Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,800 --> 00:01:13,300
"Jul..." säger han.
"Ska vi shoppa?" svarar jag tillbaka.
2
00:01:13,700 --> 00:01:17,500
Grabben är sexton år.
3
00:01:17,600 --> 00:01:24,000
- "Det är jul..." fortsätter han.
- Hur mycket klipper du egentligen?
4
00:01:24,400 --> 00:01:30,100
- Farbror Azim.
- Här är han, grabben jag pratar om.
5
00:01:30,500 --> 00:01:37,200
Han verkar okej.
- Angenämnt. Heter du Ekrem?
6
00:01:40,600 --> 00:01:46,900
Han ser ut att vara okej,
men han är helt oduglig.
7
00:01:48,100 --> 00:01:54,200
- Här har du, Ekram... Ta den.
- Azim, snälla du...
8
00:01:54,600 --> 00:01:59,700
Förstår du nu?
Han ingick ett avtal och bröt det.
9
00:02:00,000 --> 00:02:04,100
Låt grabben vara, Azim.
10
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
Det är uppenbart
att han har något fel i huvudet.
11
00:02:07,800 --> 00:02:12,500
Ta det jävla bladet
och gör slut på ryssen!
12
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Sådär, ja!
13
00:02:52,400 --> 00:02:55,500
Snälla, jag behöver hjälp!
14
00:02:55,800 --> 00:03:01,300
Behöver ni metadon?
För det krävs ett recept.
15
00:03:14,400 --> 00:03:17,200
- Blödde hon när ni hittade henne?
- Ja.
16
00:03:21,800 --> 00:03:24,100
- Vet ni vad hon heter?
- Nej.
17
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Hur mår du, gumman?
Håll ut bara.
18
00:03:28,700 --> 00:03:33,400
Bebisen är i stress.
Hon syresätter sig dåligt.
19
00:03:40,800 --> 00:03:46,000
Hjärtfrekvensen är 60 slag...
nu 57 slag, det sjunker oroväckande.
20
00:03:46,800 --> 00:03:51,200
- Vad har vi här?
- Placentaruptur. Barnet måste ut.
21
00:04:06,100 --> 00:04:10,400
Vi har tyvärr förlorat modern.
- Ni kan stänga av.
22
00:04:12,300 --> 00:04:17,900
- Dödförklara henne.
- Anonym kvinna: död den 20/12, 23:13.
23
00:04:18,800 --> 00:04:24,200
Babyflicka: född den 20/12, 23:14.
24
00:04:57,200 --> 00:05:01,300
- Har du sovit något?
- Lite.
25
00:05:03,300 --> 00:05:05,700
Mamma...
26
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
Mår du bra?
27
00:05:10,300 --> 00:05:14,500
Självklart inte, det är jul.
28
00:05:20,900 --> 00:05:25,400
Anna, varifrån kommer den här?
29
00:05:26,000 --> 00:05:32,300
- Skyll dig själv, du gav honom den.
- Jag kan ju inte läsa ryska.
30
00:05:34,500 --> 00:05:40,100
Det vet du redan, farbror Stepan.
Den låg i en död flickas väska.
31
00:05:40,900 --> 00:05:48,000
- Brukar du stjäla saker från de döda?
- Ja, mitt jobb har sina fördelar.
32
00:05:51,200 --> 00:05:55,800
Visste du att din dotter
stjäl saker från de döda?
33
00:05:58,600 --> 00:06:01,800
Jag letar efter en adress.
34
00:06:02,600 --> 00:06:09,400
Anna, du har en farbror
som inte stjäl saker från de döda.
35
00:06:09,800 --> 00:06:14,800
Var inte så jobbig, Stepan.
36
00:06:18,000 --> 00:06:24,000
Boken bör ligga i hennes kista.
Låt hemligheten begravas med kropparna.
37
00:06:24,500 --> 00:06:28,600
Det heter "Kropp" - som i singular.
38
00:06:40,600 --> 00:06:46,400
Mitt namn är Tatiana,
min far dog i en gruva i min by.
39
00:06:46,700 --> 00:06:52,200
Han begravdes när han dog.
Vi är alla begravda där.
40
00:06:52,600 --> 00:06:56,000
Begravda under den ryska myllan.
41
00:06:56,200 --> 00:07:01,200
Därför försökte jag
att finna ett bättre liv.
42
00:07:06,900 --> 00:07:09,700
Håll käften, hundjävel!
43
00:07:14,700 --> 00:07:19,100
Du hämtar Azim
och hans fru till slyna.
44
00:07:19,500 --> 00:07:22,700
Jag kan skaffa oss
ett alibi under tiden.
45
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
Vem fan är hon?
46
00:07:35,700 --> 00:07:39,900
Kan vara en hora din far
fått i present av någon.
47
00:07:40,200 --> 00:07:45,000
Du är så djävla respektlös ibland.
48
00:07:50,900 --> 00:07:55,200
Du har ett jobb att sköta,
sätt fart nu.
49
00:07:55,400 --> 00:07:58,000
Vi ses.
50
00:08:24,100 --> 00:08:27,700
- Vi har stängt.
- Jag vet.
51
00:08:29,500 --> 00:08:31,100
Jag är barnmorska.
52
00:08:31,800 --> 00:08:36,800
Du har fel adress om nu inte
mina döttrar har något de vill dölja.
53
00:08:37,200 --> 00:08:41,800
- Jag skulle vilja prata med ägaren.
- "Khitrova"...
54
00:08:42,100 --> 00:08:44,200
Min far var rysk.
55
00:08:44,400 --> 00:08:47,700
- Vilket var hans förnamn?
- Ivan.
56
00:08:47,900 --> 00:08:51,100
Du måste då vara Anna Ivanovna?
57
00:08:51,300 --> 00:08:55,100
Välkommen.
58
00:08:58,900 --> 00:09:06,000
Du får ursäkta, vi ska ha släktträff.
Det här är min son Kirill.
59
00:09:06,500 --> 00:09:10,000
Skynda på allhop!
60
00:09:14,300 --> 00:09:18,200
Duka fram fler glas för rött vin.
61
00:09:25,100 --> 00:09:28,200
Mina änglar!
62
00:09:28,500 --> 00:09:34,700
Ni måste öva mer.
Få fiolen att börja gråta.
63
00:10:12,800 --> 00:10:17,200
Du har ett gammalt visitkort,
innan vi började bygga om.
64
00:10:17,500 --> 00:10:23,100
Om hon har jobbat här,
skulle jag komma ihåg henne.
65
00:10:23,400 --> 00:10:27,900
Kanske åt hon här en gång.
66
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
Ta ett smakprov.
67
00:10:35,600 --> 00:10:40,800
Gudars, vad gott! Min far
brukade laga likadan rödbetssoppa.
68
00:11:00,500 --> 00:11:06,100
Anna, jag är ledsen för att
jag inte kunde vara till hjälp.
69
00:11:06,500 --> 00:11:11,900
Ingen fara, det löser sig
så fort jag får dagboken översatt.
70
00:11:15,800 --> 00:11:21,600
- Dagboken?
- Ja, den låg i hennes väska.
71
00:11:21,900 --> 00:11:27,500
Vi gör så här då, Anna.
Jag översätter dagboken.
72
00:11:27,900 --> 00:11:32,200
Och om bekanta namn
dyker upp till ytan...
73
00:11:32,400 --> 00:11:35,800
...så ringer jag dem personligen.
74
00:11:36,100 --> 00:11:42,600
- Min farbror kanske kan...
- Jag lagar till lite borstj.
75
00:11:43,000 --> 00:11:48,800
Som din pappa brukade laga.
Kan ni klockan sju i morgon?
76
00:11:51,200 --> 00:11:56,000
Då är det bestämt!
Ni får ursäkta mig nu.
77
00:11:58,600 --> 00:12:01,900
- Hej då, Anna.
- Hej då.
78
00:12:05,700 --> 00:12:12,100
- Brukar du alltid jobba på sjukhuset?
- Ja, alltid.
79
00:12:36,500 --> 00:12:38,800
Schyst hoj.
80
00:12:42,100 --> 00:12:47,200
Ural - de är sällsynta.
81
00:12:47,500 --> 00:12:50,100
Den tillhörde min far.
82
00:12:50,300 --> 00:12:56,500
- Hur mycket vill du ha för den?
- Den har sentimentalt värde.
83
00:12:58,300 --> 00:13:03,200
Sentimentalt värde?
Inte första gången jag hör det.
84
00:13:06,500 --> 00:13:10,800
Ska ni inte vara kvar på festen?
Jag blir inte kvar heller.
85
00:13:11,100 --> 00:13:18,400
Chaufförer är aldrig välkommna.
Vill ni ta en drink istället?
86
00:13:31,000 --> 00:13:37,800
Varför har du inte
din pojkvän med dig?
87
00:13:38,200 --> 00:13:41,600
Jag bor inte med Oliver längre.
88
00:13:41,800 --> 00:13:48,000
- Jag tänkte våldgästa er ett tag.
- Du får stanna hur länge du vill.
89
00:13:50,400 --> 00:13:54,200
- Jag visste att han skulle lämna dig.
- Han lämnade mig inte!
90
00:13:54,500 --> 00:14:00,200
- Är jag som en brinnande byggnad?
- De svarta flyr alltid.
91
00:14:00,400 --> 00:14:04,900
- Det räcker, Stepan!
- Jag måste få vara uppriktig.
92
00:14:05,200 --> 00:14:10,500
- Han var faktiskt läkare.
- Vad spelar det för roll?
93
00:14:13,800 --> 00:14:19,700
Det är inte meningen
att man skall blanda raserna.
94
00:14:20,000 --> 00:14:23,600
Det var därför du fick missfall.
95
00:14:23,900 --> 00:14:26,600
Knip käft, Stepan!
96
00:14:27,900 --> 00:14:32,700
Du brås verkligen på honom:
dum och onykter!
97
00:15:31,300 --> 00:15:35,600
- Farbror Kirill, titta på min hund.
- Det är en Panda.
98
00:15:41,300 --> 00:15:44,800
Är kusten klar?
99
00:15:45,100 --> 00:15:48,900
Jag sa "kusten", inte "stranden"!
100
00:15:49,100 --> 00:15:53,400
Det är ett uttryck, din djävla babian!
101
00:15:53,700 --> 00:15:59,900
Ser ni snuten? Är du säker?
102
00:16:04,600 --> 00:16:07,700
Nej, min far vet inget.
103
00:16:23,800 --> 00:16:27,700
- Chauffören stannar.
- Var inte rädd.
104
00:16:28,000 --> 00:16:31,300
Tror du att jag tänker lura dig?
105
00:16:31,400 --> 00:16:36,200
Han är inte chaufför,
utan begravningsentreprenör.
106
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
Han ger mig ändå dåliga vibbar.
107
00:16:42,100 --> 00:16:47,000
Jag har konstruerat om övervåningen
till en privat sällskapsklubb....
108
00:16:47,500 --> 00:16:54,200
En spelhall där du får dricka,
röka, äta och dansa.
109
00:16:54,500 --> 00:16:57,200
Det är överraskande...
110
00:17:00,500 --> 00:17:05,800
Ekrem...
Samla dig och håll dig samman.
111
00:17:06,000 --> 00:17:10,400
Jag har biljetter
till Chelsea-matchen, Azim.
112
00:17:10,600 --> 00:17:16,900
Det var slutsålt,
men jag lyckades fixa fram nya.
113
00:17:17,300 --> 00:17:21,200
Du kan gå och titta på film nu.
114
00:17:21,400 --> 00:17:24,200
Seså, seså.
115
00:17:26,700 --> 00:17:35,000
- Azim, han kan peka ut oss.
- Han vet inget.
116
00:17:35,400 --> 00:17:39,200
Änglarna har vidrört honom.
117
00:17:45,600 --> 00:17:49,700
Är det han? Vi var som bröder.
118
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Och nu...
Nu ser han ut som en djälva isglass.
119
00:17:58,300 --> 00:18:03,200
Visa lite respekt för den döde.
120
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Visa respekt?
121
00:18:09,700 --> 00:18:13,400
Det här är respekt.
122
00:18:20,700 --> 00:18:25,400
Han är din,
och glöm inte att visa respekt.
123
00:18:25,700 --> 00:18:28,700
Djävla pedofil!
124
00:18:42,100 --> 00:18:45,700
Har ni någon hårtork?
125
00:19:24,100 --> 00:19:28,100
Är ni nöjd med klippningen?
126
00:19:32,100 --> 00:19:36,900
Du kanske vill ha
sex pund från hans plånbok?
127
00:19:41,900 --> 00:19:45,400
Jag råder dig
att bränna upp plånboken.
128
00:19:45,700 --> 00:19:52,300
Nu skall jag dra ut hans tänder
och skära av honom fingrarna.
129
00:19:52,700 --> 00:19:56,300
Du vill nog lämna rummet.
130
00:20:01,900 --> 00:20:05,100
Det gäller också dig.
131
00:20:48,400 --> 00:20:56,200
- Ska vi inte lägga på några tyngder?
- Nej, så här dumpar man kroppar.
132
00:20:57,200 --> 00:21:03,100
Det är den perfekta platsen
om man vill dumpa ett lik.
133
00:21:03,500 --> 00:21:05,400
Ett...
134
00:21:05,500 --> 00:21:07,200
Två…
135
00:21:07,400 --> 00:21:08,800
Tre!
136
00:21:12,100 --> 00:21:16,800
Strömmen kommer att
hålla kroppen under vattenytan.
137
00:22:17,100 --> 00:22:19,600
Jag var så uppspelt imorse.
138
00:22:19,800 --> 00:22:25,600
Vi fick besök av en vän igår,
han berättade om platser han skådat.
139
00:22:26,000 --> 00:22:32,000
Paris, Amsterdam och London.
Han hade besökt dessa städer.
140
00:22:32,400 --> 00:22:37,200
Han sa att framtiden
redan levde sin roll där.
141
00:22:51,400 --> 00:22:55,900
Jag förväntade mig inte att
du skulle dyka upp så tidigt.
142
00:22:57,500 --> 00:23:00,400
Jag kopierade allt.
143
00:23:02,400 --> 00:23:06,300
- Var har du originalet?
- Jag behåller den.
144
00:23:06,600 --> 00:23:11,000
Tatianas dotter kan ha nytta
av den någon dag.
145
00:23:13,000 --> 00:23:16,300
Jag är inte
vid mina sinnens fulla bruk.
146
00:23:16,500 --> 00:23:21,000
Jag bröt nämligen ett löfte,
jag drack vodka.
147
00:23:21,300 --> 00:23:29,100
Jag översätter texten imorgon.
Jag kommer över med den själv.
148
00:23:29,500 --> 00:23:33,300
- Vilken adress bor du på?
- Inte långt härifrån.
149
00:23:33,600 --> 00:23:37,400
Jag kan komma förbi istället.
150
00:23:37,700 --> 00:23:43,100
- Kan jag erbjuda dig skjuts hem?
- Det behövs inte, jag har min hoj.
151
00:23:45,800 --> 00:23:49,500
Kom igen, Kirill. Ut med dig.
152
00:23:54,600 --> 00:23:58,600
- Upp med dig, Kirill.
- Vi är kollegor nu.
153
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
Du vet det, va?
154
00:24:11,500 --> 00:24:14,100
Ursäkta oss.
155
00:24:21,200 --> 00:24:24,500
Var har du dina förbaskade nycklar?
156
00:24:50,300 --> 00:24:54,800
Vi var på en kurdisk krog.
De firar inte ens jul.
157
00:24:57,400 --> 00:25:03,900
Pappa, vad har jag gjort?
Är det inte jul?
158
00:25:04,300 --> 00:25:08,100
Jag tror att han fått nog.
159
00:25:08,400 --> 00:25:12,400
Vem fan är du som ska säga åt mig?
160
00:25:16,700 --> 00:25:19,500
Pappa. Pappa!
161
00:25:53,900 --> 00:25:57,800
Det har läckt in vatten.
162
00:25:58,000 --> 00:26:02,400
Vatten? Varför tror du det?
163
00:26:02,700 --> 00:26:04,500
Det var ett skämt.
164
00:26:12,900 --> 00:26:17,500
Brevbärarna i min by körde
runt på liknande motorcykel.
165
00:26:17,800 --> 00:26:22,400
En rysk kopia. BMW 2-cylindrig.
166
00:26:23,400 --> 00:26:27,300
Du har en kopia.
167
00:26:36,500 --> 00:26:39,900
Tillåt mig.
168
00:26:54,800 --> 00:26:58,200
Ta bussen istället.
169
00:27:03,600 --> 00:27:08,000
Ska ni långt?
170
00:27:08,300 --> 00:27:11,300
Tvärs över parken bara.
171
00:27:11,500 --> 00:27:16,700
Jag är chaufför.
Jag får köra limousiner också.
172
00:27:17,100 --> 00:27:23,000
Snälla, min chef Semyon sparkar mig
om jag låter dig gå i regnet.
173
00:27:30,500 --> 00:27:34,500
Känner ni en flicka vid namn Tatiana?
174
00:27:34,800 --> 00:27:37,900
Jag har älskat med många
vid det namnet.
175
00:27:38,100 --> 00:27:41,100
Hon var gravid.
176
00:27:41,400 --> 00:27:45,900
I så fall har jag
inte hört talas om henne.
177
00:27:47,800 --> 00:27:54,300
- Hon dog under mitt skift.
- Är inte du barnmorska?
178
00:27:54,700 --> 00:27:58,900
Ibland går uppkomsten av
nytt liv och döden hand i hand.
179
00:27:59,300 --> 00:28:06,200
Hon hade sticksår på armarna.
Hon var 14 år, troligen prostituerad.
180
00:28:09,000 --> 00:28:13,800
Är det möjligt att
Semyons son kände henne?
181
00:28:14,100 --> 00:28:19,400
Jag är chaufför.
Jag följer bara väginstruktioner.
182
00:28:24,200 --> 00:28:28,200
Sväng höger förbi nästa.
183
00:28:39,100 --> 00:28:42,300
Hur mycket är jag skyldig?
184
00:28:46,600 --> 00:28:49,500
Betrakta det som en julklapp.
185
00:29:24,100 --> 00:29:27,400
Vi tror det
handlar om en rysk maffiamedlem.
186
00:29:35,500 --> 00:29:38,400
Han var Vor V Zakone-medlem.
187
00:29:38,700 --> 00:29:45,200
Stjärntatueringen över knäna betyder
att man aldrig knäfaller för någon.
188
00:29:46,400 --> 00:29:53,500
I ryska fängelser kan man se någons
livshistoria på tatueringarna.
189
00:29:55,900 --> 00:29:58,800
Utan tatueringar existerar man inte.
190
00:29:59,000 --> 00:30:03,100
Han var kapten, ser du...
191
00:30:03,400 --> 00:30:08,400
Det ser ut som något proffs
arbetat på honom.
192
00:30:10,500 --> 00:30:14,500
Det var inte allt.
193
00:30:17,600 --> 00:30:21,000
Den låg i hans jacka.
194
00:30:28,700 --> 00:30:32,100
Anna?
195
00:30:32,400 --> 00:30:35,300
Kom hit, Stepan.
196
00:30:37,000 --> 00:30:41,100
Låt henne höra vad du sa till mig.
197
00:30:41,300 --> 00:30:46,700
Höra vad då?
Berätta, jag måste till jobbet.
198
00:30:47,100 --> 00:30:51,200
- Vem gav er den?
- Den låg på bordet.
199
00:30:51,500 --> 00:30:54,600
Mamma, sluta rota bland mina saker!
200
00:30:54,800 --> 00:30:59,000
- Du ville ju ha den översatt.
- Jag fick hjälp från annat håll.
201
00:30:59,300 --> 00:31:04,900
Nej, Anna... Du kan inte gå
till vem som helst med den här.
202
00:31:05,200 --> 00:31:08,000
Du ska inte gå till någon!
203
00:31:08,200 --> 00:31:11,300
"Silovanje" betyder våldtäkt.
204
00:31:11,600 --> 00:31:14,800
"Igla" betyder spruta.
205
00:31:15,900 --> 00:31:19,500
"Prostitucija" kan du säkert gissa.
206
00:31:20,200 --> 00:31:23,800
Jag måste tvätta händerna.
207
00:31:31,600 --> 00:31:38,100
Stepan sa att flickan
ställde sig under Vor V Zakones makt.
208
00:31:38,500 --> 00:31:42,100
Förstår du nu?
209
00:31:42,300 --> 00:31:47,400
Om jag inte hittar ett släktskap
hamnar Christine på familjehem.
210
00:31:47,800 --> 00:31:52,100
Hon kommer aldrig ut igen
om hon skrivs in i systemet.
211
00:31:52,400 --> 00:31:59,000
- Vem döpte henne till Christine?
- Hon måste ju ha ett namn.
212
00:31:59,200 --> 00:32:03,200
Det påminner mycket om julen.
213
00:32:04,500 --> 00:32:07,500
Hon är så vacker.
214
00:32:10,100 --> 00:32:16,400
Om jag kan få Stepan att översätta,
låter du då polisen sköta resten?
215
00:32:21,200 --> 00:32:24,600
Hälsa honom
att jag hört fula ord förr.
216
00:33:14,000 --> 00:33:19,300
- Vem ska du sätta på?
- Hur så?
217
00:33:20,400 --> 00:33:23,800
Jag skojar inte.
218
00:33:24,000 --> 00:33:27,800
-Välj någon.
-Det räcker, jag trivs bra.
219
00:33:28,100 --> 00:33:33,400
Lyssna på mig,
du ska sätta på en av brudarna.
220
00:33:38,000 --> 00:33:41,300
Visst, visst.
221
00:33:41,500 --> 00:33:46,300
Du ska knulla en av dem nu!
222
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Det är en order!
223
00:34:01,800 --> 00:34:04,400
Vad har det tagit åt dig?
224
00:34:04,600 --> 00:34:08,400
- Du ska knulla!
- Sansa dig, Kirill.
225
00:34:08,600 --> 00:34:14,700
Jag ska rekommendera dig för min far,
han får inte tro att du är en fikus.
226
00:34:16,700 --> 00:34:20,800
Det räcker nu, Kirill.
227
00:34:21,100 --> 00:34:27,000
Din sibiriske oxe,
säg aldrig att det räcker till en Vor.
228
00:34:29,800 --> 00:34:33,300
Det här är min fars egna stall.
229
00:34:33,600 --> 00:34:37,800
Han går själv hit ibland
för att de är fräscha.
230
00:34:38,000 --> 00:34:41,800
Jag ska se på när du knullar
en av subborna...
231
00:34:42,100 --> 00:34:46,600
...som bevis på att
du inte är bög.
232
00:34:48,900 --> 00:34:52,100
Din psykopat.
233
00:34:54,300 --> 00:34:56,800
Vem väljer du?
234
00:35:00,800 --> 00:35:02,900
Hon där.
235
00:35:06,400 --> 00:35:11,000
Som barn kändes
London som en plats ur Bibeln.
236
00:35:11,200 --> 00:35:13,700
Det var ofattbart.
237
00:35:13,900 --> 00:35:18,500
Min vän berättade om en restaurang
där man får betalt för att sjunga.
238
00:35:18,800 --> 00:35:25,200
Han lovade mig väldigt stora pengar
bara jag sjöng där.
239
00:35:39,700 --> 00:35:43,100
Riktigt bra.
240
00:35:43,300 --> 00:35:46,200
Du gjorde det riktigt bra!
241
00:35:49,100 --> 00:35:54,000
Tycker du det? Tack, min bror.
242
00:35:57,300 --> 00:36:02,500
Då så...
Levde jag upp till dina normer?
243
00:36:02,800 --> 00:36:07,500
Gör dig själv en tjänst
och dra härifrån.
244
00:36:52,900 --> 00:36:55,700
Vad heter ni i efternamn?
245
00:36:58,300 --> 00:37:02,200
Berätta för mig.
246
00:37:02,500 --> 00:37:05,300
Kirilenko.
247
00:37:05,500 --> 00:37:08,100
Var kommer ni ifrån?
248
00:37:08,400 --> 00:37:09,900
Ukraina.
249
00:37:11,900 --> 00:37:15,100
Från vilken by? Vad heter staden?
250
00:37:16,100 --> 00:37:20,100
Irpen, utanför Kiev.
251
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
Försök att hålla er vid liv.
252
00:37:39,900 --> 00:37:42,300
Förstår du?
253
00:37:53,300 --> 00:37:58,700
Mina vän säger att han
ska vägleda mig till London.
254
00:37:59,000 --> 00:38:04,100
Jag har övat på min sångröst
och gått med i kyrkokören.
255
00:38:04,400 --> 00:38:07,900
Jag har övat
på min engelska också.
256
00:38:08,200 --> 00:38:12,400
Hans farbror äger tydligen
restuarangen jag ska få sjunga i.
257
00:38:12,600 --> 00:38:16,300
Han lovade att ta väl hand om mig.
258
00:38:16,600 --> 00:38:18,500
Hallå, Anna...
259
00:38:18,700 --> 00:38:22,700
- Jag smög så gott jag kunde.
- Vem släppte in er?
260
00:38:22,900 --> 00:38:26,900
Det är alltid öppet.
261
00:38:27,100 --> 00:38:33,500
- Ni får inte vistas härinne.
- Snälla du, jag måste prata.
262
00:38:33,900 --> 00:38:38,000
Jag har översatt dagboken.
263
00:38:43,700 --> 00:38:53,100
Jag blev chockad, min son Kirill
nämndes många gånger om.
264
00:38:53,600 --> 00:38:59,300
Han har inte alltid följt
de vägar jag stakat ut för honom.
265
00:39:05,600 --> 00:39:10,600
Hans mor dog när han var mycket liten.
266
00:39:13,800 --> 00:39:20,700
- Vad säger dagboken om honom?
- Mycket hemska saker.
267
00:39:24,100 --> 00:39:28,400
Låt mig ta hand om honom.
268
00:39:28,700 --> 00:39:34,500
Hamnar dagboken hos polisen...
269
00:39:34,800 --> 00:39:39,000
Min son har gjort saker...
270
00:39:39,300 --> 00:39:43,500
...som är olagliga,
men han är bara missförståd.
271
00:39:43,800 --> 00:39:48,100
Jag bryr mig inte om honom,
utan om barnet.
272
00:39:48,400 --> 00:39:50,100
Naturligtvis.
273
00:39:58,900 --> 00:40:03,900
Är det barnet? Vad söt hon är.
274
00:40:06,900 --> 00:40:14,200
Jag har efterforskat lite och
jag hittade Tatianas familj.
275
00:40:14,600 --> 00:40:20,700
Barnet hör hemma hos dem.
276
00:40:21,100 --> 00:40:28,700
Vi kanske kan komma överens?
Förstår du mig?
277
00:40:32,400 --> 00:40:34,900
Ingen fara, han skulle precis gå.
278
00:40:38,000 --> 00:40:45,100
Du vet var jag finns, och jag
vet var du finns, Anna Ivanovna.
279
00:40:47,800 --> 00:40:53,900
Jag slängdes nedför trapporna
när jag vägrade utnyttjas sexuellt.
280
00:40:54,300 --> 00:41:00,700
Kirill jagade mig
och slog mig blodig.
281
00:41:01,000 --> 00:41:06,000
"Han försökte våldta mig
utan några vidare resultat."
282
00:41:06,400 --> 00:41:11,700
"Då fick han spel och fortsatte
med att bara slå mig."
283
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
"Så kom fadern till slut.
284
00:41:16,300 --> 00:41:21,600
"Han våldtog mig istället."
285
00:41:23,100 --> 00:41:25,300
"Han skrek till sin son:"
286
00:41:25,400 --> 00:41:30,400
"Alla hästar kan tämjas
bara du slår följe med dem."
287
00:41:31,900 --> 00:41:35,700
Hej, raring...
Hur var din dag på jobbet?
288
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
Jag antecknar medan Stepan översätter.
289
00:41:49,100 --> 00:41:54,200
Vill du ha te?
290
00:41:54,900 --> 00:42:00,800
Han kom på besök,
mannen från restaurangen.
291
00:42:01,100 --> 00:42:04,300
- Jag försökte varna dig...
- Jag vet, det var fel av mig.
292
00:42:04,600 --> 00:42:07,400
Ingen har gjort fel.
293
00:42:07,600 --> 00:42:13,300
Jag har en vän med ett vapen...
Han har krigat i Afghanistan.
294
00:42:13,600 --> 00:42:16,200
Måste du prata om vapen?
295
00:42:16,800 --> 00:42:21,500
Jag tog itu med Vory V Zakone
när jag jobbade för KGB.
296
00:42:21,800 --> 00:42:28,200
- Du har aldrig jobbat för KGB!
- Jag var assistent.
297
00:42:28,500 --> 00:42:31,700
Vad är den här mannen ute efter?
298
00:42:33,600 --> 00:42:36,800
Han vill åt dagboken.
299
00:42:37,100 --> 00:42:43,300
Han ger oss Tatianas adress i utbyte.
300
00:42:43,700 --> 00:42:47,900
- Christines familj.
- Du gör inga avtal med dem!
301
00:42:48,100 --> 00:42:53,600
- De byter bara information.
- Har du redan glömt vad jag läst?
302
00:42:54,000 --> 00:42:57,800
Vi behöver tänka praktiskt.
303
00:42:59,400 --> 00:43:05,300
- Han vill nog skada barnet.
- Då var det bestämt.
304
00:43:05,700 --> 00:43:11,500
Vi spelar inte i samma liga, Stepan.
Vi är bara vanliga människor.
305
00:43:14,600 --> 00:43:19,200
Hon var...en vanlig person.
306
00:43:28,300 --> 00:43:31,300
Nikolai, kom hit.
307
00:43:32,800 --> 00:43:35,500
Jag har presenter.
308
00:43:46,200 --> 00:43:50,500
Från Frankrike - i gammal stil.
309
00:43:54,700 --> 00:43:59,900
Här har du. Du kan öppna den.
310
00:44:01,900 --> 00:44:08,100
60 pund per flaska, men
jag fick betala 10 pund per låda.
311
00:44:08,400 --> 00:44:13,700
- Varifrån kommer det?
- Det ska du strunta i.
312
00:44:17,300 --> 00:44:23,700
Om pappa ger mig klartecken,
kan jag starta upp storskaligt.
313
00:44:24,100 --> 00:44:29,900
Import och export. Spriten ska ses
som en gåva till min pappas vänner.
314
00:44:30,200 --> 00:44:37,200
Kabul har den riktiga varan...
Förstår du?
315
00:44:37,700 --> 00:44:41,800
Pappa, du skrämde mig!
Är något på tok?
316
00:44:42,100 --> 00:44:47,300
Ja, din vän Soyka är död!
317
00:44:48,700 --> 00:44:52,400
Jaså? Än sen då?
318
00:44:52,500 --> 00:44:56,900
- Vad har det med mig att göra?
- Ljug inte för mig.
319
00:44:57,200 --> 00:45:03,500
-Du måste tro på mig...
-Ljug inte för mig, sa jag!
320
00:45:03,900 --> 00:45:09,700
Kirill, din far har rätt.
Var ärlig istället!
321
00:45:10,100 --> 00:45:14,400
- Vad menar du?
- Azims brorson skar av Soykas hals.
322
00:45:14,600 --> 00:45:19,100
- Kirill betalade honom.
- Knip igen truten.
323
00:45:19,400 --> 00:45:22,700
Han kommer avslöja oss ändå.
324
00:45:23,000 --> 00:45:27,900
- Ni behöver inte oroa er.
- Det säger du?
325
00:45:29,700 --> 00:45:33,900
Jag gjorde mig av med kroppen.
Polisen står tomhänta.
326
00:45:34,100 --> 00:45:36,800
Min son har begått mord...
327
00:45:37,100 --> 00:45:40,800
...på vår egen soldat.
Ni har fört mig bakom ljuset.
328
00:45:41,000 --> 00:45:47,500
Vi får inte hänga ut vår kapten
enligt vår lag. Kirill är min kapten.
329
00:45:47,900 --> 00:45:52,900
Vi röjde undan kroppen
när läget var under kontroll.
330
00:45:53,200 --> 00:45:57,800
Soyka spred lögner om Kirill
och familjen.
331
00:45:58,100 --> 00:46:03,100
Kirill betalade honom,
han gjorde allting rätt.
332
00:46:03,400 --> 00:46:06,500
Det är upp till mig att avgöra.
333
00:46:06,800 --> 00:46:11,700
Man dödar inte en Vor
utan vettig anledning.
334
00:46:12,000 --> 00:46:17,300
Vi båda vet att Soyka
sålde information till polisen.
335
00:46:17,600 --> 00:46:20,600
Du är välinformerad.
336
00:46:20,900 --> 00:46:26,400
Tack vare tjetjenska kontakter.
De avslöjade Soykas konspiration-
337
00:46:26,600 --> 00:46:34,000
-med Scotland Yards ryska avdelning.
Kirill gjorde folket en tjänst.
338
00:46:34,400 --> 00:46:38,200
- De kommer uppskatta det.
- Jag lovar, pappa...
339
00:46:39,000 --> 00:46:40,600
Knip igen.
340
00:46:45,100 --> 00:46:50,500
Eftersom du är så välinformerad,
så kanske du borde veta-
341
00:46:50,800 --> 00:46:55,000
-att Soyka har bröder.
342
00:46:55,300 --> 00:47:00,300
- Inga problem, Kirill har ju mig.
- Inga problem alltså?!
343
00:47:06,000 --> 00:47:08,600
Få undan de där lådorna.
344
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
Du hörde vad han sa.
Få undan de där lådorna.
345
00:47:21,500 --> 00:47:24,100
Visst, visst.
346
00:47:34,500 --> 00:47:37,100
- Varsågod.
- Tack.
347
00:47:41,700 --> 00:47:44,300
- Hur får du i dig mat?
- Jag är hungrig.
348
00:47:51,300 --> 00:47:54,000
Där är chauffören.
349
00:47:57,200 --> 00:47:59,500
Han kommer hit.
350
00:48:14,300 --> 00:48:21,100
Du valde en offentlig plats.
Många människor i rörelse, smart.
351
00:48:22,700 --> 00:48:28,200
Du tog även med dig livvakter,
vilket också var smart.
352
00:48:28,400 --> 00:48:32,100
Inom KGB visste vi hur man skulle
handskas med avskum som dig.
353
00:48:32,400 --> 00:48:36,300
- Och vad utförde du hos dem?
- Stepan!
354
00:48:42,000 --> 00:48:44,400
Anna?
355
00:49:10,200 --> 00:49:15,000
Som överenskommet, tack.
356
00:49:15,500 --> 00:49:19,700
- Nu vill jag ha adressen.
- Vilken adress?
357
00:49:21,200 --> 00:49:25,400
Till Tatianas familj.
358
00:49:25,600 --> 00:49:28,100
Jag vet inte vad du pratar om.
359
00:49:29,700 --> 00:49:34,800
Där ser du. Jag sa ju det.
360
00:49:39,100 --> 00:49:44,900
Hon var 14 år när hon våldtogs.
Ni era jävlar mördade henne.
361
00:49:45,200 --> 00:49:51,700
Lugna dig, ilska är inte att leka med.
Det kan utlösa dåraktiga handlingar.
362
00:49:52,200 --> 00:49:56,600
Glöm att det här ägt rum, snälla du.
363
00:49:57,300 --> 00:50:02,800
Du är ute på farliga vägar.
Gå till dem, de är snälla människor.
364
00:50:03,900 --> 00:50:06,900
Håll dig undan från sådana som mig.
365
00:50:09,800 --> 00:50:11,900
Djävul!
366
00:50:12,600 --> 00:50:15,000
Satans avskum!
367
00:50:32,100 --> 00:50:35,200
Vet inte om jag står ut en dag till.
368
00:50:35,700 --> 00:50:40,300
Fönstren går inte att öppna,
kan inte hoppa för att begå självmord.
369
00:50:41,700 --> 00:50:44,800
De injicerar mig varje dag med heroin.
370
00:50:45,200 --> 00:50:49,700
Ibland ser jag självmord
som den enda utvägen.
371
00:51:03,400 --> 00:51:08,900
Det är skönt att ha någon man litar på
för att utföra elementära uppgifter.
372
00:51:10,800 --> 00:51:17,400
I den här branchen kommer ibland den
största faran från dumma handlingar.
373
00:51:17,800 --> 00:51:22,500
Vi ska inte behöva
riskera livet i onödan.
374
00:51:26,600 --> 00:51:30,400
- Skål.
- Väl bekomme.
375
00:51:40,300 --> 00:51:45,800
- Vilka lögner sprids om min son?
- Inget att fästa sig vid.
376
00:51:46,100 --> 00:51:49,800
Blev Kirill utsänd att begå
mord för en struntsak?
377
00:51:52,100 --> 00:51:55,100
Jag vill inte gå igenom det där igen.
378
00:51:55,700 --> 00:52:02,100
Jo, med mig. Prinsens privilegium är
att dryfta affärerna med sin kung.
379
00:52:02,500 --> 00:52:06,900
Om du vill göra affärer med mig
måste du också vara öppen mot mig.
380
00:52:11,400 --> 00:52:14,600
Så, hur går snacket...
381
00:52:17,700 --> 00:52:21,000
Att han är en alkoholist.
382
00:52:25,100 --> 00:52:27,300
Och även...
383
00:52:29,300 --> 00:52:32,000
...bög.
384
00:52:40,300 --> 00:52:43,500
Min ende son.
385
00:52:46,200 --> 00:52:51,400
Vet du? Det snöar aldrig här i stan.
386
00:52:54,300 --> 00:52:59,400
I London kryllar det av bögar.
387
00:53:02,100 --> 00:53:10,000
London bär skulden för detta.
388
00:53:10,500 --> 00:53:15,300
- Varför inte återvända till Ryssland?
- Kylan skulle ta kål på mig.
389
00:53:15,600 --> 00:53:20,700
Dessutom skulle KGB vänta på mig.
390
00:53:21,000 --> 00:53:25,700
De kallar sig FSB nu för tiden.
391
00:53:26,100 --> 00:53:30,800
Oavsett vad de kallar sig
är de ute efter mig.
392
00:53:33,000 --> 00:53:37,700
Hörde att Anna har en rysk farbror.
393
00:53:40,200 --> 00:53:45,300
- Jag har träffat honom.
- Så du vet hur han ser ut?
394
00:53:49,600 --> 00:53:54,400
- Ja, det gör jag.
- Hon säger att han har läst dagboken.
395
00:53:56,300 --> 00:54:00,900
Jag kan inte tillåta ryssar
inneha sådan typ av information.
396
00:54:04,700 --> 00:54:09,100
- Förstår du vad jag menar?
- Ja.
397
00:54:10,100 --> 00:54:14,700
Du kanske du kan ta itu med problemet.
398
00:54:39,100 --> 00:54:42,800
Tänke att jag skulle återlämna
den innan den blev stulen.
399
00:54:44,000 --> 00:54:46,700
Stan fullkomligt vimlar av banditer.
400
00:54:51,700 --> 00:54:57,700
Jag har adressen du ville ha.
En liten by utanför Novokuznetsk.
401
00:54:58,700 --> 00:55:05,200
Jag känner till den.
Inget för barn att växa upp i.
402
00:55:06,100 --> 00:55:11,900
Speciellt inte en flicka.
Jag anser London bättre lämpad.
403
00:55:12,400 --> 00:55:16,000
Kanske tillsammans med dig.
404
00:55:34,200 --> 00:55:36,900
Du har alltså läst dagboken.
405
00:55:40,700 --> 00:55:43,500
Hur kan du fortsätta med det du gör?
406
00:55:49,700 --> 00:55:52,300
Jag är bara chaufför.
407
00:56:00,300 --> 00:56:05,900
- Varför kommer du med det här?
- Jag vet inte, hade vägarna förbi.
408
00:56:12,000 --> 00:56:17,000
Tillhörde din farbror verkligen KGB?
409
00:56:17,400 --> 00:56:21,500
- Jag vet inte.
- Bor han hos dig?
410
00:56:35,400 --> 00:56:40,000
Jag har lagat den.
Den borde vara okej nu.
411
00:56:55,200 --> 00:56:59,000
Arsenal!
Arsenal!
412
00:57:05,300 --> 00:57:10,300
- Jag ska pissa på er!
- Ta det lugnt.
413
00:57:11,600 --> 00:57:15,800
Ta det varligt.
414
00:57:16,000 --> 00:57:18,900
Arsenal!
415
00:57:20,300 --> 00:57:23,000
Arsenal!
416
00:57:48,500 --> 00:57:51,700
Arsenal!
417
00:57:55,300 --> 00:57:57,700
Det här är för min bror...
418
00:59:41,800 --> 00:59:44,700
Det är någon som söker dig.
419
00:59:47,400 --> 00:59:53,700
De kommer att döda mig.
Tjetjenerna är inte att leka med.
420
00:59:54,100 --> 00:59:57,200
Vad hade de att säga om min son?
421
01:00:07,100 --> 01:00:12,900
De sa att jag fick behålla
mitt liv om jag gav dem Kirill.
422
01:00:15,900 --> 01:00:20,500
Du är mycket uppriktig.
423
01:00:20,900 --> 01:00:25,900
Jag frukar dig mer än tjetjenerna.
424
01:00:26,200 --> 01:00:32,500
Gör inga affärer mer med någon
i min familj, och du har mitt stöd.
425
01:00:36,400 --> 01:00:41,500
Jag kommer inte att lyssna på
Kirill igen. Det svär jag på.
426
01:00:42,800 --> 01:00:48,600
Vet de var Kirill är?
427
01:00:49,300 --> 01:00:53,000
De har sina källor.
428
01:00:53,300 --> 01:00:56,000
Vet de hur han ser ut?
429
01:00:56,200 --> 01:01:01,200
Nej, de har just
kommit ner från bergen.
430
01:01:02,800 --> 01:01:07,300
Säg att du kommer att ge dem Kirill.
431
01:01:12,700 --> 01:01:16,800
Att du gör det om två dagar.
432
01:01:22,600 --> 01:01:28,200
Nu vet jag med
säkerhet att jag är gravid.
433
01:01:28,700 --> 01:01:34,300
Efter våldtäkten tvingade de i mig
tabletter, men det var nog för sent.
434
01:01:34,600 --> 01:01:39,700
Jag är dömd till att ge
upphov till ett nytt liv, men först...
435
01:01:40,000 --> 01:01:46,400
...ska jag försöka ta mitt eget
för att bespara barnet lidande.
436
01:02:50,100 --> 01:02:55,200
- Vad gör du här?
- Vet inte, hade vägarna förbi.
437
01:02:56,000 --> 01:03:00,500
Men passera då för helvete.
Fortsätt att gå, subba.
438
01:03:05,900 --> 01:03:08,300
Du borde gå nu.
439
01:03:09,300 --> 01:03:12,500
Familjen är viktig för er, eller hur?
440
01:03:16,400 --> 01:03:19,000
- Vad pratar hon om?
- Jag har ingen aning.
441
01:03:19,500 --> 01:03:23,600
Berätta för Semyon att
hans dotter föddes i söndags.
442
01:03:26,200 --> 01:03:29,800
- Vad menar hon?
- Jag vet inte.
443
01:03:30,800 --> 01:03:36,900
Hon var oskuld när han våldtog henne.
Han måste vara far till barnet.
444
01:03:41,300 --> 01:03:45,600
- Håll käften, subba!
- Lugna dig Kirill, strunta i henne.
445
01:03:45,800 --> 01:03:49,100
Hon var 14 år, bara ett barn.
446
01:03:49,900 --> 01:03:52,700
Du äger inte rätt att
uttala min fars namn.
447
01:03:58,500 --> 01:04:01,000
Sluta upp med att snacka sån skit.
448
01:04:01,300 --> 01:04:05,300
Du pratar inte mer med henne
Det är en order.
449
01:04:09,100 --> 01:04:11,800
- Berätta för honom vad jag sa.
- Vad vill du att jag ska säga?
450
01:04:12,800 --> 01:04:17,200
Det finns inget att berätta.
Slavar föder nya slavar.
451
01:04:18,500 --> 01:04:20,800
Berätta vad jag sa.
452
01:04:20,900 --> 01:04:27,800
Du vet den där bruden du knullade.
Horan från Ukraina.
453
01:04:28,200 --> 01:04:34,600
Helt plötsligt sparkar polisen in
dörren och frågar efter henne.
454
01:04:35,000 --> 01:04:40,500
De bara tog med henne
utan att säga varför.
455
01:04:41,000 --> 01:04:44,300
Vad ger dem rätt att ta våra flickor?
456
01:04:44,900 --> 01:04:47,900
Du har rätt! Skit i snutarna!
457
01:04:48,300 --> 01:04:52,000
Jag har inte sett så många gamla
människor på ett och samma ställe.
458
01:04:52,200 --> 01:04:55,400
Vem är det vi firar?
Dödsängeln?
459
01:04:56,400 --> 01:05:00,100
- Hon är 100 år gammal.
- Jag vet.
460
01:05:01,700 --> 01:05:05,900
Gå ner i källaren och hämta Cognac.
461
01:05:07,300 --> 01:05:09,700
Tolv flaskor.
462
01:05:10,800 --> 01:05:15,200
Hörde du inte? Gå ner i källaren
och hämta upp tolv flaskor Cognac.
463
01:05:16,100 --> 01:05:20,700
Han stannar här, jag vill
prata affärer med honom.
464
01:05:22,000 --> 01:05:25,700
Affärer?
Vilka affärer?
465
01:05:28,000 --> 01:05:33,500
Vilka affärer, pappa?
Är inte jag med på det här?
466
01:05:34,500 --> 01:05:39,600
Gå ner i källaren, Kirill...
Tag god tid på dig.
467
01:05:59,500 --> 01:06:02,000
Tog du itu med den gamle?
468
01:06:09,100 --> 01:06:11,200
Ja.
469
01:06:12,100 --> 01:06:15,500
Bra, mycket bra.
470
01:06:16,200 --> 01:06:19,100
Då kan vi göra affärer.
471
01:06:22,500 --> 01:06:25,300
Tack.
472
01:06:26,600 --> 01:06:30,400
Du, min käre vän...
473
01:06:30,800 --> 01:06:34,200
...tänk ej illa om mig.
474
01:06:38,300 --> 01:06:40,900
I denna öken...
475
01:06:43,300 --> 01:06:46,700
...begrav enkom mig.
476
01:07:00,900 --> 01:07:05,600
Min pappa bytte den här skiten
mot en liten flicka från Georgien.
477
01:07:06,000 --> 01:07:10,300
Ta inte åt dig för vad som hände.
Det är så han är funtad.
478
01:07:10,600 --> 01:07:13,900
Han spelar ut människor
mot varandra, det är allt.
479
01:07:14,100 --> 01:07:17,400
Jag inser det mer och mer.
480
01:07:20,600 --> 01:07:24,600
Låt oss skåla för
flickan från Georgien.
481
01:07:31,600 --> 01:07:39,000
- En liten sup skadar väl inte.
- Nej, det har du rätt i.
482
01:07:56,500 --> 01:07:59,700
Han ville befordra mig.
483
01:08:02,200 --> 01:08:05,200
Jag accepterade.
484
01:08:48,200 --> 01:08:51,900
Trodde du att jag inte visste?
Han berättade för mig tidigare.
485
01:08:52,500 --> 01:08:54,900
Det var min idé.
486
01:08:56,700 --> 01:09:01,800
Han sa att jag nu
hade mycket att lära dig.
487
01:09:02,100 --> 01:09:07,400
Men det kommer nog att ta sin tid.
Du är ju inte så insatt.
488
01:09:09,100 --> 01:09:12,700
- Visst, Kirill.
- Visst?
489
01:09:15,200 --> 01:09:18,500
Tror du dig veta saker
som inte jag är insatt i?
490
01:09:18,800 --> 01:09:23,200
Jag är född till det här.
Det här är ett födelsemärke!
491
01:09:23,800 --> 01:09:29,400
- Jag har förstått det.
- Glöm för all del inte det.
492
01:09:40,600 --> 01:09:43,800
Vart fan är du på väg?
Kom tillbaka, vi måste fira.
493
01:09:44,200 --> 01:09:48,000
- Hjälp till med flaskorna.
- Din pappa behöver dem inte längre.
494
01:10:23,200 --> 01:10:27,200
- Trevligt att råkas.
- God afton.
495
01:10:31,800 --> 01:10:35,400
- Läget gott?
- Ja, allt är bra.
496
01:10:45,500 --> 01:10:50,100
Man kan se att du
suttit i ett sibiriskt fängelse...
497
01:10:50,400 --> 01:10:53,600
...och du var en tjuv.
498
01:10:54,000 --> 01:10:59,500
Min far jobbade för regeringen.
Han skötte deras bilpark.
499
01:10:59,800 --> 01:11:03,900
När jag var 15 år gammal
började jag sälja reservdelar.
500
01:11:06,000 --> 01:11:09,700
- Inga påtvingade tatueringar?
- Nej, inte en enda.
501
01:11:10,100 --> 01:11:14,200
Var du inte samarbetsvillig?
502
01:11:14,500 --> 01:11:17,500
Två år på straffavdelningen.
503
01:11:18,200 --> 01:11:24,100
-Fick du korset i Sankt Petersburg?
-Satt på isoleringen rätt frekvent.
504
01:11:24,500 --> 01:11:28,200
Jag kallades för "stubben"
eftersom de inte kunde knäcka mig.
505
01:11:28,500 --> 01:11:32,700
Din far var en vek kärring
som jobbade för regeringen.
506
01:11:33,000 --> 01:11:38,500
- Är det så?
- Ja, så är det.
507
01:11:38,800 --> 01:11:41,300
Han betyder inget för mig.
508
01:11:41,400 --> 01:11:43,800
- Min mamma...
- Du har ingen mamma.
509
01:11:43,900 --> 01:11:46,600
Det var en hora.
510
01:11:49,300 --> 01:11:52,100
Ja.
511
01:11:57,400 --> 01:12:00,000
Jag har varken mor eller far.
512
01:12:00,200 --> 01:12:04,800
Min ledstjärna är denna kodex....
513
01:12:05,000 --> 01:12:07,400
...som jag alltid efterföljt.
514
01:12:08,400 --> 01:12:12,900
Därav det tomma
utrymmet ovanför ditt hjärta...
515
01:12:13,100 --> 01:12:16,500
...där stjärnan skall placeras.
516
01:12:17,100 --> 01:12:20,900
Det finns också en tom
plats ovanför dina knän.
517
01:12:22,400 --> 01:12:26,700
Jag är redan död.
Jag dog när jag var 15.
518
01:12:27,000 --> 01:12:29,800
Det här är det liv jag valt.
519
01:13:47,000 --> 01:13:49,500
Jag har försökt få fatt i Stepan.
520
01:13:49,700 --> 01:13:55,000
Han är inte hemma hos sig,
och hans syster vet inget heller.
521
01:13:55,200 --> 01:13:59,100
Han spottade mannen i ansiktet.
522
01:14:00,100 --> 01:14:03,100
Jag tror inte att
chauffören gör Stepan något.
523
01:14:04,000 --> 01:14:06,200
Hur vet du det?
524
01:14:08,200 --> 01:14:11,700
Du har väl inte träffat honom igen?
525
01:14:27,800 --> 01:14:30,800
- Du är sen.
- Jag vet.
526
01:14:32,000 --> 01:14:37,900
Jag fryser.
Kom så går vi in.
527
01:14:46,200 --> 01:14:51,500
Samyon rekommenderar det här
stället för affärsmöten.
528
01:14:52,900 --> 01:14:56,900
Eftersom man kan se vilka
tatueringar motparten har.
529
01:15:01,300 --> 01:15:07,000
Det kommer att bli ett bra möte.
Låt oss grillas lite.
530
01:15:13,700 --> 01:15:16,200
Vad anser du om Kabul?
531
01:15:19,200 --> 01:15:24,900
Kommunikationen med Kabul bryts
varannan, var tredje vecka.
532
01:15:26,100 --> 01:15:29,200
- Men...
- Varför då, menar du?
533
01:15:30,000 --> 01:15:34,200
Amerikanarna, satans NATO.
534
01:15:44,800 --> 01:15:52,600
Valerie Nabukov importerar blommor
och TV-apparater till det här landet.
535
01:15:53,800 --> 01:15:58,200
Införseln är en av tio.
536
01:15:58,600 --> 01:16:05,300
Det betyder att en av tio
apparater innehåller varor.
537
01:16:05,700 --> 01:16:08,300
Varför belönas det?
538
01:16:15,100 --> 01:16:19,500
Det ska jag berätta när jag
återkommer från duschen.
539
01:16:25,800 --> 01:16:30,100
Jag återkommer...strax.
540
01:16:32,200 --> 01:16:34,500
Jag älskar sånt här.
541
01:16:58,200 --> 01:17:01,700
Kirill är därinne...
542
01:17:04,800 --> 01:17:08,900
Titta efter stjärnan på bröstet.
543
01:17:14,600 --> 01:17:17,100
Bra jobbat.
544
01:18:14,900 --> 01:18:18,500
- Är det bra med dig?
- Gör slut på honom.
545
01:21:43,400 --> 01:21:45,600
Min farbror...
546
01:21:48,000 --> 01:21:51,100
Han som spottade på dig är försvunnen.
547
01:21:52,400 --> 01:21:56,000
Om vi inte snart hör av honom
kommer vi att gå till polisen.
548
01:21:56,500 --> 01:21:58,900
Vet du var han är?
549
01:22:01,600 --> 01:22:03,700
Ja.
550
01:22:03,900 --> 01:22:10,300
Han är i Edinburgh.
På ett fem-stjärnigt hotell.
551
01:22:13,300 --> 01:22:17,500
- Edinburgh?
- Han visste för mycket.
552
01:22:18,900 --> 01:22:24,600
De ville att jag skulle förpassa honom
till himlen med ett skott i huvudet.
553
01:22:25,100 --> 01:22:31,000
Istället satte jag honom på flyget
till Edinburgh, första klass.
554
01:22:33,400 --> 01:22:36,100
Han är vid sunda vätskor.
555
01:22:36,600 --> 01:22:41,000
Han tillhör det gamla gardet.
Han förstår situationen.
556
01:22:41,200 --> 01:22:44,800
Exil eller döden.
557
01:22:49,600 --> 01:22:54,500
Han har skrivit in sig på
hotellet under namnet, Caledonia.
558
01:23:00,200 --> 01:23:03,500
God morgon.
Nikolai Luzhin, tack.
559
01:23:03,800 --> 01:23:07,500
Då behöver jag se det
säkerhetsdokument som erfordras.
560
01:23:21,200 --> 01:23:23,700
Fick du mitt meddelande?
561
01:23:24,600 --> 01:23:28,700
Att använda en död kropp som bevis på
framgång anser jag ganska originellt.
562
01:23:29,200 --> 01:23:31,900
Inte direkt reglementsenligt.
563
01:23:32,100 --> 01:23:35,000
Du kom inte för att ge mig blommor.
564
01:23:36,600 --> 01:23:43,800
Med hänsyn till det som hänt dig och
våldet som förknippas med din person-
565
01:23:44,300 --> 01:23:48,500
-har ryska sektionen på Scotland Yard,
officiellt till den ryska ambassaden-
566
01:23:48,800 --> 01:23:53,000
-begärt att ditt uppdrag under
täckmantel i London avslutas.
567
01:23:54,700 --> 01:23:58,600
Du har överskridit dina befogenheter.
568
01:23:58,800 --> 01:24:04,600
Om de avslutar opertionen nu,
är det här helt bortkastat.
569
01:24:06,700 --> 01:24:11,800
Berätta för dina uppdragsgivare att
du har sett stjärnor på mitt bröst.
570
01:24:12,100 --> 01:24:14,700
Berätta att jag kommit in.
571
01:24:23,800 --> 01:24:29,500
Berätta att jag tänker ta Semyons
plats som boss här i London.
572
01:24:30,600 --> 01:24:32,800
Vilka droger har de gett dig?
573
01:24:33,700 --> 01:24:38,500
Jag vill att du plockar bort Semyon.
Arrestera honom.
574
01:24:38,800 --> 01:24:42,900
- På vilka grunder?
- Våldtäkt.
575
01:24:46,200 --> 01:24:50,200
- På en flicka som var 14 år.
- Och hon kan vittna förstås?
576
01:24:50,400 --> 01:24:54,600
Hon är död, men hon födde
Semyons barn innan hon dog.
577
01:24:55,300 --> 01:25:00,800
Om du kan bevisa att det är hans och
att hon var minderårig har du honom.
578
01:25:01,200 --> 01:25:07,300
Barnet har vi, men du behöver DNA
från Semyon för en fällande dom.
579
01:25:08,500 --> 01:25:12,300
Mitt råd är att du
tar blodprov på honom.
580
01:25:23,600 --> 01:25:26,800
- Vad tittar du på?
- På dig.
581
01:25:30,000 --> 01:25:33,400
Vad bråkade du och
farfar om härom kvällen?
582
01:25:37,700 --> 01:25:41,900
- Ingenting, absolut ingenting.
- Det lät som något i alla fall.
583
01:25:46,100 --> 01:25:51,800
Någon jag känner råkade illa ut
och jag gav farfar skulden.
584
01:25:53,700 --> 01:25:56,700
Slogs ni?
Jag hörde oväsen.
585
01:25:59,900 --> 01:26:05,300
Nej, om den ene inte slår tillbaka
så är det väl inget slagsmål.
586
01:26:32,100 --> 01:26:36,900
Gå till övervåningen, María.
587
01:26:45,600 --> 01:26:48,900
Vad ville de, pappa?
588
01:26:50,900 --> 01:26:53,700
Förgifta mig.
589
01:26:55,400 --> 01:26:57,800
De tog blodprov.
590
01:26:58,700 --> 01:27:04,400
Antagligen med samma nål som
någon bögknarkare använt.
591
01:27:06,800 --> 01:27:11,400
Jag får säkert någon bögsjukdom.
592
01:27:15,100 --> 01:27:18,200
Varför vill de ha ditt blod?
593
01:27:59,900 --> 01:28:03,400
Var är Christine?
Berätta, ditt monster, var!
594
01:28:04,000 --> 01:28:07,600
- Kirill tog henne, eller hur?
- Vad pratar du om?
595
01:28:12,800 --> 01:28:16,200
Jag såg Kirill, jag trodde...
596
01:28:21,100 --> 01:28:23,200
Helvete.
597
01:29:11,800 --> 01:29:14,400
Förlåt mig...
598
01:29:15,600 --> 01:29:18,300
Förlåt mig, lilla du.
599
01:29:38,200 --> 01:29:41,500
Det är ju bara en liten flicka!
600
01:29:42,500 --> 01:29:45,700
Så liten och försvarslös.
601
01:29:54,300 --> 01:30:01,000
Ge mig flickan.
Snälla, hon fryser.
602
01:30:01,600 --> 01:30:05,700
Kirill, barnet måste tillbaka.
603
01:30:09,200 --> 01:30:16,000
Vi dödar inte barn.
Det är inte rätt.
604
01:30:16,300 --> 01:30:19,100
Din pappa har gått för långt.
605
01:30:20,600 --> 01:30:27,000
Du måste välja mellan honom och mig.
606
01:30:47,000 --> 01:30:51,700
Mellan honom och mig.
607
01:30:54,400 --> 01:30:58,700
Jag hade ingen aning om att pappa
försökta sätta dig dig, jag lovar.
608
01:31:00,200 --> 01:31:04,500
Jag vet.
Jag vet det, Kirill.
609
01:31:09,100 --> 01:31:12,200
Ge mig flickan.
610
01:31:26,900 --> 01:31:29,200
Din far kommer att försvinna.
611
01:31:29,600 --> 01:31:32,600
Du kommer att överta verksamheten.
Vår tid kommer.
612
01:31:33,200 --> 01:31:38,100
Nu är det du som är boss.
Du är boss.
613
01:31:38,300 --> 01:31:41,000
Vi är kollegor.
614
01:31:45,700 --> 01:31:49,800
Ska vi inte åka hem?
Kom, så åker vi.
615
01:31:50,300 --> 01:31:55,400
Nej, vi missar ju årets fest.
Gott Nytt år!
616
01:31:56,200 --> 01:32:02,100
Kom igen!
Det är en order!
617
01:32:05,300 --> 01:32:10,500
- Allt bara bra?
- Jag måste få veta vem du är.
618
01:32:13,200 --> 01:32:15,900
Varför hjälpte du oss?
619
01:32:17,600 --> 01:32:22,700
Hur kan jag bli kung om
kungen fortfarande är kvar?
620
01:32:33,200 --> 01:32:36,100
Hälsa och välgång önskar jag dig.
621
01:33:04,600 --> 01:33:10,800
-Adjö, Anna Ivanovna.
- Adjö.
622
01:33:23,300 --> 01:33:25,700
Allt ordnar sig.
623
01:34:07,800 --> 01:34:11,300
Min lilla ryska docka...
624
01:34:19,400 --> 01:34:22,000
Har du sett till mamma?
625
01:34:27,200 --> 01:34:32,900
- Här är din mamma.
- Och här har vi min lilla ängel.
626
01:34:36,400 --> 01:34:41,600
Är du hungrig?
Är du det?
627
01:34:51,900 --> 01:34:57,500
Mitt namn är Tatiana,
min far dog i en gruva i min by.
628
01:34:58,200 --> 01:35:03,600
Han begravdes när han dog.
Vi är alla begravda där.
629
01:35:03,900 --> 01:35:07,000
Begravda under den ryska myllan.
630
01:35:07,600 --> 01:35:13,300
Därför försökte jag
att finna ett bättre liv.
51044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
