escolherá aquele
de menor resistência.
64
00:05:00,970 --> 00:05:03,395
Aproveite sua viagem de volta a Galway.
65
00:05:03,396 --> 00:05:05,785
Ah, por falar nisso,
quando você vai devolver o casaco?
66
00:05:13,151 --> 00:05:17,522
Você é muito bom em vir
67
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Malditos bastardos. Argh!
68
00:05:21,761 --> 00:05:23,948
Que porra é essa? Rosie.
69
00:05:23,949 --> 00:05:25,610
Vamos, amor. Você vem comigo.
70
00:05:27,740 --> 00:05:29,760
Exclua tudo.
71
00:05:29,761 --> 00:05:32,253
Argh! O que está acontecendo aqui?
72
00:05:34,327 --> 00:05:36,386
Você, dê o fora daqui!
73
00:05:39,635 --> 00:05:41,326
Então quem és tu?
74
00:05:41,327 --> 00:05:43,432
Eu sou o varredor,
Sou tio de Rosie.
75
00:05:48,780 --> 00:05:49,821
Diga-me.
76
00:05:49,822 --> 00:05:52,072
Essa é a esposa, Kathleen.
77
00:05:56,004 --> 00:05:58,748
Então foi você quem a encontrou?
78
00:05:58,749 --> 00:06:01,775
A maioria das pessoas teria fugido com
ele afirmou que a pobre criança estava lá.
79
00:06:01,776 --> 00:06:04,288
Então, obrigado. Pegue uma lata.
80
00:06:04,289 --> 00:06:08,260
Não. Não, estou bem.
Como está a mocinha?
81
00:06:09,384 --> 00:06:10,983
Ela é uma criança durona.
82
00:06:15,344 --> 00:06:18,279
A mãe dela.
Ouvi dizer que não foi uma visão bonita.
83
00:06:19,543 --> 00:06:22,149
Ninguém merece o que aconteceu
para a pobre Sinead.
84
00:06:22,150 --> 00:06:24,131
Era apenas uma questão de tempo.
85
00:06:24,132 --> 00:06:26,351
Não fique todo alto e poderoso comigo.
86
00:06:28,123 --> 00:06:30,028
Seu irmão a esculpiu
regular como a chuva.
87
00:06:30,029 --> 00:06:32,358
Todo mundo sabia disso,
e você não fez nada a respeito.
88
00:06:32,359 --> 00:06:37,511
Eu conversei com ele. Ah, palavras! Então você luta por
a honra da família e todo mundo comprou uma cerveja para ele?
89
00:06:37,512 --> 00:06:40,570
Famílias felizes. O que Eddie
e Sinead não era da conta de ninguém.
90
00:06:40,571 --> 00:06:43,184
Agora ele se foi e a matou.
De quem é esse negócio?
91
00:06:43,185 --> 00:06:44,585
Ele não a matou, eu disse.
92
00:06:46,330 --> 00:06:48,731
Merda. Amoroso.
93
00:06:54,201 --> 00:06:58,741
Olá? Brison? Sim.
94
00:07:19,480 --> 00:07:21,822
Ah!
95
00:07:21,823 --> 00:07:25,436
Ah!
96
00:07:25,437 --> 00:07:26,574
Ótimo
97
00:07:26,575 --> 00:07:28,785
Quem é você??
98
00:07:28,786 --> 00:07:30,538
Você não se lembra de mim?
99
00:07:36,764 --> 00:07:37,868
Uau! Uau! O que...!
100
00:07:39,478 --> 00:07:41,086
Saúde.
101
00:07:45,200 --> 00:07:46,577
Boas escavações.
102
00:07:53,995 --> 00:07:56,737
Não teria me importado com um lugar
assim quando eu tinha a sua idade.
103
00:07:57,744 --> 00:07:59,894
Eu não me dava bem comigo, marm.
104
00:08:01,769 --> 00:08:03,658
Saí de casa
toda chance que tenho.
105
00:08:06,800 --> 00:08:10,331
Quando cheguei em casa, porém,
ela sempre me dava um cinto.
106
00:08:10,332 --> 00:08:11,332
Devolva isso!
107
00:08:11,806 --> 00:08:13,885
Olha, logo vai escurecer.
108
00:08:13,886 --> 00:08:16,697
Se seu pai vier e te encontrar...
Eu disse para devolver!
109
00:08:16,698 --> 00:08:19,496
Que tal voltarmos para o acampamento
e conversar lá?
110
00:08:21,536 --> 00:08:22,878
Eu acho que isso é um não.
111
00:08:31,524 --> 00:08:34,861
Antes de decidir processar o Sr. Mangan
por agressão, pense nisso...
112
00:08:34,862 --> 00:08:37,304
... esposa do Sr. Mangan
acaba de ser assassinado.
113
00:08:37,305 --> 00:08:39,620
Ele voltou
após intenso interrogatório policial
114
00:08:39,621 --> 00:08:42,245
encontrar um homem estranho
com sua filha.
115
00:08:42,246 --> 00:08:44,457
É natural que ele tenha reagido
para protegê-la.
116
00:08:44,458 --> 00:08:47,349
Na verdade, ele poderia processá-lo.
117
00:08:47,350 --> 00:08:50,354
Raciocínio maravilhoso, Matlock.
E quem diabos é você?
118
00:08:50,355 --> 00:08:52,209
Ronald Brison.
119
00:08:52,210 --> 00:08:53,223
Er...
120
00:08:55,193 --> 00:08:56,991
Procurador
121
00:09:01,212 --> 00:09:04,629
Este é o seu escritório?
Eu, pessoas, sou eu, clientes.
122
00:09:04,630 --> 00:09:06,667
Por que eu iria querer viver
em algum outro lugar?
123
00:09:06,668 --> 00:09:08,161
Por que de fato.
124
00:09:12,676 --> 00:09:15,350
Foi o maior sonho de Sinead.
Seu único sonho.
125
00:09:15,351 --> 00:09:16,764
Ela também era boa.
126
00:09:16,765 --> 00:09:18,392
Isso não aconteceu com ela?
127
00:09:18,393 --> 00:09:20,324
Se ela não tivesse desistido.
128
00:09:20,325 --> 00:09:22,953
Ela fez alguma coisa, e ela fez isso
ou a vida, mas foi difícil.
129
00:09:22,954 --> 00:09:25,227
Com uma criança. E um marido.
130
00:09:26,257 --> 00:09:28,919
Marido não aprovou
da escolha de carreira de sua esposa?
131
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Você é um cara intrometido.
132
00:09:31,236 --> 00:09:33,440
Força do hábito.
133
00:09:33,441 --> 00:09:38,766
Vai ser ótimo, isso. eu tenho
foda-se tudo em mim. Será grandioso.
134
00:09:40,906 --> 00:09:43,608
O que! Uau!
135
00:09:43,609 --> 00:09:45,408
Diga-me cara!
Acalme-se, porra!
136
00:09:45,409 --> 00:09:47,570
Já chega, Eddie.
Vamos, companheiro. Vá embora.
137
00:09:51,909 --> 00:09:53,900
...Mil.
138
00:09:57,643 --> 00:10:01,442
Peço desculpas por...
Aposto que ele te surpreendeu, né?
139
00:10:01,443 --> 00:10:02,998
Ele me surpreendeu.
140
00:10:02,999 --> 00:10:04,888
Sim, bem, não minta para ela.
141
00:10:05,885 --> 00:10:08,191
Anos de experiência.
142
00:10:08,192 --> 00:10:11,503
Ouvir. Obrigado pela ajuda,
mas é um assunto de família.
143
00:10:12,777 --> 00:10:15,178
Você sabe que Rosie
fazendo mal a si mesma.
144
00:10:15,179 --> 00:10:16,783
Jesus, eu não tinha ideia!
145
00:10:17,780 --> 00:10:19,509
Onde você encontrou isso?
146
00:10:21,659 --> 00:10:23,996
Eu gostaria de lhe fazer uma oferta.
147
00:10:23,997 --> 00:10:29,488
Nós sabemos qual é o seu jogo. Obtemos
toneladas de dinheiro debaixo dos nossos travesseiros, certo?
148
00:10:29,489 --> 00:10:31,437
Você parece a escolha certa,
tudo bem.
149
00:10:31,438 --> 00:10:32,877
Cuidamos dos nossos próprios problemas.
150
00:10:32,878 --> 00:10:35,152
Olha, nenhum de vocês
está pensando direito.
151
00:10:35,153 --> 00:10:38,620
Os Guardas, eles vão fazer tudo.
Para eles são apenas funileiros.
152
00:10:38,621 --> 00:10:40,969
Todo mundo sabe que eles estão sempre
matando uns aos outros.
153
00:10:40,970 --> 00:10:44,013
Por que você quer nos ajudar?
O que tem para você.
154
00:10:44,014 --> 00:10:46,613
Digamos apenas que tenho um ponto fraco
para o oprimido.
155
00:10:47,896 --> 00:10:52,788
Agradecemos sua oferta, Taylor
mas não conhecemos você de Adam.
156
00:11:11,821 --> 00:11:14,802
'Existe alguma coisa que você faz
isso não é um erro?
157
00:11:29,367 --> 00:11:31,745
Prossiga. Coma.
158
00:11:41,566 --> 00:11:43,569
Venha. Venham vocês dois.
159
00:11:43,570 --> 00:11:46,026
Estamos ótimos aqui.
Você quer vir, Rosie?
160
00:11:50,154 --> 00:11:54,424
Ela é ótima. Talvez Rosie gostaria
para falar com o conselheiro novamente.
161
00:11:54,425 --> 00:11:55,929
Você quer ver aquele conselheiro?
162
00:11:59,199 --> 00:12:00,462
Aí está sua resposta.
163
00:12:03,320 --> 00:12:06,039
Vamos.
164
00:12:59,832 --> 00:13:01,422
O que!
165
00:13:05,928 --> 00:13:08,018
Saia de cima de mim!
166
00:13:08,019 --> 00:13:10,665
SAIR!
167
00:13:16,739 --> 00:13:18,811
Linda noite para um sequestro.
168
00:13:18,812 --> 00:13:21,304
Chegue mais perto
e você está morto.
169
00:13:22,553 --> 00:13:24,317
Eu disse pare!
170
00:13:24,318 --> 00:13:26,662
Se você vai fazer isso, faça direito.
171
00:13:29,881 --> 00:13:32,054
Vamos! Eu disse para fazer isso!
172
00:13:34,439 --> 00:13:38,566
Não! Não deixe que eles...
173
00:13:38,567 --> 00:13:40,092
Rápido! Eles estão levando Rosie!
174
00:13:42,912 --> 00:13:44,949
Você conhece eles?
175
00:13:46,544 --> 00:13:48,291
Conhecemos a van.
176
00:13:48,292 --> 00:13:51,297
Então o que estamos esperando?
Não é da sua conta, Taylor.
177
00:13:51,298 --> 00:13:53,778
Alguém aponta uma espingarda para mim,
isso se torna meu negócio.
178
00:14:17,750 --> 00:14:20,430
Jonjo Kelly, venha aqui!
179
00:14:20,431 --> 00:14:22,049
O que está acontecendo, Varredor?
180
00:14:22,050 --> 00:14:24,653
Onde está Rosie? Rosie?
181
00:14:24,654 --> 00:14:26,008
O que aconteceu com Rosie?
182
00:14:31,413 --> 00:14:32,840
Qual é o seu jogo, Jonjo?
183
00:14:32,841 --> 00:14:35,689
Não me diga que você não sabe o que é
acontecendo em seu próprio quintal.
184
00:14:35,690 --> 00:14:38,097
Por que você teve que fazer isso?
185
00:14:38,098 --> 00:14:41,572
Ah, vamos lá, Rosie.
Eu não disse que sentia muito?
186
00:14:41,573 --> 00:14:44,400
Quero ver a Nana e o Vovô.
Eles estão dormindo.
187
00:14:44,401 --> 00:14:46,592
Veremos eles mais tarde.
Quero vê-los agora!
188
00:14:46,593 --> 00:14:49,371
Está com fome?
Vamos, adivinhe o que tem para o café da manhã.
189
00:14:51,198 --> 00:14:53,712
Vamos, Rosie.
Você ama suas panquecas. Vamos.
190
00:14:53,713 --> 00:14:56,352
Eu quero ir para casa.
191
00:14:56,353 --> 00:14:59,653
Nem uma palavra cruzada passou
entre nossas famílias por dez anos.
192
00:14:59,654 --> 00:15:00,924
O que está acontecendo?
193
00:15:00,925 --> 00:15:03,225
Você me diz, Jonjo.
194
00:15:03,226 --> 00:15:04,557
Espere, Christy.
195
00:15:05,522 --> 00:15:07,724
Vou te contar uma coisa, varredor,
196
00:15:07,725 --> 00:15:10,905
Eu sei como sua fanfarronice de
irmão tratou Sinead,
197
00:15:10,906 --> 00:15:13,213
mas eu deixei passar.
Agora ele a matou.
198
00:15:13,214 --> 00:15:16,619
E ainda não tirei
em sua família. Por que?
199
00:15:16,620 --> 00:15:18,532
Porque sou um homem de palavra.
200
00:15:18,533 --> 00:15:21,081
Quando digo que nossas duas famílias
terá paz, estou falando sério.
201
00:15:21,082 --> 00:15:25,299
Agora, você se atreve a vir aqui,
o um lugar de luto
202
00:15:25,300 --> 00:15:27,466
com uma espingarda.
Onde está Rosie, Jonjo?
203
00:15:27,467 --> 00:15:30,556
Você deveria saber onde ela está!
Você é o pai dela.
204
00:15:30,557 --> 00:15:34,130
Alguém entrou em nosso site e pegou
Rosie no meio da noite!
205
00:15:42,549 --> 00:15:45,321
Ei! Ei!
206
00:15:45,322 --> 00:15:48,568
Ou você sai daqui ou...
Olá, vovô!
207
00:15:48,569 --> 00:15:51,759
Rosie, amor.
208
00:15:51,760 --> 00:15:53,939
Minha melhor garota.
209
00:15:57,724 --> 00:16:00,262
O que você está olhando para mim
assim para?
210
00:16:00,263 --> 00:16:03,033
Você vai deixar sua filha apodrecer
enquanto seu assassino sai em liberdade.
211
00:16:03,034 --> 00:16:05,371
Ele deveria estar morto!
Rosie deveria estar aqui conosco.
212
00:16:05,372 --> 00:16:08,926
Não ligue para ele. Ele está apenas chateado.
213
00:16:08,927 --> 00:16:10,793
Hum? Vamos, você.
214
00:16:14,175 --> 00:16:15,665
Tudo bem frango? Hum-hm.
215
00:16:15,666 --> 00:16:18,192
Varredor, eu não concordei com isso.
216
00:16:22,091 --> 00:16:26,070
Tudo bem. Vamos deixar isso.
Estou lhe dizendo, Jonjo,
217
00:16:26,071 --> 00:16:29,302
se ele vier para o meu lado novamente,
sem minha permissão,
218
00:16:29,303 --> 00:16:32,060
Vou quebrar as duas pernas dele.
219
00:16:37,112 --> 00:16:38,443
Vamos.
220
00:16:46,981 --> 00:16:48,369
O menino inocente.
221
00:17:08,545 --> 00:17:11,981
Rosie. Frango. Oh.
222
00:17:22,541 --> 00:17:24,839
Obrigado. Eu penso.
223
00:17:27,743 --> 00:17:31,320
Você chegou aqui rápido. Então, o que você estava
fazendo ela no meio da noite.
224
00:17:31,321 --> 00:17:33,816
Encontrei um lindo local para piquenique
ao virar da esquina.
225
00:17:33,817 --> 00:17:38,189
Huh. Fiz alguns telefonemas. Você
têm reputação no Ocidente.
226
00:17:38,190 --> 00:17:40,906
Expulso da Guarda,
gosta do exuberante.
227
00:17:40,907 --> 00:17:42,732
Será que o assassino dela não se importará?
228
00:17:42,733 --> 00:17:46,252
Oh sim.
Sim, eu tinha esquecido disso.
229
00:17:46,253 --> 00:17:50,030
Parecia besteira contrária.
230
00:17:50,031 --> 00:17:52,182
Em um bom dia. Um pouco como nós.
231
00:17:52,183 --> 00:17:53,361
Significado?
232
00:17:53,362 --> 00:17:55,891
Os guardas
vai querer culpar Eddie por isso.
233
00:17:55,892 --> 00:17:57,808
Precisamos descobrir
o que realmente aconteceu.
234
00:17:57,809 --> 00:18:01,241
Espere aqui, varredor...
Você se reporta a mim e a Bryson.
235
00:18:01,242 --> 00:18:04,921
Se descobrirmos que você não está sendo
sendo sincero para nós, você está fora daqui.
236
00:18:04,922 --> 00:18:07,802
César falou.
237
00:18:07,803 --> 00:18:10,090
Agora, pagamento. Me siga.
238
00:18:21,249 --> 00:18:24,799
Ela não é a suíte presidencial
mas está limpo e seco.
239
00:18:24,800 --> 00:18:26,515
Meu copo transborda
240
00:18:28,064 --> 00:18:30,399
Se você vai trabalhar para mim
Este é o acordo.
241
00:18:30,400 --> 00:18:33,157
É melhor esclarecer alguma coisa, amigo.
Estou ajudando você.
242
00:18:33,158 --> 00:18:37,552
Eu não trabalho para você. Você não é meu chefe.
Eu não sou um funcionário. Estamos entendidos?
243
00:18:38,370 --> 00:18:41,886
Um acordo de homem falido.
Você entende, certo?
244
00:19:03,407 --> 00:19:06,104
'Não morra.
Não diga nada.
245
00:19:06,105 --> 00:19:08,360
'Você vai ficar bem. Apenas relaxe.'
246
00:19:08,361 --> 00:19:09,931
'Acabei de levar um tiro.'
247
00:19:37,444 --> 00:19:41,370
Que adorável Sinead.
248
00:19:54,704 --> 00:19:56,902
Não sei qual é o seu golpe,
Taylor,
249
00:19:56,903 --> 00:20:00,033
mas não acredito que você queira nos ajudar
pela bondade do seu coração.
250
00:20:03,226 --> 00:20:06,383
Ronald Brison. Procurador.
251
00:20:06,384 --> 00:20:09,399
Bryson, esse não é um nome de viajante,
é isso?
252
00:20:15,074 --> 00:20:16,758
Não estou aqui para brigar com você.
253
00:20:22,739 --> 00:20:27,697
Diz nos jornais que
O álibi de Eddie Mangan é um pouco instável.
254
00:20:27,698 --> 00:20:32,239
Três caras com cerca de 30 litros entre eles
não é o maior dos álibis.
255
00:20:32,240 --> 00:20:35,220
Qual é a história
com os Mangans e os Kellys?
256
00:20:35,221 --> 00:20:36,872
A família do Sweeper, os Mangans...
257
00:20:36,873 --> 00:20:40,667
tiveram uma rivalidade com os Kellys
voltando cerca de 50 anos pelo menos.
258
00:20:40,668 --> 00:20:41,844
Mas eles fizeram as pazes?
259
00:20:41,845 --> 00:20:44,072
Obrigado a Sinéad Kelly.
260
00:20:45,385 --> 00:20:47,527
Ela não deu a mínima para o
feudo.
261
00:20:47,528 --> 00:20:49,410
Bebi nos mesmos bares
como todo mundo.
262
00:20:49,411 --> 00:20:51,064
Foi aí que ela se apaixonou por Eddie.
263
00:20:51,065 --> 00:20:52,639
Papai Kelly aprovou?
264
00:20:52,640 --> 00:20:55,515
Cristo, não.
Mas Sweeper estava cansado da rivalidade.
265
00:20:55,516 --> 00:20:57,991
Vi uma chance
para reunir as famílias.
266
00:20:57,992 --> 00:20:59,497
Feito e oferecido a Jonjo.
267
00:20:59,498 --> 00:21:02,516
Deixe as crianças se casarem, trace um limite
sob o passado e seguir em frente.
268
00:21:02,517 --> 00:21:04,565
E Jonjo aceitou assim mesmo?
269
00:21:04,566 --> 00:21:06,958
Sweeper é um bastardo teimoso.
270
00:21:06,959 --> 00:21:09,164
Jonjo o respeita.
271
00:21:09,165 --> 00:21:11,657
No final, ele aceitou.
272
00:21:15,232 --> 00:21:17,436
Então, o que Sinead viu em Eddie?
273
00:21:17,437 --> 00:21:19,224
Ele a engravidou.
274
00:21:19,225 --> 00:21:21,193
Foi isso que ela viu nele.
275
00:21:31,328 --> 00:21:32,328
O que diabos é isso?
276
00:21:33,323 --> 00:21:36,798
Já temos problemas o suficiente
sem você enlouquecer comigo! Oh!
277
00:21:36,799 --> 00:21:39,953
Vamos. Você não quer mijar
os guardas vão embora e se atrasem.
278
00:21:45,853 --> 00:21:47,059
Está tudo bem aqui?
279
00:21:47,060 --> 00:21:51,876
Sim. Grande. Eu e Bryson fizemos uma lista
de pessoas que têm rancor de nós
280
00:21:51,877 --> 00:21:54,564
e quem não gosta de Viajantes.
Fale com essas pessoas.
281
00:21:56,961 --> 00:21:59,077
Importa-se se eu começar
conversando com Rosie?
282
00:22:01,466 --> 00:22:02,706
Vá em frente.
283
00:22:15,347 --> 00:22:17,290
Esses jugos vão te matar.
284
00:22:17,291 --> 00:22:19,430
Eles terão que ficar de pé
em linha.
285
00:22:22,619 --> 00:22:24,792
Você ia deixar Huey
puxe o gatilho.
286
00:22:24,793 --> 00:22:27,269
Não. Apenas blefando.
287
00:22:27,270 --> 00:22:29,924
Você está mentindo. Oh?
288
00:22:29,925 --> 00:22:31,541
Eu pude ver isso em seus olhos.
289
00:22:31,542 --> 00:22:34,415
Você não tem medo de morrer. Por que não?
290
00:22:36,856 --> 00:22:38,483
Rosie...
291
00:22:39,618 --> 00:22:42,110
Eu preciso que você me diga
tudo o que você fez na quinta-feira passada.
292
00:22:47,738 --> 00:22:50,052
É alguém que conheço que levou um tiro.
293
00:22:50,053 --> 00:22:53,224
Eu não pude fazer nada sobre isso.
294
00:22:53,225 --> 00:22:54,681
Ele era um amigo?
295
00:22:55,553 --> 00:22:58,822
Sim, ele ainda está vivo.
Ele está em coma.
296
00:22:58,823 --> 00:23:01,576
Talvez ele acorde um dia.
Talvez não.
297
00:23:03,296 --> 00:23:05,263
Quem fez isso?
298
00:23:05,264 --> 00:23:07,670
Er, essa mulher que eu conheci.
299
00:23:07,671 --> 00:23:10,277
Ela está na prisão.
A culpa foi sua?
300
00:23:12,348 --> 00:23:14,112
Isso não teria acontecido se eu...
301
00:23:16,165 --> 00:23:18,666
Sim. Sim, foi.
302
00:23:18,667 --> 00:23:19,899
Você se machucou?
303
00:23:19,900 --> 00:23:22,065
Em nenhum lugar que isso apareça.
304
00:23:22,066 --> 00:23:23,481
O que isso significa?
305
00:23:23,482 --> 00:23:26,122
Você é inteligente, você vai descobrir.
306
00:23:36,505 --> 00:23:38,405
Quinta-feira passada fui para a escola.
307
00:23:40,157 --> 00:23:42,525
Então mamãe me pegou.
308
00:23:42,526 --> 00:23:44,472
Fomos à casa da Nana e do Vovô.
309
00:23:45,925 --> 00:23:48,326
Assisti TV e Nana fez muffins.
310
00:23:50,897 --> 00:23:54,737
Então Huey entrou,
e ele e mamãe discutiram.
311
00:23:54,738 --> 00:23:56,388
A respeito?
312
00:23:58,627 --> 00:24:00,255
Não sei.
313
00:24:00,256 --> 00:24:05,649
Suas músicas, eu acho.
Eu estava com Naná. Eu os ouvi gritar.
314
00:24:06,698 --> 00:24:08,405
Por que suas músicas?
315
00:24:10,099 --> 00:24:13,878
Bem, mamãe e Huey costumavam fazer
músicas juntos.
316
00:24:13,879 --> 00:24:16,769
Às vezes eles discutiam sobre eles.
317
00:24:19,991 --> 00:24:21,049
Rosie...
318
00:24:22,704 --> 00:24:24,433
obrigado.
319
00:24:33,263 --> 00:24:35,771
Isso é bom da sua parte, companheiro.
320
00:24:47,177 --> 00:24:50,057
Você não é um guarda,
você não é da família,
321
00:24:50,058 --> 00:24:51,298
por que esse é o seu problema?
322
00:24:51,299 --> 00:24:53,669
Sweeper me pediu para dar uma olhada.
323
00:24:55,572 --> 00:24:56,733
Vá para dentro.
324
00:25:01,432 --> 00:25:02,809
Agora...
325
00:25:04,129 --> 00:25:08,973
última quinta-feira Sinead e Rosie
veio fazer uma visita.
326
00:25:08,974 --> 00:25:12,638
Presumo que você e sua irmã
teve uma diferença de opinião?
327
00:25:12,639 --> 00:25:15,316
Veja, tínhamos essas músicas, certo?
Boas canções.
328
00:25:15,317 --> 00:25:18,076
Nos ofereceram a oportunidade de gravar
por alguma empresa em Londres,
329
00:25:18,077 --> 00:25:22,562
mas Sinead, ela continuou colocando
desligue. Porque Eddie desaprovou?
330
00:25:22,563 --> 00:25:26,589
A empresa iria retirar a oferta a menos que
conseguimos um 'sim' ou um 'não' até quinta-feira.
331
00:25:26,590 --> 00:25:29,503
Então quinta-feira foi hora de decisão.
332
00:25:29,504 --> 00:25:31,362
Sinead disse que tinha um plano.
333
00:25:31,363 --> 00:25:35,496
Um plano para fazer Eddie concordar
deixar ela e Rosie irem para Londres.
334
00:25:37,404 --> 00:25:40,613
Então, agora ela se foi, o que você é
vai fazer com as músicas?
335
00:25:41,957 --> 00:25:45,580
O que diabos você está insinuando?
Ei. Nada. Nada.
336
00:25:45,581 --> 00:25:49,341
Isso é o que você encontrará em seu
investigação. Você sabe algo que eu não sei?
337
00:25:49,342 --> 00:25:51,235
Eu sei que você foi contratado
pelo principal suspeito.
338
00:25:51,236 --> 00:25:53,639
Então você vai ignorar
as pistas mais óbvias.
339
00:25:53,640 --> 00:25:55,235
Me esclareça.
340
00:25:56,894 --> 00:25:58,726
Diga ao homem.
341
00:25:59,835 --> 00:26:02,930
Um ano depois do casamento, Eddie
é preso com um estoque de cocaína.
342
00:26:02,931 --> 00:26:05,793
No valor de 100 mil. Se ele gastar -
343
00:26:05,794 --> 00:26:06,794
Para quem ele está trabalhando?
344
00:26:05,794 --> 00:26:09,098
Uma mulher chamada Bridie Halligan.
Bridie Halligan?
345
00:26:09,099 --> 00:26:12,708
Durante cinco anos ele deveria assumir
com assassinos e criminosos.
346
00:26:12,709 --> 00:26:16,978
Ele poderia pegar um de seus companheiros assassinos
para se livrar de Sinead.
347
00:26:16,979 --> 00:26:21,003
Cem mil?
Como Bridie o recuperou?
348
00:26:21,004 --> 00:26:23,592
Sweeper e Bryson fizeram alguns
lidar com ela.
349
00:26:23,593 --> 00:26:25,857
Bridie não veio buscar Eddie?
Não.
350
00:26:25,858 --> 00:26:27,964
Não. Eu teria ouvido falar sobre isso.
351
00:26:29,884 --> 00:26:32,650
Falar com Bridie é inútil.
É uma história antiga.
352
00:26:32,651 --> 00:26:36,646
Faça graça comigo. Este pedaço de antigo
a história não faz sentido para mim.
353
00:26:36,647 --> 00:26:39,062
Eddie, trafica drogas
para Bridie Halligan,
354
00:26:39,063 --> 00:26:41,080
fica com uma dívida enorme
e sai impune?
355
00:26:41,081 --> 00:26:43,982
Durante o processo judicial
ele nunca implicou Bridie.
356
00:26:43,983 --> 00:26:48,752
Você contraria alguém como Bridie e ela sempre tem que fazer isso
faça uma observação. Joelheiras, braço quebrado, alguma coisa.
357
00:26:48,753 --> 00:26:51,204
Eu e Bryson pagamos de volta
a maior parte do que Eddie explodiu.
358
00:26:51,205 --> 00:26:55,691
Quero dizer, ele era pequeno, nunca ouvimos falar dela
de novo. Isso não tem nada a ver com nada.
359
00:26:59,350 --> 00:27:01,068
Lá está ela.
360
00:27:06,984 --> 00:27:08,177
A mãe perfeita.
361
00:27:08,178 --> 00:27:12,258
Desculpa amor. Desculpe. Eu sei que estou atrasado.
362
00:27:12,259 --> 00:27:15,069
Posso pegar sua bolsa? Tudo bem?
363
00:27:17,384 --> 00:27:19,986
Tenha um bom dia na escola, não é?
Hum?
364
00:27:22,233 --> 00:27:24,468
Bom para você, amor.
365
00:27:24,469 --> 00:27:26,039
Você entra. Bom garoto.
366
00:27:31,644 --> 00:27:34,861
Se não for o limpador de chaminés.
Achei que poderia encontrar você aqui.
367
00:27:34,862 --> 00:27:37,297
Posso não ser o maior modelo
um filho poderia ter.
368
00:27:37,298 --> 00:27:41,406
Mas eu sempre deixo Billy em casa
e eu sempre o pego.
369
00:27:41,407 --> 00:27:43,847
A criança precisa conhecer seus pais
estão lá para ele.
370
00:27:43,848 --> 00:27:45,987
Papai aí,
concorda com esse sentimento?
371
00:27:47,276 --> 00:27:48,464
Eu não entendi seu nome.
372
00:27:48,465 --> 00:27:51,165
Eu não dei.
Bridie, este é Jack Taylor.
373
00:27:51,166 --> 00:27:55,333
Ele está investigando a morte de Sinead.
Jack Taylor? Eu conheço você.
374
00:27:55,334 --> 00:27:56,919
Você é o idiota particular de Galway
375
00:27:56,920 --> 00:27:59,152
isso fodeu com meu velho companheiro,
Bill Castelo.
376
00:27:59,153 --> 00:28:00,626
Isso é muito idiota.
377
00:28:00,627 --> 00:28:03,301
E você é a vadia de Dublin
que desmama crianças com heroína.
378
00:28:04,596 --> 00:28:06,883
Eu gosto de você, Taylor.
Você tem boas maneiras.
379
00:28:06,884 --> 00:28:10,612
Obrigado. Eu recebo muito isso.
Então, o que você quer comigo?
380
00:28:10,613 --> 00:28:15,575
Você tem a reputação de alguém que não é
muito paciente com pessoal com baixo desempenho.
381
00:28:15,576 --> 00:28:18,676
Ah, você está interessado
no meu estilo de gestão?
382
00:28:18,677 --> 00:28:20,944
estou interessado
por que você deixou Eddie Mangan escapar
383
00:28:20,945 --> 00:28:23,338
seis anos atrás,
sem um tapa no pulso.
384
00:28:23,339 --> 00:28:25,251
Talvez eu tivesse uma queda por ele.
385
00:28:25,252 --> 00:28:29,353
Ou talvez você o tenha mantido na folha de pagamento
pagando sua dívida.
386
00:28:30,560 --> 00:28:32,305
Você deveria perguntar ao Mikey aqui.
387
00:28:35,300 --> 00:28:37,143
Quer entrar no meu escritório, idiota?
388
00:28:40,230 --> 00:28:43,144
Por que? Você tem uma prensa para mim?
389
00:28:43,145 --> 00:28:49,141
Se você for um bom rapaz, eu te darei
uma imprensa, tudo bem. Bem aqui.
390
00:28:50,735 --> 00:28:53,454
Vou esperar até o Natal,
se estiver tudo bem com você.
391
00:28:58,633 --> 00:29:02,505
Venha aqui. Que diabos
Qual é o seu problema, Taylor?
392
00:29:02,506 --> 00:29:06,059
Eddie não está trabalhando para ela. Isso é
nada tem a ver com nada.
393
00:29:06,060 --> 00:29:08,216
Então por que você está tão chateado?
394
00:29:08,217 --> 00:29:12,304
Estou chateado porque você está fazendo você
é melhor nos colocar na lista de alvos de Bridie.
395
00:29:12,305 --> 00:29:13,861
Oque me lembra...
396
00:29:16,374 --> 00:29:18,948
Diga queijo'.
397
00:29:20,236 --> 00:29:21,769
Mikey!
398
00:29:23,194 --> 00:29:26,004
Aqui não. Agora não.
399
00:29:55,662 --> 00:29:57,003
Bom jogo-
400
00:29:57,004 --> 00:29:58,547
Milímetros.
401
00:30:06,907 --> 00:30:09,126
É incomum. Como você conseguiu isso?
402
00:30:10,391 --> 00:30:12,644
Mamãe comprou para mim. Para meu aniversário.
403
00:30:13,714 --> 00:30:15,557
Posso? Milímetros.
404
00:30:17,575 --> 00:30:19,691
Um amigo nosso pintou.
405
00:30:24,275 --> 00:30:25,751
Você pode jogar?
406
00:30:25,752 --> 00:30:27,425
Bem, eu não chamaria isso de brincar.
407
00:30:28,547 --> 00:30:29,628
Ahh. Prossiga.
408
00:31:01,465 --> 00:31:04,309
Foda-se. Eu preciso de cinco litros em mim
para terminar isso.
409
00:31:11,093 --> 00:31:13,118
Rosie... Hum.
410
00:31:14,221 --> 00:31:16,292
Já viu esses dois palhaços antes?
411
00:31:17,437 --> 00:31:21,445
Não. Tem certeza?
412
00:31:21,446 --> 00:31:24,522
Milímetros. Milímetros. Espere.
413
00:31:24,523 --> 00:31:25,854
Aquele carro.
414
00:31:27,120 --> 00:31:28,326
Acho que já vi isso.
415
00:31:29,445 --> 00:31:32,107
Estávamos no posto de gasolina
aqui Eddie costumava trabalhar.
416
00:31:33,891 --> 00:31:35,757
Tem certeza que é o mesmo carro?
417
00:31:35,758 --> 00:31:38,716
Bem, eu estava com mamãe. Sim.
418
00:31:38,717 --> 00:31:40,788
Vimos um carro assim.
419
00:31:42,195 --> 00:31:43,771
Não me lembro quando.
420
00:31:43,772 --> 00:31:45,149
Algumas semanas atrás, eu acho.
421
00:31:46,253 --> 00:31:49,518
Mas... Eddie estava conversando com alguém
dentro do carro.
422
00:31:50,644 --> 00:31:53,245
E mamãe disse que estávamos indo embora.
423
00:31:53,246 --> 00:31:54,828
Mas não conseguimos gasolina.
424
00:32:01,525 --> 00:32:04,995
Você pode me dizer mais alguma coisa?
Quinta-feira à noite...
425
00:32:06,355 --> 00:32:10,770
quando seu marm saiu,
o que fez você ir atrás dela?
426
00:32:15,300 --> 00:32:16,654
Não sei.
427
00:32:18,309 --> 00:32:23,008
Eu só tenho uma sensação
como se algo estivesse... muito ruim...
428
00:32:24,446 --> 00:32:26,210
...estava prestes a acontecer.
429
00:32:27,708 --> 00:32:31,417
Eu nem coloquei meu casaco.
Acabou.
430
00:32:32,498 --> 00:32:34,466
Não sabia para onde ela tinha ido.
431
00:32:53,417 --> 00:32:55,830
O que você viu?
432
00:32:55,831 --> 00:32:58,584
Eu não vi nada.
433
00:32:59,454 --> 00:33:01,138
Foi sua mãe, não foi?
434
00:33:02,520 --> 00:33:06,866
Ela estava viva. O que ela disse?
435
00:33:17,864 --> 00:33:21,491
Mamãe! Mamãe! Mamãe.
436
00:33:21,492 --> 00:33:23,882
Rosie, você tem que ir.
437
00:33:23,883 --> 00:33:26,946
Não, mamãe. Não sem você.
Você tem que ir.
438
00:33:26,947 --> 00:33:28,655
Não por favor.
439
00:33:33,508 --> 00:33:37,096
Você o viu?
Você viu o rosto dele?
440
00:33:38,533 --> 00:33:40,893
Rosie, isso é muito importante.
441
00:33:40,894 --> 00:33:42,976
Ele viu você?
442
00:33:46,774 --> 00:33:49,429
Não sei. Eu não me lembro.
443
00:33:49,430 --> 00:33:51,876
Tudo bem. Desculpe.
444
00:34:06,416 --> 00:34:08,249
O que você está fazendo aqui?
445
00:34:08,250 --> 00:34:11,527
Rosie e Kathleen viram você conversando
para alguém no carro de Bridie
446
00:34:11,528 --> 00:34:14,307
no posto de gasolina.
447
00:34:14,308 --> 00:34:17,448
Ah. Foi aquela bunda, Mikey.
448
00:34:20,941 --> 00:34:23,676
Eu trabalhei na estação.
449
00:34:23,677 --> 00:34:28,198
Ele estava sempre vindo para lá
fazendo questão de... Pff!
450
00:34:28,199 --> 00:34:32,007
Fazendo-me limpar o para-brisa,
encher o tanque,
451
00:34:32,008 --> 00:34:36,809
verifique a pressão, o funcionamento.
Isso é tudo.
452
00:34:38,104 --> 00:34:41,745
Sinead pensou diferente? Ela
pensei que você estava de volta com Bridie.
453
00:34:42,989 --> 00:34:47,170
Ela nunca disse. Ela e Huey estavam
ofereceu um contrato de gravação em Londres.
454
00:34:47,171 --> 00:34:48,599
Sim. E?
455
00:34:48,600 --> 00:34:52,662
Ela ameaçou contar ao Sweeper sobre você trabalhar
por Bridie, a menos que você deixe ela e Rosie irem?
456
00:34:54,163 --> 00:34:56,045
Eu pensei que isso era besteira
estava do nosso lado.
457
00:34:56,046 --> 00:34:58,375
Você não sabia o que fazer,
você tinha que pensar,
458
00:34:58,376 --> 00:35:00,296
então você foi direto
para a bebida.
459
00:35:00,297 --> 00:35:03,623
Sinead conheceu outra pessoa naquela noite.
Talvez alguém quisesse ajudá-la,
460
00:35:03,624 --> 00:35:05,868
mas não queria que ninguém soubesse.
461
00:35:05,869 --> 00:35:08,383
Isto já foi longe o suficiente.
Essa é uma pergunta bastante justa.
462
00:35:10,731 --> 00:35:13,582
Quem iria querer ajudar Sinead?
463
00:35:13,583 --> 00:35:16,079
Alguém que estava transando com ela.
Cale a boca, Eddie.
464
00:35:16,080 --> 00:35:18,259
Sabe qual é o seu problema, Varredor?
465
00:35:18,260 --> 00:35:20,913
Você está sempre tentando se esconder
como você realmente se sente.
466
00:35:21,949 --> 00:35:25,305
Coloque um pouco de roupa chique, então
as pessoas não pensam que você é um Tinker.
467
00:35:25,306 --> 00:35:29,192
Venham todos gentis e solidários
para seu irmão,
468
00:35:29,193 --> 00:35:31,548
quem você realmente odeia,
e você quer matá-lo,
469
00:35:31,549 --> 00:35:32,788
e foda-se a esposa dele!
470
00:35:37,084 --> 00:35:38,785
O que está acontecendo? Vamos.
471
00:35:38,786 --> 00:35:40,521
Vamos. No túmulo de minha mãe,
472
00:35:40,522 --> 00:35:43,674
Eu vou te enterrar!
Calma com o amor fraternal.
473
00:35:43,675 --> 00:35:46,333
Me deixar ir!
474
00:35:47,698 --> 00:35:48,906
Varredor!
475
00:35:48,907 --> 00:35:52,231
Fácil agora.
Você vai me deixar ir?
476
00:35:52,232 --> 00:35:54,291
Vá com calma, Eddie.
477
00:36:09,943 --> 00:36:11,729
Você não mostra seu rosto aqui novamente.
478
00:36:11,730 --> 00:36:13,618
Quer saber o que Rosie viu?
479
00:36:19,825 --> 00:36:24,931
Quando ela encontrou sua marm,
Sinead ainda estava viva.
480
00:36:24,932 --> 00:36:27,924
Havia alguém na velha casa.
Alguém que estava chorando.
481
00:36:27,925 --> 00:36:29,119
Chorando?
482
00:36:29,120 --> 00:36:33,045
Ela não parecia ter visto o dele
rosto, mas ele pode ter visto o dela.
483
00:36:33,914 --> 00:36:36,702
Então a vida dela está em perigo.
Sinead falou com ela?
484
00:36:36,703 --> 00:36:40,344
Ela fez. Mas ela não me contou
tudo.
485
00:36:40,345 --> 00:36:41,619
Eu preciso de mais tempo.
486
00:36:43,227 --> 00:36:44,558
Venha aqui.
487
00:36:48,553 --> 00:36:52,945
Rosie está falando. Pode valer a pena
dando-lhe mais alguns dias ou mais.
488
00:36:59,678 --> 00:37:01,909
Você pode falar com Rosie
pela manhã.
489
00:37:01,910 --> 00:37:04,857
Esta noite faremos turnos
e fique de olho nela.
490
00:37:06,467 --> 00:37:07,821
Taylor, mais uma chance.
491
00:37:07,822 --> 00:37:09,038
Um.
492
00:37:32,875 --> 00:37:34,877
Prepare-se para dormir.
493
00:37:40,973 --> 00:37:43,659
O pequeno discurso de Eddie. Alguma verdade nisso?
494
00:37:43,660 --> 00:37:46,550
Ah. As pessoas falam. Isso é tudo.
Tem certeza que?
495
00:37:48,080 --> 00:37:52,051
Você estava certo sobre uma coisa,
Bryson não é um nome de viajante.
496
00:37:52,052 --> 00:37:56,481
Meu pai era de Manchester.
Aparentemente. Eu nunca o conheci.
497
00:37:56,482 --> 00:37:57,699
Marm era, hum...
498
00:37:59,751 --> 00:38:02,110
Ela me arrastou de pub em pub.
499
00:38:02,111 --> 00:38:05,832
Uma garrafa de whisky na mão,
um frasco de fórmula no outro.
500
00:38:05,833 --> 00:38:07,903
Uma noite, estávamos fora,
501
00:38:07,904 --> 00:38:12,217
Eu tinha apenas, er, quatro,
na época, mas eu me lembro disso.
502
00:38:12,218 --> 00:38:15,290
Estávamos atravessando a estrada e
ela sai na frente deste carro.
503
00:38:16,312 --> 00:38:18,812
Morreu no local.
504
00:38:18,813 --> 00:38:21,669
Meu. Não havia um arranhão em mim.
505
00:38:23,545 --> 00:38:26,992
A maioria das pessoas teria ido embora
mas esse rapaz sai.
506
00:38:28,477 --> 00:38:31,413
Um jovem de 17 anos com aparência assustada.
507
00:38:31,414 --> 00:38:33,441
Varredor.
508
00:38:33,442 --> 00:38:37,549
Quando estávamos esperando a ambulância e
os Guardas, ele me segurou e conversou comigo.
509
00:38:37,550 --> 00:38:42,070
Mais tarde, a família dele me acolheu.
Me tornou um deles.
510
00:38:42,071 --> 00:38:44,483
Esse é o Varredor.
511
00:38:45,602 --> 00:38:47,320
Responsabilidade.
512
00:38:48,437 --> 00:38:50,360
Ele tinha uma queda pela Sinead, tudo bem,
mas...
513
00:38:51,768 --> 00:38:53,111
ele nunca agiria sobre isso.
514
00:39:21,334 --> 00:39:23,283
Jesus Cristo!
515
00:39:23,284 --> 00:39:27,213
Você não poderia me salvar, Jack. Você acha
salvá-la deixará tudo bem?
516
00:39:27,214 --> 00:39:28,535
Cody, não.
517
00:39:36,389 --> 00:39:37,993
Rosie!
518
00:39:38,867 --> 00:39:40,912
Rosie!
519
00:39:40,913 --> 00:39:43,073
Rosie!
520
00:39:43,074 --> 00:39:46,781
Estou chegando.
521
00:39:46,782 --> 00:39:48,634
Ei! Jesus Cristo!
522
00:39:48,635 --> 00:39:50,763
Rosie!
523
00:39:51,989 --> 00:39:55,548
Rosie! Rosie!
524
00:39:55,549 --> 00:39:57,062
Onde ela está?
525
00:39:57,885 --> 00:40:00,228
Lá está ela!
526
00:40:00,229 --> 00:40:05,107
Vamos!
527
00:40:05,108 --> 00:40:07,873
Oh! Graças a deus.
528
00:40:07,874 --> 00:40:10,228
Aqui, leve-a. Leve-a agora.
529
00:40:10,229 --> 00:40:12,674
Ele ainda está lá.
530
00:40:12,675 --> 00:40:15,315
Ele ainda está aí?
531
00:40:16,770 --> 00:40:19,057
Deus, Jesus, Cristo!
532
00:41:31,578 --> 00:41:33,813
Hugo Kelly. Tinha que ser.
533
00:41:33,814 --> 00:41:37,074
Pelo que todos sabiam,
Rosie estava lá.
534
00:41:37,075 --> 00:41:40,934
Duvido que Hugh Kelly a colocasse
em risco, por mais que ele odiasse Eddie.
535
00:41:40,935 --> 00:41:43,010
Talvez ele tenha verificado
e viu que ela não estava lá?
536
00:41:43,011 --> 00:41:46,860
As cortinas foram fechadas. Eddie
havia colocado cadeados novos na porta.
537
00:41:46,861 --> 00:41:48,412
Você está defendendo Hugh Kelly?
538
00:41:48,413 --> 00:41:51,475
E se quem fez isso
não estava tentando pegar Eddie?
539
00:41:52,542 --> 00:41:54,158
Eles queriam pegar Rosie.
540
00:41:56,015 --> 00:41:57,530
John Christopher Managan,
Estou detendo você...
541
00:41:57,531 --> 00:42:00,801
por suspeita de incêndio criminoso e possível homicídio.
542
00:42:00,802 --> 00:42:03,009
Espere um minuto.
Traga o seu advogado.
543
00:42:05,352 --> 00:42:08,117
O que está acontecendo aqui?
Fácil. Eu vou resolver isso.
544
00:42:08,118 --> 00:42:11,943
Para onde você está levando ele?
Pare com isso. Você está piorando as coisas.
545
00:42:11,944 --> 00:42:14,384
Ele não fez nada de errado.
546
00:42:14,385 --> 00:42:18,231
Você está procurando no lugar errado.
Rosie viu quem matou sua mãe.
547
00:42:18,232 --> 00:42:22,494
O estado está assumindo a custódia de Rosie
até que as questões legais sejam esclarecidas.
548
00:42:22,495 --> 00:42:26,238
Ela precisa de proteção 24 horas por dia.
A vida dela está em risco.
549
00:42:26,239 --> 00:42:29,024
Não perca seu tempo Jack.
550
00:42:29,025 --> 00:42:31,801
Essas pessoas são apenas vítimas
em uma guerra indiferente.
551
00:42:42,278 --> 00:42:44,736
Ron, me ligue quando souber
o que está acontecendo.
552
00:42:48,054 --> 00:42:50,265
O que você está fazendo com Rosie?
553
00:42:50,266 --> 00:42:52,956
Você não pode levá-la a lugar nenhum
sem mim!
554
00:42:52,957 --> 00:42:55,307
Não se preocupe, pétala.
555
00:42:55,308 --> 00:42:57,948
Eles têm algumas explicações a dar.
556
00:43:22,681 --> 00:43:24,592
Podemos pegar algo para você, querido?
557
00:43:24,593 --> 00:43:26,968
Chocolate quente, talvez?
558
00:43:26,969 --> 00:43:29,427
Eu sei que isso é extremamente
momento difícil para você,
559
00:43:29,428 --> 00:43:31,271
então seremos tão breves
como nós podemos.
560
00:43:31,272 --> 00:43:35,541
E sempre que você quiser parar,
nós paramos. OK?
561
00:43:38,030 --> 00:43:40,067
Você é uma garota muito corajosa.
562
00:43:43,282 --> 00:43:48,391
Fiz uma toca na floresta.
Eu durmo lá às vezes.
563
00:43:49,456 --> 00:43:52,096
Papai estava bêbado, então fui lá.
564
00:43:53,137 --> 00:43:57,015
Mas não vi nada.
Certo. Grande.
565
00:43:57,016 --> 00:44:00,748
Agora, eu quero voltar para algo
que já falamos.
566
00:44:00,749 --> 00:44:03,077
Naquela noite, há cinco dias.
567
00:44:03,078 --> 00:44:05,882
Eu sei que você falou com Jack Taylor
e ele me disse
568
00:44:05,883 --> 00:44:07,902
que a conta que você deu a ele
daquela noite
569
00:44:07,903 --> 00:44:10,223
é diferente da conta
você nos deu.
570
00:44:12,135 --> 00:44:13,546
Isso está correto?
571
00:44:18,565 --> 00:44:19,742
Sim.
572
00:44:19,743 --> 00:44:21,302
Quando você encontrou sua mãe...
573
00:44:22,376 --> 00:44:23,582
você viu alguém?
574
00:44:24,603 --> 00:44:28,324
Sim. Você pode descrevê-los?
575
00:44:35,585 --> 00:44:37,280
Ele tinha um casaco verde.
576
00:44:38,312 --> 00:44:41,412
Uma barba ruiva, um chapéu verde alto,
577
00:44:41,413 --> 00:44:44,087
um cachimbo e disse: 'Topo do
Bom dia para você, Rosie Mangan.
578
00:44:59,583 --> 00:45:01,819
Obrigado, chefe.
Ah, Rosie, amor.
579
00:45:01,820 --> 00:45:03,349
Vamos. Estamos indo para casa.
580
00:45:03,350 --> 00:45:05,640
Aguentar. Aguentar.
581
00:45:05,641 --> 00:45:08,235
Como seu avô,
Agora sou o guardião legal de Rosie.
582
00:45:09,334 --> 00:45:12,211
Se você não consegue decidir, será
até os tribunais.
583
00:45:12,212 --> 00:45:14,831
Jonjo, não faça isso.
584
00:45:14,832 --> 00:45:16,540
Não aqui, não agora.
585
00:45:16,541 --> 00:45:20,591
Ela é MINHA neta.
Ela vem comigo. Certo, Rosie?
586
00:45:22,279 --> 00:45:23,633
Jonjo...
587
00:45:24,867 --> 00:45:28,268
você não pode tirá-la de nós.
Kathleen...
588
00:45:28,269 --> 00:45:30,408
estou faltando
minha corrida matinal de açúcar.
589
00:45:30,409 --> 00:45:32,183
Agora, o que temos aqui?
590
00:45:32,184 --> 00:45:35,183
Chocolate, batatas fritas, chocolate, batatas fritas.
591
00:45:35,184 --> 00:45:37,660
Chocolate. Isso restringe tudo.
592
00:45:39,307 --> 00:45:41,926
Por que você contou a eles?
593
00:45:41,927 --> 00:45:43,191
Diga a eles o quê?
594
00:45:43,192 --> 00:45:45,832
Você contou ao guarda o que eu lhe contei.
595
00:45:46,910 --> 00:45:50,403
Sinto muito, Rosie. Sua vida
poderia estar em perigo, eu tive que-
596
00:45:50,404 --> 00:45:52,711
Eu pensei que poderia confiar em você,
597
00:45:52,712 --> 00:45:55,094
mas você é apenas um idiota
como todo o resto.
598
00:45:55,095 --> 00:45:57,525
Rosie?
Não me dê sermões também.
599
00:45:57,526 --> 00:46:00,146
Olhar. Saia daqui
e podemos simplesmente perguntar à criança.
600
00:46:00,147 --> 00:46:03,038
Rosie.
601
00:46:03,039 --> 00:46:04,245
Rosie.
602
00:46:06,427 --> 00:46:07,633
Ah, vamos lá, agora.
603
00:46:09,408 --> 00:46:12,560
Rosie! Vamos lá, FALE comigo.
604
00:46:15,642 --> 00:46:17,667
Rosie!
605
00:46:20,304 --> 00:46:22,422
Rosie!
606
00:46:26,553 --> 00:46:29,901
Pelo amor de Deus
a pobre criança. Rosie.
607
00:46:29,902 --> 00:46:32,325
Jonjo! Rosie!
608
00:46:42,707 --> 00:46:44,141
Porra!
609
00:46:46,359 --> 00:46:48,706
Eu acredito na justiça.
Acredito que como força policial
610
00:46:48,707 --> 00:46:51,433
podemos realmente fazer a diferença
na vida das pessoas.
611
00:46:51,434 --> 00:46:54,373
Acima de tudo, acredito que é o
relação-
612
00:46:58,639 --> 00:47:01,059
O que? Jesus.
613
00:47:01,060 --> 00:47:03,711
Noonan, eu interrompi você
durante as preliminares.
614
00:47:05,140 --> 00:47:08,295
Este é um momento ruim?
Por que? Isso vai parar você?
615
00:47:08,296 --> 00:47:10,643
Apenas tentando ser civilizado.
Ah, isso é a primeira vez.
616
00:47:10,644 --> 00:47:13,878
Multar. Dane-se o bate-papo,
aqui está o acordo. Eu preciso de sua ajuda.
617
00:47:13,879 --> 00:47:15,374
Cristo, o que você fez agora?
618
00:47:15,375 --> 00:47:16,607
Isto não é sobre mim.
619
00:47:16,608 --> 00:47:17,973
Outra novidade.
620
00:47:19,106 --> 00:47:23,126
É sobre uma criança de 11 anos. Ela fez um
corredor. Algumas pessoas más querem matá-la.
621
00:47:23,127 --> 00:47:27,248
Eu preciso de sua ajuda. Mas se você fizer
ajuda, você estará infringindo a lei.
622
00:47:28,117 --> 00:47:31,915
Você realmente sabe
como vendê-lo para uma garota.
623
00:47:31,916 --> 00:47:33,827
Não sei a quem mais recorrer.
624
00:47:35,091 --> 00:47:37,276
E não diga que é a primeira vez.
625
00:47:46,806 --> 00:47:50,834
Já estou farto de você...
626
00:47:52,878 --> 00:47:56,067
Você checou com os Malones?
Ninguém a viu lá.
627
00:47:56,068 --> 00:48:00,029
O cinema está na cidade. Ela adora os filmes,
ela poderia estar lá. Ela poderia estar em qualquer lugar.
628
00:48:05,279 --> 00:48:08,106
Kate. O que o manteve?
629
00:48:08,107 --> 00:48:12,306
Tomou o rumo errado.
Não éramos todos?
630
00:48:12,307 --> 00:48:15,993
Esta é Kate Noonan. Um velho amigo.
Kate, esta é Kathleen Mangan.
631
00:48:17,467 --> 00:48:19,942
Por que? Por que ela fugiu?
632
00:48:19,943 --> 00:48:23,789
Ela está se culpando. Para
tudo. Tudo se tornou demais.
633
00:48:23,790 --> 00:48:25,791
Ela a deixou fugir.
Você pode ler a mente dela?
634
00:48:25,792 --> 00:48:28,754
É preciso conhecer um.
Jack escreveu o livro sobre a culpa.
635
00:48:28,755 --> 00:48:30,748
Ela foi para algum lugar onde se sente segura.
636
00:48:30,749 --> 00:48:33,070
Em algum lugar ela se conecta
com a mãe dela.
637
00:48:33,071 --> 00:48:36,395
Mas onde?
638
00:48:36,396 --> 00:48:38,958
Como você se envolveu
em tudo isso?
639
00:48:38,959 --> 00:48:41,064
Eu ainda estou tentando
para descobrir isso.
640
00:48:41,065 --> 00:48:44,104
Lugar errado, hora errada?
641
00:48:44,105 --> 00:48:45,539
Ou o caminho certo.
642
00:48:49,478 --> 00:48:52,322
Um presente de aniversário da mãe dela.
643
00:48:52,323 --> 00:48:53,714
Ela cuida bem disso.
644
00:48:55,290 --> 00:48:57,016
Jimmy Byrne.
645
00:48:57,017 --> 00:48:58,280
Deixe-me ver.
646
00:49:54,869 --> 00:49:58,282
Silêncio aqui.
Há uma chave na porta.
647
00:50:03,225 --> 00:50:06,286
Olá? Alguém em casa?
648
00:50:17,183 --> 00:50:18,378
Rosie.
649
00:50:22,596 --> 00:50:23,596
Rosie?
650
00:50:32,413 --> 00:50:35,404
Vamos. Fale comigo.
651
00:50:35,405 --> 00:50:39,268
Aquele cara está te incomodando?
Quem diabos é você?
652
00:50:39,269 --> 00:50:42,135
Fulano de tal insistente, não é?
653
00:50:42,136 --> 00:50:46,491
A propósito, meu nome é Kate.
654
00:50:46,492 --> 00:50:48,866
Sou amigo do Jack.
655
00:50:48,867 --> 00:50:51,017
O que ele fez desta vez
para fazer você fugir?
656
00:50:53,067 --> 00:50:54,634
Sim, ele é um pouco assustador.
657
00:50:57,122 --> 00:50:58,931
Foda-me.
658
00:51:03,584 --> 00:51:05,700
Vamos ver
se conseguirmos acender o fogo.
659
00:51:15,901 --> 00:51:20,145
Olá?
Kathleen. É Jack. Nós a encontramos.
660
00:51:20,146 --> 00:51:22,435
Oh Jesus, ela está bem?
661
00:51:22,436 --> 00:51:24,154
Ela é ótima. Aqui.
662
00:51:25,194 --> 00:51:27,083
Varredor!
663
00:51:30,905 --> 00:51:33,693
Olá? Olá, frango.
Graças a Deus você está bem.
664
00:51:33,694 --> 00:51:37,232
Então, o que você diz a ela
para fazê-la sair?
665
00:51:37,233 --> 00:51:40,294
Eu sei... Para começar, eu só
perguntou o que ela pensava de você.
666
00:51:40,295 --> 00:51:42,040
Apenas irritado. E?
667
00:51:43,438 --> 00:51:45,588
E ela disse
no começo ela não gostou de você.
668
00:51:45,589 --> 00:51:49,219
Sim.
Então, mais tarde, ela gostou de você.
669
00:51:49,220 --> 00:51:53,787
Ela pensou que você
poderia se tornar sua amiga. Hum.
670
00:51:53,788 --> 00:51:56,008
Eu falei para ela,
'Você acha que ele é seu amigo,
671
00:51:56,009 --> 00:51:59,001
e então ele bagunça tudo
fazendo algo estúpido e prejudicial.
672
00:51:59,839 --> 00:52:02,627
E isso te deixa tão bravo que você
nunca mais quero falar com ele!
673
00:52:04,943 --> 00:52:07,605
Certo. Ela achou isso engraçado.
Tchau.
674
00:52:07,606 --> 00:52:09,674
Hilário.
675
00:52:13,749 --> 00:52:16,550
Ei. Diga-me onde você está,
estamos vindo direto.
676
00:52:16,551 --> 00:52:19,191
Eu acho melhor
se ela ficar aqui por um tempo.
677
00:52:20,316 --> 00:52:21,642
Rosie concorda.
678
00:52:21,643 --> 00:52:24,185
Jack Taylor, você me diz
onde você está neste minuto!
679
00:52:24,186 --> 00:52:26,761
Dê-nos o telefone.
Taylor, onde você está agora?
680
00:52:26,762 --> 00:52:29,736
Enquanto ninguém souber
onde ela está, ela está segura.
681
00:52:29,737 --> 00:52:32,784
Vou verificar amanhã. Se alguma coisa
acontecer com ela, eu vou te matar.
682
00:52:32,785 --> 00:52:35,922
Se alguma coisa acontecer com ela
Vou poupar você do incômodo.
683
00:52:35,923 --> 00:52:38,826
Ele desligou. Ele fez o quê?
684
00:52:41,842 --> 00:52:44,272
Eu não acho isso
É uma boa ideia.
685
00:52:44,273 --> 00:52:46,344
É o único lugar que conhecemos
ela não será encontrada.
686
00:52:47,360 --> 00:52:50,728
Eu tenho uma entrevista com o Bureau
de Investigações Criminais amanhã.
687
00:52:50,729 --> 00:52:53,158
Ela sobe a escada gordurosa.
688
00:52:53,159 --> 00:52:54,900
Não posso passar a noite.
689
00:52:56,925 --> 00:52:59,110
Seremos grandiosos. Certo, Rosie?
690
00:53:01,999 --> 00:53:04,411
Vou jantar.
691
00:53:15,308 --> 00:53:16,616
OK, querido?
692
00:53:20,312 --> 00:53:22,347
Eu queria que ele morresse,
693
00:53:22,348 --> 00:53:25,106
tantas vezes,
694
00:53:25,107 --> 00:53:29,257
pelo que ele fez à mamãe, mas...
695
00:53:43,352 --> 00:53:44,896
Ele sempre parece irritado.
696
00:53:46,804 --> 00:53:48,192
Ah, ele nasceu assim.
697
00:53:49,008 --> 00:53:51,488
É porque o amigo dele levou um tiro?
698
00:53:53,845 --> 00:53:55,734
Ele te contou sobre isso?
699
00:53:57,960 --> 00:54:00,133
Ele nem falou comigo sobre isso.
700
00:54:00,903 --> 00:54:02,719
Então o que aconteceu?
701
00:54:10,031 --> 00:54:12,570
Como você está, Christy? Ele está dentro?
702
00:54:12,571 --> 00:54:14,141
Aguentar. Eu irei pegar ele.
703
00:54:15,306 --> 00:54:18,590
Talvez ele esteja certo.
Talvez seja melhor por enquanto.
704
00:54:18,591 --> 00:54:24,202
É o que Rosie quer. Você deve
estar mais preocupado com as Sombras.
705
00:54:24,203 --> 00:54:27,878
Bryson disse que eles não têm o suficiente para
me acuse.
706
00:54:31,205 --> 00:54:33,503
O que você quer?
Alguém quer dar uma palavrinha.
707
00:54:36,534 --> 00:54:38,673
Quem é esse?
Eu estarei de volta em um minuto.
708
00:54:40,474 --> 00:54:43,641
Mr Byrne só fica aqui em
inverno. Eu sabia onde estava a chave.
709
00:54:43,642 --> 00:54:45,773
E ele pintou o violão?
710
00:54:45,774 --> 00:54:49,925
Sim.
Ele nos deixou estacionar na estrada.
711
00:54:50,740 --> 00:54:54,461
Ele disse que as músicas da mamãe eram ótimas.
Eddie não gostava dele.
712
00:54:54,462 --> 00:54:56,336
Aqui está!
713
00:54:56,337 --> 00:54:59,614
Jack Taylor, chef mestre.
Quem teria pensado?
714
00:54:59,615 --> 00:55:01,970
Minha mãe me ensinou
como fazer duas coisas...
715
00:55:03,132 --> 00:55:05,169
Ensopado irlandês e torta humilde.
716
00:55:06,417 --> 00:55:08,033
Só sou bom em um deles.
717
00:55:37,817 --> 00:55:39,945
Onde?
Traga Big John e Knuckles para mim.
718
00:55:50,781 --> 00:55:54,487
Então, Cody. Parece um cara legal.
719
00:55:54,488 --> 00:55:57,116
Dor no buraco, na maioria das vezes.
720
00:55:58,630 --> 00:56:00,876
Sim. Ele está bem.
721
00:56:04,217 --> 00:56:07,289
Você sabe, acho que ele vai acordar.
722
00:56:09,182 --> 00:56:10,889
Do coma.
723
00:56:10,890 --> 00:56:12,725
Acho que ele ficará bem.
724
00:57:20,078 --> 00:57:21,557
Estará frio esta noite.
725
00:57:28,508 --> 00:57:30,906
Vou deixar a porta aberta?
726
00:57:30,907 --> 00:57:32,591
Só se você tiver medo do escuro.
727
00:57:55,773 --> 00:57:57,593
Nem uma palavra para Kathleen.
Claro que não.
728
00:58:10,335 --> 00:58:11,609
Você já...?
729
00:58:13,423 --> 00:58:15,608
Você visitou Cody recentemente?
730
00:58:18,746 --> 00:58:22,489
Ele é o mesmo. Sem resposta.
Ficando mais magro.
731
00:58:24,308 --> 00:58:27,152
Acho que a mãe dele está perdendo as esperanças.
ele quer desligar a tomada dele?
732
00:58:28,430 --> 00:58:31,468
Talvez eu devesse falar com ela novamente.
Isso não é uma boa idéia.
733
00:58:34,592 --> 00:58:35,912
Se ele morrer...
734
00:58:39,096 --> 00:58:40,484
Sim, eu sei.
735
00:58:43,154 --> 00:58:46,053
Estarei de volta antes da hora do almoço.
Kate.
736
00:58:46,054 --> 00:58:47,579
Eu só queria dizer...
737
00:58:51,116 --> 00:58:52,595
dirija seguramente.
738
00:59:06,212 --> 00:59:09,682
Venha aqui, seu bastardo!
O que? Que porra é essa?
739
00:59:13,397 --> 00:59:16,935
Só tenho um pressentimento.
Se continuarmos pressionando...
740
00:59:16,936 --> 00:59:20,027
algo muito ruim vai acontecer.
741
00:59:40,686 --> 00:59:42,552
Rosie.
742
00:59:44,968 --> 00:59:46,465
Vamos.
743
00:59:49,904 --> 00:59:53,876
Rosie. Você tem que parar com isso.
Por que?
744
00:59:53,877 --> 00:59:56,870
Você não pode se culpar.
Sim eu posso!
745
00:59:56,871 --> 01:00:01,245
O que aconteceu com seu marm não é culpa sua. Isso é
culpa da pessoa que puxou o gatilho.
746
01:00:01,246 --> 01:00:03,412
Você puxou o gatilho
quando Cody levou um tiro?
747
01:00:06,315 --> 01:00:07,638
Não.
748
01:00:07,639 --> 01:00:09,858
Então, não foi sua culpa.
749
01:00:12,179 --> 01:00:16,616
Você tem razão. Não foi minha culpa.
750
01:00:20,497 --> 01:00:25,048
Você tem que me contar o que aconteceu.
É a única maneira.
751
01:00:29,808 --> 01:00:31,469
Encontrei mamãe.
752
01:00:34,050 --> 01:00:36,171
Eu ouvi o homem chegar.
753
01:00:36,172 --> 01:00:38,976
Então eu corri. Isso é tudo que me lembro.
754
01:00:38,977 --> 01:00:42,485
Você não quer lembrar
então você bloqueou.
755
01:00:42,486 --> 01:00:45,901
Quando algo ruim acontece,
a mente pula isso.
756
01:00:45,902 --> 01:00:49,032
Bem, vamos aceitar
um passo de cada vez.
757
01:00:50,345 --> 01:00:53,076
Estarei aqui com você.
Até o fim.
758
01:00:54,618 --> 01:00:56,459
Rosie, você tem que ir.
759
01:00:58,336 --> 01:01:00,851
Por favor. Não!
760
01:01:02,195 --> 01:01:04,118
Rápido!
761
01:01:08,929 --> 01:01:11,023
Está tudo bem. Shh.
762
01:01:13,602 --> 01:01:15,309
Shh.
763
01:01:25,236 --> 01:01:27,736
O homem me ouviu gritar.
764
01:01:27,737 --> 01:01:30,069
É por isso que ele veio.
Foi por isso que mamãe morreu.
765
01:01:31,340 --> 01:01:33,816
Você não tinha como saber disso.
766
01:01:33,817 --> 01:01:35,251
Mamãe sabia.
767
01:01:36,392 --> 01:01:37,894
Eu deveria ter ouvido.
768
01:02:14,691 --> 01:02:16,090
O homem que te seguiu...
769
01:02:17,392 --> 01:02:19,597
você viu o rosto dele?
770
01:02:19,598 --> 01:02:21,418
Eu já te disse isso.
771
01:02:24,272 --> 01:02:26,229
Eu preciso que você volte
de novo.
772
01:02:27,691 --> 01:02:29,779
Veja tudo o que você vê.
773
01:02:29,780 --> 01:02:31,327
Devagar.
774
01:02:39,615 --> 01:02:41,913
Você rastejou para fora de seu marm.
775
01:02:45,703 --> 01:02:47,376
Você olhou para ela.
776
01:02:50,137 --> 01:02:51,855
Você virou a cabeça...
777
01:02:53,407 --> 01:02:54,795
e vi o homem.
778
01:02:56,226 --> 01:02:58,308
Você viu o homem.
779
01:02:58,309 --> 01:03:00,477
Não tenha medo agora.
780
01:03:00,478 --> 01:03:03,925
Basta dar uma boa olhada nele.
781
01:03:23,429 --> 01:03:25,265
O que? Acabou.
782
01:03:25,266 --> 01:03:27,567
Seu trabalho está feito.
O que você está falando?
783
01:03:27,568 --> 01:03:30,064
Foi Huey Kelly
que queimou a caravana.
784
01:03:30,065 --> 01:03:31,696
Foi Huey quem matou sua irmã.
785
01:03:31,697 --> 01:03:33,086
Não não. Não é-
786
01:03:33,087 --> 01:03:35,830
Um dos primos de Huey,
Christy Flynn fez parte disso.
787
01:03:35,831 --> 01:03:39,337
Ele confessou tudo. Diz que não quer
nada a ver com Hugh.
788
01:03:39,338 --> 01:03:41,172
Diz que está fora de controle.
Não.
789
01:03:41,173 --> 01:03:43,812
Rosie se abriu. Ela viu
que matou Sinead. Foi Mikey.
790
01:03:43,813 --> 01:03:49,388
Mikey? Mikey de Bridie Halligan?
Por que ele mataria Sinead?
791
01:03:49,389 --> 01:03:52,418
Não tenho os detalhes, apenas diga
Varredor, ele pegou o homem errado.
792
01:03:52,419 --> 01:03:54,228
É tarde demais.
O que você quer dizer?
793
01:03:54,229 --> 01:03:55,594
O Sweeper foi prender o Huey.
794
01:03:55,595 --> 01:04:00,201
Oh. O idiota. Ligue para ele agora-
E dizer a ele o quê?
795
01:04:00,202 --> 01:04:03,834
Escute-me. Você está errado. Rosie's
traumatizado. Ela está imaginando coisas.
796
01:04:03,835 --> 01:04:07,933
Olha, eu sei que isso parece bastante
estranho vindo de um homem da lei
797
01:04:07,934 --> 01:04:09,834
mas varredor
está fazendo a coisa certa.
798
01:04:09,835 --> 01:04:12,659
Se você não vai impedi-lo
então eu vou. Acabou!
799
01:04:12,660 --> 01:04:15,388
Huey Kelly é inocente.
Você quer o sangue dele em suas mãos?
800
01:04:15,389 --> 01:04:17,931
Christy Flynn jurou-
Cale a boca e venha aqui!
801
01:04:17,932 --> 01:04:19,763
Eu vou te dar instruções
enquanto você dirige.
802
01:04:20,877 --> 01:04:27,635
Rosie, me desculpe...
803
01:05:05,936 --> 01:05:07,097
Sair!
804
01:05:15,290 --> 01:05:17,943
Uma bala na cabeça
no meio de um campo?
805
01:05:17,944 --> 01:05:20,016
Eu pensei que você tivesse mais classe
do que isso.
806
01:05:20,017 --> 01:05:21,710
Eu e você, luta justa.
807
01:05:21,711 --> 01:05:23,864
Mas apenas um de nós sairá vivo.
808
01:05:23,865 --> 01:05:27,904
Certo. Até que esteja ficando muito parecido com um real
lutar e fazer com que um deles me segure.
809
01:05:27,905 --> 01:05:32,191
Se você me vencer, você ficará limpo.
Dou-lhe minha palavra sobre isso.
810
01:05:32,192 --> 01:05:34,012
Agora, coloque-os em você.
811
01:05:35,952 --> 01:05:40,981
Eu não matei seu irmão, Sweeper.
Sim? Como se ele não tivesse matado Sinead.
812
01:05:50,529 --> 01:05:52,783
Vá com calma com ela,
ela teve uma noite difícil.
813
01:05:52,784 --> 01:05:56,234
Você não vai levá-la com você? E
testemunhar o tio Sweeper matar o tio Huey?
814
01:05:56,235 --> 01:05:58,380
O que eu deveria fazer
se alguém aparecer.
815
01:05:58,381 --> 01:06:00,365
Ninguém sabe que você está aqui.
Você está seguro.
816
01:06:00,366 --> 01:06:04,508
Você acha que está traindo o Sweeper,
Mas você não é. Você o está salvando.
817
01:06:12,878 --> 01:06:14,846
Mate-o, Varredor!
818
01:06:16,365 --> 01:06:18,204
Oh! É isso!
819
01:06:21,018 --> 01:06:23,729
Vamos. Levantar! Vamos!
Venha ate mim!
820
01:06:23,730 --> 01:06:26,317
Volte! Vamos, eu disse.
821
01:06:26,318 --> 01:06:29,253
Não farei isso com minha família
e escapar impune. Vamos!
822
01:06:43,506 --> 01:06:45,156
Vamos, Huey. Vir-
823
01:06:47,295 --> 01:06:51,357
Seu filho da puta, você.
Essa foi boa, tudo bem.
824
01:06:55,837 --> 01:06:57,692
Huh?
825
01:07:04,914 --> 01:07:07,190
Vamos! Ainda não terminei com você.
VAMOS!
826
01:07:08,884 --> 01:07:10,315
Levantar! Varredor.
827
01:07:10,316 --> 01:07:13,115
Eu não fiz isso, mas quem quer que seja
o matou, Eddie mereceu.
828
01:07:13,116 --> 01:07:15,225
Argh!
829
01:07:15,226 --> 01:07:16,918
Isto é para Eddie.
830
01:07:42,549 --> 01:07:46,486
Pare com isso! Huey não matou
a irmã dele era Mikey!
831
01:07:47,289 --> 01:07:50,907
Rosie o viu e ele provavelmente tentou
para matá-la também. Volte, Jack!
832
01:07:50,908 --> 01:07:56,385
Tenho certeza que Rosie ficará orgulhosa de descobrir
descobrir que seu verdadeiro pai é um assassino.
833
01:08:04,566 --> 01:08:08,070
Você não estava agindo como o irmão mais velho
Sinead porque você ainda sentia algo por ela.
834
01:08:09,607 --> 01:08:12,053
Você queria ter certeza
sua filha estava bem.
835
01:08:12,054 --> 01:08:15,099
Não foi derramado sangue suficiente?
836
01:08:21,354 --> 01:08:24,642
Leve-o ao AandE mais próximo.
VAMOS!
837
01:08:57,563 --> 01:08:59,593
Por que Christy Flynn
mentir sobre Huey?
838
01:08:59,594 --> 01:09:01,622
Por que Mikey iria querer matar Sinead?
839
01:09:01,623 --> 01:09:04,632
Tudo o que eu sei
é que Rosie não está inventando.
840
01:09:04,633 --> 01:09:06,658
Como você sabe sobre mim e Rosie?
841
01:09:06,659 --> 01:09:08,747
Eu simplesmente senti isso.
842
01:09:08,748 --> 01:09:12,133
O jeito que ela vai até você
e não Eddie. Ela sabe?
843
01:09:12,134 --> 01:09:13,334
Só eu e Kathleen.
844
01:09:13,789 --> 01:09:15,396
Sua esposa sabe?
845
01:09:15,397 --> 01:09:16,979
Não sou bom em guardar segredos.
846
01:09:20,057 --> 01:09:23,030
Foi na época em que Eddie e
Sinead começou a se ver.
847
01:09:23,031 --> 01:09:25,457
Velho Jonjo e os Kellys
estavam todos mortos contra isso.
848
01:09:25,458 --> 01:09:27,118
Assim como a maioria dos nossos.
849
01:09:28,180 --> 01:09:31,403
Mas eu gostei dela. Ela tinha brilho.
850
01:09:31,404 --> 01:09:32,929
Você gostou do brilho dela, não é?
851
01:09:34,799 --> 01:09:38,505
Nos demos bem, eu e ela.
Eu a ajudei a conseguir shows.
852
01:09:38,506 --> 01:09:43,744
Ela... só aconteceu uma vez.
853
01:09:43,745 --> 01:09:46,168
Eddie havia desmaiado,
e Bryson o trouxe para casa.
854
01:09:47,244 --> 01:09:50,407
Eu a levei para casa, mas, não sei,
simplesmente aconteceu.
855
01:10:07,157 --> 01:10:08,784
Você está de pé, querido.
856
01:10:09,882 --> 01:10:12,479
Desculpe pelo drama,
é apenas...
857
01:10:12,480 --> 01:10:14,279
nos últimos dias, você sabe.
858
01:10:18,464 --> 01:10:19,718
Algo errado?
859
01:10:19,719 --> 01:10:22,745
E quando Sinead descobriu
Ela estava gravida?
860
01:10:22,746 --> 01:10:25,057
Como eu disse,
ela ainda estava saindo com Eddie.
861
01:10:25,058 --> 01:10:26,771
Não tenho certeza de quão sério foi,
mas...
862
01:10:26,772 --> 01:10:29,928
Você a fez se casar com Eddie
e todos, incluindo ele,
863
01:10:29,929 --> 01:10:31,861
pensei que Rosie fosse sua filha.
864
01:10:31,862 --> 01:10:34,780
Eu não a obriguei a fazer nada.
A decisão foi dela.
865
01:10:34,781 --> 01:10:38,063
Usando o casamento e Rosie
para trazer paz às duas famílias.
866
01:10:38,064 --> 01:10:42,250
Mesmo que tenha demorado um pouco para as pessoas entenderem
acostumado com a ideia. Especialmente o pobre Bryson.
867
01:10:43,300 --> 01:10:44,563
Brison??
868
01:10:44,564 --> 01:10:47,486
Você é quem eu ouvi chorando.
O que?
869
01:10:51,183 --> 01:10:52,264
Você ficou maluco?
870
01:10:53,371 --> 01:10:54,948
Argh!
871
01:10:54,949 --> 01:10:56,080
Sair! Rosie!
872
01:10:56,081 --> 01:10:57,287
Não!
873
01:11:05,079 --> 01:11:07,846
Sinead e Bryson estavam juntos.
Foi assim que a conhecemos.
874
01:11:07,847 --> 01:11:09,793
Depois que eles se separaram
Eddie foi seu rebote.
875
01:11:11,910 --> 01:11:14,100
Rosie? Vamos.
876
01:11:14,101 --> 01:11:15,287
ROSIE!
877
01:11:16,604 --> 01:11:18,277
Jack! Rosie?
Jack. É Rosie.
878
01:11:18,278 --> 01:11:19,556
Ele está atrás de mim!
879
01:11:22,240 --> 01:11:24,288
Você está aí? Rosie!
880
01:11:25,336 --> 01:11:27,020
Ah, Cristo! O que está acontecendo?
881
01:11:28,184 --> 01:11:29,424
Vou queimar no Inferno.
882
01:11:40,717 --> 01:11:42,287
Rosie!
883
01:11:49,284 --> 01:11:50,547
Rosie?
884
01:11:51,717 --> 01:11:52,784
Rosie!
885
01:11:52,785 --> 01:11:55,240
Brison? Mas você disse que era Mikey.
886
01:11:55,241 --> 01:11:58,199
Poderiam ter sido dois deles
aquela noite. Rosie só viu Mikey.
887
01:11:58,200 --> 01:12:00,691
Eu não entendo. Mikey e Bryson?
888
01:12:00,692 --> 01:12:02,083
Rosie?
889
01:12:02,084 --> 01:12:04,416
Não há razão para se esconder.
890
01:12:09,798 --> 01:12:10,798
Rosie?
891
01:12:13,505 --> 01:12:15,881
Adorei sua mãe, Rosie.
892
01:12:15,882 --> 01:12:18,229
Eu também te amo.
893
01:12:18,230 --> 01:12:19,607
Você sabe disso.
894
01:12:21,922 --> 01:12:22,922
Rosie!
895
01:12:27,388 --> 01:12:28,937
Bryson sabia sobre Rosie?
896
01:12:28,938 --> 01:12:32,103
Não. Ele foi cortado quando Eddie e
Sinead anunciou seu noivado,
897
01:12:32,104 --> 01:12:33,495
mas ele seguiu em frente. Ele fez isso?
898
01:12:33,496 --> 01:12:36,377
Nunca casado,
sempre morando ao lado de Sinead.
899
01:12:36,378 --> 01:12:38,542
Isso não parece ser um homem
quem se deu bem com isso.
900
01:12:46,063 --> 01:12:47,303
Rosie!
901
01:12:50,362 --> 01:12:51,568
Rosie!
902
01:12:53,653 --> 01:12:56,748
Eu não vou te machucar.
903
01:12:57,857 --> 01:12:59,962
Apenas volte para dentro de casa,
sim?
904
01:13:09,587 --> 01:13:11,386
Rosie, às vezes em sua mente,
905
01:13:11,387 --> 01:13:14,971
você acha que pode ter ouvido coisas
ou viu coisas, mas você não viu.
906
01:13:16,715 --> 01:13:19,912
Querido. Entre em casa
e eu vou explicar para você.
907
01:13:21,108 --> 01:13:22,769
Aí, depois, podemos assistir TV.
908
01:13:22,770 --> 01:13:26,244
Olhar. Vou guardar a faca.
909
01:13:27,353 --> 01:13:29,373
Entre, querido.
910
01:13:29,374 --> 01:13:30,751
Ah!
911
01:13:36,910 --> 01:13:38,912
Jack! Jack, estou aqui!
912
01:13:39,794 --> 01:13:43,560
Rosie? Rosie!
913
01:13:44,911 --> 01:13:47,835
Rosie! Se você tocou nela,
Brison...!
914
01:13:51,909 --> 01:13:54,325
Você está bem?
Ele te machucou?
915
01:13:54,326 --> 01:13:56,522
Não. Eu o machuquei.
916
01:13:57,697 --> 01:14:01,793
Eu queria matá-lo,
mas não consegui.
917
01:14:07,096 --> 01:14:10,011
Eu não deveria ter deixado você.
Eu te decepcionei.
918
01:14:10,012 --> 01:14:11,972
Eu não sou um bebê.
Eu sei disso, mas,
919
01:14:11,973 --> 01:14:13,932
Eu disse que protegeria você e não o fiz.
920
01:14:14,963 --> 01:14:16,804
Eu posso cuidar de mim mesmo.
921
01:14:16,805 --> 01:14:21,538
Não vou deixar você de novo.
Isso é uma promessa.
922
01:14:25,164 --> 01:14:26,746
Tente descansar um pouco agora.
923
01:14:36,974 --> 01:14:40,820
O acordo com Bridie Halligan
há dez anos, o que era?
924
01:14:41,823 --> 01:14:44,453
Você trabalha para ela?
925
01:14:44,454 --> 01:14:48,936
Eu fiz isso pela Sinead.
Isso significava que ela estava segura.
926
01:14:48,937 --> 01:14:50,530
Não é seguro o suficiente.
927
01:14:52,128 --> 01:14:53,630
Foi uma coleta simples.
928
01:14:54,738 --> 01:14:58,156
Lá estava eu, com um saco de dinheiro
esperando Mikey aparecer,
929
01:14:58,157 --> 01:15:00,984
congelando minha bunda
em alguma péssima propriedade fantasma,
930
01:15:00,985 --> 01:15:04,902
mas tudo que eu conseguia pensar
foi o olhar nos olhos de Sinead,
931
01:15:04,903 --> 01:15:07,760
de antes,
quando conversamos à noite.
932
01:15:07,761 --> 01:15:10,097
Era o visual antigo.
933
01:15:10,098 --> 01:15:11,327
O velho brilho.
934
01:15:12,421 --> 01:15:17,050
Ele já estava farto. Ela estava finalmente
pronto para deixar Eddie,
935
01:15:17,051 --> 01:15:20,029
e ir para outro lugar,
comece uma nova vida.
936
01:15:20,030 --> 01:15:23,161
Depois de dez anos
era hora de eu agir.
937
01:15:23,162 --> 01:15:25,389
Eu tive uma ideia.
938
01:15:25,390 --> 01:15:28,091
Uma ideia maluca.
939
01:15:28,092 --> 01:15:32,351
Eu tinha uma hora, duas no máximo.
940
01:15:32,352 --> 01:15:34,036
Eu estaria morto,
941
01:15:35,304 --> 01:15:38,877
ou se eu acertei,
Eu conseguiria tudo.
942
01:15:40,748 --> 01:15:42,898
O que está acontecendo?
Por que estamos nos reunindo aqui?
943
01:15:47,666 --> 01:15:49,156
Quanto você conseguiu?
944
01:15:53,223 --> 01:15:55,211
É para você.
945
01:15:55,212 --> 01:15:58,281
Você e Rosie. Para uma nova vida.
946
01:15:58,282 --> 01:16:00,784
América. Austrália.
947
01:16:00,785 --> 01:16:02,651
O que você disser.
948
01:16:03,712 --> 01:16:05,038
É real?
949
01:16:05,039 --> 01:16:11,634
Esta é a nossa oportunidade, aqui e agora.
Você, eu e Rosie.
950
01:16:11,635 --> 01:16:15,663
Podemos fugir.
Longe, onde ninguém nos pode encontrar.
951
01:16:17,862 --> 01:16:19,227
Onde você conseguiu isso?
952
01:16:20,981 --> 01:16:23,825
Bem, eu não ganhei
na loteria, posso te dizer isso.
953
01:16:23,826 --> 01:16:25,564
Onde você conseguiu isso?
954
01:16:27,621 --> 01:16:30,071
Você nunca se perguntou
por que Bridie Halligan,
955
01:16:30,072 --> 01:16:32,110
ficou longe de Eddie
depois que ele fez merda?
956
01:16:32,111 --> 01:16:34,000
Você e Sweeper pagaram a ela.
957
01:16:34,001 --> 01:16:38,497
Eddie custou a ela mais de 100 mil.
Ele trouxe os Guardas para cima dela.
958
01:16:38,498 --> 01:16:39,498
Pior, ele a fez ficar mal.
959
01:16:40,831 --> 01:16:44,834
Ela queria fazê-lo sofrer.
Ela ia matar você e Rosie.
960
01:16:45,676 --> 01:16:50,024
Eu poderia dar a ela a sujeira
políticos, guardas, advogados.
961
01:16:50,025 --> 01:16:53,216
No final, me tendo a bordo
de graça, para sempre,
962
01:16:53,217 --> 01:16:55,190
fazia mais sentido para os negócios
do que matar você.
963
01:16:56,294 --> 01:16:59,123
Por dez anos
Eu fiz o trabalho sujo dela,
964
01:16:59,124 --> 01:17:01,195
quebrei todas as leis em que acreditei,
965
01:17:01,196 --> 01:17:04,448
colocar minha vida e minha carreira em risco
mas eu fiz tudo por você.
966
01:17:04,449 --> 01:17:07,578
Esta é a nossa chance.
967
01:17:07,579 --> 01:17:10,412
Eu nunca pedi para você fazer nada.
Você preferiria que eu tivesse deixado você morrer?
968
01:17:10,413 --> 01:17:14,003
Não.
O tempo está passando.
969
01:17:14,004 --> 01:17:16,701
Mikey já deve saber disso
Não vou com o dinheiro.
970
01:17:16,702 --> 01:17:21,561
Ele já estará me procurando.
Precisamos pegar Rosie e ir embora. Agora.
971
01:17:21,562 --> 01:17:23,296
Eles virão atrás de você. Depois de nós.
972
01:17:23,297 --> 01:17:26,269
Eu não posso fazer isso, Rony. Não posso.
973
01:17:26,270 --> 01:17:29,223
Eu sei que isso é arriscado.
974
01:17:32,728 --> 01:17:36,160
Assim não.
Não com isso pairando sobre mim.
975
01:17:36,161 --> 01:17:39,067
Deixe-me ver se entendi.
976
01:17:39,068 --> 01:17:42,963
Eu salvo sua vida comprometendo
tudo em que sempre acreditei,
977
01:17:42,964 --> 01:17:44,878
e agora você está pronto
me ver morrer?
978
01:17:44,879 --> 01:17:47,701
Claro que não. Não é tão simples assim.
Mas isso é!
979
01:17:49,913 --> 01:17:52,951
Se você olhar dentro do seu coração
você verá que é.
980
01:17:54,348 --> 01:17:56,933
Fomos feitos um para o outro.
981
01:17:56,934 --> 01:17:59,141
Sempre tem.
982
01:17:59,142 --> 01:18:01,948
Você é um homem bom e corajoso, Ron.
983
01:18:01,949 --> 01:18:04,998
Depressa, saia antes que eles cheguem,
pegue o pão, seja feliz.
984
01:18:06,404 --> 01:18:09,123
Vadia condescendente, sim!
Você acha que eu fiz isso por mim mesmo?
985
01:18:09,124 --> 01:18:11,536
Vou. Você faz o que quiser.
986
01:18:24,705 --> 01:18:27,083
Tiremos o chapéu, Rony.
987
01:18:28,899 --> 01:18:32,506
Eu não pensei que você tivesse isso em você.
Como você me achou?
988
01:18:38,594 --> 01:18:42,553
Seu carro está estacionado em frente ao seu
escritório. Eu apenas segui a música.
989
01:18:43,820 --> 01:18:47,609
Bridie precisa de mim.
Eu dei muito a ela.
990
01:18:49,257 --> 01:18:53,196
E, você sabe, eu posso dar a ela mais,
você sabe.
991
01:18:53,197 --> 01:18:56,258
Ron Bryson.
O presente que continua sendo oferecido.
992
01:18:57,096 --> 01:19:01,192
Eu poderia ter corrido.
Eu poderia ter ido para o aeroporto.
993
01:19:02,025 --> 01:19:03,765
Poderia, deveria, iria.
994
01:19:03,766 --> 01:19:06,061
Por favor!
995
01:19:06,062 --> 01:19:08,271
Vou te dar uma coisa.
996
01:19:08,272 --> 01:19:11,471
Você durou muito mais tempo
do que eu pensei que você faria.
997
01:19:14,872 --> 01:19:16,078
Porra.
998
01:19:19,065 --> 01:19:20,305
Quando ele voltou...
999
01:19:21,575 --> 01:19:24,138
Eu ainda estava sentado lá.
1000
01:19:24,139 --> 01:19:28,335
A garota havia fugido.
Ele estava furioso.
1001
01:19:28,336 --> 01:19:30,546
Se ela o tivesse visto,
1002
01:19:30,547 --> 01:19:31,799
vi alguma coisa...
1003
01:19:34,739 --> 01:19:38,130
Um erro como esse, Bridie Halligan
teria sua cabeça em um prato.
1004
01:19:38,982 --> 01:19:40,802
E essa foi a sua saída.
1005
01:19:42,464 --> 01:19:45,599
Eu disse a ele
Eu cuidaria da garota.
1006
01:19:45,600 --> 01:19:48,476
Estaríamos melhor
mantendo isso entre nós.
1007
01:19:48,477 --> 01:19:50,821
E nenhum de vocês
disse uma palavra para Bridie?
1008
01:19:56,987 --> 01:20:00,537
E o fogo? Foi você.
1009
01:20:02,958 --> 01:20:04,790
A confissão de Christy?
1010
01:20:05,653 --> 01:20:07,633
Eu precisava de uma maneira de atrair você.
1011
01:20:09,455 --> 01:20:12,425
Christy apenas balançou
por cerca de dois mil.
1012
01:20:15,313 --> 01:20:17,782
Desculpe.
Então o que você está procurando?
1013
01:20:17,783 --> 01:20:20,418
Perdão? Entendimento?
1014
01:20:20,973 --> 01:20:23,279
Varredor!
1015
01:20:24,530 --> 01:20:26,408
Abaixe-se!
1016
01:20:45,422 --> 01:20:48,528
Jack...
Quantos são?
1017
01:20:49,559 --> 01:20:51,391
Pelo menos dois.
1018
01:20:58,720 --> 01:21:00,315
O que está acontecendo?
1019
01:21:04,395 --> 01:21:06,017
Vamos.
1020
01:21:06,018 --> 01:21:07,531
Por ali.
1021
01:21:16,413 --> 01:21:17,832
O que nós vamos fazer?
1022
01:21:17,833 --> 01:21:21,771
Nós lutamos. Esses homens querem nos matar.
1023
01:21:21,772 --> 01:21:25,572
Preciso que você entenda uma coisa.
Eu não vou deixar isso acontecer. OK?
1024
01:21:32,683 --> 01:21:34,602
Fique onde está. O que?
1025
01:21:34,603 --> 01:21:35,627
Ficar!
1026
01:21:56,064 --> 01:22:00,062
Leve-a pelos fundos e para dentro
floresta. Ligue para os guardas. Vou atrasá-los.
1027
01:22:00,063 --> 01:22:01,732
Você disse que não me deixaria.
1028
01:22:01,733 --> 01:22:04,095
Eu disse que protegeria você,
é isso que vou fazer.
1029
01:22:04,096 --> 01:22:06,249
Não vou esquecer isso, Jack.
Vai! Vai! Vai!
1030
01:22:28,138 --> 01:22:30,425
Venha, então.
1031
01:22:31,853 --> 01:22:33,605
Não não. Por aqui.
1032
01:23:25,017 --> 01:23:27,133
Não por favor. Não!
1033
01:24:14,251 --> 01:24:16,054
Há algo que você precisa saber.
1034
01:24:16,055 --> 01:24:19,506
Levante-se, papai. Eu já sei.
Mamãe me contou há muito tempo. Agora, vamos!
1035
01:24:21,711 --> 01:24:23,782
Eu não posso ir mais longe.
Eu não posso ir mais longe.
1036
01:24:30,687 --> 01:24:32,387
Eu te peguei assim.
1037
01:24:32,388 --> 01:24:36,536
Eu não tinha certeza.
Você quer correr de novo?
1038
01:24:36,537 --> 01:24:38,494
Afaste-se dela!
1039
01:24:40,118 --> 01:24:41,904
Lázaro ressuscitou
1040
01:24:44,981 --> 01:24:46,829
Jack!
1041
01:24:46,830 --> 01:24:48,332
Lázaro caiu novamente.
1042
01:24:50,775 --> 01:24:53,460
Voce sabe de alguma coisa?
Eu odeio crianças.
1043
01:24:53,461 --> 01:24:56,120
Eu disse para ficar longe dela!
1044
01:25:04,546 --> 01:25:05,911
Obrigado pela imprensa.
1045
01:25:13,534 --> 01:25:16,549
Você realmente não dá a mínima
você Taylor?
1046
01:25:16,550 --> 01:25:18,469
Na verdade, sim.
1047
01:25:23,410 --> 01:25:25,163
Eu sou um homem hetero!
1048
01:25:25,164 --> 01:25:28,534
Eu tenho o máximo respeito por você,
é por isso que estou te chamando aqui.
1049
01:25:28,535 --> 01:25:31,260
O que importa aqui é a criança.
Eu entendo.
1050
01:25:31,261 --> 01:25:33,005
O que ele está dizendo a eles?
1051
01:25:33,006 --> 01:25:35,849
Tudo. Sobre Brison
1052
01:25:35,850 --> 01:25:39,424
Sobre o Varredor
sendo o verdadeiro pai de Rosie.
1053
01:25:39,425 --> 01:25:42,326
Isso caiu como uma pista
balão. Ele está se arriscando.
1054
01:25:42,327 --> 01:25:44,420
Isso poderia reacender a rivalidade.
1055
01:25:44,421 --> 01:25:50,277
Mas Jonjo não é bobo.
Todos eles amam Rosie. Isso ajuda.
1056
01:25:50,278 --> 01:25:53,168
Você não vai dizer adeus
para sua multidão?
1057
01:25:53,169 --> 01:25:56,010
Eu alguma vez?
1058
01:25:56,011 --> 01:25:57,617
Guardar a passagem de ônibus para casa?
1059
01:26:01,555 --> 01:26:04,968
Entrem! Nós podemos fazer isso muito bem
ou eu vou te buscar.
1060
01:26:04,969 --> 01:26:06,153
De qualquer forma, estou indo.
1061
01:26:06,154 --> 01:26:07,690
Não ele não é!
1062
01:26:19,624 --> 01:26:21,419
Como está a perna, Varredor?
1063
01:26:21,420 --> 01:26:23,997
Acha que algum dia voltará a andar?
1064
01:26:23,998 --> 01:26:26,877
Qualquer coisa acontece com ele,
nós iremos procurar por você.
1065
01:26:26,878 --> 01:26:30,659
Se você fizer isso, perderá mais do que eu.
Muito mais.
1066
01:26:32,932 --> 01:26:34,399
Talvez.
1067
01:26:34,400 --> 01:26:37,986
Mas vamos arrancar pedaços de você.
Os tempos estão difíceis,
1068
01:26:37,987 --> 01:26:41,617
a competição é acirrada,
mas se sentirmos sangue,
1069
01:26:43,023 --> 01:26:47,732
Você está falando besteira, idiota.
E você sabe disso.
1070
01:26:47,733 --> 01:26:49,349
Você não quer uma guerra comigo.
1071
01:26:50,729 --> 01:26:54,176
Se você tem metade da inteligência
como você pensa que é,
1072
01:26:54,177 --> 01:26:56,043
você não quer uma guerra conosco,
qualquer.
1073
01:27:01,089 --> 01:27:02,796
Respire profundamente, Jack,
1074
01:27:04,922 --> 01:27:07,539
porque quando você for,
e será em breve...
1075
01:27:08,686 --> 01:27:10,882
você não vai notar.
1076
01:27:28,608 --> 01:27:29,916
Seus jugos loucos, você.
1077
01:27:38,761 --> 01:27:40,832
Você ia sair
sem dizer adeus.
1078
01:27:40,833 --> 01:27:43,068
Bem não.
1079
01:27:43,069 --> 01:27:47,727
Bem, o que quero dizer é,
Não sou muito bom nessas coisas.
1080
01:27:47,728 --> 01:27:50,736
Então não faça isso. Não o quê?
1081
01:27:50,737 --> 01:27:54,484
Não vá embora. eu estarei cantando
algumas músicas da mamãe mais tarde.
1082
01:27:54,485 --> 01:27:56,671
Quero você
para tocar violão para mim.
1083
01:27:56,672 --> 01:28:00,289
Ah, Cristo, não.
Você ouviu a senhora, Jack.
1084
01:28:01,588 --> 01:28:03,386
Por favor?
1085
01:28:07,368 --> 01:28:09,791
Você é uma tarefa fácil.
1086
01:28:48,636 --> 01:28:49,819
Senhor.
1087
01:28:53,325 --> 01:28:56,095
O que aconteceu?
85623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
