All language subtitles for Battlestar.Galactica-Revealed.720p.HDTV.x264-SFMmm

Inicialmente, la pregunta era, �c�mo rehacer
Battlestar Galactica? �C�mo hacer el remake?

El mundo no necesitaba de otra
nueva aventura de ciencia-ficci�n.

Hab�a un mont�n de copias en proceso.

- �Est�s seguro de que puedo volar?
- Bueno, el reactor sigue caliente.

Por tanto todo lo que debemos hacer es
traer traer los radiadores de los motores.

reabastecerlo, cargar la artiller�a,
y estar�s lista para partir.

Quer�amos volver al inicio,

contar la historia
original de otra manera.

Contar historias de un modo intenso,

y que fueran adaptables a nuestra
cultura y a nuestro tiempo.

Todos los ministros y oficiales se
encuentran ahora en C�digo Naranja.

El Presidente, el Vicepresidente
y la mayor parte del gabinete.

est�n muertos o incapacitados.

Manda un mensaje. Asumo
el comando de la flota.

Quer�amos aportar algo al g�nero
que no se hub�era hecho antes,

es decir, tratarlo con seriedad.

Este es el mapa hacia la Tierra.

La respuesta de la cr�tica
ha sido muy gratificante.

No creo que se pudiera
imaginar una acogida tan buena.

No es suficiente para sobrevivir. Cada
uno de nosotros debe merecerse sobrevivir.

Ambos llegamos a esta oportunidad
con la motivaci�n y el deseo

de revolucionar el g�nero.

- La guerra ha terminado.
- A�n no ha empezado.

Starbuck... asi que ahora
tienes un nombre de batalla

Starbuck... Starbuck...

�C�mo est� su mujer?

Fundamentalmente pienso que la serie se
adapta a cualquier tipo de espectador,

esto se debe a lo que cuenta, es sobre
personas, es un drama de personajes.

Habr� ciertos aspectos de
la historia y tecnolog�a

que puede que no sean f�ciles
de comprender, pero pienso que

ser�n f�cilmente identificables las
relaciones entre personajes principales.

Puedes disfrutar simplemente de la
trama de la serie y sus personajes,

y puedes disfrutar a�n m�s

siguiendo la serie regularmente,apreciando
todas las conexiones que aparecen.

�Cuales son los cargos esta vez?

Patearle el culo a un superior.

Apuesto a que llevas todo
el d�a esperando decir eso.

- La mayor parte de la tarde, si.
- Claro.

Hay una b�squeda del realismo
que exploramos continuamente.

�Qu� pasar�a realmente
en esas circunstancias?

�Qu� har�a realmente la gente?

No qu� ser�a mas dram�tico,
ni que quedar�a mejor en TV.

Sino �qu� le ocurrir�a
realmente a esta gente?

�C�mo se comportar�an?

�C�mo funcionar�an realmente
estas naves en el espacio?

Y esta filosof�a es la que nos
ha acompa�ado desde el principio.

Una Estrella de Combate
es una combinaci�n

entre un portaaviones y un
crucero de guerra en el espacio.

Una Estrella de Combate es una
m�quina grande e impactante.

es una m�quina de
guerra realmente potente.

Y es la nave de guerra mas
potente de toda la Flota Colonial.

La Galactica estaba a punto
de ser retirada del servicio.

Era una vieja Estrella de Combate que se
us� en la primera guerra contra los Cylon.

que ocurri� hace unos 45 a�os.

Comandante Adama, �me permite?

�Capit�n?

Solamente quer�a decirle
que ha sido un placer enorme

estar bajo sus ordenes, se�or.

Su Comandante, Adama, era tambi�n un
veterano de la primera guerra Cylon,

�l est� tambi�n a punto de retirarse.

�Atenci�n en la cubierta!

Es la figura paterna de toda la serie.

La guerra contra los
Cylon acab� hace tiempo...

pero no debemos olvidar las
razones por las que tantas personas

sacrificaron tanto para
defender la libertad.

Los Cylon fueron creados por el hombre,

tal y como decimos al inicio
de los cr�ditos cada semana.

Y entonces, un d�a, los
Cylon decidieron alzarse,

Y decidieron, "A la
mierda con todo esto"

�Por que estamos trabajando para
vosotros? Y nos hab�is esclavizado.

Y se volvieron en
contra de sus creadores,

y as� es como comenz�
la primera guerra Cylon.

Nadie puede jugar a ser un Dios y despu�s
lavarse las manos con lo que ha creado.

Tarde o temprano llega el d�a...

en el que ya no puedes
ocultar lo que has hecho.

Despu�s de la primera guerra
Cylon que acab� en un armisticio,

las dos partes se mantuvieron
distantes durante 40 a�os.

Lo que no sab�an es que los Cylon
hab�an evolucionado y cambiado

Cuando de repente, los Cylon

regresaron a la vida
tras 40 a�os de silencio,

atacando las Colinias y alzando la voz

Ha empezado.

Adem�s, se presentan con forma humana

- Me estas diciendo que eres una maquina.
- Soy una mujer.

Una mujer sint�tica, un robot.

- Lo he repetido tres veces.
- Bueno, perd�name.

Tengo algunos problemas para cre�rmelo, porque
la ultima vez que alguien vio a los Cylon

parec�an tostadores de cromo con patas.

Los Cylon, desde un principio, han
querido destruir a la humanidad.

y desde su punto de vista, sienten
que Dios les hizo perfectos.

La humanidad, en cambio, es imperfecta.

En unas pocas horas, no quedar� nadie.

Los hijos de la humanidad
est�n volviendo a casa...

Hoy.

Ag�chate.

Hace unos momentos, esta
nave recibi� un mensaje,

que alerta de un ataque de los
Cylon contra nuestros hogares.

Desde este momento, estamos en guerra.

�Vamos!

Muy bien, gente, esto es lo que
vamos a hacer. �Somos los mejores!

�As� que vamos a dejar a esta vieja dama
lista para patearles el culo a los Cylon!

�Vamos!

Galactica, ten�is un
arma nuclear en camino.

Los habitantes de las Colonias est�n
tratando de sobrevivir, por encima de todo.

Su civilizaci�n ha sido arrasada,
sus hogares han sido destruidos.

Pr�cticamente todas las personas que han
conocido a lo largo de su vida han muerto.

Una actualizaci�n del recuento.

Y est�n buscando un
lugar llamado Tierra.

No ser� un viaje f�cil.

Ser� largo y arduo,
pero prometo una cosa:

en memoria de aquellos que yacen aqu�,

la encontraremos, y la Tierra se
convertir� en nuestro nuevo hogar.

Hay un momento en que el
Almirante deja de pensar

y comienza a usar su instinto...
demostrando todo su coraje,

para continuar por ese camino.

Estamos entrenados para esto.

Si nos equivocamos en nuestros
c�lculos s�lo unos grados,

podemos acabar en mitad del sol.

No hay alternativa.

Nunca est�s totalmente seguro
de lo que Adama va a hacer,

pero creo que con esto
se refuerza la percepci�n

de que hay una cierta
l�gica en el universo,

si Adama dice "vamos a la izquierda",
entonces se va a la izquierda,

y que Dios nos ayude, ya que hay
probablemente una buena raz�n.

Ejecutad el salto.

Lanzar esos Viper por instinto
es lo que ha salvado la nave.

Solo hice mi trabajo.

Hiciste bien tu trabajo,
por esto te necesito, Saul.

por eso, y porque somos amigos.

El mejor amigo de
Adama desde hace 30 a�os

es el Coronel Saul Tigh.

Si la tripulaci�n no odia a su oficial al
mando, es que no est� haciendo bien su trabajo

Adem�s hasta hace que los
viejos tengan buen aspecto.

�C�mo es tener buen aspecto?

M�rate en un espejo.

Al igual que dos hermanos,
creo que Adama y Tigh

se pueden decir cosas
que nadie le dir�a a otro

ninguno de los dos se echa atr�s.

Creo que tambi�n, al ser como
hermanos, no tienen miedo...

de --- de
vez en cuando.

reconociendo el afecto
mutuo que se profesan.

Laura representa esencialmente
la sabidur�a en la serie.

Nadie se la pod�a
imaginar como presidenta.

No era para nada su objetivo.

Ha hecho estrictamente lo
que era siempre necesario,

ha cometido muchos
errores, ha perdido su rumbo

lo ha vuelto a encontrar, y
eso es lo que es un l�der...

alguien imperfecto, pero capaz de
liderar a pesar de las imperfecciones.

�Ha ama�ado las elecciones?

Si, lo he hecho.

Gaius Baltar...

no puede convertirse en
Presidente de las Colonias, Bill.

No puede ocurrir.

est� dispuesta siempre
a atravesar l�mites

que jam�s hab�a sospechado.

Se�ora Presidenta, debemos eliminar
a la Olympic Carrier, inmediatamente.

�H�galo!

Pero todo esta al servicio de que
la raza humana est� en equilibrio,

y su misi�n en la vida es
devolver a la humanidad a su hogar.

lo cual se complica ya que tiene c�ncer.

Quiere llevar a todo el mundo
a la Tierra antes de morir.

La Tierra no existe. �Lo entiende?

Al parecer est� equivocado.

Ha habido una lenta y gradual
relaci�n entre Laura y Adama.

Comenzaron en conflicto, no se gustaban,

no se fiaban el uno del otro.

entonces comenzaron a respetarse

a quererse

y a apreciarse el uno al otro,

y eso nos ha llevado al punto en el
que est�n estrechamente relacionados.

Llevamos en guerra tanto tiempo,

que algunas veces olvidamos
por que estamos luchando,

vivir la vida, como personas de nuevo.

Galactica, Starbuck.
Es la hora de la acci�n.

Tenemos un Raider jugando
al escondite en las nubes.

Cuando decidimos convertir
a Starbuck en una mujer,

fue una de las cosas que
gener� mas controversia.

Antes de que la serie se
emitiera, hab�a mucho miedo

y descontento entre los fans
sobre como podr�amos hacerlo.

Fundamentalmente creo que era una
de las cosas que mas supon�amos

- �Qu� hemos hecho?
- Ese es el tipo de cosas

que sabes que tendr�an
una gran repercusi�n

y que los fans se enfadar�an por esto,

sabes que existen todo este tipo de
controversias, y es lo que quieres hacer.

Con todos mis respetos, se�or.
Yo soy la mejor disparando.

Tiene raz�n... por una vez.

Es la mejor piloto de toda la flota.

Ella misma es su peor
enemigo. Y Adama la quiere

como a una hija, Lee la
quiere como a una amante,

y cualquiera puede pensar que est� loca.

Oh, no.

�Estas completamente loca!

Lee Adama inicia la
serie como piloto de caza.

- Capit�n, gracias por unirse a nosotros.
- Capit�n.

Comandante, �Podr�a poner un
brazo alrededor de su hijo?

Perfecto.

Es una relaci�n
padre-hijo que tiene roces

como se puede ver en la
escena inicial que comparten,

con la figura de Adama
siempre de espaldas a su hijo

Creo que fue idea de Eddie Olmos.

Dijo: "Nunca mas volver� a mirarle".

Este es el tipo de cosas que muestran

la naturaleza de su relaci�n.

Eso es todo, Capit�n.

Por tanto la serie ha tenido como

reto reconstruir esa relaci�n,

que muchas veces, se trata de
avanzar dos pasos y retroceder uno,

lo que creo que se adapta
a muchos hombres que

tienen problemas con sus padres
de una forma similar a esta.

Despu�s del primer ataque de los Cylon

Lee se convierto no solo en un
piloto, sino que pasa a ser el jefe,

el comandante del escuadr�n, o
CAG, como lo llamamos nosotros.

y este ha sido su cometido
durante mucho tiempo

Tu eres el CAG, comp�rtate como tal.

�Qu� diablos significa eso?

Significa que hasta ahora te has estado comportando
como si fu�ramos los mejores amigos del mundo.

No somos amigos, tu eres el CAG...

Bien, me alegro de no trabajar para ti.

Apollo y Starbuck han tenido

una intensa relaci�n desde el inicio.

- Me alegra volver a verle, Capit�n.
- Recuerdame que te lo devuelva en la celda despu�s.

Si, claro...

Lee es mucho mas que un idealista,

es una persona honesta y de fiar

es muy --- rom�ntico, mientras
que Kara es todo lo opuesto.

Kara es autodestructiva,

se trunca a s� misma,
cuestiona la autoridad,

o busca el modo de destruir las
relaciones que son importantes para ella.

Kara se ha casado.

- �Qu�?
- Si, har� mas o menos un hora.

Me despierta, me propone matrimonio,

me arrastra hasta el cura y... �Bang!

Aqu� estamos, casados.

�As� que ha sido idea tuya?

Si.

Que teng�is buena
suerte, la necesitareis.

Lee, en cierta forma es
responsable, cas�ndose con Dualla.

Por tanto se casan con otros,

y, a decir verdad, lo
siguen estando todav�a.

Gaius Baltar era un brillante
cient�fico y un --- en Caprica.

y tiene un magnetismo con las mujeres,
y ama a las mujeres de cualquier modo.

�Me echabas de menos?

�Tu qu� crees?

Creo que Gaius Baltar
representa el deseo en la serie.

Es el equivalente a Stephen Hawking,

Jim Morrison,

y la otra cara de Bill Clinton

�Qu� haces aqu�?

Esto ha sido parte de su hundimiento
y la destrucci�n de la raza humana.

- Tu fuiste escogido para mi misi�n.
- �Qu� misi�n?

Sab�as que quer�a acceder al
ordenador central de Defensa.

Oh, Dios mio.

Una vez que se da cuenta,

y acepta que la mujer con
la que sal�a era un Cylon,

que despu�s descubrimos
que se llamaba N�mero Seis,

<>le supone un gran shock mental,

que hace que comience
a ver a una N�mero Seis,

que se le aparece y le habla.

Esto es una locura.

Y lo que mas quiero es que tu me ames.

Dios es amor.

�No!

Baltar nunca ha estado
de parte de los Cylon,

pero tampoco ha estado nunca
del lado de la humanidad.

Est� en su propio bando.

Tenemos la sensaci�n de
que contamos una historia

en la que Baltar siempre
aprende una lecci�n al final,

pero, de alguna manera, siempre
encuentra el modo de ponerse en peligro.

Est�s aqu�,

porque quieres ser humana.

Pero es un truco para
parecerse a los humanos,

debes empezar a pensar solo en ti misma.

Est�s...

tan guapa esta noche...

Puedes matar a un Cylon,
pero hay varias copias.

Y con esta ya hacen cinco.

Sus conciencias y sus recuerdos,

se trasvasan instant�neamente
a un nuevo cuerpo y resucitan.

Has renacido.

Y esto, en cierto modo, les convierte
en un enemigo dif�cil de derrotar.

porque cuantos mas destruyas,
mas van a seguir viniendo.

Este hombre ha sido identificado
como un agente Cylon.

Solo hay 12 modelos
Cylon que conozcamos.

Muchos incluso no saben que son un Cylon

Pueden ser agentes durmientes,

programados para suplantar perfectamente a un
ser humano hasta el momento de su activaci�n.

La idea de que tu
mejor amigo, tu amante,

esa persona que conoces de toda la vida,

pueda revelarse contra ti
de una forma que no esperas

y cuando menos te lo esperas.

- Vamos a ascenderte.
- Si se�or.

La Sharon a bordo del
Galactica en la miniserie,

no sab�a que era un Cylon.

Recibido, Galactica.

Y al final de la primera temporada
le dispara a Adama en el pecho.

Gracias, se�or.

Y entonces se da cuenta:

"Oh Dios mio, era un
agente durmiente Cylon,

y mi programa se ha activado de repente

haci�ndome disparar a uno de los hombres
que mas apreciaba en el universo."

- �Qu� ha pasado?
- Encerrad a esa cosa.

�No!

Hay otra Sharon que est� simultaneamente
en la Caprica ocupada por los Cylon.

�Est�s preparada para el siguiente paso?

Si.

Ha encontrado a Helo.

�Sharon?

Y ella hace creer deliberadamente a Helo

que es la misma Sharon
que conoci� una vez.

Otra de las principales
motivaciones de los Cylon,

es que quieren ser capaces de
reproducirse biol�gicamente.

Los Cylon mandaron a
Sharon a manipular a Helo,

para tratar de que tuviera un hijo,

pensando que conseguir que Helo
se enamorara ser�a suficiente.

- ��l te ama?
- Creo que si.

Lo que no se esperaba es
que ella se enamorara de �l.

Una vez que se ha enamorado de
helo, no le es f�cil traicionarle,

y decide volver con �l a Galactica.

As� que ahora las dos Sharon
intercambian sus puestos.

La Sharon a bordo de
Galactica, casada con Helo,

y madre de Hera, era el enemigo,

al principio de la serie,
y hay una Sharon a bordo,

de las naves base Cylon
que estaba con nosotros

en el inicio de la serie.

No se que es lo complicado de todo eso.

�Qu� pasa? �Necesitas un
croquis? �Cual es el problema?

Todos los modelos Cylon comparten
alguna caracter�stica en especial.

Se puede decir que todas las Sharon,

tienden a ser mas
ingenuas, mas confiadas,

y se dejan guiar por los sentimientos.

Todas las Seis tienen a ser
seductoras por una parte,

manipuladores,

e inseguras por otra parte.

Son capaces de enga�ar
y usar la fuerza bruta.

La N�mero Seis se ha convertido

en el exponente de como
el p�blico es forzado

a reconocer la humanidad en los Cylon.

Los Leoben tienden a
ser mas espirituales

y est�n en mayor consonancia
con las ideas de Dios y el hombre

y la relaci�n con el alma.

Solo quiero mostrarte la
verdad que hay en tu vida.

Por esto Dios me ha mandado a ti.

y es por esto por lo que Dios
quiere que estemos juntos.

Los Doral son mas burocr�ticos,

se centran en los n�meros y
tratan de conseguir sus objetivos.

Los Simon tienden a

ser cuidadores y
profesionales de la saluud.

Ejecutad el salto.

Todos los Cylon son iguales en teor�a,

pero las D'Anna tratan de
dominar en cualquier contexto.

Tratan de llegar a ser las l�deres.

Vaya, esto si que es
una situaci�n embarazosa.

Los Cavil son mas misteriosos.

Los Cavil parecen mas interesados por

proteger el orden jer�rquico.

Parece que los Cavil solo existen

para mantener a los Cylon leales.

La atm�sfera esta compuesta por
de ozono y oxigeno, agua fresca.

Al final de la segunda
temporada, encontraron

un planeta que se hab�a mantenido oculto
de los Cylon gracias a una nebulosa.

As� que deciden quedarse

y bautizarlo como Nueva Caprica.

Probablemente neumon�a.

Entonces denos algo.

Me gustar�a.

Pero ya he gastado todos los
antibi�ticos de varios meses.

La experiencia en Nueva Caprica
no estaba funcionando muy bien

y de repente, los Cylon les encuentran.

Los Cylon han entrado en
�rbita, y la flota est� saltando.

Llegaron en gran n�mero

y as� comenz� la ocupaci�n
Cylon de Nueva Caprica.

�Qu� hacemos ahora, Capit�n?

Lo mismo que hacemos siempre.

Luchar mientras podamos.

�Listo? �Ya!

Malditos insurgentes.

Varios meses despu�s,
Adama y Lee regresan

con el Galactica y la Pegasus

organizaron el salvamento
de la poblaci�n humana.

�Adama! �Adama! �Adama!

Aqu� Apollo. �Me recibes?

�Starbuck, responde!

Kara se embarca en una misi�n donde nos
encontramos con una extra�a condici�n mental

Estaba volando a trav�s
de una acumulaci�n gaseosa,

y comenz� a sentir que se ahogaba

y al
final, ---

y su nave explota y ella muere.

�No!

Y todos a bordo del Galactica

acusaron claramente
el golpe de su muerte.

Las repercusiones se sienten todav�a

al final de la tercera temporada,

cuando de repente aparece un Viper,
con Kara en el interior, que dice:

He estado en la Tierra, y
os voy a llevar hasta ella.

Hay muchas preguntas
para la cuarta temporada

empezando por qui�n o qu� es Kara Thrace

La canci�n que estas tarareando
la oigo por todas partes.

Pero en realidad no la oigo.

�Entiendes lo que te digo?

Si, es como si tuvieras
solo una parte de la melod�a

y despu�s desapareciese
como un recuerdo de la inf...

Infancia.

Al final de la tercera temporada,

revelamos a 4 de quellos que
llamamos los �ltimos 5 Cylon.

Que son Anders, Tory, el
Coronel Tigh y el Jefe Tyrol,

Ellos no sab�an que eran Cylon

hasta el final de la temporada.

Al cabo de tanto tiempo, el
interruptor salta sin mas... y ya est�.

El Coronel Tigh es probablemente el
que mas odia a los Cylon de todos,

lo que le hace ser el perfecto Cylon.

Soy un oficial de la Flota Colonial

Sea lo que sea y pase lo que pase,
ese es el hombre que quiero ser.

Vemos una aproximaci�n
a su reacci�n inicial,

que va del horror al asco.

- Y despu�s nada mas.
- �C�al es la conexi�n entre uno y otro?

y lo mas importante,
�Qui�n es el �ltimo?

�Qui�n es el quinto de los �ltimos 5?

Kara est� todav�a
t�cnicamente casada con Anders,

�Y c�mo va a reaccionar Sam

cuando vuelva a bordo del Gal�ctica?

Tienen un mont�n de que hablar.
Ella est� muerta, �l es un Cylon,

�Y est�n casados!

Un poco como en todas las relaciones.

La cuarta temporada continua
exactamente donde termina la tercera,

- En tiempo real.
- No te asustes. De verdad que soy yo.

Va a haber divisiones

sobre las elecciones que se tomar�n,

quien escuchar� a Kara y quien no,

en particular con Adama.

- �A donde me llev�is?
- A una nueva vida.

Baltar asume un nuevo
rol, como figura religiosa.

En el mundo de los Cylon, habr�
divisiones y tensiones por primera vez.

El verdadero conflicto
se esta fraguando,

lo que crear� ciertos peligros y ciertas
oportunidades para los habitantes de las Colonias.

El c�ncer de Laura Roslin ha vuelto

al final de la tercera temporada

y su c�ncer no va a desparecer esta vez

lo que cambiar� su
relaci�n con Adama.a/i>

Sam.

Manteneos alejados de mi, todos.

Los 4 Cylon tratar�n de averiguar

- que es lo que tienen que hacer.
- Como es l�gico

con el tema com�n... estos personajes
se empezar�n a hacer a si mismos

la terrible pregunta,
"�Sabotear� a mi propia gente?"

Nadie esta pidiendo olvidar o perdonar.

debemos mirar hacia el futuro.

Esta serie tiene un final fijado.

Est�n buscando un lugar llamado Tierra,

y al final, la encontrar�n.

Prep�rense para el salto.

Nos dirigimos a la nebulosa i�nica.

Para respetar ese principio,

la serie debe terminar.

Quer�amos mirar a lo que
hab�amos hecho y decir:

"Wow. Esto ha sido
fantastico hasta el final."

3, 2, 1... salto.