Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Jack Taylor: Rainha da Dor (2013)
dTV - ZDF - 17 de novembro de 2013
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,160
Incompreensível distorcido
Voz feminina
3
00:00:22,240 --> 00:00:24,600
"Onde havia uma bétula,
que oferecia proteção.
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
E uma pedra seca.
5
00:00:28,080 --> 00:00:30,800
Embora daquele dia em diante...”
6
00:00:32,280 --> 00:00:35,000
Piano bares opressivos
7
00:00:39,040 --> 00:00:41,520
Sons escuros
8
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
Risadas exuberantes
9
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
(Garota)
Foi uma festa muito quente.
10
00:00:56,760 --> 00:00:59,360
Por que você está correndo assim?
- Nenhuma idéia.
11
00:00:59,520 --> 00:01:01,960
Baque surdo,
Sons de choque
12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
(Menina) Oh meu Deus.
13
00:01:13,480 --> 00:01:15,960
Sara. O que aconteceu?
- Nenhuma idéia.
14
00:01:16,120 --> 00:01:18,320
Rapidamente, chame uma ambulância.
15
00:01:18,480 --> 00:01:21,960
(Menina) Me dê meu celular.
- (Garoto) Antes que seja tarde demais.
16
00:02:06,360 --> 00:02:10,360
Bom trabalho. Você já está quebrando
seu próprio recorde novamente.
17
00:02:14,760 --> 00:02:17,240
Nós não damos
um ótimo casal?
18
00:02:18,640 --> 00:02:21,640
Minha mãe tem ela mesma
se recuperou do derrame,
19
00:02:21,720 --> 00:02:25,040
e eu estou mentindo há seis meses
na doca seca.
20
00:02:27,880 --> 00:02:29,360
Amigo...
21
00:02:30,480 --> 00:02:32,240
Seu pai...
22
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Nojento...
23
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
Ele geme.
24
00:02:49,160 --> 00:02:51,280
"Jack? O que você fez?"
25
00:03:02,160 --> 00:03:03,640
O...
26
00:03:04,760 --> 00:03:08,760
Iogurte grego.
Aparentemente é bom para o meu estômago.
27
00:03:10,040 --> 00:03:11,520
Iogurte...
28
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
...curá-lo?
29
00:03:13,720 --> 00:03:15,720
Ela ri.
30
00:03:22,760 --> 00:03:25,000
Ela ri incontrolavelmente.
31
00:03:28,160 --> 00:03:29,920
Posso falar com você brevemente?
32
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
Jennings recebeu uma promoção?
Keith Jennings?
33
00:03:36,760 --> 00:03:39,320
Você quer o número dele,
parabenizar?
34
00:03:39,880 --> 00:03:42,360
Jennings é trabalhador
e um jogador de equipe.
35
00:03:42,440 --> 00:03:44,840
Jogador de equipe.
Ele brinca com bastões.
36
00:03:44,920 --> 00:03:48,640
Claro que ele é trabalhador. Se é disso que se trata
vai encobrir sua merda.
37
00:03:49,480 --> 00:03:52,480
Quão longe estamos
com o suicídio de Bradley?
38
00:03:52,960 --> 00:03:55,520
A queda depende disso
uma overdose juntos.
39
00:03:55,600 --> 00:03:58,120
O relatório toxicológico
está quase terminado.
40
00:03:59,760 --> 00:04:02,760
Ouça, Kate,
você também se tornará um detetive.
41
00:04:02,840 --> 00:04:07,240
Há quanto tempo você é candidato?
Cinco meses.
42
00:04:07,320 --> 00:04:11,320
Para mim foi um ano.
Negocie puramente de acordo com as regras.
43
00:04:11,400 --> 00:04:13,360
E tenha cuidado
que você perceba isso.
44
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
Obrigado... Sargento Detetive.
45
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
Sino tocando
46
00:04:32,160 --> 00:04:36,160
Uma terrível tragédia.
Ruim para a família.
47
00:04:37,160 --> 00:04:40,000
Mas eu deveria ter certeza
não faça um elogio.
48
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
Eles têm uma excelente reputação.
49
00:04:42,280 --> 00:04:46,200
Você é um cão farejador de perdidos
Coisas, coisas escondidas, verdades.
50
00:04:46,280 --> 00:04:47,840
Lentamente, professor.
51
00:04:47,920 --> 00:04:51,960
Eu recebo bajulação rapidamente
para cabeça. Então sou insuportável.
52
00:04:52,040 --> 00:04:55,720
Parece que a polícia
Caso descartado como suicídio.
53
00:04:55,880 --> 00:04:59,600
Talvez ela esteja certa sobre isso.
Talvez tenha sido um acidente?
54
00:04:59,680 --> 00:05:02,000
O aluno engole algo
e fica chapado.
55
00:05:02,520 --> 00:05:05,520
E então ela flutua
estar alto é muito alto.
56
00:05:05,600 --> 00:05:09,200
Havia uma nota, estava acabado
O dedo anelar de Sarah se enrolou.
57
00:05:09,360 --> 00:05:12,360
O que isso disse?
Só a polícia sabe disso.
58
00:05:12,440 --> 00:05:14,760
Talvez agora
também a família.
59
00:05:14,840 --> 00:05:17,840
Você diz,
Sarah estudou dramaturgia?
60
00:05:18,000 --> 00:05:21,600
Ela entrou no ano passado
entrou em um dos meus seminários.
61
00:05:21,680 --> 00:05:25,200
Ela não tinha nenhum talento especial
ainda muito interessado.
62
00:05:25,360 --> 00:05:27,800
Mas ela estava transbordando
com autoconfiança.
63
00:05:27,880 --> 00:05:31,420
É inconcebível que eles
acabou com sua vida sozinha.
64
00:05:31,560 --> 00:05:34,240
Gostaria,
que você investigue o assunto.
65
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
E eu pago por isso.
66
00:05:38,040 --> 00:05:39,520
Música de guitarra
67
00:05:39,600 --> 00:05:42,520
Os testes acontecem esta noite.
Parece heroína.
68
00:05:42,600 --> 00:05:45,160
Se você diz isso. Marcas de perfuração?
69
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
Apenas um, no braço.
Pode ter sido a primeira vez dela.
70
00:05:48,200 --> 00:05:51,680
Não parece o habitual para mim
Tiro de ouro, certo?
71
00:05:51,840 --> 00:05:56,320
Não. Esta é a nota
que estava enrolado em seu dedo.
72
00:05:57,920 --> 00:06:01,400
Escrito em um lindo
máquina de escrever antiga.
73
00:06:01,560 --> 00:06:03,800
Escrito corretamente no papel.
74
00:06:04,560 --> 00:06:06,400
“Sou eu quem está desesperado.
75
00:06:06,560 --> 00:06:10,680
Eu, Sara, que não viverei,
até ficar velha." Esta é Deirdre.
76
00:06:10,840 --> 00:06:13,320
Quem?
"Deirdre, Rainha da Dor."
77
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
Por John Millington Synge.
Deirdre diz a frase.
78
00:06:16,280 --> 00:06:19,280
Aqui estava apenas o nome
e mudou o traje.
79
00:06:19,360 --> 00:06:21,800
Ela é uma Deirdre perfeita.
80
00:06:22,440 --> 00:06:23,920
O que?
81
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
Nos meus dias
você tem isso na academia de polícia
82
00:06:26,440 --> 00:06:30,160
mitologia irlandesa,
Não é mais esse o caso?
83
00:06:31,680 --> 00:06:33,400
Você sabe por que está aqui.
84
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
Eu recebo tantas vezes de mulheres
convidado para o apartamento,
85
00:06:36,640 --> 00:06:38,960
que eu parei
perguntar por quê.
86
00:06:39,040 --> 00:06:41,640
É possível,
que você leu um relatório,
87
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
que eu descuidadamente
Deixei-o por aí.
88
00:06:44,360 --> 00:06:47,400
Mas eu não posso te dar um
traga mais evidências.
89
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Caso contrário, ele fará isso com você
provavelmente o inferno,
90
00:06:49,680 --> 00:06:52,800
esse novo
Sargento Detetive Griffin?
91
00:06:52,880 --> 00:06:56,880
É sobre minha carreira. EU
quer fazer tudo de acordo com as regras.
92
00:06:57,240 --> 00:06:59,600
Oh Deus, o número antigo.
93
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Eu desliguei.
Não faça isso.
94
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
Conceda-me minhas memórias.
Ela ri.
95
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
A dança lenta,
você tem que usá-lo.
96
00:07:09,160 --> 00:07:11,640
Eu vou te contar a história.
97
00:07:11,720 --> 00:07:15,280
Quando Deirdre nasceu, sabíamos
que ela será linda um dia.
98
00:07:15,360 --> 00:07:18,840
Rei Conchubhar jurou
mais tarde tome-a como sua esposa.
99
00:07:19,240 --> 00:07:21,800
Ele a deixou na floresta escura
elevação,
100
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
para que nenhum guerreiro orgulhoso
poderia se apaixonar por ela.
101
00:07:25,200 --> 00:07:26,840
Então toca uma campainha para mim.
102
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
A menina ficou
para uma linda mulher,
103
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
e o rei também
um velho demônio rabugento.
104
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
Ela se recusou a se casar com ele.
Ela havia se apaixonado.
105
00:07:36,040 --> 00:07:38,240
Na linda,
jovem guerreiro Naisi.
106
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
Os dois estavam pegando fogo
para a Escócia,
107
00:07:40,840 --> 00:07:44,320
onde ela ficou por sete anos
viveu uma vida muito feliz.
108
00:07:47,760 --> 00:07:50,880
Mas Deirdre era muito orgulhosa
viver escondido.
109
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Ela empurrou,
que ela e seu ente querido
110
00:07:54,120 --> 00:07:58,120
enfrentou o velho rei,
ela queria sua liberdade. E?
111
00:07:59,200 --> 00:08:01,840
A campainha da porta soa.
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,560
Olá?
(Homem) "Olá. Sou eu."
113
00:08:11,360 --> 00:08:12,960
Eu estarei lá.
114
00:08:16,000 --> 00:08:18,720
Grifo. Ele é muito cedo.
Alguma coisa interessante?
115
00:08:20,240 --> 00:08:22,800
Vamos, eu peguei você
também contou uma história.
116
00:08:22,880 --> 00:08:26,360
E de quem são as fotos?
Estamos quites agora?
117
00:08:27,600 --> 00:08:30,760
Apague as velas
e feche a porta atrás de você.
118
00:08:31,160 --> 00:08:33,640
Ah... Como isso acabou?
119
00:08:33,720 --> 00:08:36,720
Deirdre e seu amante
estar diante do rei. E?
120
00:08:36,800 --> 00:08:39,400
O rei sai
Assassine o amante de Deirdre.
121
00:08:39,480 --> 00:08:41,720
Mas ao invés
para se tornar a esposa do rei,
122
00:08:41,800 --> 00:08:44,120
segue Deidre
seu grande amor até o túmulo.
123
00:08:44,200 --> 00:08:47,560
A Rainha da Dor
morre por suicídio.
124
00:08:49,360 --> 00:08:50,960
estou com fome
125
00:08:51,040 --> 00:08:54,280
e pense em um delicioso tailandês
ou um Mex picante.
126
00:08:54,360 --> 00:08:58,360
Mas não, Kate Noonan
está na cozinha do hospital.
127
00:08:58,480 --> 00:09:01,440
Não é sobre a comida,
mas sobre uma autópsia.
128
00:09:03,160 --> 00:09:05,600
Um único furo?
Sim.
129
00:09:06,720 --> 00:09:08,480
O exame de sangue estava anormal.
130
00:09:08,560 --> 00:09:11,380
Heroína foi encontrada no corpo
mas não uma overdose.
131
00:09:11,460 --> 00:09:14,680
Ela também tomou morfina.
O suficiente para morrer.
132
00:09:14,860 --> 00:09:17,060
Morfina e heroína
em uma injeção?
133
00:09:17,160 --> 00:09:18,980
Apenas a morfina foi injetada.
134
00:09:19,060 --> 00:09:21,680
Mas havia vestígios de
Alumínio em seus pulmões.
135
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
ela tem isso
inalado de uma folha de alumínio.
136
00:09:24,120 --> 00:09:26,140
Desde quando ela
perseguiu o dragão?
137
00:09:26,200 --> 00:09:28,260
Provavelmente há mais de um ano.
138
00:09:28,340 --> 00:09:29,980
Ela quer se matar
139
00:09:30,080 --> 00:09:34,060
e ela saindo com alguma coisa
Torne-o mais puro que Street Brown.
140
00:09:34,120 --> 00:09:36,160
Pergunta: Onde ela conseguiu a morfina?
141
00:09:36,200 --> 00:09:39,260
Vejamos as receitas
dos pacientes da clínica.
142
00:09:39,340 --> 00:09:41,780
Requer ordem judicial.
OK.
143
00:09:41,840 --> 00:09:45,780
Isso não é tudo. O traje,
o texto. Algo não está certo.
144
00:09:45,860 --> 00:09:48,820
heroína no coquetel,
e o mundo parece diferente.
145
00:09:57,060 --> 00:09:59,180
Olá, Lynda. Bom te ver.
146
00:09:59,820 --> 00:10:03,140
Não posso falar com Lynda?
Você parece bem.
147
00:10:03,760 --> 00:10:05,800
Você também, Jack.
148
00:10:06,200 --> 00:10:09,440
É isso para conversa fiada.
Nosso primeiro caso em meses.
149
00:10:09,480 --> 00:10:10,960
Liam.
150
00:10:17,120 --> 00:10:19,640
Você tem coleira?
e um focinho para ele?
151
00:10:19,800 --> 00:10:22,480
Você vai ele
então tenho que levar isso com você, Jack.
152
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
Até lá, Lynda.
153
00:10:29,360 --> 00:10:32,360
Eu li esta peça.
Deirdre e assim por diante.
154
00:10:32,440 --> 00:10:35,760
É uma comida bem pesada.
Mas eu encontrei algo.
155
00:10:35,840 --> 00:10:37,840
Aqui, início do Ato 2.
156
00:10:37,920 --> 00:10:41,920
"Eu vim durante a chuva
antes do nascer do sol." E daí?
157
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
"Eu vim durante a chuva."
Brilhante.
158
00:10:45,780 --> 00:10:48,760
Muito bom. Você parece bem
certo como um estudante.
159
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Assista às palestras de Sarah.
160
00:10:51,840 --> 00:10:54,280
Confira seus colegas estudantes
e palestrantes.
161
00:10:54,360 --> 00:10:56,160
Devo ir para a escola?
162
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
Vamos colocar desta forma: você trabalha
como um investigador disfarçado.
163
00:10:59,320 --> 00:11:02,760
Tal e tal: aberto.
Der: fechado.
164
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Sons opressivos de violino
165
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Mulher soluça.
166
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
(homem) Muito obrigado.
167
00:11:26,200 --> 00:11:28,040
Obrigado por estar aqui.
168
00:11:35,240 --> 00:11:37,360
Professor Gorman.
Seu cliente, certo?
169
00:11:37,440 --> 00:11:39,880
Você o conhece?
Conversamos com ele.
170
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
Ele não acredita na queda de Sarah.
171
00:11:43,000 --> 00:11:45,160
Cair? Não pular?
172
00:11:45,240 --> 00:11:48,240
Vá para a polícia
ainda pensando em suicídio?
173
00:11:48,760 --> 00:11:52,760
Esta é a versão oficial.
Ela tinha um histórico com drogas.
174
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
Quando ela estava sozinha,
175
00:11:54,640 --> 00:11:58,240
então como ela poderia ficar com o vestido
colocá-lo com seus ganchos e olhos?
176
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
Afaste isso.
177
00:12:04,320 --> 00:12:09,120
Vamos. A oração vai
vá imediatamente. Eu sinto isso.
178
00:12:10,880 --> 00:12:13,920
A perda de um filho
é terrível para os pais.
179
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Sim.
Professor Gorman?
180
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
Sim?
- Então.
181
00:12:17,760 --> 00:12:19,520
Você conhece Kate Noonan?
Olá.
182
00:12:19,600 --> 00:12:21,920
Olá. Estou satisfeito,
Para ver você novamente.
183
00:12:22,000 --> 00:12:25,680
Sua experiência pode ser para nós
ser de alguma utilidade.
184
00:12:25,760 --> 00:12:27,560
Você está mal informado.
185
00:12:27,640 --> 00:12:30,640
Minha área de atuação
é a empoeirada literatura irlandesa.
186
00:12:30,720 --> 00:12:34,200
Sim. Eu preciso de informações
sobre John Millington Synge.
187
00:12:34,280 --> 00:12:37,960
Jack, esta é informação interna da polícia.
Este é Lawrence Doyle.
188
00:12:38,040 --> 00:12:40,520
Um dos palestrantes de Sarah.
189
00:12:40,680 --> 00:12:42,600
Jack Taylor e Kate Noonan.
Oi.
190
00:12:42,680 --> 00:12:44,720
Eles querem saber,
o que aconteceu.
191
00:12:44,800 --> 00:12:48,000
Interesse pessoal?
Apenas interessado na verdade.
192
00:12:48,920 --> 00:12:52,360
Se precisar da minha ajuda...
Mas agora estou atrasado.
193
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
Sim, bem... John Millington Synge.
194
00:12:55,520 --> 00:12:58,360
Me visite,
quando você quiser.
195
00:12:58,520 --> 00:13:01,520
Companhia é sempre bem-vinda.
Ele ri.
196
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
balbucio de vozes
197
00:13:22,960 --> 00:13:26,960
(sussurrando) Cinco minutos, Jack.
E, por favor, não faça uma abordagem tortuosa.
198
00:13:28,360 --> 00:13:32,280
Oi. Como vai?
Não é bom.
199
00:13:32,360 --> 00:13:33,920
Eu entendo.
200
00:13:35,760 --> 00:13:37,760
Música emocionante
201
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
Piano bares melancólicos
202
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
O celular toca.
balbucio de vozes
203
00:14:33,760 --> 00:14:35,240
Olá?
204
00:14:35,320 --> 00:14:37,560
Sim, estou no apartamento de Sarah.
205
00:14:39,920 --> 00:14:41,400
OK.
206
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
O que você está procurando, Jack?
207
00:14:55,080 --> 00:14:57,840
Você vê em algum lugar
uma máquina de escrever? Fora.
208
00:14:58,000 --> 00:15:00,200
Nós temos
seu saco de incenso sim.
209
00:15:00,280 --> 00:15:02,520
Os livros... Uma mistura colorida.
210
00:15:02,600 --> 00:15:04,720
Atípico para um estudante.
211
00:15:04,880 --> 00:15:08,280
Todos eles vêm do mesmo lugar
Livraria. Agora desça.
212
00:15:08,360 --> 00:15:11,600
Griffin chegará em breve
e ele não tem permissão para ver você aqui.
213
00:15:27,160 --> 00:15:28,920
O que ele está fazendo aqui?
214
00:15:29,000 --> 00:15:32,720
Sou um cidadão preocupado,
tocado por uma tragédia local.
215
00:15:32,800 --> 00:15:35,800
Estou aqui para prestar meus respeitos
fazer, e daí?
216
00:15:35,880 --> 00:15:38,360
Eu sei sobre você, Taylor.
217
00:15:38,440 --> 00:15:42,440
Você não é jornalista e você
Você não é policial, você é puro estresse.
218
00:15:42,920 --> 00:15:46,920
Parece familiar. Fique com isso
no seu último cartão de Dia dos Namorados?
219
00:15:47,000 --> 00:15:49,960
OK, Taylor.
Você não acha que isso é assassinato, acha?
220
00:15:50,120 --> 00:15:53,120
Não que eu acabe
ainda dificultam as investigações.
221
00:15:53,200 --> 00:15:55,760
Temos enlutados lá.
222
00:15:57,760 --> 00:15:59,400
Você vem, Kate?
223
00:16:05,760 --> 00:16:07,360
Ouvir.
224
00:16:09,160 --> 00:16:12,960
Eu te disse que nós
fazer as coisas de acordo com o livro,
225
00:16:13,040 --> 00:16:14,840
e no dia seguinte você dá para ele
226
00:16:14,920 --> 00:16:17,920
um tour guiado
a casa de uma garota morta?
227
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
Então, honestamente...
228
00:16:23,680 --> 00:16:25,160
Kate.
229
00:16:29,280 --> 00:16:32,600
Então eu sei
que vocês se conhecem desde sempre.
230
00:16:32,680 --> 00:16:35,760
Mas se você quiser seguir em frente,
descarte o cara.
231
00:16:42,360 --> 00:16:44,080
Aos 51 anos,
232
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
aparentemente
inspirado em seu horóscopo,
233
00:16:47,240 --> 00:16:50,760
faz Yeats
Maud Gonne propõe casamento.
234
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
Pela quarta vez.
risada
235
00:16:53,480 --> 00:16:58,240
Rejeitado, ele imediatamente pede
Mão da filha de 21 anos de Maud.
236
00:16:58,400 --> 00:17:01,200
Sem sucesso também
e no mesmo ano
237
00:17:01,360 --> 00:17:04,840
faz Yeats Georgie
Hyde Lees uma proposta...
238
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
O celular emite um sinal sonoro.
... e o casamento acontece.
239
00:17:08,240 --> 00:17:12,880
Yeats tinha um novo complexo,
mais selvagem que o de Édipo?
240
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
Essas três mulheres deveriam
241
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
objetos puros e sem culpa
ficar nesta história?
242
00:17:19,040 --> 00:17:23,040
O que sabemos sobre a magia
que eles tinham sobre esse homem?
243
00:17:23,120 --> 00:17:24,600
Questões.
244
00:17:24,680 --> 00:17:28,440
Amanhã veremos os poemas
do mestre após as respostas.
245
00:17:28,520 --> 00:17:30,120
Todo mundo leva um com eles.
246
00:17:38,560 --> 00:17:42,600
Édipo era um rei grego
que se apaixonou pela mãe.
247
00:17:42,680 --> 00:17:46,720
Ele matou seu pai para pegá-la
casar. Escrito com “Ö”.
248
00:17:46,800 --> 00:17:48,440
Você está me espionando?
249
00:17:48,520 --> 00:17:50,160
Se você não conhece Édipo,
250
00:17:50,240 --> 00:17:52,760
você precisa de alguém
quem cuida de você.
251
00:17:52,840 --> 00:17:55,960
Sim. Vê você.
Obviamente você não é um estudante.
252
00:17:56,040 --> 00:18:00,040
O que está por trás disso? Você quer
Pegando meninas? Você é um pervertido?
253
00:18:00,120 --> 00:18:04,600
Eu não sou... (discretamente) pervertido.
Poderia ser um pouco mais silencioso?
254
00:18:13,760 --> 00:18:16,520
A garota que morreu
Sara Bradley...
255
00:18:17,320 --> 00:18:20,680
Estou investigando a morte dela.
Merda de novo.
256
00:18:20,760 --> 00:18:24,600
Legal. Ei.
Então, em quem você está de olho?
257
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
Sara era
uma putinha, na verdade.
258
00:18:28,200 --> 00:18:31,200
Foi nos últimos meses
submerso, mas antes disso...
259
00:18:31,280 --> 00:18:33,280
Meninas, tranquem seus amigos.
260
00:18:33,760 --> 00:18:36,960
Quando os rumores se espalharam,
ela fumava heroína,
261
00:18:37,040 --> 00:18:40,760
Pensei comigo mesmo: "Tudo bem, espero
Isso vai te matar, sua bruxinha."
262
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
Oh Deus.
Eu sou uma pessoa má?
263
00:18:43,920 --> 00:18:47,680
Conheço pessoas más, Sheena.
Não é suficiente para você.
264
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
De qualquer forma, havia mais
quem pensava assim.
265
00:18:50,840 --> 00:18:54,160
Sarah Bradley
era a super rainha das safadas.
266
00:18:54,240 --> 00:18:55,920
Deus a abençoe.
267
00:18:59,600 --> 00:19:02,080
E ela provavelmente tinha
alguma coisa com ele também...
268
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
Doutor Lawrence Doyle.
269
00:19:06,160 --> 00:19:08,800
E agora você me convida
para dois coquetéis.
270
00:19:08,960 --> 00:19:12,520
Happy hour para Sheena.
Para que? Para obter informações sobre Doyle?
271
00:19:13,000 --> 00:19:15,760
Eu trabalho meio período
na administração da faculdade.
272
00:19:15,840 --> 00:19:18,080
Tenho acesso a todos os documentos.
273
00:19:19,920 --> 00:19:21,480
Muito obrigado.
274
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Piano bares melancólicos
275
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Uma das vantagens,
quando você está sóbrio:
276
00:19:34,360 --> 00:19:36,680
o leme novamente
tem em mãos.
277
00:19:37,160 --> 00:19:40,160
Depois de quantos anos?
Não os conte.
278
00:19:46,760 --> 00:19:50,440
(Gorman) Oh querido, oh querido. Pobre Sara.
279
00:19:51,560 --> 00:19:55,400
“E estendido sobre o cascalho, o
deveria ser minha cama esta noite."
280
00:19:55,480 --> 00:19:57,240
É o que Deirdre diz.
281
00:19:59,440 --> 00:20:03,000
E eu realmente posso
não ficar tentado?
282
00:20:03,080 --> 00:20:06,680
Eu não faço segredo disso
Professor. Estou seco.
283
00:20:06,760 --> 00:20:10,880
Para hoje.
Bem, admiro sua abertura.
284
00:20:10,960 --> 00:20:13,840
Então o que você tem aí? Oh.
285
00:20:14,400 --> 00:20:18,200
A nota do dedo de Sarah.
Sim...
286
00:20:24,760 --> 00:20:27,520
John Millington Synge
está morto há 100 anos,
287
00:20:27,600 --> 00:20:29,920
Então provavelmente não tem
auto-escrito.
288
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Mas isso está muito bem copiado.
289
00:20:31,960 --> 00:20:35,760
Tal como acontece com todos os demônios
Você tem acesso a essas coisas?
290
00:20:36,760 --> 00:20:38,360
Pequeno Noonan.
291
00:20:40,320 --> 00:20:43,080
Então você e as mulheres...
292
00:20:43,760 --> 00:20:47,200
Não continue me chamando assim
Professor. Diga Eugênio.
293
00:20:47,760 --> 00:20:50,000
Com prazer.
De qualquer forma, a peça...
294
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Bem, o texto está encharcado
de morte e assassinato.
295
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
O próprio Synge morreu,
antes que ele terminasse.
296
00:20:56,280 --> 00:20:59,280
Yeats e Molly Albert
ter concluído.
297
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Quase faz isso comigo
uma impressão feminista.
298
00:21:03,720 --> 00:21:06,240
Deirdré pontuações
suas próprias decisões.
299
00:21:06,320 --> 00:21:09,560
Ela é forte, independente.
Talvez Sarah também fosse isso.
300
00:21:09,640 --> 00:21:11,280
Esta é uma leitura.
301
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
Ou Deirdre
era uma beleza egoísta,
302
00:21:14,040 --> 00:21:17,760
que só se preocupam com seus próprios desejos
foi, e sobre segui-los.
303
00:21:17,840 --> 00:21:21,320
Mas ao seu redor
ela espalhou sofrimento e morte.
304
00:21:21,400 --> 00:21:24,880
Minha esposa costumava dançar aqui.
305
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Eu ainda a vejo
desaparece entre as árvores.
306
00:21:29,440 --> 00:21:33,200
Rindo para ressurgir.
307
00:21:33,280 --> 00:21:38,760
Parece que ela morreu.
Sim... há quatro anos.
308
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
De câncer.
309
00:21:40,800 --> 00:21:45,040
Um final muito banal para alguém
Mulher de sua natureza altamente dramática.
310
00:21:45,120 --> 00:21:46,680
Você pode ver isso...
311
00:21:46,760 --> 00:21:49,120
No começo ela odiou
a área aqui.
312
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
Ela pensou que eu a tinha sequestrado,
313
00:21:51,160 --> 00:21:55,160
longe das luzes brilhantes,
o esplendor da cidade de Galway.
314
00:21:56,040 --> 00:21:59,040
Satisfaça minha... curiosidade.
315
00:21:59,840 --> 00:22:03,320
Seu amigo da polícia,
Kate Noonan...
316
00:22:03,760 --> 00:22:07,760
Será que eu tenho certas coisas?
Sinta vibrações? Não não.
317
00:22:07,840 --> 00:22:12,280
Kate é o que você disse.
Um amigo na polícia.
318
00:22:12,760 --> 00:22:16,240
Alguém uma vez disse
Policiais não têm amigos.
319
00:22:18,760 --> 00:22:21,320
Este ar está aqui
não é simplesmente maravilhoso?
320
00:22:21,480 --> 00:22:23,480
balbucio de vozes
321
00:22:24,540 --> 00:22:26,760
Espere. Não fuja.
322
00:22:27,480 --> 00:22:29,080
Tenha cuidado, droga!
323
00:22:29,240 --> 00:22:31,960
Morde-me.
Me deixe em paz.
324
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
Música emocionante
325
00:22:54,760 --> 00:22:56,760
Musica rock
326
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Campainha
327
00:23:10,160 --> 00:23:11,920
Posso te ajudar senhor?
328
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
John Millington Synge.
329
00:23:20,440 --> 00:23:24,440
Poeta e dramaturgo irlandês.
O que você pode fazer por mim?
330
00:23:24,540 --> 00:23:26,960
Não é nossa praia.
331
00:23:31,160 --> 00:23:33,480
Quanto custa a máquina de escrever?
332
00:23:34,000 --> 00:23:37,480
5000.
Ouvi William Burroughs.
333
00:23:38,760 --> 00:23:42,120
Experimente primeiro.
Ou desapareça imediatamente.
334
00:23:46,000 --> 00:23:47,760
Eu conheço você.
335
00:23:47,840 --> 00:23:49,600
Taylor, certo?
336
00:23:49,680 --> 00:23:52,520
Onde você bisbilhota,
Pessoas morrem.
337
00:23:54,880 --> 00:23:57,880
Você pode estar certo.
O que há de errado com a garota?
338
00:23:58,040 --> 00:24:00,960
Ela comprou muitos livros aqui.
Sim.
339
00:24:01,040 --> 00:24:03,280
E então ela pula
na faculdade do telhado.
340
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
Eles pensam,
ela leu algo errado?
341
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
Ele ri.
342
00:24:14,000 --> 00:24:18,120
Você não é realmente
o cara que carrega uma faca. Mas eu?
343
00:24:26,800 --> 00:24:30,120
Eu não preciso falar com você.
Você não é policial.
344
00:24:30,280 --> 00:24:33,360
Você nem acredita
quantas vezes me lembro disso.
345
00:24:37,160 --> 00:24:39,640
Eu sei quem são meus alunos.
346
00:24:40,240 --> 00:24:42,240
Você não é um deles.
347
00:24:42,320 --> 00:24:44,840
Eles foram esta semana
em minhas palestras.
348
00:24:44,920 --> 00:24:49,400
(gaguejando) Mas estou interessado
eu por Yeats e Édipo e...
349
00:24:50,760 --> 00:24:54,240
E os meninos...
Você tem uma queda por mim?
350
00:24:54,920 --> 00:25:00,400
Não. Por que todo mundo está me segurando?
para tarado só porque estou estudando?
351
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Por favor.
352
00:25:04,160 --> 00:25:06,160
Basta ir às minhas palestras.
353
00:25:06,240 --> 00:25:09,760
Você provavelmente presta mais atenção
do que a maioria dos outros.
354
00:25:09,840 --> 00:25:12,040
Mas pare
para me sombrar.
355
00:25:12,120 --> 00:25:14,840
E Jack Taylor
deveria cuidar de sua merda.
356
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Música tecnológica
357
00:25:20,120 --> 00:25:23,760
Karen. Karen, espere um minuto.
O que estou fazendo de errado?
358
00:25:23,840 --> 00:25:25,600
Nada, apenas muito pouco.
359
00:25:25,680 --> 00:25:29,160
Você volta para aquele antigo?
Nojento? O que você acha disso?
360
00:25:29,240 --> 00:25:33,240
Ha!
Édipo. Você não me reconheceu?
361
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
"Menina morta".
Realmente sem gosto, certo?
362
00:25:36,080 --> 00:25:38,800
Especialmente se você
pensando em sua investigação.
363
00:25:49,760 --> 00:25:53,240
Ah, me disseram
que eu iria encontrar você aqui.
364
00:25:53,320 --> 00:25:57,320
Professor... Eugênio.
Um uísque, Jeff. Por favor.
365
00:25:57,400 --> 00:26:01,400
Ocorreu-me que eu poderia te contar
sim, devo o primeiro pagamento.
366
00:26:06,160 --> 00:26:09,960
Bem, eu tenho que confessar
isso me fascina.
367
00:26:10,040 --> 00:26:13,040
As pistas enigmáticas.
A Mulher Fatal.
368
00:26:13,440 --> 00:26:15,680
O investigador endurecido...
369
00:26:15,840 --> 00:26:18,800
Especialmente agora
fervido mole do que cozido duro.
370
00:26:18,880 --> 00:26:21,360
Mas por que aqui? Eles não bebem.
371
00:26:21,440 --> 00:26:23,760
Duvido,
que você é um fã de esportes.
372
00:26:23,840 --> 00:26:26,240
Bem, vou ver
um pouco de futebol.
373
00:26:26,320 --> 00:26:29,320
Mas a verdadeira atração,
Eugênio...
374
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
A atmosfera.
Ele ri.
375
00:26:35,000 --> 00:26:38,240
Ah, livraria "Fábulas". Como...
376
00:26:38,320 --> 00:26:41,000
O proprietário poderia
ser um fornecedor de heroína.
377
00:26:41,080 --> 00:26:44,920
Mas eu não quero que ele tenha medo
antes de eu apertá-lo.
378
00:26:45,000 --> 00:26:47,480
Aperte... Isso é fabuloso.
379
00:26:48,680 --> 00:26:51,680
Música techno, balbucio de vozes
380
00:26:57,160 --> 00:26:59,680
Karen, espere um minuto. Fique aqui.
381
00:27:02,280 --> 00:27:04,360
risada
382
00:27:04,520 --> 00:27:06,760
Venha aqui.
Eu quero tirar uma foto.
383
00:27:06,920 --> 00:27:10,400
Ficar lá.
Bom. Grande sorriso de zumbi.
384
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
Sons escuros
385
00:27:15,800 --> 00:27:17,440
Muito legal.
Obrigado.
386
00:27:18,760 --> 00:27:21,760
Eu preciso de algo de você
dos arquivos da faculdade.
387
00:27:21,840 --> 00:27:24,080
O homem de um olho só. Ronan Myers.
388
00:27:25,760 --> 00:27:28,960
Ele ficou louco e bateu
três cabeças de cisnes arrancadas.
389
00:27:29,040 --> 00:27:32,720
Um bicou o olho.
Eles deveriam tê-lo trancado.
390
00:27:32,880 --> 00:27:37,240
“As pessoas estão lá há muito tempo
encantado por Deirdre.
391
00:27:37,320 --> 00:27:40,800
A criança que deu tudo
e tinha uma beleza,
392
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
o que era incomparável."
393
00:27:43,960 --> 00:27:47,440
Conceda-me isso.
Estou com cinco por dia.
394
00:27:49,160 --> 00:27:51,760
É lindo
tortura sutil.
395
00:27:54,160 --> 00:27:58,400
Oh, pelo sofrimento de Cristo.
Jeff. O caldo deve ter dias.
396
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
O celular vibra.
397
00:28:10,760 --> 00:28:12,280
Jack?
398
00:28:13,920 --> 00:28:17,920
Você conhece ele?
Ah, sim, eu o conheço do campus.
399
00:28:18,000 --> 00:28:19,760
Ronan Myers, certo?
400
00:28:20,160 --> 00:28:22,680
Houve um incidente tão infeliz
com cisnes.
401
00:28:22,760 --> 00:28:25,240
Ele se tornou
diagnosticado como psicótico
402
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
e está em um programa especial.
403
00:28:27,760 --> 00:28:31,760
Acho que ele poderia
ser o assassino de Sarah Bradley?
404
00:28:32,400 --> 00:28:34,160
Eu vou falar com ele.
405
00:28:34,760 --> 00:28:36,780
Os saltos clicam.
406
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
(Karen) Não, não é isso.
407
00:28:40,040 --> 00:28:42,740
(irritado) Não é isso
mais uma vez estranho.
408
00:28:43,760 --> 00:28:45,240
Em que noite?
409
00:28:46,160 --> 00:28:48,600
Sons ameaçadores
Venha, eu te imploro...
410
00:28:48,680 --> 00:28:50,760
Ela grita.
(Homem) Karen.
411
00:28:53,160 --> 00:28:55,560
"Eles me disseram,
que você seria assim.
412
00:28:55,640 --> 00:28:59,120
Eu deveria ter ouvido ela.
Karen?"
413
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
Música eletrônica
414
00:29:07,880 --> 00:29:11,560
(eufórico) Jack. Como vai?
Bom te ver.
415
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
Sheena e eu somos um casal.
Posso me enganar sozinho.
416
00:29:16,160 --> 00:29:19,400
Eu sei que é inacreditável
não? Ela é realmente uma pegadinha.
417
00:29:19,480 --> 00:29:22,480
Que rio
e como ele farfalha.
418
00:29:23,160 --> 00:29:24,800
Como está sua mãe?
419
00:29:24,880 --> 00:29:28,000
Como você está é a questão.
O que você jogou?
420
00:29:28,080 --> 00:29:31,600
Sheena comprou alguns comprimidos
de Ronan, só para ter certeza.
421
00:29:31,680 --> 00:29:34,760
Então pensamos em aceitar
metade, assim mesmo.
422
00:29:34,840 --> 00:29:38,280
Eu pensei que isso iria embora
mas não se preocupe, estou claro.
423
00:29:38,440 --> 00:29:40,200
Encontrei o arquivo de Ronan.
424
00:29:40,280 --> 00:29:42,880
Ele está sob
observação psicológica.
425
00:29:42,960 --> 00:29:45,880
Um programa para ver
se você pode ajudá-lo.
426
00:29:46,040 --> 00:29:47,520
Ronan.
427
00:29:51,040 --> 00:29:52,520
Ronan!
428
00:29:55,280 --> 00:29:57,040
Ronan! Espere!
429
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
Vamos, Jack!
Agarre ele!
430
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Pare, você...
431
00:30:21,480 --> 00:30:24,960
Ronan. EU...
Eu... eu não fiz nada.
432
00:30:25,040 --> 00:30:26,800
Eu só quero falar contigo.
433
00:30:27,560 --> 00:30:30,760
Ele geme exausto.
Eu ainda vou morrer.
434
00:30:32,960 --> 00:30:34,720
Eu só quero falar contigo.
435
00:30:36,560 --> 00:30:39,040
Eu vendo
um pouco de haxixe e comprimidos.
436
00:30:39,120 --> 00:30:43,600
Sem pó nem nada.
Um pouco de dinheiro no bolso.
437
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
Eu não toco nas coisas sozinho.
438
00:30:46,000 --> 00:30:48,480
Não posso. Você sabe...
439
00:30:48,960 --> 00:30:54,200
Estou tomando medicação.
Antipsicóticos. Tecido forte.
440
00:30:56,480 --> 00:30:59,480
Você quer haxixe? Êxtase?
441
00:31:02,560 --> 00:31:07,360
Cody. Volte para sua garota
ou em casa. O que você quiser.
442
00:31:07,440 --> 00:31:11,440
Você não está com raiva, está?
Você fez bem. Prossiga.
443
00:31:12,760 --> 00:31:14,520
Você luta injustamente, você.
444
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
eu não bebo mais
desde que isso aconteceu.
445
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Você não pode esconder!
446
00:31:33,760 --> 00:31:35,680
Sons escuros
447
00:31:35,760 --> 00:31:37,360
Entendi.
448
00:31:40,320 --> 00:31:42,320
Jack ri.
449
00:31:46,000 --> 00:31:48,240
Jack geme.
450
00:31:49,280 --> 00:31:51,760
Crepitação elétrica,
Gritar
451
00:31:53,200 --> 00:31:55,440
Jack. O que é que você fez?
452
00:31:57,200 --> 00:31:58,560
Se perder.
453
00:31:59,160 --> 00:32:01,640
Sinto muito pelo seu olho.
454
00:32:02,280 --> 00:32:04,760
Por que você nunca me denunciou?
455
00:32:04,920 --> 00:32:07,920
Porque você está me fazendo um favor
você fez, Jack.
456
00:32:08,520 --> 00:32:12,760
Você me parou.
O que eu teria feito a seguir?
457
00:32:12,920 --> 00:32:15,920
Você se envolve
para melhorar, certo?
458
00:32:16,000 --> 00:32:18,840
Não tem propósito,
culpar a si mesmo.
459
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
Existem pessoas suficientes
quem faz isso por você.
460
00:32:21,440 --> 00:32:23,680
Você não conta a ninguém
que eu trato?
461
00:32:23,760 --> 00:32:27,640
Também não estou dizendo nada, você sabe disso.
Os meus lábios estão selados.
462
00:32:28,760 --> 00:32:32,760
Oficialmente não tenho permissão para sair
mas a janela...
463
00:32:33,200 --> 00:32:35,680
A fechadura está quebrada.
464
00:32:37,280 --> 00:32:39,120
Posso perguntar mais uma coisa?
465
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
A garota morta...
466
00:32:43,760 --> 00:32:45,240
Essa foi uma loucura.
467
00:32:46,760 --> 00:32:48,400
Ela queria heroína.
468
00:32:49,120 --> 00:32:51,240
Isso foi a mais de um ano atrás.
Antes de mim...
469
00:32:54,320 --> 00:32:57,520
Ela pegou isso de algum lugar.
Você tem alguma ideia?
470
00:32:58,560 --> 00:33:01,600
Eu a tenho como única
enviou alguém que eu conhecia.
471
00:33:01,680 --> 00:33:03,920
Mas você não
de mim, ok?
472
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
O cara é realmente louco.
Não somos todos?
473
00:33:16,760 --> 00:33:21,160
(Griffin) Eu quero que isso seja feito
tem, ok? Kate, como você está?
474
00:33:21,240 --> 00:33:22,840
(homem) Amanhã.
Manhã.
475
00:33:22,920 --> 00:33:25,080
Karen Lowe.
Não está oficialmente desaparecido.
476
00:33:25,240 --> 00:33:28,680
Mas seus pais a queriam
nos encontramos para jantar ontem.
477
00:33:28,760 --> 00:33:31,680
Eles não entenderam
que ela a levantou.
478
00:33:31,760 --> 00:33:34,360
Eles estavam aqui.
Posso muito bem imaginar isso.
479
00:33:34,440 --> 00:33:37,560
A mesma safra.
Ela estuda igual a Sarah.
480
00:33:37,640 --> 00:33:41,120
Sim. Está em uma boa
viagem e perdeu o celular.
481
00:33:41,200 --> 00:33:43,120
Converse com amigos e familiares.
482
00:33:43,200 --> 00:33:46,560
Até você passar é Karen
ali atrás. Sem desculpas.
483
00:33:49,880 --> 00:33:51,640
Ele negocia em uma livraria?
484
00:33:51,720 --> 00:33:54,320
A senha é:
“Você tem house music?”
485
00:33:54,480 --> 00:33:57,480
Já saiu também.
É assim que deveria soar, eu acho.
486
00:33:57,920 --> 00:34:00,920
Ele matou Sarah?
Drogas, literatura...
487
00:34:01,000 --> 00:34:03,480
Tem a reputação
ser realmente louco.
488
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
Faca embaixo do balcão...
489
00:34:06,080 --> 00:34:09,280
Eu só pensei porque antes
alguém está meio cego,
490
00:34:09,360 --> 00:34:13,000
quando eu quis prendê-lo,
Vou deixar isso para você.
491
00:34:14,000 --> 00:34:15,920
Quem é a fonte?
492
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
Música emocionante
493
00:34:28,280 --> 00:34:30,880
Patético por falta de misericórdia.
494
00:34:32,760 --> 00:34:36,760
O que? De "Deidre,
"Rainha da dor".
495
00:34:37,560 --> 00:34:40,560
De Synge,
um dos favoritos do papai.
496
00:34:41,920 --> 00:34:44,760
Não patético, desagradável.
497
00:34:46,440 --> 00:34:48,040
Apenas ruim!
498
00:34:50,760 --> 00:34:52,880
Ruim!
499
00:34:56,760 --> 00:34:58,760
Sim, nós também pensamos assim.
500
00:34:58,840 --> 00:35:01,240
Ok, me avise
quando está em execução.
501
00:35:01,320 --> 00:35:05,120
O esquadrão antidrogas permite que ele
Monitore a livraria imediatamente.
502
00:35:05,280 --> 00:35:07,240
Imediatamente?
503
00:35:07,320 --> 00:35:10,000
A partir desta noite,
talvez a partir de amanhã.
504
00:35:10,080 --> 00:35:12,400
Eles têm a mesma idade,
estudar a mesma coisa.
505
00:35:12,480 --> 00:35:14,920
É óbvio.
Karen está em perigo.
506
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Um suicídio, um desaparecido
Garota. Não há conexão.
507
00:35:20,560 --> 00:35:25,000
De onde veio a dica da livraria?
Você deseja permanecer anônimo.
508
00:35:25,760 --> 00:35:26,920
Claro.
509
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
Ela choraminga em confusão.
510
00:35:35,680 --> 00:35:37,760
Karen Lowe. Aparentemente desaparecido.
511
00:35:38,280 --> 00:35:41,720
Doyle provavelmente teve algo com ela também,
não apenas com Sarah Bradley.
512
00:35:41,800 --> 00:35:44,800
Um dia. Isso é válido
Já está faltando entre os alunos?
513
00:35:44,880 --> 00:35:47,880
Ele sabe que estamos atrás dele.
Ele me avisou.
514
00:35:47,960 --> 00:35:51,960
Ele é o nosso homem, Jack. O
é chamada de conclusão precipitada.
515
00:35:54,480 --> 00:35:55,960
Mãe!
516
00:35:57,880 --> 00:35:59,800
Chame uma ambulância, Cody.
517
00:35:59,960 --> 00:36:01,440
Mãe.
518
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
Mãe?
519
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
“Nesta hora estamos
entre o dia e a noite...
520
00:36:08,760 --> 00:36:11,240
... em que
sono eterno."
521
00:36:13,760 --> 00:36:15,760
A menina choraminga de medo.
522
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
Esta é Karen Lowe.
523
00:36:30,480 --> 00:36:34,480
Não sinta minha falta como
"Deirdre, Rainha da Dor".
524
00:36:35,160 --> 00:36:37,160
Música de piano lenta
525
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
Apenas uma performance.
526
00:36:47,160 --> 00:36:49,760
Sons ameaçadores
527
00:37:15,960 --> 00:37:19,960
Ela reclamou disso
quão poucos quartos individuais existem
528
00:37:20,040 --> 00:37:22,040
e quem iria conseguir.
529
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
Ela teria adorado isso.
530
00:37:42,520 --> 00:37:44,760
Música melancólica
531
00:38:03,640 --> 00:38:06,640
(Griffin) Taylor. Nós precisamos conversar.
532
00:38:08,040 --> 00:38:09,680
Legal.
533
00:38:10,560 --> 00:38:12,920
Vou te mostrar onde quero ir.
534
00:38:25,920 --> 00:38:27,480
Ouvir.
535
00:38:27,560 --> 00:38:31,800
Talvez você seja um bom menino,
quem tenta fazer a coisa certa.
536
00:38:31,880 --> 00:38:35,160
(ecoando) Sou eu... seu filho.
537
00:38:35,320 --> 00:38:37,600
O eco reverbera.
538
00:38:37,760 --> 00:38:40,240
Cena silenciosa
539
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Cena silenciosa
540
00:38:49,120 --> 00:38:51,760
Música melancólica
541
00:39:01,480 --> 00:39:03,960
A voz da mãe de Jack
ecoa.
542
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
Fique longe de Kate.
543
00:39:08,120 --> 00:39:11,600
Profissionalmente e privadamente
Faça um favor a ela.
544
00:39:12,400 --> 00:39:15,400
O que?
Não é complicado.
545
00:39:15,480 --> 00:39:17,800
Apenas mantenha distância.
546
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
Besteira!
547
00:39:23,240 --> 00:39:26,260
Jack geme.
Maldito idiota!
548
00:39:38,800 --> 00:39:40,760
Musica rock
549
00:39:55,080 --> 00:39:58,680
Encontrou algo que você gosta?
Você tem música house?
550
00:40:14,340 --> 00:40:15,880
Venha comigo.
551
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
O que diabos você está fazendo aqui?
552
00:40:26,760 --> 00:40:28,960
Meu habitual
Eles pegaram.
553
00:40:29,040 --> 00:40:32,040
Não consigo nem pagar fiança.
Eu preciso de algo. Me ajude.
554
00:40:33,360 --> 00:40:36,040
Se você precisar,
Claro, posso ajudá-lo.
555
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
Só se eu ainda duvidar?
556
00:40:41,040 --> 00:40:45,520
Há algo que você possa fazer para me ajudar?
para mostrar o quanto você precisa de alguma coisa?
557
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
O que você quiser.
558
00:40:48,920 --> 00:40:52,920
Mas cuide de mim primeiro.
Então o que você quiser.
559
00:40:53,480 --> 00:40:56,480
Ação com uma velha drogada
Eu sempre entendo.
560
00:40:57,320 --> 00:40:59,000
Eu quero você assim.
561
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
Aqui, vou te mostrar uma coisa.
562
00:41:04,360 --> 00:41:06,360
Isso deixa você no clima.
563
00:41:14,840 --> 00:41:16,680
Não, sem agulhas. Frustrar.
564
00:41:17,240 --> 00:41:19,360
Podemos fazer isso também.
565
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
Maravilhoso alcatrão preto.
566
00:41:24,160 --> 00:41:28,280
Não há nada que nos impeça,
para aproveitar isso juntos.
567
00:41:30,640 --> 00:41:33,000
Ele grita.
Vagabunda!
568
00:41:41,160 --> 00:41:43,600
Ele geme.
569
00:41:52,760 --> 00:41:56,160
Sim, eu realmente gostei disso.
Então, como foi para você?
570
00:41:56,320 --> 00:41:58,640
Sua vadia. Você é policial?
571
00:42:00,160 --> 00:42:02,920
Onde ela está? Onde está Karen?
Não conheço nenhuma Karen.
572
00:42:05,080 --> 00:42:06,680
Onde ela está?
573
00:42:07,400 --> 00:42:09,280
Ele grita.
Eu não sei.
574
00:42:09,440 --> 00:42:12,000
eu tenho ela
não visto há uma semana.
575
00:42:12,080 --> 00:42:14,840
Ela queria o de sempre e foi embora.
Ela é uma usuária?
576
00:42:15,000 --> 00:42:17,440
Você não sabia disso?
577
00:42:20,320 --> 00:42:22,320
O celular toca.
578
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
"Esta é Karen Lowe.
579
00:42:34,340 --> 00:42:38,560
Não sinta minha falta como
"Deirdre, Rainha da Dor".
580
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
Apenas uma performance.
581
00:42:41,240 --> 00:42:45,720
No lugar que leva meu nome
autor John Millington Synge.
582
00:42:50,440 --> 00:42:53,440
Ela disse,
o lugar leva o nome de Synge.
583
00:42:53,520 --> 00:42:56,640
Rua Synge em Dublin.
O que mais leva seu nome?
584
00:42:56,720 --> 00:42:59,720
Túmulo de Synge, também em Dublin.
Mas em Galway?
585
00:43:00,760 --> 00:43:04,760
Eles estão reformando uma propriedade aqui
o campus. O "JM Synge Hall".
586
00:43:07,320 --> 00:43:09,320
Trovão rolante
587
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
“Adquirido para reforma”.
588
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
A porta range.
589
00:43:30,760 --> 00:43:32,760
Música sombria
590
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
A música vem à tona.
591
00:44:09,760 --> 00:44:11,760
“A dor morreu comigo”.
592
00:44:58,160 --> 00:45:00,880
O prédio está longe,
ninguém vem aqui.
593
00:45:00,960 --> 00:45:04,760
Ele tinha todo o tempo do mundo.
Ele precisava de tempo, seu bastardo.
594
00:45:06,880 --> 00:45:08,360
O que há de errado com seu olho?
595
00:45:10,600 --> 00:45:13,080
O trabalho de Jack Taylor.
O que? Por quê?
596
00:45:13,160 --> 00:45:16,160
Eu disse que ele deveria
fique longe do caso.
597
00:45:16,240 --> 00:45:18,000
Você quer dizer de mim.
598
00:45:18,080 --> 00:45:20,720
Isso é o mesmo,
contanto que você trabalhe nisso.
599
00:45:20,800 --> 00:45:24,800
Ele recebeu uma mensagem do assassino.
Não foi o seu caso.
600
00:45:25,280 --> 00:45:29,400
Eu estava errado sobre as meninas.
Eu deveria ter ouvido você.
601
00:45:29,560 --> 00:45:33,560
Mas, Kate, Jack deu a você
a nota sobre a livraria.
602
00:45:33,640 --> 00:45:35,840
Você poderia ter morrido.
603
00:45:35,920 --> 00:45:39,520
Eu reconsiderei a situação
e considerou o nível de risco aceitável.
604
00:45:39,600 --> 00:45:43,760
Deixe-me entrar na próxima vez
compartilhe esses pensamentos. Por favor.
605
00:45:48,160 --> 00:45:49,640
mulheres...
606
00:45:57,560 --> 00:46:01,040
Eu sei que você tem pensamentos
feito sobre Mary e eu.
607
00:46:01,120 --> 00:46:04,760
Que havia mais entre vocês
talvez até um caso.
608
00:46:07,280 --> 00:46:09,160
Isso passou pela minha cabeça.
609
00:46:10,720 --> 00:46:14,360
A última coisa que você ouve hoje
um padre parece esperar
610
00:46:14,440 --> 00:46:16,200
é decência.
611
00:46:16,760 --> 00:46:20,240
Éramos amigos, Jack,
apoiaram-se mutuamente.
612
00:46:20,920 --> 00:46:25,160
E sim, da maneira mais inocente,
613
00:46:25,240 --> 00:46:28,720
eu amava Maria...
614
00:46:30,760 --> 00:46:35,760
Estou feliz que ela teve isso.
E estou feliz por você também.
615
00:46:59,240 --> 00:47:00,480
Obrigado, Jeff.
616
00:47:04,040 --> 00:47:06,000
Aqui, mãe. Mas um é o suficiente.
617
00:47:06,080 --> 00:47:07,680
Ok, obrigado.
OK.
618
00:47:07,840 --> 00:47:12,320
Deus abençoe a todos aqui!
- O que esses caras estão fazendo aqui?
619
00:47:12,400 --> 00:47:14,200
Estes são os amigos do meu pai.
620
00:47:14,760 --> 00:47:18,240
ver você aqui,
teria significado muito para minha mãe.
621
00:47:19,760 --> 00:47:21,240
Cody.
622
00:47:24,400 --> 00:47:27,400
Eu tenho que estar com você
desculpa. Por causa de Doyle.
623
00:47:28,760 --> 00:47:31,560
O que você acha?
Você suspeitou dele desde o início.
624
00:47:31,640 --> 00:47:34,640
Eu falei cala a boca
em vez de ouvir.
625
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
Ele está com a polícia agora.
626
00:47:37,360 --> 00:47:39,840
Saberemos em breve
se há algo nisso.
627
00:47:40,840 --> 00:47:43,860
Você não deveria hoje
pense nessas coisas.
628
00:47:43,940 --> 00:47:46,400
É o dia dela, Jack.
Jack suspira.
629
00:47:46,480 --> 00:47:49,480
Eu só queria ir embora.
Você está se dando bem?
630
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
Quando preciso do seu conselho,
então eu vou te contar.
631
00:47:55,400 --> 00:47:57,160
Faça isso.
632
00:48:01,160 --> 00:48:03,160
Obrigado por terem vindo, pessoal.
633
00:48:03,560 --> 00:48:05,560
balbucio de vozes
634
00:48:10,160 --> 00:48:12,520
Música melancólica
635
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
(Grifo)
Má conduta moral grave.
636
00:48:19,280 --> 00:48:22,720
É assim que você chama quando um palestrante
dormindo com um estudante?
637
00:48:22,800 --> 00:48:26,160
Má conduta moral grave?
- Sim, é assim que eles chamam.
638
00:48:27,000 --> 00:48:29,320
O que você diz
sobre essas acusações?
639
00:48:29,400 --> 00:48:32,640
Essas acusações
vem de Jack Taylor.
640
00:48:32,800 --> 00:48:35,500
Eles surgiram
no dia do desaparecimento de Karen.
641
00:48:35,560 --> 00:48:39,080
Essas fotos são da Taylors
assistente com cara de doninha.
642
00:48:39,180 --> 00:48:43,160
Não se trata de quem tira as fotos
fez, mas quem está nisso.
643
00:48:44,920 --> 00:48:47,640
Novamente, detetive:
Estou sendo culpado?
644
00:48:47,800 --> 00:48:51,640
Não, seu interrogatório
é apenas parte da investigação.
645
00:49:04,100 --> 00:49:08,080
Do seu escritório. Isto é o que Karen usava
quando ela foi vista pela última vez.
646
00:49:08,260 --> 00:49:12,280
Podemos provar isso.
Kate. Sentar-se.
647
00:49:15,080 --> 00:49:20,080
Você pode salvar isso. Eu era
seu tutor. Ela estava no meu escritório.
648
00:49:20,180 --> 00:49:22,000
Ela deve ter deixado lá.
649
00:49:22,200 --> 00:49:26,220
A perícia leva o seu
Apartamento na frente. Encontramos o DNA de Karen.
650
00:49:26,280 --> 00:49:30,100
No seu travesseiro,
Em seu pijama. Em algum lugar.
651
00:49:36,760 --> 00:49:38,540
E como você está?
652
00:49:41,040 --> 00:49:45,180
Há momentos, bastante raros,
de vez em quando...
653
00:49:45,780 --> 00:49:48,120
...tudo é tão fácil lá.
654
00:49:50,000 --> 00:49:51,560
E você?
655
00:49:53,160 --> 00:49:55,340
É uma sensação tão boa
656
00:49:55,700 --> 00:49:58,980
quando eu percebo
que estou há dias, semanas
657
00:49:59,060 --> 00:50:01,280
gasto sem se sentir culpado.
658
00:50:02,320 --> 00:50:05,320
Isso é bom.
Parece bom.
659
00:50:07,040 --> 00:50:10,280
Mulheres e homens reagem
diferente no luto.
660
00:50:10,760 --> 00:50:14,760
As mulheres podem se abrir completamente
deixe todos os seus sentimentos saírem.
661
00:50:15,760 --> 00:50:18,200
E então continue.
662
00:50:19,000 --> 00:50:22,160
A maioria dos homens
não consigo lidar com sentimentos.
663
00:50:22,320 --> 00:50:26,320
Um homem em luto pode completamente
perder a cabeça.
664
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
Ele esconde os sentimentos
em seu coração.
665
00:50:30,840 --> 00:50:33,080
É assim que você me vê?
666
00:50:34,240 --> 00:50:36,040
Como você se vê?
667
00:50:40,120 --> 00:50:42,400
O álcool não é
o único método
668
00:50:42,480 --> 00:50:44,960
esquecer seus problemas.
669
00:50:45,040 --> 00:50:46,600
Meu Deus...
670
00:50:47,560 --> 00:50:50,040
Lynda, eu só quero...
671
00:50:51,520 --> 00:50:54,000
Música melancólica
672
00:51:00,560 --> 00:51:03,800
Eu só quero ficar longe de tudo.
Tudo.
673
00:51:04,320 --> 00:51:07,720
Só por uma noite.
Mesmo que apenas por uma hora.
674
00:51:22,280 --> 00:51:23,840
Boa noite.
675
00:51:26,760 --> 00:51:28,360
(homem) Olá.
Boa noite.
676
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
Ela ri.
677
00:51:53,600 --> 00:51:55,160
Ronan. Ronan.
678
00:51:55,720 --> 00:51:57,720
Sons escuros
679
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
Cena silenciosa
680
00:52:13,640 --> 00:52:17,320
Há homens que têm...
ditos sobre isso em tais momentos.
681
00:52:17,400 --> 00:52:20,040
"A noite passada foi especial,
mas..."
682
00:52:20,200 --> 00:52:22,440
"Você é uma mulher maravilhosa,
mas..."
683
00:52:22,520 --> 00:52:24,920
E eles também dizem
e depois do “mas”.
684
00:52:25,000 --> 00:52:27,720
Jack, isso foi muito legal.
685
00:52:28,760 --> 00:52:30,320
E você...
686
00:52:31,160 --> 00:52:33,440
Ah bem. Você é você.
687
00:52:35,000 --> 00:52:36,920
Mas você entendeu isso corretamente, certo?
688
00:52:37,080 --> 00:52:39,080
Eu não estou procurando.
689
00:52:42,400 --> 00:52:46,560
Louvado seja Jesus. Existem mulheres
que também têm essas palavras neles.
690
00:52:52,920 --> 00:52:56,040
O que é?
Isso soa como Cody. Rápido.
691
00:52:56,200 --> 00:52:58,760
Besteira.
Ele bate.
692
00:52:59,240 --> 00:53:00,960
Jack?
693
00:53:01,040 --> 00:53:03,400
Com licença.
Eu sei que horas são.
694
00:53:03,560 --> 00:53:06,760
Mas eu encontrei algo.
É importante.
695
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Só um minuto, Cody.
Estou chegando.
696
00:53:09,760 --> 00:53:12,760
O que eu faço agora?
Bom Deus. Eu não sei.
697
00:53:12,840 --> 00:53:14,680
Colocar um chapéu?
Ela ri.
698
00:53:14,840 --> 00:53:17,720
Mãe? Isso é você?
699
00:53:20,760 --> 00:53:22,720
Oh não.
700
00:53:25,920 --> 00:53:28,120
Ah, sério, Jack.
701
00:53:28,200 --> 00:53:31,240
Cody... vá com calma.
702
00:53:31,400 --> 00:53:33,200
Somos adultos, certo?
703
00:53:33,360 --> 00:53:35,920
Liam, não! Pelo amor de Deus.
704
00:53:38,320 --> 00:53:39,800
OK.
705
00:53:40,680 --> 00:53:42,440
Está tudo bem, Linda.
706
00:53:42,720 --> 00:53:47,720
Então?
O que é tão importante?
707
00:53:52,440 --> 00:53:55,160
Um balanço decente
Você tem.
708
00:53:56,040 --> 00:53:58,040
Sinto muito, Jack.
709
00:53:58,120 --> 00:54:00,480
Como você disse,
vocês dois são adultos.
710
00:54:00,560 --> 00:54:03,040
E eu não sou
Édipo ou algo assim.
711
00:54:03,560 --> 00:54:06,520
Então, eu me peguei
lutou pela peça.
712
00:54:06,600 --> 00:54:08,280
Mas não é minha praia.
713
00:54:08,440 --> 00:54:11,880
Frases como: "Existem tantos tipos,
deixar o amor murchar,
714
00:54:11,960 --> 00:54:13,720
como estrelas na noite".
715
00:54:13,800 --> 00:54:16,640
Sheena e eu estamos
no arquivo de teatro da faculdade.
716
00:54:16,720 --> 00:54:19,160
Eles desenharam
quase todas as apresentações.
717
00:54:19,240 --> 00:54:21,800
Ela tem dez anos.
A aula de atuação.
718
00:54:21,880 --> 00:54:23,480
O Teatro Universitário.
719
00:54:23,560 --> 00:54:26,480
"Abra a porta e vamos embora
para a pequena cabana..."
720
00:54:27,480 --> 00:54:29,480
Seu amigo. Lawrence Doyle.
721
00:54:30,720 --> 00:54:32,720
"Naisi,
Não me deixe, Naisi.
722
00:54:32,880 --> 00:54:35,360
Eu sou Deirdre,
Rainha da dor."
723
00:54:35,440 --> 00:54:38,280
"Eu não vou deixar você."
Ela estava com calor.
724
00:54:38,360 --> 00:54:41,360
Bastante atingido
A paisagem do teatro de Galway.
725
00:54:41,520 --> 00:54:44,800
Morreu jovem.
O nome dela era Isolde Branigan.
726
00:54:44,960 --> 00:54:46,440
Correto.
727
00:54:46,520 --> 00:54:48,520
Você também sabe quem era o marido dela?
728
00:54:49,640 --> 00:54:52,280
Eu não sabia,
que ela era casada.
729
00:54:52,760 --> 00:54:54,240
Você...
730
00:54:57,160 --> 00:55:00,160
Então... o marido de Isolde Branigan.
731
00:55:01,360 --> 00:55:03,360
Felicidades, aplausos
732
00:55:11,840 --> 00:55:13,840
Música sombria
733
00:55:34,080 --> 00:55:38,080
Vestígios de DNA de ambas as meninas
Seu apartamento. Isto não é bom.
734
00:55:38,400 --> 00:55:42,560
Não é bom, é ótimo.
735
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
Ok, ouça.
736
00:55:47,760 --> 00:55:51,400
A coisa com Sarah simplesmente aconteceu.
Dois anos atrás. Um caso.
737
00:55:51,480 --> 00:55:53,480
Mas Karen...
738
00:55:54,440 --> 00:55:56,200
Havia amor envolvido.
739
00:55:57,360 --> 00:56:00,760
Com nós dois, até...
Até o que?
740
00:56:02,760 --> 00:56:05,880
... Eu quebrei,
porque eu descobri...
741
00:56:08,480 --> 00:56:12,480
Karen consumiu heroína.
Ela fumava estanho.
742
00:56:13,160 --> 00:56:16,160
Eu queria que ela parasse,
queria ajudá-la.
743
00:56:18,400 --> 00:56:19,880
Mas ela não queria.
744
00:56:20,160 --> 00:56:22,160
Ou ela não poderia.
745
00:56:24,360 --> 00:56:26,360
Então terminei.
746
00:56:27,160 --> 00:56:29,720
Mas nunca fiz nada com ela.
747
00:56:30,160 --> 00:56:34,160
Sarah também usava heroína. É
qual é a sua influência nas meninas?
748
00:56:35,160 --> 00:56:37,640
Sara?
Não, não no meu tempo.
749
00:56:39,760 --> 00:56:41,680
Eu não sabia disso.
750
00:56:49,760 --> 00:56:52,920
E não podemos chamá-lo assim
Deter suspeito?
751
00:56:53,000 --> 00:56:54,760
Esse é ele para você?
752
00:56:54,840 --> 00:56:58,760
Eu acho que ele é um canalha,
quem explora as meninas, mas as mata?
753
00:56:58,840 --> 00:57:00,320
Melhor não.
754
00:57:00,400 --> 00:57:01,760
Oi.
- Oi
755
00:57:01,840 --> 00:57:03,320
Olá.
756
00:57:03,760 --> 00:57:06,760
Você tem intuição
algumas boas conclusões tiradas.
757
00:57:06,840 --> 00:57:09,400
Eu deveria ter ouvido você.
O celular emite um sinal sonoro.
758
00:57:11,160 --> 00:57:14,120
Eu estava errado,
e sinto muito.
759
00:57:14,760 --> 00:57:16,520
Isso é ótimo da sua parte.
760
00:57:16,600 --> 00:57:20,440
Eles não estão felizes com isso,
como foram as coisas na livraria.
761
00:57:20,600 --> 00:57:24,160
Você os pegou de outros maiores
Pesca interrompida rio acima.
762
00:57:24,240 --> 00:57:27,920
Mas vou te dar um elogio.
Não é para uso pessoal...
763
00:57:28,080 --> 00:57:31,080
Você já sabe.
O que você pensa que eu sou?
764
00:57:31,160 --> 00:57:34,320
Para quem gosta de comida mexicana.
A loja ainda está aberta?
765
00:57:34,400 --> 00:57:36,080
Também não é tão tarde.
766
00:57:45,000 --> 00:57:48,480
Desculpe por isso
sou atacado neste momento.
767
00:57:48,560 --> 00:57:52,200
Eu disse a qualquer hora e entendi
também significava assim. Entre.
768
00:57:59,560 --> 00:58:04,560
Isolde Branigan tem o papel de
Tornou Deirdre sua.
769
00:58:05,360 --> 00:58:08,360
Eugene, por que você
não me contou?
770
00:58:11,040 --> 00:58:14,040
Eu quero te mostrar algo.
Ele abaixa o copo.
771
00:58:19,560 --> 00:58:23,040
Eu cuidei de Isolde aqui.
Piano bares opressivos
772
00:58:23,120 --> 00:58:25,760
E se eu dormir,
então aqui.
773
00:58:27,960 --> 00:58:31,960
Ouvi dizer que é sua mãe
morto. Minhas sinceras condolências.
774
00:58:32,560 --> 00:58:34,080
Obrigado.
775
00:58:34,160 --> 00:58:38,160
Perdoe-me... você estava
com ela quando ela faleceu?
776
00:58:39,160 --> 00:58:41,160
Ah, isso é triste.
777
00:58:42,160 --> 00:58:44,160
Isso dói muito.
778
00:58:45,520 --> 00:58:48,000
Eu estava com Isolde quando ela partiu.
779
00:58:49,360 --> 00:58:52,960
Eu senti o sopro da eternidade
em minha mão.
780
00:58:53,840 --> 00:58:55,840
Foi um privilégio.
781
00:58:57,040 --> 00:59:00,720
“Tínhamos um sonho, mas
Esta noite deve ter-nos acordado.
782
00:59:00,800 --> 00:59:03,440
Em pouco tempo
Vivemos muito tempo, Naisi."
783
00:59:03,520 --> 00:59:05,520
Ah, Isolda...
784
00:59:06,560 --> 00:59:08,320
Ela era natural.
785
00:59:08,400 --> 00:59:11,400
Para o diretor
tão influenciável quanto o clima.
786
00:59:11,480 --> 00:59:14,600
Mas ela também não é
um presente do céu?
787
00:59:16,160 --> 00:59:19,160
(desdenhosamente) Doyle.
Que macaco pintado.
788
00:59:19,240 --> 00:59:22,000
Realmente, eu poderia
não faça nada com ele.
789
00:59:22,840 --> 00:59:26,320
Doyle a teve,
você sabia disso?
790
00:59:27,960 --> 00:59:30,960
Oh sim.
Ele foi um dos primeiros.
791
00:59:31,040 --> 00:59:33,520
E eu tenho ele
há muito doado.
792
00:59:38,040 --> 00:59:41,160
E houve outros, muitos outros.
793
00:59:42,760 --> 00:59:47,640
Mas essa Deirdre continuou voltando
de volta ao seu antigo rei. Para mim.
794
00:59:49,560 --> 00:59:53,760
É uma forma diferente de ler.
Meu estilo de leitura.
795
00:59:57,880 --> 01:00:01,760
No final, Isolda tornou-se
hostil, e ela gostou,
796
01:00:01,840 --> 01:00:05,680
participe da humilhação
de um homem idoso.
797
01:00:05,760 --> 01:00:08,160
Ela descreveu para mim
nos mínimos detalhes,
798
01:00:08,240 --> 01:00:10,720
o que seus jovens amantes
fiz com ela.
799
01:00:11,560 --> 01:00:15,560
Com seus dedos fortes,
com suas línguas molhadas.
800
01:00:17,320 --> 01:00:19,080
Eis o corno.
801
01:00:20,760 --> 01:00:24,240
eu nunca saberei
o que era a verdade e o que ela inventou.
802
01:00:24,320 --> 01:00:26,560
Mas não esqueci nada.
803
01:00:27,160 --> 01:00:29,600
E certamente não seus nomes.
804
01:00:30,440 --> 01:00:32,680
Nomes como Lawrence Doyle.
805
01:00:34,400 --> 01:00:37,400
Nomes como Jack Taylor.
806
01:00:39,760 --> 01:00:43,760
Foi uma noite
há uma eternidade.
807
01:00:45,160 --> 01:00:47,680
Que ela era casada
Eu não sabia.
808
01:00:48,160 --> 01:00:51,520
Essa era ela. Essa era ela.
809
01:00:52,920 --> 01:00:55,840
Você tem Sarah Bradley?
e Karen Lowe morta?
810
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
Você espera que eu
não é realmente uma resposta
811
01:00:59,080 --> 01:01:03,080
de um jeito tão desajeitado
e uma acusação tão feia?
812
01:01:03,160 --> 01:01:05,160
Sem nenhuma prova?
813
01:01:05,760 --> 01:01:07,760
Sons dramáticos
814
01:01:09,560 --> 01:01:14,200
Jack Taylor
tem que se ajoelhar com mais força.
815
01:01:19,760 --> 01:01:22,240
Sons escuros
816
01:01:24,560 --> 01:01:28,040
A pergunta é difícil de responder.
A comida estava muito picante?
817
01:01:28,120 --> 01:01:31,480
Não, eu só tive
chega de Dublin.
818
01:01:32,400 --> 01:01:34,160
Aqui estamos.
819
01:01:37,320 --> 01:01:40,760
Então. E você tem certeza?
que você pode encontrar o caminho de casa sozinho?
820
01:01:40,840 --> 01:01:43,840
Boa tentativa, Lucas.
Boa noite.
821
01:01:52,760 --> 01:01:56,520
OK. Vejo você pela manhã.
Boa noite.
822
01:02:08,040 --> 01:02:09,600
Manhã.
- Oi.
823
01:02:13,560 --> 01:02:15,320
Manhã.
Manhã.
824
01:02:20,160 --> 01:02:22,160
Relatório de laboratório de Karen Lowe.
825
01:02:22,240 --> 01:02:24,640
Vestígios de alumínio novamente
nos pulmões.
826
01:02:24,720 --> 01:02:27,720
Mas a overdose
é morfina clinicamente pura.
827
01:02:27,800 --> 01:02:31,280
Mesmo apenas um único furo.
Administrado habilmente.
828
01:02:31,760 --> 01:02:34,960
Precisamos dos documentos
sobre a prescrição. Sim.
829
01:02:35,040 --> 01:02:38,840
Precisamos da ordem judicial.
Deveria vir hoje.
830
01:02:38,920 --> 01:02:41,960
A fonte.
Tatuado com agulhas hipodérmicas.
831
01:02:42,120 --> 01:02:47,120
O fluxo sanguíneo mostra que ela estava
ainda vivo quando isso aconteceu.
832
01:02:48,320 --> 01:02:50,320
(Sra.) Professor Gorman para você.
833
01:02:53,320 --> 01:02:55,080
Senhorita Noonan...
834
01:02:56,160 --> 01:02:58,400
É sobre Jack Taylor.
835
01:03:00,320 --> 01:03:03,800
Acho emocionante estar em
estar envolvido em um caso de assassinato.
836
01:03:03,880 --> 01:03:07,240
Eu sou um velho tolo,
com uma propensão para o dramático.
837
01:03:08,560 --> 01:03:11,040
O que foi ontem?
Ele engasga.
838
01:03:11,120 --> 01:03:14,120
Bem, bem... Jack estava bebendo.
839
01:03:14,760 --> 01:03:17,240
Uísque, eu diria
Ou eu acho.
840
01:03:17,320 --> 01:03:21,320
De qualquer forma, ele fez acusações.
Ele disse que eu era um assassino.
841
01:03:21,400 --> 01:03:23,400
Tentei expulsá-lo.
842
01:03:23,480 --> 01:03:27,160
Ele se enfureceu e gritou
por causa das meninas mortas.
843
01:03:27,240 --> 01:03:29,640
Ele exigiu uma confissão.
844
01:03:30,520 --> 01:03:33,520
A essa altura eu estava no chão.
Ele geme.
845
01:03:37,760 --> 01:03:42,600
Ele disse:
"Desculpe, desculpe."
846
01:03:44,320 --> 01:03:47,800
Ele disse coisas irrepetíveis
sobre minha esposa.
847
01:03:49,640 --> 01:03:52,880
Isolda é
morreu há alguns anos.
848
01:03:53,440 --> 01:03:56,240
Ele...
Ele tinha um... um dispositivo.
849
01:03:56,320 --> 01:03:59,680
Uh, eles são chamados de armas de choque?
ou...
850
01:04:00,760 --> 01:04:04,240
Então ele tinha isso,
e eu desmaiei.
851
01:04:05,160 --> 01:04:07,400
Eles vão querer prestar queixa.
852
01:04:07,480 --> 01:04:10,480
Preciso de uma declaração formal.
- Ah, não, não.
853
01:04:10,560 --> 01:04:13,160
Eu definitivamente não vou
Para registrar acusações.
854
01:04:13,240 --> 01:04:17,600
Jack está perturbado e sua mãe
acabou de morrer.
855
01:04:17,680 --> 01:04:19,680
O que?
Sim.
856
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
Isso realmente o pegou
empurrado para o abismo.
857
01:04:22,600 --> 01:04:25,840
Certifique-se de que ele
não machuque mais ninguém,
858
01:04:25,920 --> 01:04:27,560
nem mesmo você mesmo.
859
01:04:27,640 --> 01:04:30,240
A dança era de Isolda
grande paixão.
860
01:04:30,320 --> 01:04:33,320
O teatro era sua vida.
- Há quanto tempo foi isso?
861
01:04:33,400 --> 01:04:36,400
Para sempre. Você sabe...
Ele continua a falar incompreensivelmente.
862
01:04:41,640 --> 01:04:45,760
Eu não toquei nele.
Kate, eu juro. Acredite em mim.
863
01:04:45,840 --> 01:04:47,960
Eu tentei te ligar.
864
01:04:48,120 --> 01:04:50,600
Gorman matou aquelas meninas.
865
01:04:50,680 --> 01:04:54,160
E enquanto falamos,
ele está preparando o próximo assassinato.
866
01:04:54,240 --> 01:04:56,640
Se Gorman
quer impingir algo a você,
867
01:04:56,720 --> 01:04:58,960
por que ele não faz reclamação?
868
01:04:59,040 --> 01:05:02,160
Eu gostaria que ele tivesse,
então você estaria na prisão agora.
869
01:05:02,240 --> 01:05:04,640
Então eu teria você
ou seja, sedado.
870
01:05:04,720 --> 01:05:07,160
Pergunte a Gorman sobre Isolda,
sua falecida esposa.
871
01:05:07,240 --> 01:05:10,680
Ela interpretou Deirdre.
Ele está obcecado pela peça.
872
01:05:10,760 --> 01:05:13,400
Ela é a razão
por que ele veio até mim em primeiro lugar.
873
01:05:13,480 --> 01:05:15,480
Por quê?
Vingança.
874
01:05:15,560 --> 01:05:18,600
Eu tive algo com ela.
Isso foi há anos.
875
01:05:19,640 --> 01:05:22,080
Você me impressiona.
Estou impressionado.
876
01:05:22,240 --> 01:05:24,960
Como você se tolera?
Pergunte ao Doyle.
877
01:05:25,120 --> 01:05:28,520
Ele também tinha algo com ela.
Ele pode confirmar o que eu digo.
878
01:05:28,600 --> 01:05:31,600
É fácil:
Eles ficam longe da faculdade
879
01:05:31,680 --> 01:05:33,440
e de nossas investigações.
880
01:05:33,520 --> 01:05:37,160
E o mais importante, espere
longe do professor Gorman.
881
01:05:37,240 --> 01:05:39,240
Você acha que pode fazer isso?
882
01:05:56,160 --> 01:05:58,640
Piano bares opressivos
883
01:06:16,760 --> 01:06:18,760
Sons estranhos
884
01:06:37,760 --> 01:06:40,760
Isolda
fala o texto da peça.
885
01:06:50,560 --> 01:06:53,080
(Grifo)
Ronan não estava na aula
886
01:06:53,160 --> 01:06:55,840
e ele está tomando há dois dias
sem medicação.
887
01:06:56,000 --> 01:06:57,760
Ele poderia ser o perpetrador?
888
01:06:57,840 --> 01:07:00,480
Difícil de dizer,
contanto que ele não volte.
889
01:07:00,560 --> 01:07:03,680
O que também significa
enquanto não sabemos onde ele está,
890
01:07:03,760 --> 01:07:05,760
ele é um perigo extremo.
891
01:07:05,840 --> 01:07:10,080
Aqui. Você o prendeu afinal
quando ele decapitou os cisnes.
892
01:07:10,160 --> 01:07:12,400
Hum.
Lembras-te daquilo?
893
01:07:12,480 --> 01:07:15,480
“A tristeza de um cisne
após a morte do companheiro
894
01:07:15,560 --> 01:07:18,040
é um dos mais lindos
coisas da natureza."
895
01:07:18,120 --> 01:07:19,920
E ele mergulha naquele dia
896
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
como o cadáver de um
a segunda garota é encontrada.
897
01:07:23,080 --> 01:07:26,080
Entre.
Eu ando. Tenho que pensar.
898
01:07:32,680 --> 01:07:35,520
Você acha isso, Gorman?
a atraiu para sua casa?
899
01:07:35,600 --> 01:07:38,640
Talvez seja
o próximo aí. Temos de ir.
900
01:07:38,720 --> 01:07:40,720
Campainha
A casa é tão solitária.
901
01:07:40,880 --> 01:07:44,880
Ele não arriscaria isso.
A polícia poderia passar por aqui.
902
01:07:44,960 --> 01:07:49,960
Lá ele tem um lugar melhor:
seu próprio pequeno teatro.
903
01:07:53,320 --> 01:07:57,080
Eu não tive tempo para isso
para expressar minhas condolências a você.
904
01:07:57,160 --> 01:08:00,280
Perdi o funeral.
Sinto muito, Jack.
905
01:08:00,440 --> 01:08:05,040
Você estava muito ocupado
seguir a trilha errada.
906
01:08:06,560 --> 01:08:08,800
O mais novo:
Ronan Myers está desaparecido.
907
01:08:08,880 --> 01:08:11,360
As pessoas estão procurando
como um possível perpetrador depois dele.
908
01:08:11,440 --> 01:08:15,440
Oh não. Eu peguei Ronan outro dia
conheceu. Ele é um psicopata, sim.
909
01:08:15,520 --> 01:08:17,560
Mas basicamente
ele é um bom menino.
910
01:08:17,640 --> 01:08:21,640
E ele não é um assassino, Kate.
O que? Você o conheceu? E?
911
01:08:21,800 --> 01:08:25,280
Ele negocia haxixe.
Em pequenas quantidades.
912
01:08:25,760 --> 01:08:29,160
Ele me deu a dica com isso
Livraria. Ele queria ajudar.
913
01:08:29,760 --> 01:08:33,400
Você sabia que Ronan Myers
traficando drogas? Você sabia disso?
914
01:08:33,480 --> 01:08:36,320
Ele era seu informante?
Enfrente Gorman.
915
01:08:36,480 --> 01:08:38,200
Digamos que você precise do conselho dele.
916
01:08:38,360 --> 01:08:41,200
Fale com ele sobre isso
"Deirdre, Rainha da Dor".
917
01:08:41,280 --> 01:08:43,040
Então você entende.
918
01:08:43,120 --> 01:08:45,520
Eu queria isso antes dos outros
não diga,
919
01:08:45,600 --> 01:08:47,320
mas a arma de choque...
920
01:08:47,400 --> 01:08:50,720
Se ele está mentindo, como ele sabe?
Arma de choque?
921
01:08:54,600 --> 01:08:56,200
Cody, eu, ah...
922
01:08:57,960 --> 01:09:01,960
Eu tenho Ronan Myers com seu
ferido por sua própria arma de choque.
923
01:09:02,360 --> 01:09:06,360
eu nunca te disse
e, hum... isso estava errado.
924
01:09:09,840 --> 01:09:11,840
Fale com Doyle novamente.
925
01:09:11,920 --> 01:09:15,520
Ele conhece Gorman e sua esposa
muito tempo. Ele pode saber alguma coisa.
926
01:09:15,600 --> 01:09:18,920
Doyle é um canalha
que ataca mulheres jovens.
927
01:09:19,080 --> 01:09:21,840
Isso não nos faz bem.
Ouça, Jack...
928
01:09:22,480 --> 01:09:26,640
Você tem que ter uma morte
lidar. Processe.
929
01:09:26,800 --> 01:09:29,240
Fique em casa e se recupere.
930
01:09:37,920 --> 01:09:39,800
Você cegou Ronan.
931
01:09:39,880 --> 01:09:43,880
E o tempo todo você me tem
fazer você pensar que era um cisne?
932
01:09:44,920 --> 01:09:47,280
Você nem confia em mim.
933
01:09:48,280 --> 01:09:52,280
Se eu confiasse em alguém,
merda sempre acontecia.
934
01:09:56,760 --> 01:09:58,760
Sons ameaçadores
935
01:10:29,760 --> 01:10:31,760
Música emocionante
936
01:11:24,120 --> 01:11:26,120
(Doyle) Ei!
937
01:11:27,760 --> 01:11:32,560
Quem está aí? Deixe-me sair.
Estou sufocando, cara!
938
01:11:32,720 --> 01:11:35,360
eu já estava caído
para cinco por dia.
939
01:11:36,160 --> 01:11:38,360
Depois que você puder adivinhar,
como funciona.
940
01:11:38,440 --> 01:11:42,440
Taylor, seu bastardo nojento!
Você está arruinando minha vida!
941
01:11:42,600 --> 01:11:44,600
Eu ouço isso muito.
942
01:11:45,560 --> 01:11:50,200
Eu vejo seu material lá. O que você tem
Você ainda mantém segredo da polícia?
943
01:11:50,360 --> 01:11:52,960
Doyle geme.
Calma, Tigre.
944
01:11:53,880 --> 01:11:57,440
Deixe-me adivinhar.
As meninas mortas, Sarah e Karen.
945
01:11:57,600 --> 01:12:01,120
Você os tem nas alegrias da caça
introduzido após o dragão.
946
01:12:01,200 --> 01:12:05,200
Estou perdendo meu emprego, meu
Cadeira... O que mais você quer?
947
01:12:05,280 --> 01:12:09,000
Você era esse tipo de cara
Boêmio chique e estreito, hein?
948
01:12:09,320 --> 01:12:14,520
Um maldito Lord Byron.
Então? A heroína!
949
01:12:16,800 --> 01:12:21,160
OK. Sim, eu a trouxe para
Heroína. Eles eram loucos por isso.
950
01:12:37,920 --> 01:12:40,200
Ah, foda-se.
Vá em frente. Apenas fume.
951
01:12:40,280 --> 01:12:42,280
Eu quero que você se sinta confortável.
952
01:12:42,440 --> 01:12:45,880
Eu estou doente,
Extraia informações das pessoas.
953
01:12:47,200 --> 01:12:52,160
Além disso... eu não estou
não estou aqui para falar sobre você,
954
01:12:52,240 --> 01:12:54,240
mas sobre o professor Gorman.
955
01:12:55,760 --> 01:12:58,560
E ele?
Você precisa de um golpe imediatamente.
956
01:13:02,520 --> 01:13:05,080
Gorman matou as meninas.
957
01:13:09,280 --> 01:13:11,800
Você é louco.
Ele assumiu a responsabilidade.
958
01:13:11,880 --> 01:13:13,880
Pelo menos na minha frente.
959
01:13:14,320 --> 01:13:16,840
Este porco.
960
01:13:17,760 --> 01:13:21,000
Então ele tem Karens
Coisas deixadas no meu escritório.
961
01:13:23,640 --> 01:13:27,880
E ele contrata você como investigador?
Isto é completamente grotesco.
962
01:13:28,760 --> 01:13:31,760
Como minha vida agora. Cabe.
963
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
Gorman puxa todos os cordelinhos,
964
01:13:35,640 --> 01:13:38,280
ele chama a polícia para fazer isso
para me calar,
965
01:13:38,360 --> 01:13:42,360
o principal suspeito é um menino,
que está meio cego por minha causa,
966
01:13:42,440 --> 01:13:44,560
e há dois dias
a minha mãe morreu.
967
01:13:44,640 --> 01:13:46,760
Sinto muito, minhas condolências.
Obrigado.
968
01:13:46,840 --> 01:13:49,960
Eu só tenho um amigo
e dormir com sua mãe
969
01:13:50,040 --> 01:13:53,520
e estou apaixonado por um
Policial que acha que sou louca.
970
01:13:53,680 --> 01:13:56,680
Kate Noonan? O osso duro?
971
01:13:56,760 --> 01:13:59,120
E? Ela está tão errada
com o louco?
972
01:14:03,320 --> 01:14:05,040
Você não é normal.
973
01:14:05,200 --> 01:14:09,600
Você conhece Gorman há muito tempo.
Você fodeu a esposa dele.
974
01:14:09,760 --> 01:14:11,400
Eu também. Que diabos.
975
01:14:11,480 --> 01:14:14,720
Mas ele não pegou
começou a assassinar meninas durante a noite.
976
01:14:14,800 --> 01:14:17,600
Houve algum incidente
quando você o conheceu?
977
01:14:17,760 --> 01:14:19,720
Alguma coisa incomum?
978
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
Foi depois da morte de Isolda,
alguns meses depois.
979
01:14:26,080 --> 01:14:30,080
No bar da faculdade ele me disse
ele me perdoe. Ele estava bêbado.
980
01:14:30,160 --> 01:14:32,960
Foi quando descobri pela primeira vez
que ele sabia disso.
981
01:14:33,040 --> 01:14:36,040
Sobre o nosso caso.
Tiro de emboscada.
982
01:14:36,200 --> 01:14:38,240
Ele disse,
não seria minha culpa.
983
01:14:38,320 --> 01:14:41,080
Ele disse que Isolda era
como Deirdre na peça.
984
01:14:41,160 --> 01:14:44,920
Uma beleza que agrada aos homens
causa dor.
985
01:14:45,000 --> 01:14:47,640
E ele disse,
haveria mais mulheres assim
986
01:14:47,720 --> 01:14:50,280
e apenas um método,
para acabar com isso.
987
01:14:52,160 --> 01:14:56,120
Podemos com a história
para a polícia? Seria um começo.
988
01:14:56,280 --> 01:14:57,760
Seguro.
989
01:14:59,760 --> 01:15:01,640
Estou ferrado de qualquer maneira,
990
01:15:01,720 --> 01:15:04,720
e aquele bastardo
quer impingir isso a mim.
991
01:15:04,880 --> 01:15:10,280
Jack Taylor foi um dos nomes
que Isolda sussurrou em meus ouvidos,
992
01:15:10,360 --> 01:15:12,160
uma e outra vez.
993
01:15:12,240 --> 01:15:15,240
Quando eu então
não aguentava mais
994
01:15:15,320 --> 01:15:18,800
Eu a libertei comigo
sua morfina prescrita.
995
01:15:20,000 --> 01:15:23,480
E quando eles saem do teatro
da vida,
996
01:15:23,560 --> 01:15:25,560
Eu experimentei uma revelação.
997
01:15:25,640 --> 01:15:28,800
Isolde levou a dor com ela
998
01:15:28,880 --> 01:15:30,640
e eu estava livre.
999
01:15:30,720 --> 01:15:33,080
Ele ri.
1000
01:15:33,160 --> 01:15:38,760
Jovem Sarah, linda, teimosa,
a dor em seu rastro.
1001
01:15:38,840 --> 01:15:43,160
Eu ouvi sobre o vício dela.
Foi uma primeira amostra adequada.
1002
01:15:43,240 --> 01:15:48,320
Mas como artista, eu
que ainda não está plenamente cumprido.
1003
01:15:48,480 --> 01:15:51,320
Nós vamos te ajudar.
Você não precisa fazer isso.
1004
01:15:51,400 --> 01:15:54,880
Cala a sua boca.
Você está aqui para ouvir.
1005
01:15:55,920 --> 01:15:58,240
E quando chegar a hora,
1006
01:15:58,320 --> 01:16:02,800
Você vai jogar,
como diz o diretor, né?
1007
01:16:06,400 --> 01:16:09,320
Karen foi meu ensaio geral.
1008
01:16:09,400 --> 01:16:13,400
Fiquei bastante satisfeito...
com o resultado.
1009
01:16:15,000 --> 01:16:20,480
Mas eu percebi:
Meu lugar era nos bastidores.
1010
01:16:20,920 --> 01:16:23,920
Eu era o dramaturgo.
1011
01:16:26,160 --> 01:16:27,640
Vir.
1012
01:16:27,960 --> 01:16:29,600
Venha aqui.
1013
01:16:31,160 --> 01:16:33,160
Sons ameaçadores
1014
01:16:37,560 --> 01:16:41,160
Droga, quantos caras
ainda devo me identificar?
1015
01:16:42,560 --> 01:16:45,080
Que tipo de negócio é esse,
que você me oferece?
1016
01:16:45,160 --> 01:16:48,120
Você derrama, eu digo,
se for suficiente. Vamos ver.
1017
01:16:54,160 --> 01:16:56,460
Olhe para os professores.
1018
01:17:07,760 --> 01:17:09,320
Aquele.
1019
01:17:10,160 --> 01:17:13,160
Cliente regular.
Só para você.
1020
01:17:13,760 --> 01:17:16,360
Ele não passa nada.
Eu não penso assim.
1021
01:17:18,440 --> 01:17:22,440
Doyle? ainda não estou pronto
com você. Você espera aqui.
1022
01:17:24,440 --> 01:17:26,440
O celular toca.
1023
01:17:30,760 --> 01:17:32,760
Abordagem por etapas.
1024
01:17:39,760 --> 01:17:41,320
Sim? Grifo.
1025
01:17:41,400 --> 01:17:43,320
(Gorman) "Este é o seu convite
1026
01:17:43,400 --> 01:17:47,760
para apresentar Kate Noonan como
'Deirdre, Rainha da Dor'."
1027
01:17:47,840 --> 01:17:52,840
Guarde esta ligação para você.
Venha direto para minha casa.
1028
01:17:52,920 --> 01:17:56,400
Sozinho. Está claro?
1029
01:17:56,920 --> 01:17:59,160
Vou matá-la,
quando você os toca.
1030
01:17:59,240 --> 01:18:02,880
Gorman ri.
Oh. Isso está no espírito da peça.
1031
01:18:02,960 --> 01:18:06,960
Agora Kate tem
para te contar uma coisa.
1032
01:18:10,320 --> 01:18:12,800
"Já vivemos muito, Naisi."
1033
01:18:13,440 --> 01:18:15,080
Katie, estou indo imediatamente.
1034
01:18:17,240 --> 01:18:18,520
Avançar.
1035
01:18:18,680 --> 01:18:21,160
E não é
uma coisa patética...
1036
01:18:22,560 --> 01:18:25,200
... que temos segurança
do túmulo
1037
01:18:25,760 --> 01:18:28,280
e ainda no seu limite
ficar cambaleando?
1038
01:18:28,360 --> 01:18:30,320
Ele ri de prazer.
1039
01:18:30,480 --> 01:18:32,880
Ouvir.
É uma armadilha, não venha!
1040
01:18:33,040 --> 01:18:37,280
O papel da sua vida o aguarda.
Mas silêncio.
1041
01:18:39,160 --> 01:18:40,160
Besteira.
1042
01:18:45,520 --> 01:18:48,520
Música emocionante
1043
01:18:48,600 --> 01:18:51,080
Sargento detetive?
- Agora não.
1044
01:18:51,160 --> 01:18:55,160
É importante. O revendedor tem
outro comprador identificado.
1045
01:18:55,240 --> 01:18:59,600
Agora não. - Ele teria o suficiente
Comprei para continuar a entrega. Senhor.
1046
01:19:01,840 --> 01:19:03,840
É a minha vez.
1047
01:19:03,920 --> 01:19:05,480
Kate Noonan?
1048
01:19:06,560 --> 01:19:09,060
Onde está Kate Noonan?
Onde está Kate?
1049
01:19:09,120 --> 01:19:11,800
Eu tenho uma testemunha de acusação
contra Gorman.
1050
01:19:11,840 --> 01:19:14,140
Lawrence Doyle.
Gorman falou com ele.
1051
01:19:14,280 --> 01:19:16,640
Doyle é o principal suspeito.
1052
01:19:16,720 --> 01:19:19,140
Onde está Kate?
Eles vão para uma cela.
1053
01:19:19,280 --> 01:19:22,920
Se ela não está aqui, é
talvez ela esteja em seu poder.
1054
01:19:23,000 --> 01:19:24,640
Tranque-o.
1055
01:19:25,160 --> 01:19:27,640
Vir.
Seja sensato, Taylor.
1056
01:19:31,000 --> 01:19:32,660
Taylor! Fique aqui.
1057
01:19:34,960 --> 01:19:36,400
Parar!
1058
01:19:38,420 --> 01:19:39,880
Taylor!
1059
01:19:42,160 --> 01:19:44,180
O celular toca.
1060
01:19:46,780 --> 01:19:48,260
Taylor!
1061
01:19:50,760 --> 01:19:52,500
"O ato final começa."
1062
01:19:52,660 --> 01:19:55,980
E Kate espera
a chegada de seu rei.
1063
01:19:56,120 --> 01:19:59,220
Eu quero falar com ela.
"Venha sozinho, Jack."
1064
01:19:59,380 --> 01:20:01,640
O palco deverá
não estar lotado.
1065
01:20:01,800 --> 01:20:03,600
"Direto para o porão."
1066
01:20:08,200 --> 01:20:10,200
Música dramática
1067
01:20:24,760 --> 01:20:26,280
Vamos.
1068
01:20:28,000 --> 01:20:31,000
o motor dá partida,
Jack engasga.
1069
01:20:32,080 --> 01:20:34,560
Por sua causa estou cego
seu desgraçado!
1070
01:20:52,640 --> 01:20:56,640
O professor diz que a medicação
distorceria o que vejo.
1071
01:20:56,800 --> 01:21:00,240
Ele diz que você me deve uma
você teria que pagar.
1072
01:21:00,320 --> 01:21:03,200
Enfrente a si mesmo, Ronan.
Promete-me.
1073
01:21:03,280 --> 01:21:04,920
Eu faço.
Promete-me.
1074
01:21:05,080 --> 01:21:07,760
Eu farei isso, Jack.
1075
01:21:17,760 --> 01:21:19,760
Guinchar de pneu
1076
01:21:23,920 --> 01:21:25,600
Cody, este é o Jack.
1077
01:21:38,160 --> 01:21:40,160
Ela respira ansiosamente.
1078
01:21:51,760 --> 01:21:54,240
Ela geme e geme.
1079
01:21:54,920 --> 01:21:59,400
Você poderia
dotada de beleza, Kate.
1080
01:22:00,160 --> 01:22:05,160
Mas você acabou de usá-la
para espalhar dor e tristeza.
1081
01:22:06,400 --> 01:22:11,400
Você tem os corações puros dos homens
zombou daqueles que te amavam.
1082
01:22:12,280 --> 01:22:13,760
E portanto ...
1083
01:22:14,920 --> 01:22:16,720
...você tem que morrer.
1084
01:22:34,920 --> 01:22:37,680
Vamos! Vamos.
1085
01:22:38,360 --> 01:22:42,760
Eu recebi tudo isso da minha esposa
morfina prescrita consumida.
1086
01:22:43,160 --> 01:22:46,880
Receio que isso seja tudo que posso fazer
a matéria-prima da rua,
1087
01:22:46,960 --> 01:22:49,960
para te redimir, meu amor.
1088
01:22:51,320 --> 01:22:54,800
Nós damos história
um novo curso.
1089
01:22:55,440 --> 01:22:59,920
Você vai escolher...
para quem a morte espera.
1090
01:23:00,000 --> 01:23:01,480
O que?
1091
01:23:01,560 --> 01:23:05,560
É o jovem guerreiro...
Luke Griffin?
1092
01:23:06,080 --> 01:23:10,160
Ou o velho rei...
Jack Taylor?
1093
01:23:14,680 --> 01:23:17,680
Você tem que me matar primeiro.
Não não não.
1094
01:23:17,760 --> 01:23:20,000
Você não terá que dizer nada.
1095
01:23:20,080 --> 01:23:23,240
Eu vou
reconheça pelos seus lindos olhos.
1096
01:23:23,320 --> 01:23:25,080
Quem vive?
1097
01:23:25,160 --> 01:23:27,640
Lucas ou Jack?
1098
01:23:30,040 --> 01:23:33,040
Eu acredito,
você decidiu.
1099
01:23:33,120 --> 01:23:35,760
Não.
Não, não decidi nada.
1100
01:23:36,280 --> 01:23:37,280
Não!
1101
01:24:09,560 --> 01:24:11,560
Isolda
fala o texto da peça.
1102
01:24:21,760 --> 01:24:23,760
Ela choraminga.
1103
01:24:27,160 --> 01:24:29,160
Ela choraminga mais alto.
1104
01:24:33,520 --> 01:24:36,000
Ele está aqui.
Tudo ok. Sem medo.
1105
01:24:37,160 --> 01:24:38,960
Atrás de você!
1106
01:24:41,720 --> 01:24:43,920
Griffin engasga.
1107
01:24:48,760 --> 01:24:51,520
Música dramática
1108
01:24:52,800 --> 01:24:54,800
Ela chora.
1109
01:24:57,560 --> 01:24:59,560
Seu porco péssimo.
1110
01:25:00,320 --> 01:25:02,080
Seu porco.
1111
01:25:05,400 --> 01:25:08,880
Por favor, não. Não, por favor, não.
1112
01:25:09,480 --> 01:25:13,960
Segure firme. Se você se defender,
existem complicações.
1113
01:25:18,880 --> 01:25:20,880
O motor uiva.
1114
01:25:30,040 --> 01:25:32,040
Sons escuros
1115
01:25:36,560 --> 01:25:38,040
Kate!
1116
01:25:38,440 --> 01:25:40,160
O que é? Kate.
1117
01:25:40,760 --> 01:25:43,120
Sua Majestade.
1118
01:25:43,800 --> 01:25:45,400
No trono.
1119
01:25:48,360 --> 01:25:50,200
Suba ao trono!
1120
01:25:54,440 --> 01:25:56,920
Música de piano opressiva
1121
01:25:57,480 --> 01:25:59,080
Perfeição.
1122
01:26:00,760 --> 01:26:02,760
Ela escolheu você, Jack.
1123
01:26:03,760 --> 01:26:08,480
Finalmente ela escolhe seu rei
e depois morre...
1124
01:26:08,960 --> 01:26:10,960
... nos seus braços.
1125
01:26:12,120 --> 01:26:14,760
Aplausos imaginários
Muito obrigado.
1126
01:26:15,320 --> 01:26:17,320
Muito obrigado.
1127
01:26:18,320 --> 01:26:20,320
Fantástico.
1128
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
Kate, fique comigo.
1129
01:26:26,720 --> 01:26:30,960
Ficar comigo.
Ah, pare com isso, Jack. Acabou.
1130
01:26:31,120 --> 01:26:33,600
eu paro
se você atirar em mim.
1131
01:26:33,680 --> 01:26:37,680
Deixe-a ir, Jack, ela
liberta você da sua dor.
1132
01:26:39,320 --> 01:26:42,000
Você sente isso em sua mão
o sopro da eternidade?
1133
01:26:43,160 --> 01:26:44,840
E agora ...
1134
01:26:45,760 --> 01:26:48,760
...partida do dramaturgo.
Ele grita.
1135
01:26:52,320 --> 01:26:54,160
Ele choraminga.
1136
01:27:04,320 --> 01:27:08,080
Se ela morrer...
Eu juro que se ela morrer...
1137
01:27:13,160 --> 01:27:16,480
Kate.
Kate, sim, você consegue.
1138
01:27:18,160 --> 01:27:22,160
É isso, Kate.
Olha para mim, olha para mim.
1139
01:27:22,960 --> 01:27:25,960
Respire fundo. Respire fundo.
1140
01:27:26,880 --> 01:27:29,000
Então é bom. OK.
1141
01:27:31,760 --> 01:27:33,760
Música opressiva
1142
01:28:14,960 --> 01:28:17,960
Há um DVD no computador.
Isso é importante.
1143
01:28:52,880 --> 01:28:55,900
Música calma de guitarra
1144
01:28:57,180 --> 01:28:59,400
Gorman estava tão errado.
1145
01:28:59,480 --> 01:29:03,160
A dor não é intensa
e lindas mulheres se espalham,
1146
01:29:03,260 --> 01:29:07,260
como Deirdre ou Isolde ou Sarah,
Karen ou Kate.
1147
01:29:07,320 --> 01:29:10,340
É espalhado por bastardos como ele.
bastardos como ele,
1148
01:29:10,500 --> 01:29:12,040
Bastardos como eu...
89752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
