All language subtitles for Avengers Assemble - S04 E10 - The Once and Future Kang (1080p - AMZN Web-DL)

Avengers Assemble!

Aah!

Gross! You belch on me,

and I will turn you inside out!

Press the attack.
Do not give it a chance to recover.

One press, coming up!

Oh! Right in the toes.

Captain Marvel!

I see her, Black Panther.

Keep the monster busy down here.

Ms. Marvel, Vision,
get those civilians to safety.

Go! I will keep the monster off of
you, like so!

This'll be close.

I'm gonna hit you
right between the...

Thanks for the save, Wasp.

Don't thank me yet, Ant-Man.
Better hold on to your lunch!

You're gonna be
okay, little girl.

Oh. My sign language
is a little rusty.

Hi, Jen.

Nothing to be scared of.

My name is Carol.

Not sure, huh?

Here. This makes you my copilot.

What do you say?

Attagirl.

Okay, everybody,
we're getting you outta here.

You got something in your eye.

Come on, Avengers!
I think we can take that monster down!

I think the monster
has other ideas.

That thing's a jerk, and one way
or another, it's gonna go down!

Follow me, please. Over here.

Perfect. Thank you.

And he's out!

Hello?

Yep, he's out.

You can't ever
leave the Avengers,

because you make
cleanup so easy.

So, what exactly is that thing?

And how did it get here?
It was an accident.

Dr. Foster,
you were responsible for this?

I was trying to open a
door to another dimension,

because I was looking
for the missing Avengers.

And I found them.

The Avengers are alive?
Are you sure?

I'm almost certain of it.

I discovered a way to back-trace their
energy signature through space-time.

But sending you to
them will be risky.

Doesn't matter. Send us.

Because risky or not,
we're bringing the Avengers back.

These tethers are
your lifeline back.

Find the missing Avengers,
then activate the tethers to come home.

Each of you will be sent
across space and time

to one of the missing Avengers.

Find the missing Avengers,
make physical contact,

then use your tether
to bring them home.

Don't activate your tether
until you've found them.

You will only have
one shot at this.

One shot is all
we're gonna need.

We're gonna find our
friends and bring 'em home.

All right, Avengers.
Let's do it.

Okay, Vision.
Looks like it's you and me.

Whoa. Vision!

Hmm. Strange.

My systems should be functioning
normally, but I am...

feeling a bit off.

I suggest remaining covert until
we're able to assess the situation.

I'm just gonna go
for a quick look.

Wasp, while it may
in fact appear safe,

I strongly urge a more discreet
tactic in our reconnoiter.

I appreciate the concern.
It's kind of sweet.

But we're fine. But...

Huh. Not a single
light on anywhere.

City's deserted.

Whoa!

That's weird. Now my suit's
functions are slow to respond.

As if something is interfering with
the technology in our systems. Huh?

Kang. Kang. Kang.

Kang. Kang. Kang. Kang!
Or at least Kang's head.

Kang.

A giant floating head.
That's never a good look.

Hey, Kang head! Heads up!

Yeah!

I gotcha!

I didn't think these things
could look any creepier.

Wasp, another incoming.

Vision, you gotta get up.
Vision!

Outta my way, chumps!

Who are you calling chumps?

Oh, pardon me.
Chumps and chumpette.

Red Hulk.

Vision and Wasp.

'Bout time some other
heroes showed up.

Yeah, that's gonna leave a mark.

Oh, for the love of...

Five. Four. I really hate
it when they self-destruct.

Three. Two.
Hope you two don't cry easy.

One.

We appear to remain functional.

Where are we? And when are we?

Great. Knew it was only a
matter of time with old Kangy

that some time-traveling
nonsense would go on.

Better follow me.

Wasn't expecting company.

Welcome to the man cave.

Good thing I tidied up
the place last night, huh?

We're underground where
Kang can't find us.

As for your second question,
you're in the future.

Kang showed up a few years ago.

Conquered New York,
took out all the tech in the city,

and ran everyone out.

Everyone but you? Ha!

No one runs me out.

You say Kang took out
all the technology?

Yep. Kang's good at
all that kind of crud.

That would explain
my current weakness.

Whatever affects
technology is affecting me.

It's effecting me,
too, but not as bad.

Hungry?

Do we look hungry to you?

Ha! More for me.

Okay,
my turn to ask the questions.

What are you kids doing time
traveling in my neck of the woods?

Kang was part of a Cabal
that snatched the Avengers.

We think Kang must've taken at
least one of the Avengers here.

Have you seen any Avengers here?
Or other heroes?

Mm, forget it, sparky. Mm.

Hasn't been an Avenger
seen here in years.

Since Kang showed up.

Everyone else is long gone.

You're looking at the only
hero New York has left.

Are you sure?
Not Captain America?

Nope. Not Hulk?

Nuh-uh. Not Falcon?

Falcon? He's no Avenger!

He's worse than Kang! Huh?

Oh, no.

Ow!

It can't be.

Falcon, is that you?

Falcon, what are you doing?

Huh! Nice try.

Been saving this to use on
you, bird boy!

Bah! He's running away.

No. He's looking
for room to fight.

He appears to have found it.

Kang's looking forward
to meeting you again.

Back off, Falcon!

What is this,
some kind of trick?

How can you be working for Kang?

You sound just like...

But that's impossible! Gotcha!

You lose, traitor.

I don't have time for this.

You're coming with me.

He got Vision.

That's not the Falcon we knew.

He's changed. Yep.

Huh?

Feeling better?

As a matter of fact, I am.

Tech dampeners are out in the
city, but not here in the castle.

I can't believe it's really you.

After all these years.

I suppose you're wondering
why I'm working for Kang.

I admit that is a
concern of mine.

It's hard to explain.

Easier to show you.

It's invisible, but you should be
able to see it through this filter.

A singularity.
That is most disturbing.

All of Kang's time traveling
caused a rip in the universe.

Now, in a couple of hours, that black
hole is gonna destroy the Earth.

This is why you work for Kang?

This is why Kang brought
me to the future.

We made a deal.
I help Kang save the world,

and Kang let the people of
New York leave in peace.

So everyone left,
except for Red Hulk.

He thinks Kang is just
out to conquer the world.

Red Hulk.

That insufferable
brute makes it hard

to not destroy the entire city
just to have a moment's peace.

But a deal is a deal.

Speaking of,
you are infringing upon ours

by bringing in this distraction.

Vision's not a distraction.

His computing power can help us.

And we're running out
of options and time.

Now it makes sense, doesn't it?

Why Kang the Conqueror
would deign to join a Cabal.

With Iron Man gone, I needed
Falcon's skills to save the world.

Records indicate that you are not
exactly known for being noble.

My survival is intrinsically tied
to the survival of the Earth,

as is yours.

You would do well
to remember that.

Clock's ticking.

I cannot imagine what
it must've been like...

Trapped for years in the future.

I am sorry it took us
so long to find you.

It hasn't been all bad.
I learned a lot.

Maybe more than I could
have with the Avengers.

Kang taught me forms of combat
that haven't been invented yet.

I built new weapons. I grew up.

I changed.

I just don't know if
it's for the better.

I trust Kang.

But I know I shouldn't.

Makes me think I can't
trust myself anymore.

You are still Falcon.

My scans indicate
that, other than aging,

you are exactly the same
person you were before.

Yeah, and who is that?

An Avenger.

Security everywhere.

Kang has got the entire
city on lockdown.

Still think I should've scouted
ahead before trying this.

I don't have time
for what you think.

I'm gonna get Kang.

But first I'm gonna get Falcon.

Don't hurt Falcon.
If it's really him,

we're gonna rescue him
and bring him home.

Whatever.
My mission is to destroy Kang

and anyone else
who gets in my way.

But Falcon...
I appreciate your concern.

It's kind of sweet. But I can't
concentrate with all your yapping!

Rerouting energy
from the generators.

If this works,
this will cage the black hole,

sealing its energy and stopping
it from destroying the Earth.

Quickly. Time runs short.

You promised me, Kang.
If I pull this off and save the world?

You do this,
and I will return to my own time,

to never time travel again.

We are nearly out of time.

You better believe
you're outta time.

No! You're going
to ruin everything!

Vision?

You are making a mistake!

Oh, so you're on his
side, too, huh?

Uh, what exactly is happening?

The generators!
They're gonna incinerate us all!

Everything's gonna blow!

Vision, I'm cutting the flow and
reducing generator intensity!

Then I will stabilize the
generators from the inside.

He did it. The generator
levels are back to normal.

All the android did was
stall our own demise

if we don't succeed in
caging the black hole.

Now's my chance.

Ow! Hey!

Haven't you done enough already?

Now cool it and start
paying attention

to what people have
to say for a change!

I didn't do a good job
listening to you earlier.

Now give me the short
version of what's happening.

Kang, Falcon,
and I are trying to save the Earth.

That is how long we have
until the end of the world.

That's it? Are you kidding me?

And there's that.

Criminy.

We're seconds away from a
zero-matter event horizon.

We must contain this now.

We are all well aware of that.

Please try to remain
levelheaded as best possible.

We're out of time!
One last chance! Hit it!

The zero-matter event
has been averted.

Ha! You eggheads did it.

Not that I doubted
ya, but I gotta say...

Now and forevermore,

Kang's power is as
infinite as time itself.

Saving the Earth just
so you could conquer it.

This is bigger than the Earth.
This is about time.

I now possess a
wormhole in a box.

Stronger, more reliable
method of time travel,

without the negative
side effects.

The universe is mine to conquer,

wherever and whenever I choose.

Kang, you don't have to do this.

You've been a capable
lieutenant these past few years.

Join me. Together we could
subjugate the entire universe.

I thought I knew you.

Oh, you're unbearably naive.

Now gaze upon greatness
for the last time.

Huh?

I may be naive,
but I'm not stupid.

I installed tech dampeners
to keep you from using it.

And as for greatness,
you're about to find out

just how great a
teacher you are.

You insufferable... Aah!

Ya miss me?

Kang never misses.

Oh, please! Brag much? Hm?

It's not bragging
when it's fact.

Wasp!

It's just us, my pupil.

You still have things to learn.

Lesson one... kneel before Kang!

I've had all the
lessons from you I need.

I didn't teach you everything.

I'm not your pupil anymore.
I'm not even a kid anymore!

The student got the
better of the master.

How amusing.

You lost, Kang.

Not to your student or your
henchman or a sidekick.

To an Avenger.

Lose? Did I?

The true power behind
the Cabal is coming.

He'll take care of things.

In the end, Kang is...

That oughta shut your yapper.
Told ya.

No supervillain takes
over my New York City.

All the people...
they're coming out of hiding.

Now that Kang's locked
up, we're gonna rebuild.

People aren't afraid anymore.

You're welcome.

Huh?

All right. Fine.

Eh, all right. Fine.

Put 'er there.

Knock it off!
You androids and your feelings.

Thanks for coming all this way,

even though I'm not the
Falcon you were looking for.

What's everyone gonna say
when they meet the new me?

Does it matter how
others see you?

It's about how you see yourself.

A new day for everyone.
Let's go home.